Transcript 臺灣閩南語常用辭典

臺灣加油
台語ê時代
本文用字參考教育部
臺灣閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm
Read by Ông Siù-iông
領讀義務執行
台語夢行動派
15
2
3
4
2008.11.07起鼓
自動播放請開喇叭後稍候
新正快樂
萬事如意
我有一个夢
台語網路有聲讀報(第8號)
金祖ê望
萬事平安
有夠讚--的，有偌濟人有這个福報--咧？
規群人有夠鬧熱--的。
毋閣，真怨嘆，阮老伴煞無佇這个世間矣，
無法度享受這个人間的天倫佮幸福。
過年彼工，查某孫仔tshuā
本文曾以華語登於2004.9
真歡喜我已經做二个查某外祖矣。
誠是謝天謝地！
自由時報
in後生轉--來，
自由廣場
tshuā
in
轉--來的外曾仔孫當時仔無法度佮我講話，
是按怎--咧？敢講，伊是臭耳聾無聽--著？
我閣試看覓，較倚去伊的身軀邊，
共恁講一項真厭氣的代誌，
恁莫掠準講我是真正幸福，
我共伊講啥物，伊攏聽無。
閣講一遍，伊猶是共我搖頭。
逐家好
Tãk-ke-hó
我無法度佮伊講話？伊抑毋是外國人啊？
僥倖兼失德喔！阮囝的查某囝的囝，
亦就是我的查某孫仔生的後生，
這馬學校敢毋是有咧上母語課？
路尾手，我才去問阮後生佮新婦，
曾仔孫伊聽無，毋是臭耳聾啦！
才知影，當時仔我講的話，
講聽毋捌我講的話。
是按怎伊猶聽無？
彼工毋知愛等偌久？
袂當佮我覕佇被底聽我講古？
來敨一口氣，看阮囝會看--著，
按呢欲按怎？想講共貴報借用一角仔，
袂曉講主人的話？
講阮少年的時，是按怎咧拍拚--的。
若按呢，我欲按怎--咧？
抑是會聽--著無？
聽講會曉講美國話的人後擺會較有出脫，
是按怎咱的囡仔無法度聽捌主人的話？
我誠想欲共伊講查埔祖的故事，
閣聽講伊有咧學美國話，
咱都家己作主人矣，
演奏：Liân Lîng-lân
原著：Liāu Hui-hông 2004
恭祝 新年快樂
萬事如意
母語的隔代斷層，
當咧歡喜過年的時，
Bú-gí ê keh-täi tuän-tsân,
Tng
leh huann-hí kuè-nî ê sî ,
等於切斷隔代親密關係，
tíng-î 請關心老大人的內心世界。
tshiat-t¤g keh-täi ê tshin-b…h-kuan-hë,
tshiánn
kuan-sim läu-tuä-lâng ê läi-sim sè-kài.
更切斷先人經驗與智慧的傳承。
台語夢部落格義務製作歡迎傳閱http://0rz.tw/760VX
sìn-tsí tshiat t¤g sian-jîn
king-giäm kah tì-hu„ ê
按空白鍵離開
thuân-sîng .