Transcript “The Art of Paper-cutting: East meets West” Exhibition Information (Zurich) & Media Reports “东西合壁的剪纸艺术” 苏黎士展览近况及相关媒体报道资料 WENN OST UND WEST SICH BEGEGNEN 11-2009 FLYER 宣传单 BOOK 展览配套画册 DVD 17’ 20 影片(长度：17分钟20秒) EXHIBITION HALL 展 览 现 场 TV 1. 瑞士电视台1台 SF1

“The Art of Paper-cutting: East meets West”
Exhibition Information (Zurich)
& Media Reports
“东西合壁的剪纸艺术”
苏黎士展览近况及相关媒体报道资料
WENN OST UND WEST SICH BEGEGNEN
11-2009
FLYER 宣传单
BOOK
展览配套画册
DVD 17’ 20
影片(长度：17分钟20秒)
EXHIBITION HALL
展
览
现
场
TV
1.
瑞士电视台1台
SF1 Tagesschau 19:30 1.10.2009
RADIO
2.
瑞士广播电台1
DRS1 Swisstipp 16:40 5.10.2009
MAGAZINE
APPENZELLER MAGAZIN
4.
DU
5.
Schnitt Punkt 39/2009 (Page:13-16)
6.
BULLETIN Swiss-Chinese Chamber of Commerce July.2009
瑞中经济协会月刊 杂志 2009年7月 （页码：88至90页）
7.
Schweizer Familie 15.Oct.2009 (page:63)
瑞士家庭 杂志 2009年10月15日 （页码：63页）
8.
TELE 10.-16.Oct. 2009 (Page:124)
瑞士电视杂志 2009年10月（页码：124页）
9.
SCHWEIZER ILLUSTRIERTE 16.Nov.2009 (Page:97)
瑞士画刊 瑞士时尚杂志 2009年11月16日（页码：97页）
March.2009
Oct.2009
(page:28,29,31)
阿彭策尔 杂志 2009年10月 （页码：28,29,31页）
3.
(page:10-17)
DU艺术杂志 2009年3月 （页码：10至17页）
瑞士剪纸协会会刊
2009年11月 （页码：13至16页）
(Page:88-90)
NEWSPAPER
10. APPENZELLER VOLKSFREUND
11. APPENZELLER ZEITUNG
June.2008
阿彭策尔内州日报
2008年6月
10.June.2008
阿彭策尔外州日报
2008年6月10日
12. China People’s Daily
02.Sep.2008
人民日报
13. China Culture Daily
08.Sep.2008
中国文化报
14. Chinese Paper-cut
01.Jan.2009
剪纸报
15. APPENZELLER ZEITUNG
2.Oct. 2009
阿彭策尔外州日报
2009年10月2日
16. APPENZELLER VOLKSFREUND
3.Oct.2009
阿彭策尔内州日报
2009年10月3日
17. NEUE ZÜRCHER ZEITUNG
3.Oct.2009
新苏黎士日报
18. BLICK
5.Oct.2009
BLICK日报
2008年9月1日
2008年9月8日
2009年1月1日
2009年10月3日
2009年10月5日
19. 20 MINUTEN
6.Oct. 2009
“20分钟”日报
20. ZÜRICHTIPP
1-7.Oct. 2009
苏黎士信息周报
21. TOGGENBURGER TAGBLATT
14.Oct.2009
托肯伯格日报
22. ST. GALLER TAGBLATT
10.Oct.2009
圣加伦日报
23. APPENZELLER ZEITUNG
23.Oct. 2009
Internet List: (see page 26-27)
2009年10月6日
2009年10月1日至7日
2009年10月14日
2009年10月10日
阿彭策尔外州日报
2009年10月23
Website of the broadcasting
http://videoportal.sf.tv/video?id=3cc0
cfa9-4fee-42f5-9048fb14b7d0b670&referrer=http%3A%2
F%2Fwww.sf.tv%2Fsendungen%2Ft
agesschau%2Findex.php%3Fdocid%
3D20091001
http://www.sf.tv/sendungen/tagessch
au/index.php?docid=20091001
SF1 Tagesschau
1.10. 2009
19.30
瑞士电视台1台 每日新闻 2010年10月1日
19：30
DRS1 Swisstipp
5.10. 2009
16.40
瑞士广播电台1台
2010年10月5日
16：40
DU
March.2009
(Page:10-17)
DU艺术杂志 2009年3月 （页码：10至17页）
BULLETIN Swiss-Chinese Chamber of Commerce
July.2009
瑞中经济协会月刊 杂志 2009年7月 （页码：88至90页）
(Page:88-90)
APPENZELLER MAGAZIN
Oct.2009
(Page:28,29,31)
阿彭策尔 杂志 2009年10月 （页码：28,29,31页）
Schnitt Punkt
39/2009 (Page:13-16)
瑞士剪纸协会会刊
2009年11月 （页码：13至16页）
Schweizer Familie
15.Oct.2009 (page:63)
瑞士家庭 杂志 2009年10月15日 （页码：63页）
TELE
10.-16.Oct. 2009 (Page:124)
瑞士电视杂志 2009年10月（页码：124页）
SCHWEIZER ILLUSTRIERTE
16.Nov.2009 (Page:97)
瑞士画刊 瑞士时尚杂志 2009年11月16日（页码：97页）
APPENZELLER ZEITUNG
2.Oct. 2009
阿彭策尔外州日报 2009年10月2日
APPENZELLER ZEITUNG
23.Oct. 2009
阿彭策尔外州日报 2009年10月23日
NEUE ZÜRCHER ZEITUNG
3.Oct.2009
新苏黎士日报 2009年10月3日
APPENZELLER VOLKSFREUND
3.Oct.2009
阿彭策尔内州日报 2009年10月3日
Zürichtipp 1-7.Oct. 2009
苏黎士信息周报 2009年10月1日至7日
ST. GALLER TAGBLATT 10.Oct.2009
圣加伦日报 2009年10月10日
BLICK 5.Oct.2009
BLICK日报 2009年10月5日
20 MINUTEN
6.Oct. 2009
“20分钟”日报 2009年10月6日
TOGGENBURGER TAGBLATT
14.Oct.2009
托肯伯格日报 2009年10月14日
APPENZELLER ZEITUNG
10.June. 2008
阿彭策尔外州日报 2008年6月10日
APPENZELLER VOLKSFREUND June.2008
阿彭策尔内州日报 2008年6月
China Culture Daily 08.Sep.2008
中国文化报2008年9月8日
China People’s Daily 02.Sep.2008
人民日报 2008年9月1日
Chinese Paper-cut
01.Jan.2009
剪纸报 2009年1月1日
INTERNET
1.
http://www.swissinfo.ch/chi/multimedia/video.html?siteSect=15045&sid=11313474
&ty=vn
2.
http://ch.china-embassy.org/chn/xwss2/t618465.htm
3.
http://meiyu.xtpo.cn/info/infodetail-169541.html
4.
http://www.fmprc.gov.cn/ce/cech/chn/xwss2/t618465.htm
5.
http://sf.chinaconsulatesf.org/chn/gxh/wzb/zwbd/gzhd/t618466.htm
6.
http://big5.fmprc.gov.cn/gate/big5/www.mfa.gov.cn/chn/gxh/mtb/zwbd/gzhd/t61846
6.htm
7.
http://www.fhjzw.com/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=89
8.
http://www.ieshu.com/Floks/deital/9c01802ddb981e6bcfbec0f0516b8e35.html
http://ch.china-embassy.org/chn/xwss2/t618465.htm
驻瑞士大使董津义出席中国剪纸艺术展开幕式 2009/10/06
2009年10月1日，驻瑞士大使董津义应邀赴苏黎世出席恩斯特·霍尔文化基金会举办的中国剪纸艺术展开幕式。瑞内
阿彭策尔州州长施密特·苏特等近百人出席。
艺术展组织者恩斯特·霍尔先生称，此次艺术展专门选在10月1日中华人民共和国国庆节开幕，就是为对中国多年来
与瑞友好表示衷心感谢，并向新中国60华诞表示诚挚祝贺。东方与西方相遇时经常会发生文化碰撞，但中瑞双方此
次合作却不断发现共同点。在此展出的百余副剪纸作品便体现了两国文化融合的丰硕成果。
董大使在致辞中表示，恩斯特·霍尔文化基金会将中国剪纸艺术家邀请到瑞士，请其亲身感受当地美景与民俗，而后
以剪纸艺术形式加以表现，这个创意很好。文化交流是连接心灵的纽带。两种不同的文化相互交融并汲取对方精粹，
不仅可促进艺术发展，更能增进两国人民的了解和友谊，带动双方各领域合作迈向更高水平。
2008年，恩斯特·霍尔文化基金会邀请了华月秀、裴小旗、王红川、徐阳、黄英等剪纸艺术家到瑞士参观访问，随后
艺术家们创作了140余幅剪纸作品反映访瑞印象，此次展出的便是这批作品。该展览2010年还将作为庆祝中瑞建交
60周年系列活动之一在中国北京、南京、重庆等城市展出。