Transcript פראנקרייך - A Holocaust child survivor

‫אריינפיר‪ :‬מיין סלייד‪-‬אנווייזן פון ‪1940‬ביז היינט‬
‫א לעבנ‪-‬געבליבענער‬
‫‪1946‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט צו ֿפַארשטיין‪:‬‬
‫אן אנדערער פראנצויזישער פאל ווי "ברידער פינאלי"‪ -‬יתומים און לעבנ‪-‬געבליבענע (‪)1948-1953‬‬
‫איך בין נאך אלץ אן ערבניק קידנעפט דורך פראנקרייך‬
‫פון ַאן אינטערוויו מיט וולאדימיר ‪ -‬ניו יארק האט געמוזט זיין מיין שטאט‬
‫פראנקרייך האט מיך אוועקגעכאפט‬
‫איך בין געווויר געווארן אז איך בין א ייד אין דער עלטער פון ‪60‬‬
‫פאריתומט אין ‪ 1945‬ווען מיין מאמען פערלען האט מען דעפארטירט‬
‫האב איך געלעבט אין פראנקרייך ווי א קאטאליק אין דער פראנצויזישער משפחה‬
‫ווייל איך בין געבוירן געווארן אין פראנקרייך אויף פראנצויזישן באדן‬
‫מיין קאטוילישע אידענטיטעט – "גי באבישאן" פון דער באבישאן פאמיליע ווו איך האב געווינט אין גיהנום פון גוים‬
‫רציחה גזלה קידנעפן מיט דער מיטשולד פון פראנצויזישער רעגירונג‬
‫אלע רעגירונגען ‪ -‬פון ‪ 1945‬נאך עד היום‬
‫זייט מיר מוחל מיינע גרייזן‬
‫זייט מיר מוחל מיינע גרייזן אויף ענגליש‬
‫ב‪-‬‬
‫תם‬
‫םה ב‬
‫ב ‪-‬ג ב ב‬
‫ג‬
‫סג‬
‫ם‬
‫חה‬
‫‪4‬‬
‫ס ף‪-‬כ ‪-‬ס ף ה ב‬
‫ג‬
‫ב‬
‫–‬
‫ס‬
‫ס‬
‫ג‬
‫ח (ב‬
‫‪-‬‬
‫בם‪,‬‬
‫ּפ‬
‫ב ‪-‬ג ב ב‬
‫ח ב‪-‬‬
‫ס‬
‫ס‬
‫ב‬
‫ח‬
‫ג‬
‫ג‬
‫ת‬
‫כ‬
‫‪)DNA‬‬
‫ג‬
‫‪12‬‬
‫ג‬
‫‪5‬‬
‫ס‬
‫ה‬
‫‬‫ס‬
‫ג‬
‫ץ‬
‫ג ‪:‬‬
‫"אונדזער חוב פון זּכרון איז א מוז ֿפַאר אונדז לעבנ‪-‬געבליבענע!"‬
‫‪3‬ח‬
‫ח ב‪-‬‬
‫ם ‪12‬‬
‫(‬
‫ס‬
‫ס‬
‫)‬
‫ס‬
‫ג‬
‫יעדע ‪ 3‬חדשים לאדט מיך איין ארויסצוטרעטן אין חורבן‪-‬צענטערס אוניווערסיטעטן און יידישע ארגאניזאציעס‬
‫איך טרעט ארויס פארן עולם פון ‪ 500‬מענטשן‬
‫סטודענטן לערערס זשורנאליסטן און פאליטיקער‬
‫איך בין גרייט צו רעדן‬
‫ס‬
‫ס‬
‫ם‬
‫ס‬
‫דאס ערשטע קאפיטל‬
‫אן אנדערטהאלבן סלייד‪-‬אנווייזן‬
‫זיך צו באקענען מיט אייך און ענטפערן אויף‬
‫אייערע פראגעס‬
‫וואס איך באקום דורך אינטערנעץ פאר מיין‬
‫‪.‬קומען‬
‫דאס צווייטע קאפיטל‪ 2 :‬שעה‬
‫אנווייזן פון דעם פילם‬
‫”‪“Swiss Elne Maternity Hospital‬‬
‫וועגן מיינע חסידי אומות העולם‬
‫וואס זיי האבן געראטעוועט זעקס הונדערט מוטערס און זעקס הונדערט עופעלעך במשך פון ‪ 4‬יאר‬
‫‪-‬ה‬
‫ב ג ב‬
‫ג‬
‫ם ‪30‬‬
‫ב‬
‫‪1940‬‬
‫דער פילם האט סובטיטרען אויף ענגליש און שפאניש‬
‫דאס איז א פילם ווו איך בין איינער פון די עדות – א יתום צוזאמען מיט אנדערע מוטערס און זייערע קינדער‬
‫‪ 60‬יאר נאך זייער געבוירן ווערן‬
‫און אונדזערע רעטנער לעבן‪-‬געבליבענע‬
‫עליזאבעט צעליע מאריא‬
‫ענטפרן אויף אייערע פראגעס‬
‫דאס דריטע קאפיטל‬
‫אנווייזן פון דעם פילם‬
‫”‪“The Rivesaltes Internment and Deportation French Camp‬‬
‫דרום פראנקרייך‬
‫‪,‬נאענט צו דעם גרענעץ מיט שפאניע‬
‫פראנצויזישער לאגער פון שאנד‪ -‬קאנצענטראציע‪-‬לאגער פאר יידן‬
‫ענטפערן אויף אייערע פראגעס‬
‫ו‬
‫וולאדימיר זאנדט ‪ -‬אייער פראפעסיאנעלער רעדנער‬
‫לעבן‪-‬געבליבענער ‪ 5‬קאנטינענטן ‪ 6‬שפראכן‬
‫איך לייג פאר מיין דריי קאפיטלען ציקל יעדע ‪ 3‬חדשים‬
‫ווָאס איר דַארֿפט צו ֿפַארשטיין‪:‬‬
‫קאנאדע פארייניקטע שטאטן דרום אמעריקע ארץ‪-‬ישראל כינע יאפאן אייראפע‪...‬‬
‫מיינע פילמען אויף יוטיוב‪:‬לעבן‪-‬געבליבענער וולאדיניר זאנדט‬
‫צו לערנען מער אויף גוגל‪:‬‬
‫אסאציאציע פון חרובן ארגאניזאציעס‬
‫)‪ 5‬קאנטינענטן(‬
‫‪Home‬‬
‫‪About AHO‬‬
‫‪Members Directory‬‬
‫‪Affiliated Members‬‬
‫‪Archives‬‬
‫‪Traveling Exhibits‬‬
‫געאגראפישער זוכצעטל פון אפילירטע מיטגלידער‬
‫‪28‬פארשיידענע לנדער‬
‫‪http://www.ahoinfo.org/‬‬
‫ווונדערלעכע פרייוויליקע רעטנער‬
‫חסידי אומות העולם‬
‫מענטשן וואס האבן געראטעוועט מיין‬
‫לעבן‬
‫עליזאבעט און אנדערע‪....‬פארגעסענע‬
‫‪,‬‬
‫)‬
‫)‬
‫(‪,‬ס‬
‫)‬
‫(‪,‬‬
‫" (‪,‬‬
‫)‬
‫ס (‪,‬‬
‫)‬
‫ץ( ‪ ,‬ג ס‬
‫ב‬
‫) ס‬
‫)‬
‫(‬
‫ץ(‬
‫יידישע פארבאהאלטענע קינדער‬
‫קיינמאל פארגעס זיי ניט‬
‫ווונדערלעכע פרייוויליקע רעטנער‬
‫גוטע מענטשן פון ניט‪-‬יידישע פעלקער וואס האבן קיינמאל ניט באקומען קיין באלוינונג‬
‫חסידי אומות העולם מעדאל‬
‫ב‬
‫פאר געוועזענע היינטיקע און קומעדיקע גענאצידן פון אומשולדיקע קינדער פון אלע‬
‫לענדער‬
‫ווייל איך בין א לעבן‪-‬געבלעבענער פון אייראפיישן גענאציד‬
‫ווָאס איר דַארֿפט צו ֿפַארשטיין‪:‬‬
‫סה‬
‫ג‬
‫הג‬
‫ג‬
‫(ת‬
‫)‬
‫עלי וויזעל נאבל פרייז געווינער האט געזאגט‪ :‬לעבן‪-‬געבלעבענער פון אוישוויץ און סימאן‬
‫ווייל א פראנצויזישע לעבן‪-‬געבלעבענע פון אוישוויץ און אן אקאדעמיקער‬
‫‪1939-1944‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט צו ֿפַארשטיין‪:‬‬
‫‪1939-1944‬‬
‫עליזאבעט איידענבענץ האט מיסד געווען דאס קימפעט‪-‬הויז אין שווייץ‬
‫זעקס הונדערט מוטערס און זעקס הונדערט עופעלעך ווו זי האט געראטעוועט‬
‫די משפחה זאנדט ‪1830 - 1940:‬‬
‫פאר די זשורנאליסטן פון פארשיידענע לענדער‬
‫דאס איז א קיצור פון מיין פופציק‪-‬יאריקער אויספארשונג כדי צו געפינען מיין יידישע משפחה‬
‫פוילן רוסלאנד פאראייניקטע שטאטן פראנקרייך אייראפע‬
‫דאס איז נאך ניט פארענדיקט‬
‫‪1852‬‬
‫רחל גאשעראווסקי ‪ -‬מיין עלטער‪-‬באבע די מאמע פון שבע מיין באבע די מאמע פון פערל‬
‫(מיין מאמע)‬
‫מיין משפחה אין ווארשע ‪1929:‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫פון לינקס צו רעכטס שבע משע שרה פערל שלמה פאר דעם געטא‬
‫זייערע דריי קינדער ‪1914:‬‬
‫פון לינקס צו רעכטס ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫ה‬
‫ה‬
‫‪1945‬‬
‫‪-‬‬
‫ב‬
‫‪77‬‬
‫ב‬
‫ג‬
‫‪SNCF‬‬
‫ב ם ‪1943‬‬
‫מיין מאמע פערל אין ווארשע ‪ 1913 -‬און פראנקריך ‪1940 -‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‬
‫פון לינקס צו רעכטס‬
‫‪1924‬און ‪1929‬פערל איו ווארשע‬
‫‪1940‬א טראגעדיקע אין לאגער ארזשעל‬
‫און דערנאך אין קימפעט‪-‬הויז אין שווייץ‬
‫פערל איז טראגעדיק אין פראנצויזישן לאגער ארזשעל‬
‫פראנקרייך יולי ‪1940‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫דאס איז געווען א פראנצויזישער לאגער פאר פינף הונדערט מענטשן – יידן און שפאניער‪.‬‬
‫דער לאגער איז געווען אונטער דער וואך פון פראנצויזישער פאליציי ניט נאצי‬
‫ראבערט או‪ .‬ראקסאן‪ :‬פראנקרייך איז געווען היטלערס גרעסטער אונטערהעלפער אין אייראפע‬
‫ראבערט או‪ .‬ראקסאן‪ :‬פראנקרייך האט דעפארטירט ‪ 11000‬קינדער ליוט היטלערס באפעל‬
‫ב‬
‫‪11 000‬‬
‫ם‬
‫ס‬
‫‬‫‪76000‬‬
‫מיין געבוירן ווערן מיט דער הילף פון מיין קושערקע‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫מיין געבוירן ווערן אין עלנע קימפעט‪-‬הויז פאר יידישע און שפאנישע מוטערס‬
‫ב‬
‫זיי האבן געראטעוועט זעקס הונגערט מוטערס און עופעלעך במשך פון פיר יאר‬
‫די ערשטע אין ריי עליזאבעט איידענץ ‪ 25‬יאר אלט‬
‫די צווייטע ריי (פון לינקס) מיין קושערקע עדיט און מיין שפאנישע קראנקשוועסטער מאריא (זי וווינט אין מעקסיקא)‬
‫‪1941‬פערל און וולאדימיר אינטערנירט אין ריווסאלט לאגער‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫פון לינקס‬
‫איך בין געבוירן געווארן אין עלנע און נאכדעם אינטערנירט דורך פראנצויזישער פאליציי‬
‫פון מיי ‪ 1941‬ביז יאנואר ‪1942‬‬
‫מיר זיינען אנטלאפון מיט דער הילף פון פרידעל באני‪-‬רייטער אוון סימאן ווייל‪-‬ליפמאן‬
‫ריווסאלט –פראנצויזישער לאגער פאר אינטערנירטע און דעפארטירטע מענטשן – יולי ‪1941‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫ב ס‪-‬‬
‫ה‬‫ג‬
‫ה ג‬
‫דערנאך איז זי צוריקגעקומען אין ריווסאלט לאגער ווו זי איז געווען אינטערנירט במשך פון זיבן חדשים‬
‫ארכיוון פון רויטן קרייץ‬
‫פון רעכטס – פרוי קאן פון דייטשלאנד אינענירט אין פראנקרייך‬
‫ארכיוון פון פערפיניאן פרעפעקטור‬
‫די פרעזידענטן פון פראנקרייך האבן יא געוווסט פון די ארכיוון‬
‫זיי האבן געגאנוועט זיי פון מיר‬
‫זיי האבן איגנארירטדאס במשך פון ‪ 61‬יאר‬
‫ס‬
‫יאנואר ‪1942, 9‬‬
‫פערל אנטלןיפט מיט מיר אין די הענט‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫ב‬
‫ה ב‬
‫סב‬
‫ס גב‬
‫כ ס‬
‫ס‬
‫‪2001‬‬
‫ף‬
‫‬‫ם‬
‫ס‬
‫‪2001‬‬
‫ף‬
‫ג‬
‫ג‬
‫ץ‬
‫ב‬
‫ג‬
‫‪1941‬‬
‫‪http://www.artfilm.ch/journalderivesaltes.php?lang=fr‬‬
‫‪ 1942‬ע‪-‬לע‪-‬בען פראנקרייך‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫מע האט מיך באהאלטן ווי א קינד אין דער משפח פון נעני רענע‬
‫נעני איז געווען די פרוי פון זשאנדארם און דער מיטגליד פון ווידערשטאנד‪-‬באוועגונג‬
‫איך בין געווען א קינד פון צוויי אדער דריי יאר איך געדענק זיי‬
‫דער סאד ‪....‬דער מאטאציקל ‪....‬דאס אייניקל‬
‫א דאנק דער מישפחה רענע מען האט מיך‬
‫דעפארטירט צוזאמען מיט עלף הונדערט טויזנט יידישע קינדער‬
‫יולי ‪1944‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫פאול טווויער האט ארעסטירט פערל ‪ -‬עדות – ראז פאגעל יא לעבן‪-‬געבליבענע זי איז געווען ‪13‬‬
‫‪13 1944‬יולי טילזיט שול ליאן‬
‫זשארזש פאמפידו האט באגנעדעקט דעם קריגס‪-‬פארברעכער‬
‫דער בעסטער פילם נאצי‪-‬יעגערס טאראנט סינעפליקס‬
‫אויף יוטיוב ‪http://www.youtube.com/watch?v=AIm8hV8Msss‬‬
‫‪1944‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫קאנוווי ‪…77‬ליאן פאריז דראנסי אוישוויץ‬
‫דער פרעזידענט פון רעפובליק מארשאל פיליפ פעטען באזוכט די אינטערנירטע יידן אין‬
‫קאנצענטראציע‪-‬לאגער דראנסי‬
‫יולי ‪1944 31‬‬
‫קאנווי ‪ 77‬פון פאריז‪-‬דראנסי קיין אוישוויץ‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫וואגאנעס אנגעשטאפט מיט יידן – זקנים דערוואקסענע און קינדער‬
‫א הונדערט מענטשן אין יעדן פערדס‪-‬וואגאן‬
‫א רייזע פון ‪ 4‬טעג און נעכט אן שפייז און אן וואסער‬
‫א דאנק דיר פראנקרייך פון מיין מאמען פערלען‬
‫פראנקרייך האט גאפארט צו באצאן רייזע הוצאות‬
‫דער דריטער קלאס – אזוי פיל האבן פאסאזשירן באצאלט כדי צו פארן אויף וואקאציעס זינדט ‪1936‬‬
‫‪-‬‬
‫ס –‬
‫ץ‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫פערל אויפן פלאץ אין אוישוויץ דער דוש דער אויוון‬
‫דאס אש פון מיין מאמען אונטער פוילישן הימל‬
‫ארכיוון פון דייטשלאנד און רויטער קרייץ‬
‫‪ :1945‬ניו יארק ‪ 35‬ארדען סטריט‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫מיין פעטער מאריס דער ברודער פון מיין מאמען פערל האט געוואלט מיך אדאפטירן לעגאל‬
‫‪ 1600‬ארכיוון פון ‪ 1945‬ביז ‪2000‬‬
‫‪ 150‬אינטערוויוס פילמירט דורך מיין קאמערא‬
‫‪ 7‬פרייוויליקע מענטשן וואס האבן מיך געראטעוועט ‪1940-1944‬‬
‫‪ 7‬עדות גרייט צו רעדן אנווייז פון מיין אמעריקאנער נאציאנאליטעט‬
‫פון אויבן‪ :‬פון פראנצויזישע ארכיוון זשעספען זשאק שעראק פראנסוא פילאן ראשידא ניקאלא סארקאזי מיין אמעריקאנער‬
‫משפחה ‪1945‬‬
‫‪: 1946‬פראנקרייך‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫דער פראנצויזישער באשלוס וועגן מיין אפעקע איז ניט געווען לעגאל‬
‫איך האב מיין מוטערס משפחה אין אמעריקע – מיין ביאלאגישע משפחה מיט דער זעלבער‬
‫‪DNA‬‬
‫אבער פראנקרייך האט ניט געלאזט מיך אדאפטירן זינדט ‪1945‬‬
‫זיי האבן ניט געוואלט מיך צוריקגעבן מיין פעטער וואס האט געוואלט מיך אדאפטירן‬
‫אזוי בין איך געווארן גי באבישאן א קאטאליק‬
‫פראנקרייך האט ביי מיר אפגעגנבט מיין אידענטיטעט מיין קולטור מיינע ווארצלען‬
‫מע האט מיך גענייט לעבן אין אנטיסעמיטישער פראנקרייך איך האב די זעלבע רעכט ווי אנדערע יידישע יתומים‬
‫פארבאהאלטענע אין פראנקרייך‬
‫פראנקרייך ‪ 1947‬נאך דער קאפיטולירונג פון נאצי‬
‫מיין קאטוילישע טבילה – די שמד פון דעם אייניקל פון דער רבנישער משפחה פון‬
‫ווארשע‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫קאטוילישע טבילה איז געווען קעגן מיין טבה אונטער פאלשער אידענטיטעט‬
‫גי באבישאן ! אין דער עלטער פון ‪ 63‬האב איך מל געווען און געשריבן א בריוו דעם פויפסט פון רים כדי צו אנולירן מיין‬
‫אומלעגאלע קאטוילישע טבילה‬
‫אן קיין יידישע ארגאניזאציע אדער עפעס א פראצעס‬
‫‪1961 -1945‬‬
‫מיין גיהנום אין דער פראנצויזישער קאטוילישער פאמיליע באבישאן‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫מיין לעבן אין דער באבישאן פאמיליע קידנעפן גייסטיקע בארויבן געשלעכט באעוולונג אלץ מיט דער‬
‫אונטערהילף פון פראנצויזישער מלוכה‬
‫במשך פון זעכצן יאר‬
‫ווען איך ביו געווארן איין און צוואנציק יאר בין איך אוועקגעלאפן קיין פאריז אוועק פון באבישאן‬
‫פאמיליע‬
‫פונקט ווי טענארדיערס אין וויקטאר היוגאס ראמאן די פארשטויסענע‬
‫וואס זיי האבן געקויפט א קינד כדי צו מאכן אים פאר א שקלאף‬
‫פראנקרייך קאט דאזויר ניס דרום פראנקרייך‪1954 :‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫מע האט מיך גערופן גי באבישאן איך האב פארענדיקט לערנען אין שול און איך האב באקומען מיין‬
‫סערטעפיקאט פון לערנען‬
‫א פראנצויזישער באאמטער האט ניט געוואלט נאכמאכן דאקומענטן און האט געגעבן מיר פאפירן‬
‫מיטן נאמען וואס איך האב ניט פארשטאנען ‪ -‬וולאדימיר זאנדט‬
‫איך בין געווען דרייצן יאר אלט‬
‫איך האב געהאט אן אמנעזיע דערנאך א פראטעסט קעגן קאטוילישן גלויבן אנטלאפן אלקאהאל‬
‫פרווונן פון זעלבסטמארד און שינה‬
‫‪1958: France, Tribunal de Grasse near Nice, Côte d'Azur.‬‬
‫!‪The President of the Court - fraud and forgery‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫אומלעגאלע אדאפטירן מיט אונטערהילף פון דעם פרעזידענט פון דעם העכסטן געריכט‬
‫מען האט מיך ניט אינפארמירט מיין אמעריקטנער משפחה אויך ניט‬
‫במשך פון פראצעס האט מען מיך פארמאכט אין דעם טעכנישן קאלעזש‬
‫אויף דעם פראצעס בין איך ניט געווען‬
‫אין דער עלטער פון אכצן בין איך געווארן א ביאלאגישער זון פון באבישאן פאמיליע‬
‫איך בין געבליבן פארשטעקט אין דער אידענטיטעט פון באבישאן ביז ‪2009‬‬
‫פראנצויז און קאטאליק‬
‫פראנצויזישע גערעכטיקייט פאר קינדער – אן אמתער ביישפיל‬
‫זשענעווע שווייץ ‪1968:‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫‪1968‬איך בין אכט און צוואנציק יאר אלט‪ .‬איך האב ניט קיין ארכיוון ניט קיין שורשים‬
‫דער רויטער קרייץ האט מיר געהאלפן זיך באקענען מיט מיין קושערקע עגיט ווילד‬
‫וואס זי האט געהאט פאטאגראפיעס מיט מיר און פערלען‬
‫סוף‪-‬כל‪-‬סוף האב געפונען אז פערלס פנים זעט אויס פונקט ווי מיינער‬
‫מיין טראוומע הייבט זיך אן – שלאפמיטלען פילן זעלבסטמארד פרווון‬
‫יולי ‪, 15‬פאריז ‪1999: O.S.E.‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫סוף‪-‬כל‪-‬סוף האט פראנקרייך מיר אוועקגעגעבן די ארכיוון געגנבט זינדט ‪1946‬‬
‫פראנקרייך האט מיר געליגן במשך פון ‪ 45‬יאר‬
‫פראנקרייך האט גאלאזט מיך ניט‪-‬וויסנדיק‬
‫מיין אייגענע ‪DNA‬‬
‫‪2000‬‬
‫א יאר אויף אינטערנעץ זוכן מיין משפחה מיינע אמעריקאנער יידישע בלוט‪-‬קרבים‬
‫אוועקגעגנבט פון מיר מיט ‪ 45‬יאר צוריק‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫נאך א יאר פון זוכן אינעם ים פון אינטערנעץ האב יא געפונען מיין מוטערס משפחה‬
‫פראנקרייך האט חוזק געמאכט פון מיר דו זוכסט א נאדל אין סטויג פון היי‬
‫אבער איך האב יא געפונען מיין אמתע משפחה בלוט‪-‬קרובים דערוויזן מיט ‪DNA‬‬
‫פראנקרייך די קאמיסיע פון פרעמיער מיניסטר אין ‪2000‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫איך אנטדעק דעם פארנעם פון פראנצויזישע גנבים‬
‫אידענטיטעט משפחה אנטלויפן פון לאגער מיין קארטל פון אינטערנירן מיין פענסיע פון דייטשלאנד‬
‫וויפל קאמפענסאציע דארף פראנקרייך מיר אויסצאלן‬
‫‪1945‬‬
‫ב‬
‫ב‬
‫ג ס‬
‫אידענטיטעט משפחה גלויבן קולטור שורשים וואס איז דער ווערט אין דאלארס‬
‫די גנבה פון מיין פענסיע פון דייטשלאנד פאר חורבן‪-‬יתומים און קרבנות זינדט ‪1956‬‬
‫די גנבה פון מיין פענסיע אלס מלחמה‪-‬יתום זינדט ‪1948‬‬
‫זיבן הונדערט אכט אויסצאלן וואס פראנקרייך האט אוועקגעגנבט‬
‫‪ €300,000‬פון שאדן (געגנבט מער)‬
‫שאדן פאר זיבעציק יאר טראוומע‬
‫קאליפארניע ניו יארק נעוואדע פלארידע שיקאגא ‪2001:‬‬
‫‪ 56‬יאר נאך מיין אדאפטירן דורך מיין אמעריקאנער יידישער משפחה – מאריס און עמא‬
‫‪ 56‬יאר בין איך געווען אוועקגעכאפט דורך פראנקרייך אין אירע פרעזידענטן‬
‫נאך עד היום‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫איך האב באזוכט מיין מומע עמא אין קאליפארניא דריי מאל‬
‫זי איז מיין אמתע אדאפטיר‪-‬מוטער‬
‫עמא דאס ווייב פון מאריס זאנדט מיין פעטער איז נפטר געווארן‬
‫ס‪-‬‬
‫סב‬
‫סה‬
‫ג‬
‫ג‬
‫אויף פינף קאנטינענטן זינדט ‪2001‬‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‪:‬‬
‫מיין טווונג פאר אוניווערסיטעטן און חורבן‪-‬צענטערס‬
‫מיין ענגלישע וועבזייטל אויף יוטיוב (גוגל פאר לעבן‪-‬געבליבענען וולאדימיר זאנדט)‬
‫מיין בוך אויף ענגלעש זעקס הונדערט זייטן פיר הונדערט ארכיוון און איין הונדערט און פופציק ווידעאס פילמירט דורך מיין‬
‫קאמערא‬
‫אין פארייניקטע שטאטן דרום אמעריקע און אייראפע ‪.‬צוויי הונדערט שעה פילמירן‬
‫כדי צו פארענקיקן‬
‫מיר זיינען די לעבן‪-‬געבלעבענע פארבאהאלטענע קינדער געראטעוועט פון לאגערן דורך‬
‫חסידי אומות העולם ארום דער גאנצער אייראפע‬
‫מיר זיינען זייערע יוירשים אויף אייביק‬
‫ווָאס איר דַארֿפט וויסן‬
‫אונדזערע טראוומעס זיינען פארבארגן אין אונדזערע גענען און איבערגעגעבן אונדזערע קומעדיקיע‬
‫דורות‬
‫רעכטס באריס צירולניק נאטאלי זאדיע לינקס‬
‫סילוויע גוטמאן – א שוועסטער מיט דער זעלבער פארבארגענער ווייטיק וואס זי טראגט איר גאנץ‬
‫לעבן‬
‫מיר ביידע זיינען די לעבן‪-‬געבליבענע אסירים אין דעם פראנצויזישן לאגער ריווסאלט‬