Transcript ILMATIETEEN LAITOS - Atlas Baltic Ltd.

10°
66°
11°
12°
13°
14°
15°
16°
Yhteenjäätynyt, yhteenajautunut tai hyvin tiheä ajojää
Consolidated, compact or very close ice (9−10/10)
Sammanfrusen, kompakt eller mycket tät drivis
C
Ahtautunut tai röykkiöitynyt jää (f=ahtautumia/mpk)
Ridged or hummocked ice (f=number of ridges/naut.m.)
Vallar och upptornad is (f=vallar/naut.m.)
Osittaiskonsentraatio (1/10)
CaCbCc = Delkoncentration (1/10)
Partial concentration (1/10)
f
C
65°
C
CaCbCc
SaSbSc
FaFbFc
18°
Uusi jää
New ice
Nyis
Harva ajojää
Open ice (4−6/10)
Spridd drivis
Tasainen jää
Level ice
Jämn is
Jään muoto/Lauttojen koko
FaFbFc = Form av is/Flakstorlek
Formpintalämpötilan
of ice/Floesize keskiarvo
Meriveden
(a)
grövsta isen
paksuin jää
Ytvattnets
medeltemperatur(a)(1971−2000)
(b) nästgrövsta isen (b)
toiseksi
paksuin
Sea
surface
meanjäätemperature
kolmanneksi paksuin jää (c) tredje grövsta isen (c)
Hyvin harva ajojää
Very open ice (1−3/10)
Mycket spridd drivis
Kiintojää
Fast ice
Fastis
Aluksen, joka on matkalla Pohjanlahden satamaan jossa on liikennerajoitus on sivuuttaessaan
Svenska Björnin ilmoittauduttava ICE INFO−keskukseen VHF−kanavalla 84.
Jään reuna tai jään raja
Ice edge or ice boundary
Iskant eller isgräns
Sohjovyö
Windrow
Stampvall
Fartyg destinerade till hamnar med trafikrestriktioner i Bottniska viken, bör i samband med
passage av Svenska Björn anmäla sig till ICE INFO−centralen på VHF−kanal 84.
2°
Veden lämpötilan tasa−arvokäyrä
Watertemperature isotherm,°C
Vattentemperatur isoterm,°C
Railo
Lead
Råk
tE
Mitattu jään paksuus
Thickness measured in cm
Uppmätt istjocklek i cm
22°
YMER
Rödkallen
ODEN
30−70
Bjuröklubb
TOR VIKING II
Ångermanälven
01.02.2011
30−50
Luleå − Skellefteham
4000
IA
01.02.2011
HÄRNÖSAND
Holmsund
3000
IA
19.02.2011
Rundvik
2000
IA
19.02.2011
2000
11.04.2011
IB
Strömmingsbådan
2000
IC
11.04.2011
2000
IC
08.04.2011
Grisslehamn/Kapellskär
− Nynäshamn/Södertälje
−
−
01.04.2011
Mälaren
1300
II
01.04.2011
SÖDERHAMN
Vänern
2000
IC
08.04.2011
Blomman
Bergkvara − Oxlösund
Göta Älv, Trollhätte Kanal
−
−
21.03.2011
20−50
Storjungfrun
OSLO
Grundkallen
MAARIANHAMINA
Mariehamn
58°
1°
01.03.2011
Uusikaupunki
IA, IB
2000
23.03.2011
Maarianhamina
−
−
07.04.2011
Naantali, Turku
IA, IB
IC
2000
3000
07.04.2011
Hanko, Koverhar
−
−
07.04.2011
Inkoo, Kantvik
IA, IB
IC
2000
3000
04.04.2011
FENNICA
Helsinki
IA, IB
2000
04.04.2011
Mäntyluoto
PORI
Björneborg
Säppi
Porvoo, Loviisa, Kotka, Hamina
IA, IB
2000
07.04.2011
Ristna
Huvudskär
Mariestad
Norrköping
ALE
G.Sandön
Skagen
GÖTEBORG
Idö
Oskarshamn
Läsö
Irbenskij
SLITE
VISBY
Knolls gr.
GOTLAND
VENTSPILS
Östergarn
St. Karlsö
Kolka
5°
Aalborg
Helsingborg
Tuno
56°
Karlshamn
Ahus
4° Romsö
Kolding
Drogden
Stevns
55°
Malmö
Trelleb.
Mön
2°
3°
4°
5°
Ruden
12°
Hel
Gdansk
Kaliningrad
13°
14°
Szczecin
16°
17°
18°
19°
20°
21°
58°
57°
3500 hp
Ice 2
25.02.2011
St.Petersburg, Vyborg,
Vysotsk, Ust−Luga
3500 hp
Ice 1
10.02.2011
22°
23°
24°
56°
St.Petersburg
VIRO
LIIKENNERAJOITUKSET
Satama
Hamn
Harbour
2000 hp
12.04.2011
required
ESTLAND
ESTONIA
TRAFIKBEGRÄNSNINGAR RESTRICTIONS TO NAVIGATION
Voimaantulopäivä
Jääluokka
Minimi koneteho
Datum för ikraftträdande
Isklass
Minimi maskineffekt
Minimum engine power Ice Class (Lloyd’s) First day of validity
Pärnu
1600 kW
IC
12.12.2010
Sillamäe, Kunda
1600 kW
IC
28.01.2011
Muuga, Tallinn, Kopli Bay 1600 kW
IC
05.02.2011
Gulf of Riga, Irbes Strait
15°
The traffic separation schemes off Hankoniemi peninsula,
off Kalbådagrund lighthouse and off Porkkala lighthouse in the
Gulf of Finland are temporarily out of use due to ice conditions.
Primorsk
Paldiski
LATVIA
LIIKENNERAJOITUKSET
Satama
Hamn
Harbour
Tolkmicko
Swinoujscie
Wismar
11°
Gdynia
Ustka
Darlowo
Kolobrzeg
Warnemünde
Travemúnde
Hamburg
10°
Baltijsk
Rozewie
Kiel
54°
2°
Rönne
3°
Arkona
Gedser
Fehmarn Belt
Darsser Ort
Kiel
Liepaja
Hammaren
Falsterborev
GASTOR
VENÄJÄ
RYSSLAND
RUSSIA
LIIKENNERAJOITUKSET TRAFIKBEGRÄNSNINGAR RESTRICTIONS TO NAVIGATION
Satama
Minimi koneteho
Jääluokka Voimaantulopäivä
Hamn
Minimi maskineffekt
Datum för ikraftträdande
Isklass
Harbour
Minimum engine power Ice Class First day of validity
Simrishamn
Ystad
Sillamäe
60°
PIETARI
SEMYAN DEZNEV
KARU YURI LISYANSKI
Ust’−Luga
MUDJUG
30−55 KAPITAN ZARUBIN
NARVA
KAPITAN DRANITSIN
KAPITAN SOROKIN
RIGA
Akmnenras
Klaipeda
KÖPENHAMN
Odense
Kunda
40−90
Schepelevski
Mersrags
Ölands s. gr.
Utklippan
Vigrund
MOSKVA
Kotlin
20−60
Karskrona
Rösnäs
bjerg
Hoburg
Utgrunden
Kullen
Högnäs
Hjälm Hesselö
Aarhus
Seskar
Motshjnyj 40−60
Finska vikens trafiksepareringssystem söder om Hangö udd,
Kalbådagrund fyr och söder om Porkkala fyr är tillfälligt ur bruk
på grund av isförhållandena.
Ruhnu
Kalmar
Halmstad
Hallands Väderö
Sev.
Primorsk
Zap.
Bol.Berezowyi ERMAK
VARMA
ÖLAND
Anholt
30−50
Haapasaari
59°
50−70
EVA−316
Fladen
57°
30−60
KAPITAN IZMAILOV
VYBORG TOR
SANKT−PETERBURG
Vysotsk
Suomenlahden reittijakojärjestelmät Hangosta etelään,
Kalbådagrundin majakasta etelään ja Porkkalan majakasta
etelään ovat tilapäisesti poissa käytöstä jääolojen takia.
Kihnu
Sörve
20−50
TARMO
PÄRNU
SAAREMAA
Fårö
Ölands N−udde
Pakri
Paldiski
Mohni
Loksa
HAAPSALU
1°
Häradskär
Västervik
Fredrikshavn
Vilsandi
Sandsänkan
HAURASTA JÄÄTÄ
Muuga
TALLINN
20−35
Kopparst.
GustafDalen
Naissaar
Osmussaar
HIIUMAA
Landsort
Lidköping
Jussarö
Tahkuna
Tiiskeri Orrengrund
HAMINA
Fredrikshamn
Suursaari
Hogland
Kalbådagrund
Helsinki
Rodsker
Bol.
20−50
Vaindlo
Mal.Tyters
1°
Glotovi
Otterbäcken
Oxelösund
20−55
HANKO
Hangö
Bengtskär
30−65
HELSINKI
Porkkala Helsingfors
Inkoo
Ingå
Harmaja
40−55
30−60
LOVIISA KOTKA
PORVOO Lovisa
Borgå
NAANTALI Nådendal
TURKU Åbo
SALO
Utö
62°
61°
VOIMA
BOTNICA
Lohm
Söderarm
63°
Saimaan kanava avataan liikenteelle 15.4.2011 klo 13, jolloin liikennerajoitus on IB yli 2000 tonnia.
Saima kanal öppnas för trafik den 15 april klockan 13, varvid restriktionerna är IB över 2000 ton.
The Saimaa Canal will be opened for traffic 15th April at 10:00 UTC, with restriction IB of more than 2000 tons.
20−55
Almagrundet
Storkläppen
Trubaduren
2000
Kumlinge
Svenska Björn
Bogskär
HAURASTA JÄÄTÄ
Pater Noster
Hirsthals
IA
STOCKHOLM
20−40
Vänersborg
10.01.2011
Kaskinen, Pori, Rauma
Kökar Nötö
Trälhavet
Karlstad
Kristinehamn
Lysekil
2000
Iniö
Västerås
> 5°
IA
Saggö
Märket
Norrtälje
Köping
Uddevalla
21.02.2011
Vaasa
30−70
UUSIKAUPUNKI
Nystad
Isokari
Björn
HAURASTA JÄÄTÄ
5°
4000
RAUMA
Raumo
Kajakulma
Rauma
Finngrundet
1°
Svartklubben
Åmål
IA
Yttergrund
Understen
20−45
07.02.2011
Kokkola, Pietarsaari *
40−75
1°
Örskar
Tärnan
31.01.2011
4000
Merikarvia
GÄVLE
Larvik
4000
IA
FREJ
HUDIKSVALL
* Lastirajoitus: vähintään 2000 tonnia/satama.
* Lastbegränsning: minst 2000 ton/hamn.
* Minimum cargo: 2000 tons/port.
Grums
IA
KASKINEN
Kaskö
Sälgrund
Agö
64°
Raahe *
Storkallegrund
Gran
Sundsvall − Hallstavik
FINLAND
Tornio, Kemi, Oulu *
PIETARSAARI
Jakobstad
KONTIO
Helsingkallan
VAASA
Vasa
Ulvö
30−50
FINLAND
Jääluokka Minimi kantavuus Voimaantulopäivä
Isklass
Minimidräktighet Datum för ikraftträdande
Ice Class Minimum tonnage First day of validity
Valassaaret
Brämön
HAURASTA
JÄÄTÄ
* Lastirajoitus: vähintään 2000 tonnia/satama.
* Lastbegränsning: minst 2000 ton/hamn.
* Minimum cargo: at minimum 2000 tons/port.
Satama
Holmögadd
SUNDSVALL
Härnösand
ndal
URHO
30−70
SUOMI
Norrskär
Högbonden
IA
Strömstad
OTSO
65°
50−73
Kokkola LIIKENNERAJOITUKSET TRAFIKBEGRÄNSNINGAR RESTRICTIONS TO NAVIGATION
15−30
Skagsudde
Virpiniemi
OULU
Uleåborg
KOKKOLA Karleby Hamn
Kallan
Harbour
Sydostbrotten
ÖRNSKÖLDSVIK
11.4.2011
c IL, Jääpalvelu ISSN 1238−3724 (print) ISSN 1796−0185 (PDF)
Rahja
St.F−Ägg
66°
RAAHE
Brahestad
Nahkiainen
RataStorgr.
UMEÅ
30°
SISU
Oulu1
Ulkokalla
Blackkallen
Nordvalen
N:o 145
Marjaniemi Hailuoto
40−60
SKELLEFTEÅ
Gåsören
29°
ILMATIETEEN LAITOS
50−80
Nordströmsgrund
Falkens grund
Simpgrundet
28°
METEOROLOGISKA INSTITUTET
THE FINNISH METEOROLOGICAL INSTITUTE
JÄÄKARTTA ISKARTA ICE CHART
Kemi1 Ulkokrunni
Nygrån
30−55
27°
TORNIO
Torneå
KEMI
Ajos
Sikeå
Haurasta jäätä =
Rutten is =
Rotten ice
26°
Malören
PITEÅ
ATLE
25°
50−80
Karlsborg
Kalix
LULEÅ
40−70
Vessels bound for ports with traffic restrictions in the Gulf of Bothnia shall report
to ICE INFO center on VHF channel 84 when passing the Svenska Björn lighthouse.
4000
59°
24°
Farstugrunden
(a)
thickest ice
second thickest ice (b)
third thickest ice (c)
Karlsborg*
60°
23°
Repskär
Tiheä ajojää
Close ice (7−8/10)
Tät drivis
Halkeama
Fracture
Spricka
21°
45−75
Jään paksuus
SaSbSc = Istjocklek
Stage of development
Örsköldsvik − Ångermanälven
61°
20°
Avovesi <1/10
Open water
Öppet vatten
RUOTSI
SVERIGE
SWEDEN
LIIKENNERAJOITUKSET TRAFIKBEGRÄNSNINGAR RESTRICTIONS TO NAVIGATION
Satama
Minimi kantavuus Jääluokka Voimaantulopäivä
Hamn
Minimidräktighet Isklass
Datum för ikraftträdande
63°
Harbour
Minimum tonnage Ice Class First day of validity
62°
19°
F
symbol O m
0 <3
1 <2
2 2 − 20
3 20 − 100
4 100 − 500
5 500 − 2000
6 2000 − 10000
7 > 10000
8 Fast ice
X Not determined
or unknown
S
symbol cm
0−
1 new ice
2 < 10
3 10 − 30
4 10 − 15
5 15 − 30
6 30 − 200
7 30 − 70
8 30 − 50
9 50 − 70
1. 70 − 120
Päällekkäin ajautunut jää
Rafted ice (C=concentr.)
Hopskjuten is
Arvioitu jään reuna tai jään raja
Estimated ice edge or −boundary
Uppskattad isgräns eller iskant
64°
17°
Jään kokonaiskonsentraatio (1/10)
= Total iskoncentration (1/10)
Total ice concentration (1/10)
25°
29.03.2011
−
LETTLAND
LATVIA
TRAFIKBEGRÄNSNINGAR RESTRICTIONS TO NAVIGATION
Jääluokka
Voimaantulopäivä
Minimi koneteho
Isklass
Datum för ikraftträdande
Minimi maskineffekt
Minimum engine power Ice Class (Lloyd’s) First day of validity
55°
−
1600 kW
26°
27°
IC
28°
11.01.2011
29°
30°
54°