Transcript 警察專業英文解析 洪國倫 • 甚麼是警察專業英文？ – 廣義 – 狹義 • 新舊版警察專業英文之差異？ – 適用原則 • 考選部所獲得之資訊 • 期中考範圍？(第一版)Why? • 期末考範圍？(第二版-新版教科書)Why? • 保障分數？(上學期學習問題，警大二技考 古題) 四等警察專業英文會考甚麼？ • 命題大綱為基本範圍 • 考選擇題(約25題)：相關配分 – 警察專業英文概論（20％） – 警察英文勤務會話（30％） – 了解與警察有關基本任務的英文（30％） – 其他與警察相關之刑事司法英文（20％） • 單字、片語、閱讀理解(cloze-test, reading comprehension) 考時事題？ • 日本大地震後，警消人員該做甚麼？ – – – – – 提供人民庇護場所(避難收容) (Provide.

警察專業英文解析
洪國倫
• 甚麼是警察專業英文？
– 廣義
– 狹義
• 新舊版警察專業英文之差異？
– 適用原則
• 考選部所獲得之資訊
• 期中考範圍？(第一版)Why?
• 期末考範圍？(第二版-新版教科書)Why?
• 保障分數？(上學期學習問題，警大二技考
古題)
四等警察專業英文會考甚麼？
• 命題大綱為基本範圍
• 考選擇題(約25題)：相關配分
– 警察專業英文概論（20％）
– 警察英文勤務會話（30％）
– 了解與警察有關基本任務的英文（30％）
– 其他與警察相關之刑事司法英文（20％）
• 單字、片語、閱讀理解(cloze-test,
reading comprehension)
考時事題？
• 日本大地震後，警消人員該做甚麼？
–
–
–
–
–
提供人民庇護場所(避難收容) (Provide asylum/shelter)
失蹤人口協尋 (Looking for missing person.)
疏導/指揮交通 (divert/ direct traffic)
撤離災區居民 (evacuate by force/with a strong hand)
遺失物招領 (Looking for a lost article, lost property
notice)
– 調解民眾爭端 (Both wanted to settle their scores.)
– 緊急運送、提供受災民眾災情資訊之整備 (Emergency
transportation, providing latest info about the disaster)
考時事題？
• 其它
– 利比亞
– 中國大陸 人權問題
• 發生核災變時，警消人員應變作為
單字暨片語之準備
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Death ：die之名詞型(時態變化died, died, dying)
Death penalty/ sentence
Death roll vs Death toll (house) → execution
Death camp
Death trap
Deathsman
Death benefit
Death blow
Death certificate
怎麼準備？
• 上等人：
– 上下冊全看+補充教材(含試題)+不斷複習
• 中等人
– 只看上冊+不斷複習
• ?等人
– 找單字，背key points
• 超人
– 甚麼都不背，等人來超越他之人
• 簡言之─ 看懂單字(含片語)並且即時搞定，
一切就OK！
怎麼準備? – Part II
• 從題型演練中再準備。
– 舉例：
– Police said 17-year-old Tim Kretschmer killed
nine students and three teachers at his former
school, the Albertville-Realschule, as
___
as one person at a nearby clinic in Winnenden
in southwestern Germany.
– (A) long (B) well (C) possible (D) soon
怎麼準備? – Part II
• Police said he entered two classrooms at
the school and started firing
.
• (A) indiscriminately (B) discriminately
(C) divert (D) divergently
• 補充1：divergently = different = dissimilar
= diverse = variant
• 補充2：divert –vert 翻、顛、倒。extrovert
vs introvert
• Convert 轉變(換)；皈依
怎麼準備? – Part II
• Five high-ranking Chinese Communist
Party Officials have been indicted in a
Spanish court for crimes of torture and
against Falun Gong practitioners.
• (A) patricide (B) insecticide
(C) suicide (D) genocide
• 補充：sui-自己 gen-出生、種族
fratricide, regicide
• Key point: 點-線-面 考試邏輯法
_
舉例：專利師英文、航海人員、司
法人員特考(新制)
• 99司法人員
• 41. Before deliberating on the case, the
jury needs to know whether the action
was deliberate or ___.
• (A) inconsumable (B) irrational
(C) unintentional (D) impermissible
• 補充：inconsumable 非消耗品；不能耗盡
的。Impermissible 不許可的。Deliberate
(v.)深思熟慮；故意的
99年二等船副
• 12.“__________ ” means a clearly marked way
•
•
•
•
•
in the vessel which has to be followed in case of
an emergency.
(A)Stairway
(B)Escape route
(C)Embarking way
(D)Accommodation route
補充: (A)樓梯 (B)逃生路線 (C)上船(或飛機)通道
(D)accommodation調節；調解；住宿
99年第一次二等船副
• 34.讓這些溢出物揮發消散。
• (A)Let the spillage refine.
• (B)Let the spillage evaporate.
• (C)Let the spillage distill.
• (D)Let the spillage purge.
• 註：spillage(n.)溢出(之量)。Spill(v.)使溢出；
說出(秘密)；洩漏(+out)；使摔(跌)下
(+from)。Evaporate(v.)使蒸發；使揮發；
使脫水；使消失
99新制司法官及律師法學英文
• 1. In a civil lawsuit, what formal document
the plaintiff first bring into the court to set
out the basic facts and legal reasons?
• (A) summary judgment
• (B) deposition
• (C) complaint
• (D) indictment
註：(A)簡易判決 (B)證詞(言) (C)抱怨；
控告；(不嚴重的)疾病 (D)刑事起訴書；
公訴書；控告；告訴
98年專利師(專業英文)
• 8. The Supreme Court reinforced the
doctrine of patent exhaustion and affirmed
its application to method patents in a
recent case. “exhaustion” means:
• (A)excursion (B)usefulness
(C)use-up (D)novelty
模擬試題範例1
• Money that is deposited with a court in
order to secure the release of a defendant
while awaiting trial is called ___.
(A)bel (B)bail (C)bill (D)bub
存放在法庭的一定數量的保證金，以使被
告在候審期間獲得釋放稱為___。。
(A)貝耳(音量比率之單位) (B)保釋金 (C)
帳單；紙鈔 (D)小弟弟；小傢伙
模擬試題範例2
• Any dog trained to assist police especially
in tracking is __.
(A)rescue dog (B)guide dog
(C)police dog (D)bull dog
所有被訓練來協助警方，特別式處理事務
的是___。
(A)搜救犬 (B)導盲犬 (C)警犬 (D)牛頭犬
註：警犬用法尚有K9，係源自於canine(原
意為犬或犬齒的)，取其念法ca+nine，故
成K9。
模擬試題範例3
• The court judged him to be ___ of
committing a felony.
(A)plenty (B)fooled
(C)guilty (D)suspicious
法庭判決他犯有重罪。
(A)be plenty of 很多；大量 (B)be fooled
of 被愚弄；欺騙 (C)guilty of 有…之過錯
(D)be suspicious of 猜疑的；可疑的
警大96年博士班
• The issue in this case was whether the
police could search the vehicle without a
search____.
• (A) letter (B) committee
(C) copy (D) warrant
註：search warrant 搜索票；arrest
warrant 拘票。答案為(D)
警大95年碩士班
• 死刑：______ punishment
(A) corporal 肉體的,身體的
• (B) capital
• (C) corporate 法人的,團體的
• (D) campus 校園,校區
結語
• 專業英文字彙 + 反覆題型演練 = 考試出類
拔萃 Practice makes perfect
• 修在自己，功在師父
• 上士聞到，勤而行之；中士聞到，若存若
亡；下士聞到，大而笑之，不笑不足以為
道。