Transcript Етимологія
Основи структурної лінгвістики. Лінгвістична семантика Система мови. Мовні рівні (лексикологія, граматика) Тема 8: Ономастика. Фразелогія. Етимологія. Лексикографія Лекція 3
1. Етимологія як наука, що вивчає походження слів.
© Купріянов Є.В., кандидат філологічних наук
Етимологія
Загальна інформація
Етимологія
Наука, що вивчає походження слів, зміни значення та звукового оформлення Походження слів, споріднені зв’зки з іншими словами тієї самої або інших споріднених мов
Етимологічні пошуки
генетичні за походженням зв'язки мов визначення давніх запозичень джерела походження слів, реконструкція первинного значення слів
Етимологія
Різновиди етимології
Наукова
Походження слів, споріднені зв’зки з іншими словами тієї самої або інших споріднених мов
Етимологія Народна
Коли мовець, почувши нове слово, поволі або мимоволі намагається співведнести його з відомою лексемою, змінюючи звукову форму слова Виникнення лексеми ожерелье засноване на слові горло (у праслов'янську добу
*гьрдло
), що означало передню частину шиї. від нього внаслідок фоне тичних змін утворено жерело (засвідчене в писем них пам'ятках Київської Русі), а потім ожерелье (
о жерель-е
). в якому префікс
о-
означає “
навколо
”. Фр. sale – «брудний» «сальный» , слугує джерелом для виникнення російського прикметника
Етимологія
Різновиди етимології
Ігрова
А. Кнышев:
драпировка
— отступление войск,
пистолет заморыш
— столетний юбилей числа “пи”.
М. Задорнов: — иностранец
Етимологія Дитяча
плюнки
(вм.
слюнки
),
больмашина
(вм.
бормашина
),
вертилятор
(вм.
вентилятор лопатка
) ),
копатка
(вм.
Етимологія
Різновиди етимології
Помилкова
Рос.
деревня
— дерево, хоча "
деревня
" спочатку позначало "
очищенное от леса место для нивы
".
Етимологія Псевдоетимологія
Пор. горлица і горло, грамо- тей і грамота.
горлица
— “болезнь горла”,
грамотей —
“обладатель почётной грамоты”
Етимологія
Етимологія англійських слів Англійські слова мають походження з багатьох мов, зокрема: Грецької Латинської Французької Німецької
Латинська та грецька:
Psychology: Latin Psyche – spirit or soul , Ology – study Astrology: Greek – Astro Star Arachnophobia: Arachn(id) – spider , Phobia – fear Triskaidekaphobia: fear of number ‘13’
Street
Latin Stratum ( layered road ) – Anglo-Saxon Straet ;
Mile
Latin Mille , which means 1,000. The Roman mile was measured as 1,000 paces.
Етимологія
Етимологія англійських слів
Французька:
Money from ' monnaie ’ Bottle from ' bouteille ’ Chair Road from ' from ' Itinerary chaise route from ' ’ ’ itinéraire ’
Німецька:
Rucksack (backpack) Waltz (a formal dance) Hamster (a small animal) Spritz (a small amount of something, usually a liquid)
Російська:
Babushka
or
baboushka
or
babooshka
ther " or " elderly woman ") refers to: ( from Russian: ба́бушка, meaning " grandmo a) a woman's headscarf tied below the chin, originally worn by Russian elderly women, but now Europe-wide ; b) a head covering (as a scarf ) resembling a babushka .
Етимологія
Деетимологізація Під
деетимологізацією
розуміють процес втрати словом етимологічних (давніх, історичних) зв'язків із спорідненими за походженням словами.
Асиміляція Деетимологізація Дисиміляція Метатеза Гаплологія
Стає несхожим зовнішнє оформлення колись споріднених слів
Етимологія
Причини деетимологізації 1) Змінився сам предмет: Згодом мішки почали виготов ляти з інших матеріалів, що при вело до втрати зв’язків між цими словами.
мешок мех Колись слова були спільнокорене вими, оскільки “ мех ” був матеріа лом, з якого виготовляли “ мешки ” 2) Слова могли розвивати переносні значення, які вже не пов’язувалися з первісним значенням: “ Окно ” – зменш. від слова“ око ” Отвір для світла й повітря
Етимологія
Причини деетимологізації 3) Втратилося первісне слово:
Коло Колея
Російське слово « коло » втратилося, і слово « від якого воно колись було утворене.
колея » стало немотивованим, тобто його значення вже неможливо пояснити за допомогою того слова,
Етимологія
Практичні завдання 1. Ниже приводятся наиболее распространенные международные словообразовательные элементы. Какой из них восходит к греческому слову arche (начало, главенство, сверх)?
1) архе(о); 2) архи; 3) аэр(о); 4) агр(о); 5) ауди.
2. Из предложенных компонентов слов иноязычного происхождения: антроп, фил, гуман, оном, лог выберите те, которые переводятся как человек.
1) антроп, фил 2) фил, оном 3) антроп, гуман 4) оном, лог 5) лог, фил
3. Выберите правильный перевод заимствованного термина Омонимы.
1) одинаковый + имя 2) одинаковый + форма знак 5) одинаковый + писать 3) словарный + учение 4) пограничный
5. Решительно восставая против заимствований, В.И. Даль не исключал их из своего "Толкового словаря живого великорусского языка", но, приводя заимствованные слова, он старался тут же выставить равносильные или близкие выражения русского языка. Какое слово он предлагал заменить следующими синонимами: изличье, пожимка, рожекорча.
1) гримаса 2) лицемерие 3) представление (в театре) 4) фальшь 5) аттракцион
6. Какое из приведенных слов не произошло от одного и того же глагола (ведать, знать)?
1) ведьма 2) медведь 3) невежда 4) ведро
Етимологія
Практичні завдання 7. Назовите заимствованное слово, означающее "публичную распродажу, при которой покупателем становится тот, кто предложит более выгодную цену».
1) аттракцион 2) аукцион 3) антракт 4) контракт 5) консенсус 8. Определите, этимология какого слова определена неверно.
1) Раздолье. Место, которое из-за его широты можно разделить на несколько долей.
2) Рукопашный. Сложное суффиксальное прилагательное, образованное на основе корней, обнаруживаемых в словах рука и пахать в значении «махать».
3) Тихомолком. Возникло путем сложения наречий тихо и молком (т.е. молчком, молча).
9. Какой русский синоним предложил В.И. Даль в "Толковом словаре живого великорусского языка" к слову астрогнозия? 1) звезда 2) цветок 3) звездознание 4) планета 5) погода 10. Какого из перечисленных ниже слов нет в русском языке и никогда не существовало?
1) златовласка 2) волосящийся 3) власяница 4) волосатый 5) волосок 11. В русском языке есть поговорка «ни зги не видать». Как вы думаете, что это за «зга» такая? 1) огонек 2) звездочка 3) тропинка 4) жилье 5) ни зги = ничего 12. Древнерусское слово «коло» позднее вытеснилось формой «колесо». Какие слова в современном русском языке являются производными от «коло»?: 1) кольцо 2) окольный 3) коловорот 4) колье 5) колонна 6) укол 1) 1,2,3 2) 1,2 3) 1,2,6 4) 1,2,3,6 5) все слова
Етимологія
Практичні завдання 13. Какие из перечисленных слов являются старославянскими по происхождению?
1) врата, 2) голос, 3) агнец, 4) юродивый, 5) волосы , 6)свеча, 7) пещера, 8) один, 9) единица
1) 2, 4,6,7 2) 1,3,4,6,8 3) 1,3,4,7,9 4)3,6,7,8,9 5) 1,6,7,8
14. Укажите, кто из ученых – лингвистов находил в русском языке «великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского»?
1) М.В.Ломоносов 2) В.И.Даль 3) В.В.Виноградов 4) Р.И.Аванесов