Transcript LM11-30+11-100_Manual_5 språk.indd

LADDOMAT® 11-30 & 11-100
User and installation instructions
Laddomat 11-100
Laddomat 11-30
LM11-30+11-100_Manual.indd
81110001
140903
1
Språk/Languages:
3-6
English
7-10
German
11-14
French
15-18
Spanish
19-22
Svenska
23-26
Bulgarian
27-30
Russian
31-34
Polish
35-38
Slovenian
39
Spare parts list Laddomat 11-30
40
Spare parts list Laddomat 11-100
Termoventiler AB
Nolhagavägen 12
SE-523 93 Marbäck
Tel. +46 (0) 321 - 261 80
Fax. +46 (0) 321 - 261 89
[email protected]
www.laddomat.eu
Affiliated company/Branch
TV Termoventiler GmbH
Chemnitzer Straße 71
DE-09212 Limbach-Oberfrohna
Tel. +49 (0) 3722 - 505 700
Fax. +49 (0) 3722 - 505 702
[email protected]
www.laddomat.de
EC – Declaration of conformity:
Laddomat 11-30 and Laddomat 11-100, as delivered, are CE-certified according to relevant provisions.
All high efficiency pumps applies to European directive for energy related
products.
ErP 2009/125/EC
With reservation for possible typingerrors.
2
LADDOMAT® 11-30 & 11-100
Manual and installation instructions
Function
Thermal layering
Thanks to its design and control features, the Laddomat 11 means optimal thermal layering in storage tanks, with a low
and even charging flow. This layering system is beneficial as it increases storage capacity.
M = Mixed return
flow to bottom of
heat source
H = Hot flow from
top of heat source
Pump placement
and flow direction,
to bottom of heat
source
Start up phase
C = Cold
return flow
Operating phase
Final phase
3
Technical data
Laddomat 11-30:
Laddomat 11-100:
Thermostat cartridge:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° or 87°C
Thermostat cartridge:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° or 87°C
Pump:
4m
Pump:
Connection:
3 x Cu22 or 3 x R25
6 m, < 65 kW
7 m, < 120 kW
Special, > 120 kW
Max. boiler output:
30 kW
Kvs-value:
3,4 m³/h
Connection:
3 x Cu28 or 3 x R32
Pressure class:
PN 6
Max boiler output:
200 kW (see pump above)
Max. temp:
Max
Min
Kvs-value:
14 m³/h
Pressure class:
PN 6
Max. temp:
Max
Min
+100°C
+5°C
+100°C
+5°C
Dimensioning
Connection
Image 1
Shut off valves are installed to facilitate servicing.
Laddomat 11 should be placed low to avoid keeping
the valve hot.
4
Image 2
The installation position does not affect the
function of the valve.
The lines must be connected to the correct
port on the valve.
Starting the pump
See image 3-6.
Speed 1 is not recommended because most pumps has a low starting torque at
this speed, which can lead to the pump not being able to start.
Pump start alternative
On, for example, pellet burners the
pump can be started and stopped at
the same time as the burner.
Image 3
Image 5
Image 4
Image 6
Service
To replace the cartridge, see image.
The cartridge is easily replaced by
unscrewing the cap. The cartridge is
loose in the cap and comes out with it
(when installing with cap down).
Thermostat cartridges are available as a replacement part:
Type
Opening temperature
Art. No.
9311
45°C
11 00 45
5840
53°C
11 00 53
8749
57°C
11 00 57
5839
63°C
11 00 63
1240
66°C
11 00 66
8719
72°C
11 00 72
1456
78°C
11 00 78
1467
83°C
11 00 83
8222
87°C
11 00 87
5
6
LADDOMAT® 11-30 & 11-100
Gebrauchs- und Installationsanweisung
Funktion
Temperaturschichtung
Dank der Bauweise und der Reguliereigenschaften des Laddomat 11, bekommt der Pufferspeicher, durch eine sehr
gleichmäßige und niedrige Durchflussgeschwindigkeit des Wassers, eine optimale Temperaturschichtung. Diese Schichtung ist von Vorteil, da die Speicherkapazität des Puffers erhöht wird.
M = Zum
Kesselrücklauf
H = Kesselvorlauf
Pumpeplazierung und
Flussrichtung zum
Kesselboden
Anheizvorgang
C = Vom
Puffer
Betriebsphase
Schlussphase
7
Technische Daten
Laddomat 11-30:
Laddomat 11-100:
Thermostatpatrone:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° oder 87°C
Thermostatpatrone:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° oder 87°C
Pumpe:
4m
Pumpe:
Anschluss:
3 x Cu22 oder 3 x R25
6 m, < 65 kW
7 m, < 120 kW
Spezial, > 120 kW
Max. boiler output:
30 kW
Kvs-wert:
3,4 m³/h
Anschluss:
3 x Cu28 or 3 x R32
Druckklasse:
PN 6
Max. Kesselleistung:
200 kW (sehen Pumpe)
Maxtemp:
Max
Min
Kvs-wert:
14 m³/h
Druckklasse:
PN 6
Maxtemp:
Max
Min
+100°C
+5°C
+100°C
+5°C
Dimension
Einbau
Bild 1
Die Kugelhähne (KH) sind montiert, um die Wartung zu
erleichtern.
Achtung! Niedrig Plazierung = Kühler Ventil
8
Bild 2
Laddomat 11 kann in jeder Lage eingebaut
werden. Es muss lediglich darauf geachtet
werden, dass jeder Anschluss an die
korrekte Leitung angeschlossen wird.
Pumpenschaltung
Siehe Bild 3 bis 6.
Die niedrigste Pumpenleistung soll nicht verwendet werden, da die Pumpe in dieser Leistungslage
ein sehr geringes Drehmoment hat, das zu ”Anlaufschwierigkeiten” führen kann.
Alternative
Pumpenschaltung
Bei z.B. Pelletsbrennern, -öfen kann
die Pumpe mit der Brennerschaltung
geschaltet werden.
Bild 3
Bild 5
Bild 4
Bild 6
Wartung
Siehe Skizze bzw. Beschreibung unten.
Das Wechseln einer Patrone wird durch das Öffnen des Deckels ausgeführt,
wobei die Patrone mit herauskommt (vorausgesetzt, der Deckel steht nach
unten). Wenn der Deckel in eine andere Richtung steht, wird die Patrone mit
einer Spitzzange herausgezogen.
Thermische Patronen zur Auswahl bzw. als Ersatzteil:
Typ
Öffnungstemperatur
Art nr
9311
45°C
11 00 45
5840
53°C
11 00 53
8749
57°C
11 00 57
5839
63°C
11 00 63
1240
66°C
11 00 66
8719
72°C
11 00 72
1456
78°C
11 00 78
1467
83°C
11 00 83
8222
87°C
11 00 87
9
10
LADDOMAT® 11-30 & 11-100
Manuel d’utilisation et d’installation
Fonction
Stratification thermique
Les caractéristiques de conception et de régulation du Laddomat 11, permet d’obtenir une stratification thermique optimale dans le réservoir grâce à un débit de charge régulier et réduit. Cette stratification est avantageuse car elle augmente
la capacité d’accumulation du réservoir accumulateur.
M = Débit mixte
H = Débit chaud
Vers le bas de la
chaudière
Phase de démarrage
C = Débit
froid
Phase de service
Phase finale
11
Caractéristiques techniques
Laddomat 11-30:
Laddomat 11-100:
Cartouche de thermostat :
45°, 53°, 57°, 63°, 66°, Cartouche de thermostat :
72°, 78°, 83° or 87°C
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° or 87°C
Pompe:
4m
Pompe:
Robinets :
3 x Cu22
3 x R25
6 m, < 65 kW
7 m, < 120 kW
Spécial, > 120 kW
Puissance de la chaudière :
30 kW
Robinets :
3 x Cu28
Valeur Kvs:
3,4 m³/h
Classe de pression:
PN 6
Température max. :
Max.
Min.
+100 °C
+5 °C
3 x R32
Puissance de la chaudière :
200 kW
(Pompe voir ci-dessus)
Valeur Kvs:
14 m³/h
Classe de pression:
PN 6
Température max. :
Max.
Min.
+100 °C
+5 °C
Dimensionnement
Raccordemen
Fig 1
Fig 2
Des robinets d’arrêt sont installés pour faciliter la
maintenance.
La position de montage n’a aucun influence
sur le fonctionnement de la valve.
Les tuyaux doivent toutefois être raccordés
à la bonne voie de la valve.
12
Démarrage de la pompe
Voir Fig. 3-6.
Il est déconseillé d’utiliser la vitesse 1 en raison du faible couple de démarrage sur cette vitesse, qui
peut rendre impossible le démarrage de la pompe.
Autre possibilité de
démarrage de la pompe
Pour un brûleur à granulés, par
exemple, la pompe peut démarrer
et s’arrêter en même temps que le
brûleur.
Fig 5
Fig 3
Fig 6
Fig 4
Entretien
Pour changer la cartouche, voir l’illustration.
Pour changer la cartouche, il suffit de dévisser
le bouchon. La cartouche repose sur le bouchon
et sort avec celui-ci (pour une installation avec le
bouchon vers le bas).
La cartouche de thermostat est disponible en pièce de rechange :
Type
Température d’ouverture
Art. No.
9311
45°C
11 00 45
5840
53°C
11 00 53
8749
57°C
11 00 57
5839
63°C
11 00 63
1240
66°C
11 00 66
8719
72°C
11 00 72
1456
78°C
11 00 78
1467
83°C
11 00 83
8222
87°C
11 00 87
13
14
LADDOMAT® 11-30 & 11-100
Manual y Guía de instalación
Función
Separación térmica en capas
Gracias al diseño y características de la unidad Laddomat 11, se obtiene una separación térmica (en capas óptima en
el tanque de almacenamiento, con un flujo de carga uniforme y bajo. Esta separación (en capas) es beneficiosa ya que
incrementa la capacidad de almacenamiento del tanque.
H = Flujo de agua
caliente
M = Flujo
mezclado
Al fondo de la
caldera
Fase de arranque
C = Flujo de
agua fría
Fase de
funcionamiento
Fase final
15
Datos técnicos
Laddomat 11-30:
Laddomat 11-100:
Cartucho de termostato:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83°, 87°C
Cartucho de termostato:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83°, 87°C
Bomba:
4m
Bomba:
Conexiones:
3 x Cu 22
3 x R 25
6 m, < 65 kW
7 m, < 120 kW
Especial, > 120 kW
Potencia máxima de la caldera:
30 kW
Conexiones:
3 x Cu 28
Valor Kv:
3,4 m³/h
Clase de presión
PN 6
Temp. máx.:
Máx
Mín
+100°C
+5°C
3 x R 32
Potencia máxima de la caldera:
200 kW
(Bomba véase más arriba)
Valor Kv:
14 m³/h
Clase de presión
PN 6
Temp. máx.:
Máx
Mín
+100°C
+5°C
Dimensiones
Conexión
Ilustración 1
Ilustración 2
Las válvulas de cierre (AV) se instalan para facilitar el
mantenimiento.
La posición de la instalación no afecta la
función de la válvula.
Sin embargo las tuberías deben estar
correctamente conectadas al puerto correcto
de la válvula.
16
Arranque de la bomba
Ver imágenes 3-6.
La velocidad 1 no debe ser utilizada porque la bomba tiene un torque de arranque bajo en esta
velocidad, lo cual puede acarrear que la bomba no pueda arrancar.
Alternativa para el
arranque de la bomba
En el caso del quemador de pellets,
por ejemplo, se puede hacer arrancar
y detener la bomba y el quemador al
mismo tiempo.
Ilustración 5
Ilustración 3
Ilustración 6
Ilustración 4
Mantenimiento
Para cambiar el cartucho, ver la Ilustraciónn.
El cartucho se cambia fácilmente
desenroscando la tapa. El cartucho está
suelto en la tapa y sale con ella (si se
instala con la tapa hacia abajo).
Disponibilidad de cartuchos térmicos como repuestos:
Tipo:
Temperatura de apertura:
Art. No.
9311
45°C
11 00 45
5840
53°C
11 00 53
8749
57°C
11 00 57
5839
63°C
11 00 63
1240
66°C
11 00 66
8719
72°C
11 00 72
1456
78°C
11 00 78
1467
83°C
11 00 83
8222
87°C
11 00 87
17
18
LADDOMAT® 11-30 och 11-100
Manual och Installationsanvisning
Tekniska data
Laddomat 11-30:
Laddomat 11-100:
Termostatpatron:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° eller 87°C
Termostatpatron:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° eller 87°C
Pump:
Laddomat LM4
Laddomat LM4A (ErP 2015)
Pump:
Anslutning:
3 x Cu22 eller 3 x R25
6 m, < 65 kW
7 m, < 120 kW
Special, > 120 kW
ErP 2015 finns som alternativ
Max panneffekt:
30 kW
Tryckklass:
PN 6
Anslutning
3 x Cu28 eller 3 x R32
Maxtemp:
Max
Min
Max panneffekt:
200 kW (se Pump ovan)
Tryckklass:
PN 6
Maxtemp:
Max
Min
+100°C
+5°C
Inkopplingsexempel med Laddomat 11 placerad vid
pannan eller tanken
+100°C
+5°C
Inkopplingsexempel för system utan ackumulatortank
19
Uppstart
Funktion
Cirkulationspumpen startas lämpligen av någon form av
drifttermostat, se Start av pump på nästa sida.
OBS! Termostat för start/stopp av pump ingår ej i laddningspaketet.
I uppstartsläget cirkulerar vattnet bara runt i pannan.
Drift
Uppstartfas
När pannan kommit upp i arbetstemperatur och cirkulationen kommit igång blandar Laddomat 11 hetvattnet
från panntoppen med kallare vatten från tankbotten.
Vattentemperaturen in till botten på pannan hålls på
någon eller några grader under termostatpatronens
öppningstemperatur, beroende på temperaturen ut från pannan.
Temperaturen till toppen av tanken beror på panneffekten och vattenflödet genom pannan. Flödet kan justeras
med varvtalsreglaget på cirkulationspumpen. Hastighet
1 bör ej användas då pumpen har lågt startmoment på
denna hastighet, vilket kan leda till att pumpen inte
orkar starta.
Detta gäller ej tryckstyrda pumpar.
Om annan returtemperatur till pannan önskas, levereras
på beställning termostatpatroner med öppningstemperatur 45°, 53°, 57°, 63°, 66°, 72°, 78°, 83°C alt. 87°C.
H = Hett flöde
Driftfas
C = Kallt
flöde
Slutfas
I slutfasen laddas tanken full genom att Laddomat 11
stänger hetvatten-porten helt, varvid allt kylvatten tas
från tankbotten.
M = Blandat
flöde
Temperaturskiktning
Tack vare konstruktion och reglerkarakteristik hos
Laddomat 11, får man optimal temperaturskiktning i
ackumulatortanken, eftersom laddningsflödet är jämnt
och lågt. Denna skiktning är fördelaktig.
Dels ökar tankens ackumuleringskapacitet och dels ökar
varmvattenkomforten.
Skiktningen gör det dessutom möjligt att med bibehållen hög verkningsgrad endast ladda så mycket av tanken
som man för tillfället har tid med.
Radiatorsystem
För att utnyttja ackumulatortanken maximalt är det
mycket viktigt att radiatorsystemet är försett med:
1. Automatisk shuntstyrning typ ThermOmatic.
Se www.laddomat.se för mer info.
2. Termostatventiler med inbyggt strypdon som
injusteras efter radiatorstorlek.
Båda åtgärderna syftar till att få ner flödet och därmed
sänka returtemperaturen. Helst utan att höja stigartemperaturen. Ju lägre returtemperatur, desto bättre
skiktning i tanken. Dessa åtgärder gör att värmen räcker
längre.
20
Pumpplacering och
flödesriktning mot
värmekällans botten
Slutfas
Dimensionering
Vid panneffekter upp till 35 kW skall rördimensionen på
cirkulationskretsen vara minst Cu22. Välj cirkulationspump
motsvarande Laddomat LM4, Wilo RS25-4 alt. Grundfos
25-40 vid sammanlagd rörlängd på max 10 m.
Bild 1
Vid panneffekt upp till max 65 Kw bör R32, Cu 35 eller
större användas samt Laddomat LM6, Wilo RS25-6 alt.
Grundfos 25-60.
Vid panneffekt upp till max 120 kW skall rördimensionen på
cirkulationskretsen vara minst R40, Cu42 eller större.
Välj cirkulationspump motsvarande Laddomat LM7, Wilo
RS25-7 alt. Grundfos 25-80.
Vid längre rördragning än totalt 10 m, används grövre rördimension och/eller kraftigare pump. Laddomaten bör placeras
vid tank om avståndet är längre än 10 m. Rekommenderad
maximal längd på den totala rördragningen är 30 m*.
*OBS systemets uppbyggnad kan tillåta längre rördragning. Vid specialfall bör dock beräkningar göras av
fackman.
Inkoppling
Bild 2
Pumpen placeras alltid på M-sidan av ventilen och skall
pumpa bort från denna, mot värmekällans botten.
Laddomat 11 kan monteras i vilket läge som helst (Bild
2), dock bör den monteras lågt (Bild 1) för att undvika
varmhållning av ventilen. Rördragningen skall göras så kort
och med så få böjar som möjligt. Se till så att alla luftfickor
elimineras.
Avstängningsventiler monteras för att slippa tömma systemet
vid service på Laddomat 11, t ex byte av termostatpatron.
Luftning
För bästa funktion ska rördragningen vara utförd så att all
luft kan avgå av sig själv till expansionkärlet.
I annat fall monteras luftare med rejäl samlingsvolym som
underlättar luftens avgång.
Montageläget påverkar inte ventilens
funktion. Ledningarna måste dock vara
anslutna till rätt port på ventilen.
Alternativ för pumpstart
Start av pump
Se Bild 3-6 till höger.
Pumpen kan kopplas så att den startar
Med vattentermostat när pannan kommit upp i arbetstemperatur ca 75–85°C.
Alt. 1 (Bild 3 och 4)
Med rökrörstermostat och vattentermostat
parallellkopplad.
Alt. 2 (Bild 5 och 6)
Rökrörstermostaten ger fördelen av snabb pumpstart vid
uppeldning och snabbt stopp när fyren slocknat.
Bild 3
Bild 5
Bild 4
Bild 6
Vattentermostaten startar pumpen om efterglöden höjer
temperaturen i pannan över 90°C.
21
Service
Termostatpatron och O-ringar finns som reservdel och byts ungefär vart femte år. Livslängden på patronen kan förkortas om den utsätts för höga temperaturer nära eller över kokpunkten regelbundet.
Kontrollera även pumpen. Skräp och beläggningar i pumphjulet kan orsaka att pumpkapaciteten sänks kraftigt.
Om pumpen går trögt eller inte startar alls kan rengöring behövas. Se pumptillverkarens instruktion för mer info.
Termostatpatron finns som reservdel:
Typ
Öppningstemperatur
Art nr
RSK nr
9311
45°C
11 00 45
-
5840
53°C
11 00 53
686 18 24
8749
57°C
11 00 57
686 18 25
5839
63°C
11 00 63
686 18 26
1240
66°C
11 00 66
686 18 96
8719
72°C
11 00 72
686 18 28
1456
78°C
11 00 78
686 18 29
1467
83°C
11 00 83
686 18 30
8222
87°C
11 00 87
686 18 31
Patronen byts enkelt genom att skruva
loss locket. Patronen står löst i locket
och följer med ut (vid montering med
locket nedåt).
22
LADDOMAT® 11-30 & 11-100
Инструкция за монтаж и експлоатация
функция
Топлинно разслояване
Благодарение на своя дизайн и специфично управление Laddomat 11 осигурява оптимално топлинно
разслояване в акумулиращия съд с нисък зареждащ дебит.Тази система за разслояване е полезна поради още
една причина - тя повишава полезния обем на акумулиращия съд.
H = Горещ поток
M = Смесен поток
Към връщането
на котела
Фаза на стартиране
(пуск)
C = Студен
поток
Работна фаза (зареждане)
Завършваща
фаза
23
Технически параметри
Laddomat 11-100:
Laddomat 11-30:
Термостатен патрон:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° или 87°C
Помпа:
4m
Присъединителни размери:
3 x Cu22
3 x R25 (1”)
Мощност на котела:
Макс. 30 кВт
Kv стойност:
3,4 м3/ч
Класс давления:
PN 6
Макс. температура:
Макс. +100°C
Мин. +5°C
Термостатен патрон:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° или 87°C
Помпа:
6 m, < 65 кВт
7 m, < 120 кВт
специален, > 120 кВт
Присъединителни размери:
3 x Cu28
3 x R32 (1 1/4”)
Мощност на котела:
Макс. 200 кВт
(Помпа виж по-горе)
Kv стойност:
14 м3/ч
Класс давления:
PN 6
Макс. температура:
Макс. +100°C
Мин. +5°C
Оразмеряване
1. Най-висока подходяща температура на зареждане = Темрпература на изключване на
защитния термостат минус 5 °C до 10°C.
2. Най-ниска подходяща входяща температура към долната част на котела = Спрямо
инструкциите на производителя на котела.
3. Dt = Температурната разлика между вход и изход на котела.
4. Мощност на котела.
5. Мощност на котела / Dt = Дебит (P kW x 1000) / (Dt x 1.16) = Q l/h.
Пример: (30 kW x 1000) / (20°C x 1.16) = 1293 l/h.
6. Спад на налягането във вентила + спад на налягането в тръбната система (при
съответния дебит).
7. Помпа според съответните характеристики на производителя.
Свързване
Фиг. 1
Фиг. 2
Спирателните вентили са монтирани, за да се улесни
сервизирането.
Положението на монтаж не оказва влияние на
функционирането на вентилите.
Необходимо е да се спазят обозначените
входове и изходи на вентила.
24
Стартиране на помпата
Погледни фиг. 3-6.
Скорост 1 не бива да се използва, защото при тази скорост помпата имa нисък стартов
въртящ момент, което може да ощети пуска.
Алтернативен начин за
стартиране на помпата
Когато помпата се монтира към
съоръжение с пелетна горелка,
то тя може да бъде включвана и
изключвана заедно с горелката.
Фиг. 3
Фиг. 5
Фиг. 4
Фиг. 6
Сервизно обслужване
Демонтиране на термопатрона (погледнете фигурата).
Термопатронът се изважда лесно чрез развиване
на капачката. Отварянето на капачката
освобождава патрона и те се изваждат заедно.
(Когато се монтира с капачката надолу)
Термопатроните могат да се заменят при необходимост:
Вид
Температура на отваряне
Art. No.
9311
45°C
11 00 45
5840
53°C
11 00 53
8749
57°C
11 00 57
5839
63°C
11 00 63
1240
66°C
11 00 66
8719
72°C
11 00 72
1456
78°C
11 00 78
1467
83°C
11 00 83
8222
87°C
11 00 87
25
26
LADDOMAT® 11-30 & 11-100
Руководство по эксплуатации и установке
функция
Температурное расслоение
Благодаря конструкции и характеристикам управления Laddomat 11, в аккумуляторном баке происходит
оптимальное температурное расслоение, т.к. загрузка производится ровным потоком на невысокой скорости.
Это расслоение благотворно сказывается на повышении аккумулирующей способности бака.
H = Полный поток
M = Смешанный
поток
К нижней части
котла
Фаза запуска
C = Холодный
поток
Фаза работы
Завершающая
фаза
27
Техническая информация
Laddomat 11-30:
Laddomat 11-100:
Патрон термостата:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° или 87°C
Патрон термостата:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° или 87°C
Насос:
4m
Насос:
Клапаны:
3 x Cu22
3 x R25
6 m, < 65 кВт
7 m, < 120 кВт
специальный, > 120 кВт
Мощность котла:
Макс. 30 кВт
Клапаны:
3 x Cu28
Значение Kvs:
3,4 м3/ч
Класс давления:
PN 6
Макс. температура:
Макс. +100°C
Мин. +5°C
3 x R32
Мощность котла:
Макс. 200 кВт
(Насос см. выше)
Значение Kvs:
14 м3/ч
Класс давления:
PN 6
Макс. температура:
Макс. +100°C
Мин. +5°C
Задание размеров
1. Максимально допустимая температура подачи = (Температура срабатывания
предохранительного термостата: 5–10°C)
2. Минимально допустимая температура подачи в нижнюю часть котла (в соответствии с
инструкциями производителя котла)
3. Dt = Разница температуры между потоком на входе и на выходе
4. Мощность котла
5. Мощность котла / Dt = Поток (P кВт x 1000) / (Dt x 1,16) = Q л/ч
Пример: (30 кВт x 1000) / (20°C x 1,16) = 1293 л/ч
6. Падение давления в клапане + падение давления в трубопроводе (при действующем
потоке)
7. Насос в соответствии с кривой производителя
Подключение
Изображение 1
Изображение 2
Запорные клапаны
устанавливаются для упрощения техобслуживания.
Положение установки не влияет на работу
клапана.
Подводка должна осуществляться к
соответствующим разъёмам на клапане.
28
Запуск насоса
См. рисунок 3-6.
Не следует использовать скорость 1, так как на этой скорости пусковой момент насоса
низкий, что может привести к тому, что насос не запустится.
Вариант запуска насоса
Например, на пеллетной горелке
насос можно запускать и
останавливать одновременно с
горелкой.
Изображение 3
Изображение 5
Изображение 4
Изображение 6
Техобслуживание
Для замены патрона смотрите рисунок.
Замена патрона производится просто, путём
откручивания крышки. Патрон не прикручен к
крышке и выходит вместе с ней (если крышка
повёрнута вниз).
Имеются запасные термопатроны:
Тип
Температура открытия
Art. No.
9311
45°C
11 00 45
5840
53°C
11 00 53
8749
57°C
11 00 57
5839
63°C
11 00 63
1240
66°C
11 00 66
8719
72°C
11 00 72
1456
78°C
11 00 78
1467
83°C
11 00 83
8222
87°C
11 00 87
29
30
LADDOMAT® 11-30 & 11-100
Instrukcja obsługi oraz instalacji
Funkcja
Uwarstwienie temperaturowe
Dzięki konstrukcji oraz charakterystyce regulacyjnej Laddomat 11, z uwagi na fakt, że przepływ ładujący jest
równomierny i niski, w zbiorniku akumulacyjnym można uzyskać optymalne uwarstwienie temperaturowe. Takie
uwarstwienie jest korzystne ponieważ zwiększa pojemność akumulacyjną zbiornika.
H = Przepływ czynnika
gorącego
M = Przepływ
mieszany
Do dołu kotła
Faza rozruchu
C = Przepływ
czynnika zimnego
Faza pracy
Faza
zakończenia
31
Dane techniczne
Laddomat 11-100:
Laddomat 11-30:
Element termostatyczny:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° lub 87°C
Element termostatyczny:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° lub 87°C
Pompa:
4m
Pompa:
Zawory:
3 x Cu22
3 x R25
6 m, < 65 kW
7 m, < 120 kW
Specjalny, > 120 kW
Moc kotła:
Maks. 30 kW
Wartość Kvs:
3,4 m³/h
Temp. maks.
Maks. +100°C
Min
+5°C
Zawory:
3 x Cu28
3 x R32
Moc kotła:
Maks. 200 kW
(Pompa patrz wyżej)
Wartość Kvs:
14 m³/h
Temp. maks.
Maks. +100°C
Min
+5°C
Dobór wymiarowy
Podłączenie
Il. 1
Il. 2
W celu ułatwienia przeprowadzania prac serwisowych
należy zainstalować zawory odcinające.
Położenie montażowe nie wpływa na
funkcjonowanie zaworu.
Jednakże przewody rurowe muszą być
podłączone do właściwego króćca w zaworze
32
Start pompy
Patrz il. 3-6.
Obrotów 1 nie wolno stosować, jeżeli pompa rozwija przy tych obrotach zbyt niski moment
obrotowy, ponieważ mogłoby to spowodować, że pompa nie będzie w stanie ruszyć.
Rozwiązanie alternatywne
dla startu pompy
W przypadku zastosowania np.
palnika do spalania peletów, pompa
może być uruchamiana i zatrzymywana jednocześnie z palnikiem.
Il. 3
Il. 5
Il. 4
Il. 6
Serwis:
W celu wymiany elementu termostatycznego, patrz: ilustracja.
Element termostatyczny można w łatwy sposób
wymienić po odkręceniu pokrywy. Element
termostatyczny jest luźno umieszczony pod pokrywą
i wychodzi wraz z nią (przy montażu z pokrywą
skierowana w dół).
Elementy termostatyczne dostępne są jako części zamienne:
Typ
Temperatura otwarcia
9311
45°C
11 00 45
5840
53°C
11 00 53
8749
57°C
11 00 57
5839
63°C
11 00 63
1240
66°C
11 00 66
8719
72°C
11 00 72
1456
78°C
11 00 78
1467
83°C
11 00 83
8222
87°C
11 00 87
Art.
33
34
LADDOMAT® 11-30 & 11-100
Navodila za uporabo in montažo
Funkcija
Slojevito polnjenje
Po zaslugi zasnove in lastnosti delovanja Laddomata 11 se v akumulacijskem hranilniku voda ogreva v optimalnih
enakomernih temperaturnih slojih, saj je pretok polnjenja enakomeren in nizek. Slojevito napolnjen hranilnik ima
znatno večjo akumulacijsko zmogljivost.
H = Vroč dotok
M = Zmešan dotok
Z dna hranilnika
Faza zagona
C = Hladen
dotok
Faza delovanja
Faza izklopa
35
Tehnični podatki
Laddomat 11-30:
Laddomat 11-100:
Termostatski vložek:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° ali 87°C
Termostatski vložek:
45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° ali 87°C
Črpalka:
4m
Črpalka:
Ventili:
3 x Cu22
3 x R25
6 m, < 65 kW
7 m, < 120 kW
Posebna, > 120 kW
Moč kotla:
Maksimalno 30 kW
Ventili:
3 x Cu28
Kvs-vrednost:
3,4 m³/h
Kategorija tlaka:
PN 6
Maksimalna temp.:
Maksimalno
Minimalno
3 x R32
+100 °C
+5 °C
Moč kotla:
Maksimalno 200 kW
(Črpalka glej zgoraj)
Kvs-vrednost:
14 m³/h
Kategorija tlaka:
PN 6
Maksimalna temp.:
Maksimalno
Minimalno
+100 °C
+5 °C
Dimenzioniranje
Priključitev
Slika 1
Slika 2
Zaradi lažjega vzdrževanja je potrebno namestiti priložene
zaporne ventile (AV).
Položaj naprave ne vpliva na delovanje.
Cevni priključki morajo biti priključeni na
pravih vhodih!
36
Zagon črpalke
Oglejte si slike 3-6
Črpalka Laddomata 11 je večstopenjska, vendar najnižje hitrosti ne smemo uporabljati, saj
ima črpalka pri tej hitrosti nizek zagonski moment, kar lahko povzroči, da se črpalka ne more
zagnati.
Krmiljenje zagona
Obtočno črpalko naprave pri priklopu na kotle z gorilniki (sistemi
s peletnimi ali briketnimi gorilniki,
itd...) lahko vežemo tako, da se
zaganja in ustavlja istočasno kot
gorilnik.
Slika 3
Slika 5
Slika 4
Slika 6
Vzdrževanje
Ob menjavi termostatskega vložka postopajte v skladu s spodnjo skico in navodili.
Vložek preprosto zamenjamo tako, da odvijemo
pokrov. Vložek se v ležišču sprosti, zato ga
preprosto izvlečemo skupaj s pokrovom (pri
nameščanju s pokrovom navzdol).
Kot pribor je pri Vašem distributerju mogoče kupiti še naslednje termostatske vložke :
Tip
Začetna temperatura
Art. No.
9311
45°C
11 00 45
5840
53°C
11 00 53
8749
57°C
11 00 57
5839
63°C
11 00 63
1240
66°C
11 00 66
8719
72°C
11 00 72
1456
78°C
11 00 78
1467
83°C
11 00 83
8222
87°C
11 00 87
37
38
39
40