Transcript SilentKlick
Pat.Hak: 2010529 • Finnish patent application 2010529 • Finnischer Patentantrag 2010529 • Finskt pat. ans.: 2010529 Vallox Silent Klick 1.09.412.int 08.04.2010 • Kondenssivesilukon asennus • Mounting of condensing water seal • Montage des Kondensatsiphons FIN Silent Klick vesilukko sopii Vallox ilmanvaihtokoneisiin jotka on valmistettu 04/2010 jälkeen ja joissa on pohjalevy joka mahdollistaa asentamisen. • Montering av kondensvattenlås • Rakenne • Construction • Konstruktion • Konstruktion GB Silent Klick water seal is suitable for Vallox ventilation units manufactured after April 2010 and equipped with a base plate which makes mounting possible. D Der Siphon Silent Klick ist für ValloxLüftungsgeräte geeignet, die nach April 2010 hergestellt wurden und mit einer Bodenplatte für die Montage des Silent Klick ausgestattet sind. S Vattenlåset Silent Klick passar Vallox ventilationsaggregat som är tillverkade efter 04/2010 och som har en bottenplatta som möjliggör montering. • • • • Kiinnitysosa Fastening element Befestigungsteil Fästdel • • • • Lukitusosa Locking element Verriegelungsteil Låsdel • • • • Pallo koho Ball float Schwimmer Flottör • • • • Runko Body Gehäuse Stomme • • • • Putkiliitin Pipe connector Rohrverbinder Rörkoppling FIN • Vallox Silent Klick vesilukko estää veden aiheuttaman äänen vesilukon kuivuessa. • Helppo pika-asennus suoraan kondenssivesi altaan pohjaan. • Pikakiinnitys – helppo avata ja kiinnittää puhdistusta varten. ø45 GB 25 65 ø12 • Vallox Silent Klick water seal eliminates the sound caused by water as the water seal dries up. • Easy and quick mounting straight at the bottom of the condensing water tank. • Snap-in fastening – easy to open and fasten for cleaning. D Asennus- ja huoltotila koneen alla 75 mm. Space of 75 mm for mounting and maintenance below the unit. Platz für Einbau und Wartungsarbeiten unter dem Gerät 75 mm. Utrymme för montering och underhåll under maskinen 75 mm. • Der Siphon Vallox Silent Klick gewährleistet einen wirksamen Geruchsverschluss. Geräusche und Kanalgase können, auch bei ausgetrocknetem Siphon, nicht ins Lüftungsgerät gelangen. • Einfache Schnellmontage direkt an die Kondensatwanne. • Schnellbefestigung – für die Reinigung leicht zu öffnen und wieder zu befestigen. S • Vattenlåset Vallox Silent Klick förhindrar ljud förorsakat av vatten när vattenlåset torkar. • Enkel snabbmontering direkt i kondensvattenkarets botten. • Snabblås som är enkelt att öppna och stänga vid rengöring. © VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta • We reserve the right to make changes without prior notification Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten • Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande. Vallox • Asennus • Einbau • Mounting • Montering Silent Klick • Avaa vesilukko asennusta varten kääntämällä kiinnitysosaa neljännes kierros myötäpäivään. • Open the water seal for mounting by turning the fastening element one quarter turn clockwise. • Zum Einbau den Siphon öffnen, hierzu das Befestigungsteil 1/4 Drehung im Uhrzeigersinn drehen. • Öppna vattenlåset för montering genom att vrida fästdelen ett fjärdedels varv medsols. 1. • Kiinnitysosa työnnetään pohjalevyn reikään. • Push the fastening element into the hole in the base plate. • Befestigungsteil in das Loch in der Bodenplatte einführen. • Tryck in fästdelen i hålet på bottenplattan. 1 3 5 2 4 6 2. • ”Kiinnityskynnet” kiinnittyvät pohjalevyyn. • The “fixing claws” lock to the base plate. • Die Befestigungskrallen rasten in der Bodenplatte ein. • ”Fästklorna” låser sig i bottenplattan. 3. – 4. • Lukitusosa työnnetään keskireikään. • Push the locking element into the hole in the middle. • Verriegelungsteil in das Mittelloch einführen. • Skjut in låsdelen i hålet i mitten. 5.- 6. • Runko osa lukitaan kiinnitysosaan kiertämällä sitä neljännes kierros vastapäivään. • Lock the body to the fastening element by turning it one quarter turn counterclockwise. • Gehäuse durch 1/4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn im Befestigungsteil einrasten. • Lås stommen i fästdelen genom att vrida den ett fjärdedels varv motsols. 7. • ø 12 mm kondenssivesiputki liitetään vesilukkoon. • Connect ø 12 mm condensing water pipe to the water seal. • Anschluss des Siphons mit Kupferrohre 12 mm, Länge nach Bedarf, an die Abwasserseite anschließen. • Koppla ett ø 12 mm kondensvattenrör till vattenlåset. 7 www.vallox.com © VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta • We reserve the right to make changes without prior notification Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten • Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.