Transcript ***** 1 - Global

Что показать?
Центр г.Омска
Успенский кафедральный собор
Успенский Кафедральный собор,
который был возведён в 18911899 г.г., входил в число
крупнейших в России и был
внесён в каталог мировой
храмовой культуры. Он был
взорван в 1935 году. Только в
новом тысячелетии Успенский
Кафедральный собор был
реконструирован.
English
The Omsk Domitian
Cathedral
The Omsk Domitian Cathedral
was founded in 1891-1899 and
was one of the most beautiful
churches in Russia. It was
destroyed in the 30-ies.
It is only in the new millennium.
The Dome is reconstructed strictly
according to the original.
Russian
Драматический театр
Театр драмы по возрасту
это четвертый театр
Российской империи, после
Москвы, Питера и Ярославля.
Omsk Drama Theatre
Omsk Drama theatre is the 4th
oldest theatre of Russia after
Moscow, Saint-Petersburg and
Yaroslavl.
Музей им. Врубеля
Омский областной музей
изобразительных искусств им.
М.А. Врубеля был основан в
1924 г.
В настоящее время музей
обладает самым крупным
собранием в Сибири. Общее
количество единиц хранения
составляет около 22 тыс.
English
The Vrubel Museum
of Fine Arts
The present building of the
museum was built in 1914
as a trading center.
Nowadays the museum
holds the biggest collection
in Siberia. It includes about
22 000 items.
Russian
Тарские ворота
Ворота были когда-то северными
воротами города. В 50-х годах прошлого
века их снесли по просьбе трудящихся и
восстановили в начале 90-х.
Tara Gate
This gate used to be the north gate of the
city and its fortress. In 1959 it was
destroyed but soon in 1991 it was restored.
Тобольские ворота
Тобольские ворота - единственные
сохранившиеся со времен основания
Омска ворота.
The Tobolsk Gate
It is the only gate remaining from
the foundation of Omsk.
Люба.
Существует поверье, что если Вы
хотите вернуться в Омск, Вы
должен посидеть на скамейке с
этой молодой леди.
Lyuba. Lyubochka,
Lyubasha
There is a belief that if a visitor
wants to return to Omsk one day, he
should sit on a bench with this
young lady for a while.
Сантехник Степан
Это памятник всем людям, которые
работают в нашем городе, чтобы
сделать нашу жизнь комфортной, и
чью работу мы часто не замечаем.
Plumber Stepan
This monument to all people, which work in a
city to do our life comfortable and whose work
we often do not notice
Музей имени Ф.М. Достоевского
English
Омский музей,
единственный музей
Достоевского в Сибири
и один из шести таких
музеев в России.
Омск это место, где
писатель пережил
бездну отчаяния,
моральных и
физических страданий.
Его путь к славе
начался здесь.
Dostoevsky Museum
Russian
Omsk museum, the
only Dostoevsky
museum in Siberia and
one of the six such
museums in Russia.
Omsk is a place where
the writer experienced
an abyss of despair, of
moral and physical
sufferings. His road to
fame started here.
Площадь имени И. Д. Бухгольца
Центральная площадь в г.
Омске носит имя И. Д.
Бухгольца, основателя
Омской крепости.
В центре площади стоит
шар, символизирующий
освоение Сибири.
English
Buchholz square
The central Omsk
square bears the name of
Ivan Buchholz, the
founder of Omsk fortress.
In the middle of it is a big
metal sphere, symbolizing
the development of Siberia.
Russian
Иртышская набережная
В 60-х годах омские
строители и архитекторы,
создав уникальное
гидротехническое сооружение –
Иртышскую набережную,
повернули Омск к реке.
English
Irtysh Embankment
In the sixties Omsk
builders and architects
turned Omsk to the river,
creating a unique hydro
technical construction Irtysh embankment.
Russian