Transcript - idyllinen saaristokaupunki - en idyllisk östad

Kaskinen •| Kaskö
- idyllinen saaristokaupunki
- en idyllisk östad
Tutustu kaupunkiin, jossa meri ja ihmiset elävät rinnakkain. Suomen pienin kaupunki on suurempi kuin voit kuvitella.
Möt staden och folket som lever i symbios med havet. Finlands minsta stad är större än du tror.
Ole yötä - Övernatta
Sälgrundin Luotsiasema - Sälgrunds fyr
Matkustavaisille lokoisat oltavat tunnelmallisessa
hotellissa, ystävällisessä hostellissa, viihtyisästi
meren tuntumassa tai vaikka Campingin mökkimajoituksessa.
Kiehtovaa merenkulun historiaa luonnon keskellä avomeren äärellä. Täydellinen kohde luonto- ja elämysmatkailusta
kiinnostuneille. Majoitus, kokoukset, sauna, cateringruokailu ja
venekuljetus tilattavissa.
Trivsamt boende för besökare i det mysiga hotellet, i
det vänliga hostellet, trivsamt vid havets strand eller i
Campingens stugor.
Fascinerande maritim historia mitt i naturen med det öppna
havet omkring. Perfekt resemål för natur- och upplevelseturism.
Övernattning, möten, bastu, cateringservering och båttransport
kan beställas.
Ruokailu - Mat
Shoppaile Kaskisissa - Shoppa i Kaskö
Mukavia makuja ja muistoja. Kaupungin ravintolat
tarjoavat lounasta, ala-cartea ja pizzaa.
Pieniä yksilöllisiä kauppoja, lahjatavaraliikkeitä, matkamuistoja, savipaja ja kirppiksiä.
Smakupplevelser för kropp och själ. Stadens restauranger serverar lunch, ala-carte och pizza.
Små personliga butiker, presentaffärer, souvenirer,
krukmakeri och loppis.
Kulttuuri ja vapaa-ajanvietto - Kultur och fritidsaktiviteter
Museotunnelmaa kalastusmuseossa, kotiseutumuseossa tai vaikka moottorimuseossa. Vanha Kalaranta, saaristoretkiä-venekuljetuksia, kiireetöntä kaupungilla
kuljeskelua, taidegalleria, Bladhin monitoimitalo, Marianrannan uimaranta,
tennis- ja urheilukenttä, ja myös vierasvenesatama ja torikioski.
Museal stämmning i fiskmuseet, hembygdsmuseet eller i motormuseet, Sjöbobackens gamla fiskehamn, skärgårdsutflykter-båttransporter, avstressade
promenader genom staden, konstgalleri, allaktivitetshuset Bladhska Gården, Mariestrands simstrand, tennis- och idrottsplan, samt även gästhamn och torgkiosk.
Välkommen • Tervetuloa • www.kaskinen.fi
Tapahtumia 2012-2013 • Evenemang 2012-2013
2012
13.-14.10. Silakkamarkkinat
• Strömmingsmarknad
30.11. Kaskisten Joulunavaus torilla
• Kaskö Julöppning på torget
9.12. Perinteiset Joulumyyjäiset koululla
• Julbasar i Kaskö skola
Kaskisten musiikkikesä
Kaskö musiksommar
11.-14.7. 2013
www.kaskistenmusiikkikesa.com
2013
25.-26.5. Kaskisten Kevätmarkkinat
• Kaskö Vårmarknad
29.-30.6. Kalarantapäivät
• Sjöbobacksdagarna
11.-14.7. Kaskisten Musiikkikesä
• Kaskö Musiksommar
Vauhdilla matkassa
Buss på dig
jekt
Matkailuhanke • Turismpro
Puh./Tel. 050 5685 750
27.7. Pihakirppistapahtuma kaskislaisten pihoilla
• Gårdsloppis-evenemang
27.7. Piknik–jazzkonsertti Kaupunginpuiston paviljongissa,
• Picknick-jazzkonsert vid Stadsparkens Paviljong
18.8. Kansainvälinen Majakkapäivä Sälgrundin majakkasaarella
• Internationella fyrdagen på Sälgrund
12.-13.10. Silakkamarkkinat
• Strömmingsmarknad
Muita tapahtumia: www.kaskinen.fi • Övriga evenemang: www.kasko.fi
Kaskisten Kaupunki •Kaskö Stad •Puh./Tel. 0400 868781
Raatihuoneenkatu 34. Rådhusgatan 34. 64260 Kaskinen •Kaskö
www.kaskinen.fi • email: [email protected]