Transcript Program cezhraničnej spolupráce POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA 2007 - 2013 Ochrana kultúrneho dedičstva historických regiónov Zemplína a Rzeszowského vojvodstva, tradícia - súčasnosť - budúcnosť Program cezhraničnej.

Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Ochrana kultúrneho dedičstva historických regiónov
Zemplína a Rzeszowského vojvodstva,
tradícia - súčasnosť - budúcnosť
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Ochrana kultúrneho dedičstva historických regiónov
Zemplína a Rzeszowského vojvodstva,
tradícia - súčasnosť - budúcnosť
• V rámci projektu realizovaná modernizácia kultúrnych
stánkov projektových partnerov
• Vytvorenie vhodných podmienok pre realizáciu dlhoročnej
vzájomnej spolupráce v oblasti kultúry
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Ochrana kultúrneho dedičstva historických regiónov
Zemplína a Rzeszowského vojvodstva,
tradícia - súčasnosť - budúcnosť
Modernizácia DK vo Vranove n. T. zahŕňala :
•
•
•
•
kompletnú rekonštrukciu strechy
výmenu okien
bezbariérový výťah
modernizáciu interiéru DK - foyer, estrádna sála, suterén,
vzduchotechnika, klimatizácia, EPS, elektroinštalácia, kamerový systém,
vykurovanie, zvukový systém a svetelný systém
• zastrešenie mobilnej tribúny na realizáciu spoločných podujatí na námestí
pred DK
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Ochrana kultúrneho dedičstva historických regiónov
Zemplína a Rzeszowského vojvodstva,
tradícia - súčasnosť - budúcnosť
Modernizácia MDK v Rzeszowie zahŕňala :
• dovybavenie estrádnej sály - zvukový systém, svetelný
systém, inštalácia javiskových ťahov a mobilné hľadisko
• dovybavenie sály pre telesne postihnuté deti
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Ochrana kultúrneho dedičstva historických regiónov
Zemplína a Rzeszowského vojvodstva,
tradícia - súčasnosť - budúcnosť
Vznik neočakávaných porealizačných nedostatkov a s tým
súvisiace problémy, ktoré pretrvávajú až doteraz :
•
•
•
•
strecha
kamerový systém
hlavné schodisko
vzduchotechnika, klimatizácia
Prístup realizačnej firmy k odstraňovaniu nedostatkov
v rámci záručných opráv.
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Ochrana kultúrneho dedičstva historických regiónov
Zemplína a Rzeszowského vojvodstva,
tradícia - súčasnosť - budúcnosť
•
•
•
•
Projekt realizovaný v rokoch 2009 - 2010
Od roku 2011 aktivity realizované v rámci trvalej udržateľnosti
Celkovo realizovaných 44 spoločných aktivít
Aktivity realizované v sídle obidvoch partnerov
vo Vranove nad Topľou a Rzeszowe
• Vznik nových tradičných podujatí
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Naše deti - 31. máj 2011
Estrádna sála DK Vranov n. T.
Spoločný kultúrny program deti z oboch partnerských miest pre 350 divákov v estrádnej sále Domu
kultúry vo Vranove n.T.. Rzeszów reprezentoval 47 členný kolektív tanečnej skupiny Kornele
a Vranov n. T. deti z folklórneho súboru Cifroško a MŠ Okulka, speváci Marek Pinkoš, Soňa
Metyľová a Beáta Lapčáková a folklórny súbor Vranovčan.
Pozvanie na kultúrny program s názvom Naše deti od riaditeľa MsDK vo Vranove n. T. Ing. Alfonza
Kobielského prijal primátor mesta Ing. Ján Ragan, Prednostka MsÚ Ing. Eva Pčolinská a hostia zo
Spoločného Technického sekretariátu z Krakowa, riaditeľ Grzegorz Golda, Jolanta Wiktor a
Agnieszka Srokosz. Nasledovalo pracovné stretnutie oboch zúčastnených strán na ktorom sa riešili
nedostatky predloženej finančno - ekonomickej analýzy projektu, ktorá predstavuje isté
obmedzenia v činnosti MsDK.
Folklórny súbor Vranovčan
Tanečná skupina Kornele
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Promenádne koncerty - 17. júl a 21. august 2011
Námestie pred DK Vranov n. T.
Letné nedeľné podvečery spríjemnili obyvateľom i návštevníkom mesta
Vranov n. T. vystúpenia hudobných skupín z Poľska. Pred Domom kultúry
sa v júli predstavila vokálno-inštrumentálna skupina Amiti a v auguste
v štýle írskeho folk-rocku skupina Troty.
Folková skupina Troty
Hudobná skupina Amiti
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
42. Hornozemplínske folklórne slávnosti
28. august 2011, Námestie pred DK Vranov n. T.
Festival folklórnych skupín a súborov nášho regiónu a blízkeho okolia sa
uskutočnil na tribúne pred Domom kultúry vo Vranove n. T. Hosťom
podujatia bol folklórny súbor Karpaty z Poľska.
Folklórny súbor Karpaty
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Boh je láska - 3. september 2011
Estrádna sála DK Vranov n. T.
VIII. ročník Medzinárodného festivalu duchovnej piesne Boh
je láska pripravilo Združenie šíriace kresťanskú kultúru, Gréckokatolícka
cirkev, farnosť Vranov n. T. - Čemerné v spolupráci s Mestským domom
kultúry vo Vranove n. T. Na Galakoncerte v Dome kultúry sa predstavili
Chrámový zbor bl. P. P. Gojdiča z Čemerného, Chrámový zbor sv.
Cyrila a Metoda zo Stropkova, Zbor Chrysostomos z Vranova n. T. a
zbor z poľského mesta Poznaň Chór Kameralny CAPPELLA MUSICAE
ANTIQUAE ORIENTALIS
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Kultúra od kuchni - 10. a 11. september 2011
Na Rynku v Rzeszowie
Naše mesto a krajinu reprezentovala na Dni otvorených dverí Stredná
odborná školy A. Dubčeka vo Vranove n. T. otvorením výstavy
počítačovej grafiky s názvom Farebné premeny. ktorá zožala úspech aj
v Kodani. Folklórny súbor Orgonina vystúpil vo večernom programe
v MDK a na druhý deň na tribúne na námestí. SOŠ A. Dubčeka vo svojich
stánkoch predstavila tradičnú slovenskú kuchyňu a dekoratívne, úžitkové
predmety a textilné modely zhotovené jej žiakmi.
Vystúpenie folklórneho
súboru Orgonina
Výstava výrobkov
SOŠ A. Dubčeka
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Zlatý Gaštan - 10. september 2011
Estrádna sála DK Vranov n. T.
Na 29. ročníku celoslovenského festivalu populárnej piesne s medzinárodnou
účasťou sa v estrádnej sále Domu kultúry vyše 300 divákom predstavilo 11
interprétov zo Slovenska a Poľska.
Víťazstvo, ale zároveň aj Cenu divákov získala Ivana Bagová z Topoľčian. Na
2. a 3. mieste skončili poľské finalistky Malgorzata Bukata a Malgorzata
Lepionka.
Finalisti festivalu
Víťazka festivalu
Ivana Bagová
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
O Laur Rzecha - 18. - 19. október 2011
Športová hala v Rzeszowie
Dom kultúry Mládeže v Rzeszowe pod záštitou prezidenta Rzeszowa Tadeusza Ferenca
uskutočnil IX. Medzinárodný festival moderného tanca pod názvom „O Laur
Rzecha“. Akreditovalo sa naň 29 detských a mládežníckych súborov z 3 krajín - Poľska,
Slovenska a Maďarska, ktorí súťažili v troch vekových skupinách a rôznych tanečných
štýloch. Naše mesto reprezentovala tanečná skupina Dyno - Junior pri ZŠ Bernolákova. S
choreografiou Disco Army choreografky Dany Pelcerovej a získala prvé miesto a stala sa
jedným z piatich laureátov festivalu. Vzácnym hosťom festivalu bola wicemarszalek
Wojewodstva Podkarpackiego pani Anna Kowalska ktorá má veľkú zásluhu na
vzniku partnerstva v úspešnom projekte z programu cezhraničnej spolupráce PL-SK 20072013.
Záverečný festivalový tanec
Tanečná skupina Dyno
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Nad Topľou i Wislokiem - 25. november 2011
Námestie pred DK Vranov n. T.
Mestský dom kultúry vo Vranove n. T. a Dom kultúry mládeže v Rzeszówe spoločne
pripravili a usporiadali Medzinárodný festival umeleckých skupín s názvom
Nad Topľou i Wislokiem, ktorý zostavili z tých najlepších speváckych a tanečných čísel
z oboch miest. Vyše 300 divákom svoj talent ukázali Jakub Konya, Soňa Metyľová,
detský folklórny súbor Cifroško, folklórny súbor Vranovčan, speváčky Magdalena
Bukala, Anna Niedobylska, tanečná skupina T-8. a moderátori Viera Kobielská
a Daniel Sowa. Celý program bol potom odprezentovaný aj v poľskom Rzeszówe.
Finále festivalu
Tanečná skupina T-8
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Návšteva Poľského veľvyslanca na Slovensku
7. a 8. december 2011, Dom kultúry Vranov n. T.
Poľského veľvyslanca na Slovensku Andrzeja Krawczyka privítal v
Mestskom dome kultúry vo Vranove n. T. primátor mesta Ján Ragan pri
príležitosti uskutočnenia Zimného jarmoku. Pán veľvyslanec sa podrobne
oboznámil s realizáciou projektu a dosiahnutými výsledkami a so záujmom si
prezrel zmodernizované priestory. Na stretnutí sa zúčastnili aj riaditelia oboch
partnerských Domov kultúry.
Poľský veľvyslanec
na Slovensku
v rokoch 2008 až 2012
Andrzej Krawczyk
Spoločné rokovanie
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Vystúpenie HS Návrat - 28. a 29. júl 2012
Na Rynku v Rzeszowie
Vranovská hudobná skupina Návrat sa predstavila v programe na
rzeszowskom námestí v rámci podujatia Dni mesta Rzeszow. Súčasťou
dvojdňových mestských slávností bol aj Festival Spomalenia času - Leto
lenivcov v ktorom účinkovali viaceré hudobné skupiny z Poľska a žijúca
legenda poľskej populárnej hudby Stan Borys.
Hudobná skupina Návrat
Program cezhraničnej spolupráce
POĽSKO - SLOVENSKÁ REPUBLIKA
2007 - 2013
Klubový večer - 9. február 2013
Estrádna sála DK Vranov n. T.
Večer s možnosťou občerstvenia a tanca bol venovanýs svetovým hitom 60.
- 80 rokov. Legendárne skladby zazneli v podaní hudobných skupín Návrat a
Beatles akustic z Vranova n. T. Hosťom večera bola tanečná skupina
Kornele z Rzeszowa.
Hudobná skupina
Beatles akustik
Tanečná skupina Kornele
Ďakujem za pozornosť
Mestský dom kultúry, príspevková organizácia,
M. R. Štefánika 875/200, 093 01 Vranov nad Topľou
Prezentoval : Ing. Alfonz Kobielsky
(riaditeľ MsDKVranov n. T.)
e-mail : [email protected]
tel. : +421905 855 075