Transcript J27

Instruktionsbok
I nst
r ukt i onsbok
J27
Innehållsförteckning
1. Allmänt angående säkerhet
1-1. Före användning av traktorn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-1
1-2. Säkerhetsföreskrifter (Läs dessa för säkerhet innan användning)
(1) Före användning av traktorn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-3
(2) Start av motor · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-5
(3) Drift och körning · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-6
(4) Tillkoppling av redskap · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-8
(5) Bogsering av traktor · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-8
(6) Transport av traktor · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· 1-9
(7) Parkering av traktor
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-9
(8) Kontroll av traktor efter användning · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· 1-10
(9) Hantering av dieselbränsle · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-11
(10) Skyddsram (OPS) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-11
(11) Elektromagnetisk störning (EMS) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-12
(12) Ljudnivåer · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-12
1-3. Långtidsförvaring
(1) Förbereda förvaring · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· 1-13
(2) Kontroll och underhåll under förvaring · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· 1-14
(3) Förberedelse för återanvändning · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-14
1-4. ”Användning & bortskaffande” i samband med miljöskydd · · · · · · ·· 1-15
1-5. Symboler · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-16
1-6. Säkerhetsdekaler
(1) Hantering och underhåll av säkerhetsdekaler · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-17
(2) Säkerhetsdekaler och deras placering · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-17
2. Delarnas namn
(1) HST-modell · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · 2-1
3. Instrument och manöverorgan
3-1. Instrumentpanel och omkopplare
(1) Delarnas namn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-1
(2) Tändningsomkopplare · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-1
(3) Glödindikator · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· 3-1
(4) Varvräknare och timräknare · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··· 3-2
(5) Temperaturmätare för motorns kylarvätska · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-2
(6) Bränslenivåmätare · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-2
(7) Omkopplare för körriktningsvisare · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-3
(8) Indikatorlampa för motorns oljetryck · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-3
Innehållsförteckning
(9) Batteriladdningsindikator · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-3
(10) Belysningsomkopplare · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-4
(11) Omkopplare för signalhorn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-4
(12) Omkopplare för varningsblinkers · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-5
(13) Omkopplare för arbetsbelysning · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-5
(14) Indikator för kraftuttagsdrift · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-6
(15) Kraftuttagsomkopplare · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-6
(16) Indikatorlampa för parkeringsbroms · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-6
3-2. Manöverspakar och pedaler
(1) Handgas · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-7
(2) Bromspedal · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-8
(3) Parkeringsbroms· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-8
(4) Hastighetsområdesskiftare · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-8
(5) Spak för växling av kraftuttaget (om monterad) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-9
(6) Spak för fyrhjulsdrift (4WD) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-9
(7) Pedal för differentialspärr · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-10
(8) HST-pedal fram/back (HST-modell) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-10
(9) Neutralomkopplare för HST · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-11
(11) Spak för farthållare (HST-modell) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-11
(10) Förarsäte (HST-modell) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-12
(12) Justering av förarsäte · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-12
3-3. Hydraulsystem
(1) Styrsystem · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-13
(2) Spak för hydraullyft · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-14
(3) Sänkhastighetsreglering · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-14
(4) Reglage för yttre hydraulik och snabbkoppling · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-15
(5) Hydraulschema · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-16
3-4. Säkerhetsanordningar
(1) Säkerhetsbälte · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-17
(2) Fällbar säkerhetsram (R.O.P.S.-typ) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3-17
4. Drift och arbete
4-1. Start och stopp av motor
(1) Start av motor · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-1
(2) Start i kallt väder · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-2
(3) Stopp av motor · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-2
Innehållsförteckning
4-2. Att köra och att stanna
(1) Hur man kör · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-3
(2) Ändra hastighet · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-4
(3) Nödstopp · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-4
(4) Stoppa traktorn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-5
(5) Köra traktorn på vägen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-6
(6) Parkering · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-7
4-3. Att hantera en ny traktor
(1) Kontrollpunkter · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-8
(2) Hantering av en ny traktor · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-8
4-4. Tillkoppling av redskap
(1) Trepunktslänkage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-9
(2) Installation och justering av toppstång · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-10
(3) Justering av lyftlänkarnas längd · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-10
(4) Justering av begränsningslänkarnas längd · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-10
(5) Specifikation för installation av redskap · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-11
(6) Specifikationer för kraftöverföringstapp · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-11
(7) Kraftuttagets skydd och kåpa · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-12
(8) Lyftdragkrok och dragbom · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-13
(9) 7-polskontakt (tillval) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-14
(10) Tekniskt tillåten totalvikt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-15
(11) Justering av spårvidd och byte av däck · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-16
(12) Däck och lastkapacitet · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-16
(13) Justering av styrvinkel · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-17
4-5. Körhastighet· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4-18
5. Smörjning och underhåll
5-1. Kontroll av varje del
(1) Delar att kontrollera · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-1
(2) Underhållsschema · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-2
5-2. Smörjmedel och kapacitet · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-3
5-3. Åtkomst för underhåll · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-4
5-4. Underhåll efter de första 50 timmarna · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-4
5-5. Kontroll före start (daglig kontroll)
(1) Motorolja · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-5
(2) Bränsletank · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-6
Innehållsförteckning
(3) Instrumentpanel och indikatorlampor · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-6
(4) Körriktningsvisare, belysning och signalhorn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-7
(5) Kylvätska · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-7
(6) Luftrenare (torrmodell) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-8
(7) Rengöring av kylare och kylarnät · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-9
(8) Däcktryck och skador på däck · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-9
(9) Åtdragning av skruvar och muttrar, alla delar · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-10
(10) Justering av bromspedalens pedalspel · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-10
(11) Justering av HST-kontrollkoppling (HST-modell) · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-11
5-6. Underhåll med 50 timmars intervall
(1) Smörjmedel · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-12
(2) Kontroll av transmissionsolja · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-12
(3) Kontroll av framaxelolja · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-13
(4) Kontroll av batteri · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-13
(5) Luftrenare (torrmodell) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-13
(6) Rengöring av kylare och kylarnät · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-13
5-7. Underhåll med 300 timmars intervall
(1) Byte av motorolja och filter · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-14
(2) Byte av hydrauloljefilter · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-15
(3) Byte av bränslefilterpatron· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-16
(4) Byte av luftfilterelement (torrmodell) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-16
(5) Spänning av fläktrem · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-17
(6) Toe-in · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-17
5-8. Underhåll med 600 timmars intervall
(1) Byte av framaxelolja · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-18
(2) Byte av transmissionsolja · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-18
(3) Byte av kylvätska · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-19
(4) Justering av motorns ventilspel · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-20
(5) Kontroll av tryck hos insprutningsmunstycke · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-20
5-9. Allmänt underhåll (vid behov)
(1) Luftning av bränslesystemet · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-21
(2) Säkring och huvudsäkring · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-23
(3) Hantering av batteri · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-25
5-10. Fel och åtgärder · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5-29
6. Dimensioner och specifikationer · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6-1
1. Allmänt angående säkerhet
1-1. Före användning av traktorn
※ Läs denna bruksanvisning noggrant och förstå den till fullo innan
du använder traktorn.
◆ General information for right use
Din traktor är utformad och tillverkad för att användas inom jordbruk. Använd ej denna produkt för
oriktigt syfte i strid med tillverkarens avsikt, och följ de bruksanvisningar som tillhandahålls med denna
bruksanvisning.

Läs särskilt Kapitel 1 ”Allmänt angående säkerhet” extra noggrant och modifiera eller ändra aldrig
förarens skydds- eller säkerhetsanordningar utan tillstånd och använd aldrig produkten utan
säkerhetsanordningar och använd den ej heller i strid med trafikregler etc. (Avlägsna ej
säkerhetsbältet eller säkerhetsramen (störtbågen) eller kraftuttagsskyddet).

Efter 50 timmars användning, utför ”Underhåll efter de första 50 timmarna” och gör återkommande,
regelbundna kontroller. (Se sidan 5-4)

Tillverkaren ansvarar ej för skador eller säkerhetsrelaterade problem som orsakas av underhåll eller
reparation med icke-originaldelar. Användning av originaldelar är ett krav.

Vid rengöring av traktorn med hjälp av högtryckstvätt, säkerställ att vatten ej riktas direkt mot
elektroniska delar, kabeldragningar, luftintagsröret, varm motor eller ljuddämpare innanför motorhuven.

Underhåll och reparation av traktorn skall utföras av kvalificerade tekniska experter med rätt
verktyg som godkänts av tillverkaren.

Tillverkaren ansvarar ej heller för skador eller olyckor som orsakats på grund av användning eller drift
i strid med dessa regler.

Håll denna bruksanvisning till hands (i traktorn) för framtida referens.

◆ Beskrivning av varningsmarkeringar
-I avsnitt där försiktighet i användning krävs återfinns markeringarna ”FARA”, ”VARNING”
och ”FÖRSIKTIGHET”.
- Du skall följa beskrivningarna som återges på produktens vidhängande dekaler eller det innehåll som
markerats med varningsmarkering i bruksanvisningen.
Fara
Varning
Försiktighet
Anmärkning
Fara – Detta indikerar dödligt farliga situationer som kan orsaka allvarlig
personskada eller leda till döden om detta ej undviks.
Varning – Detta indikerar potentiellt farliga situationer som kan orsaka
allvarlig personskada eller leda till döden om detta ej undviks.
Försiktighet – detta indikerar potentiellt farliga situationer som kan orsaka
lättare personskada eller skadegörelse på egendom om detta ej undviks.
Anmärkning – Detta indikerar instruktioner för korrekt handhavande
angående säkerheten för människor och produkter.
1-1
◆ Produktidentifikation
Din traktor har ett exklusivt chassinummer och ett
motornummer bestående av ett
produktserienummer som används för att
identifiera produkten. (Se Fig.1-1)
Om du beställer underhåll eller reservdelar från din
återförsäljare så behöver denne chassinummer,
motornummer och körtiden som visas på
instrumentpanelens timräknare. (Se Fig.1-3)
Chassi Nr.
Fig.1-1
Motor Nr.
Fig.1-2
Körtid
Fig.1-3
◆ Terminologi
Fram
Vid läsning av bruksanvisningen hänvisas till
figuren på höger sida för klassifikation av
främre/bakre/vänster/höger riktning.
Vänster
Höger
Bak
1-2
1-2. Säkerhetsföreskrifter – läs dessa före användning
(1) Före använding
 För säkerhet : Innan du använder traktorn, läs
denna bruksanvisning noggrant och se till att du
förstår säkerhetsföreskrifterna och den korrekta
användningen av traktorn och använd sedan
traktorn på ett säkert sätt enligt dessa förfaranden.
Se bruksanvisning
Särskilt uppmärksamhet i handhavandet av traktorn skall ges i samband med avsnitt som
markerats med Fara, Varning, Försiktighet etc. (För vidare information, se sida 1-1)
 Säkerhetsdekaler : För korrekt användning och skydd av föraren så har säkerhetsdekaler fästs på
delar som kräver säker hantering. Innan traktorn används, följ säkerhetsföreskrifterna.
 Förarens tillstånd : Personer som ej kan arbeta
normalt, såsom patienter, berusade,
drogpåverkade etc. tillåts aldrig att manövrera
traktorn. Enbart utbildade maskinförare skall
använda traktorn efter att ha lärt sig att använda
manöverorganen för körning, stopp, vändning och
andra manövrar
 Lämplig klädsel & skydd mot intrassling : Vid
kontroll eller körning av traktor, använd åtsittande
klädsel och säkerhetsutrustning istället för löst
sittande eller lång klädsel. Tofflor och skor med
höga klackar är ej heller lämpade för körning. Bär
låga skor, arbetsskor eller stövlar.
Varning ▶Närma dig ej roterande axlar såsom kraftuttagsaxeln eller kylfläkten, detta är
speciellt viktigt då du bär löst sittande eller långa kläder. Intrassling i roterande axel
kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall.
▶Stoppa motorn och säkerställ att kraftuttagsaxeln stannat innan du närmar dig den.
 Håll passagerare borta : Passagerare på traktor eller redskap skymmer förarens sikt och kan
kastas av traktorn. Detta kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall. Passagerare skall aldrig
färdas på traktorn.
Varning
▶Extra säte (om installerat) används till förarträning eller för handledning. Tillåt ej att
någon åker med i traktorn.
1-3
 Skydd av barn : Fäst särskild uppmärksamhet vid barn då traktorn används eller förvaras.
- Kontrollera att barn håller ett säkert avstånd till traktorn och dess redskap innan de används. Var
uppmärksam på närvaron av barn.
- Låt ej barn eller andra okvalificerade personer manövrera traktorn.
- Låt ej barn närma sig traktorn då motorn är igång.
- När traktorn parkeras så skall tändningsnyckeln avlägsnas och redskapen sänkas ned mot marken
för barnsäkerhetens skull. children’s safety.
Varning
▶Eftersom barn är mycket nyfikna så kan de utföra oväntade handlingar. Särskild
försiktighet måste iakttagas då traktorn eller utrustning manövreras.
 Periodiskt underhåll : ”Smörjning och underhåll” måste utföras periodiskt. Om nödvändigt, gör
det genast. Om detta inte utförs så kan det leda till fel, förkortning av produktens livstid eller
kroppsskada.
* Periodisk smörjning och underhåll
Bränsle, olja, filter, luftrenare, batteri, drivrem, kablar, smörjning, pedaler såsom koppling- och
bromspedal, däcktryck, hjulbultar, toe-in, elledningar och andra delar relaterade till säkerheten.
 Originaldelar : Vid byte av delar så skall du alltid använda ”originaldelar” till din LS-traktor.
Kontakta din auktoriserade återförsäljare. Om inte så kan det leda till förkortning av produktens
livstid, fel och allvarlig kroppsskada.
 Begränsning av underhåll : Om du reparerar eller ändrar komponenter eller inställningar
godtyckligt så kan traktorns prestanda EJ garanteras och garantin kan hävas. Underhåll av tunga
delar utan specialverktyg kan orsaka allvarlig personskada. Om det blir nödvändigt att kontrollera
eller reparera traktorn på grund av problem eller om du har några frågor kring användning eller
drift av traktorn, vänligen kontakta din auktoriserade återförsäljare.
* Användare av traktorn får ej modifiera, ändra eller avlägsna följande delar godtyckligt:
- Skyddsanordningar såsom kraftuttagets skydd, andra skydd, säkerhetsram (tippskydd), förarhytt
etc.
- Motorkomponenter, bränsleinsprutningskontroll, etc.
- Automatisk kontrollutrustning, strålkastare, transmission, hydraulventiler och tryckinställningar.
- Andra delar där detaljerad och komplicerad justering är nödvändig.
Varning
▶ Kvalificerad teknisk expertis behövs för reparation.
▶ För svårt underhåll eller reparation, kontakta din auktoriserade återförsäljare.
 Strålkastare : Modifiera ej strålkastarna och byt ej glödlamskapacitet godtyckligt.
▶ Modifierade strålkastare eller byte av glödlampskapacitet kan leda till trafikolyckor
genom att mötande trafik bländas.
Varning
▶ Om lampan har gått sönder, byt genast ut den med en originallampa. Körning i
mörker utan strålkastare kan leda till trafikolyckor.
1-4
 Säkerhetskonstruktion : För att skydda föraren har flera säkerhetskonstruktioner monterats på
traktorn. Om dessa ändras eller demonteras godtyckligt av användaren så kan det leda till allvarliga
olyckor. Sådant beteende är strängt förbjudet.
▶Plocka ej isär eller borra i motorhuven, fläktkåpan, kraftuttagsskyddet, skyddskåpa
för kraftuttagets axeltapp, säkerhetsramen (tippskydd) eller förarhytten etc. och
modifiera ej andra konstruktioner genom godtycklig svetsning. Detta kan leda till att
Varning konstruktionerna tappar sin ursprungliga funktion och orsaka allvarlig personskada
samt häva garantin.
▶Om skydd eller säkerhetsanordningar går sönder, byt ut dem omedelbart.
Underlåtenhet att göra detta kan orsaka olyckor eller allvarlig personskada.
(2) Start av motor
 Kontrollera varje del i enlighet med ”5. Smörjning
och underhåll” i denna bruksanvisning. Om
nödvändigt, reparera eller ersätt delar omedelbart.
Kontrollera särskilt att skyddskonstruktioner
eller kåpor/skydd relaterade till säkerheten är
korrekt monterade och att dess skruvar är väl
åtdragna.
 Innan du startar, kontrollera åter igen om det
finns andra arbetare eller barn som uppehåller
sig kring traktorn och dess redskap och om
de håller ett säkert avstånd.
 Starta motorn och manövrera traktorn efter att ha
placerat dig riktigt i förarsätet med fastsatt
bälte.
 Placera fram/backspaken och växelspaken i
neutralläge och kontrollera särskilt att
parkeringsbromsen ligger i.
 Sänk ned redskapen till marken.
 Säkerställ att backspeglar och andra speglar (om
monterade) är korrekt inställda och kontrollera
funktionen hos strålkastare och andra lampor.
Kraftuttagsomkopplare
 Placera kraftuttagsomkopplaren i ”OFF”-läge. Om
omkopplaren står i ”INDEP”- eller ”MANUAL”läge, så kan motorn EJ startas. (Se Fig.1-4)
 Tryck ned kopplingspedalen (om sådan finns) helt
och hållet. Annars får inte säkerhetsbrytaren för
Fig.1-4
start tillräcklig kontakt och motorn kan EJ startas.
Varning
▶Starta ej motorn i ett slutet utrymme. De giftiga avgaserna kan orsaka förare eller
åskådare dödlig skada.
1-5
(3) Drift och körning
 Ventilation
Varning ▶Det är väldigt farligt att arbeta i
ett slutet utrymme. De giftiga
avgaserna kan orsaka allvarlig
skada på den mänskliga
kroppen. Om du ändå måste
arbeta under dessa
omständigheter, se till att
ventilationen är god och använd
skyddsmask.
 Ljud och vibrationer : Vid arbete mellan byggnader eller i slutna utrymmen så kan ljudtrycksnivån
ökas. Använd lämpliga hörselskydd under förhållanden med höga ljudnivåer. Vid arbete med
utrustning på fält så kan vibrationsintensiteten hos utrustningen öka. För att minska skador på
kroppen, vila emellanåt.
 Koppla ihop vänster och höger bromspedal (om
monterade) vid körning på väg.
 ANVÄND EJ differentialspärren vid körning på
väg eller för vändning på fält.
 KÖR EJ med foten på bromspedalen eller
kopplingspedalen.
 Reducera körhastigheten tillräckligt innan du
svänger i skarpa kurvor. Det är extra viktigt att ta
ut svängradien då redskap är tillkopplade till
traktorn.
 Starta eller stoppa EJ traktorn plötsligt. Använd
kopplingen och bromsen mjukt. Farliga situationer
kan uppstå om framhjulen reser sig.
 Hoppa ej upp eller ned på traktorn då den körs.
Använd grepp eller ledstång och trappsteg vid aveller påstigning för att förebygga fall.
 Sänk motorhastigheten vid backning. Kontrollera
om det finns hinder eller personer bakom traktorn.
 TILLÅT EJ andra personer, i synnerhet barn, att
närma sig arbetsområdet vid drift av traktor eller
utrustning.
1-6
 Följ trafikreglerna vid körning på allmän väg.
Överskrid ej de lokala hastighetsbegränsningarna.
Använd varningssignal eller skylt för
långsamtgående fordon (LGF) för att indikera att
fordonet är förflyttar sig långsamt.
 Om traktorn ej går att köra på grund av haveri,
flytta traktorn till en säker plats och placera ut
varningstriangel.
(Dagtid : bakåt 100m (328 ft)
Kväll/natt : bakåt 200m (656 ft))
 Överanvänd ej bränsle, olja etc. och se till att dessa ej får direktkontakt med huden. Dessa material
innehåller vanligtvis ämnen som är skadliga för den mänskliga kroppen. Om du arbetar i ett område
där vådliga kemikalier sprids omkring, kontrollera kupéfiltret (om sådant finns) och ersätt filtret med
ett som är lämpligt för ändamålet. För att skydda kroppen helt och hållet mot dessa skadliga ämnen,
använd säkerhetsutrustning såsom skyddsmask, och tvätta kroppen efter genomfört arbete.
 Vid körning tvärs över höjder, sänk ned redskapet
och kör rakt över höjden med låg hastighet.
 När redskap kopplas till den främre/bakre delen av
traktorn så skall lämplig motvikt installeras i
traktorns bakre/främre del för att upprätthålla
balansen.
 Vid körning i nedförsbacke, manövrera gaspedalen
och bromspedalen långsamt och kör EJ med
transmissionen i neutralläge.
 Backa långsamt upp för branta sluttningar istället
för att köra framåt. Detta är mycket säkrare.
 Vid sväng på sluttning skall särskild
uppmärksamhet fästas vid säkerheten.
 Var noga med säkerheten då arbete utförs intill
kanterna på branta sluttningar, det finns risk för
vältning
 Bär säkerhetsutrusning och drag åt säkerhetsbältet
vid arbete.
 Passagerare är ej tillåtna såvida ej godkänt
passagerarsäte installerats.
1-7
(4) Tillkoppling av redskap
 Koppla till och från redskap på bred och plan mark.
 Gå ej mellan traktor och redskap.
 Använd lyftdragkrok eller dragbom för bogsering.
Bogsera ej genom tillkoppling till annan del av
traktorn.
 Vid tillkoppling av tunga redskap, lägg i
parkeringsbromsen och använd hjulklossar.
 Koppla ej till redskap som överskrider angiven
viktgräns.
Försiktighet
▶Vid till- eller frånkoppling av hydraulkoppling, sänk ned redskapet till marken och
kontrollera om hydraulledningens tryck har släppt.
▶ Då redskap med stora hydraulcylindrar eller ledningar installeras, kontrollera
oljenivån i traktorns transmissionshus efter att redskapet tillkopplats.
Varning ▶Innan redskap tillkopplas skall kraftuttagets omkopplare ställas i ”OFF”-läge och
spaken för växling av kraftuttaget i neutralläge.
▶Vid till- eller frånkoppling av redskap, säkerställ att dessa fxeras och att
fästsprintarna sitter ordentligt. Annars finns risk för att allvarliga problem och
personskada uppstår under drift.
▶Om tungt lastat släp kopplas till trepunktslänkaget eller annan konstruktion så kan
det leda till vältning eller fel och allvarlig personskada. Se till att använda
lyftdragkrok eller godkänd dragbom.
(5) Bogsering eller transport av traktor
 Om traktorn behöver bogseras en kortare sträcka,
använd lyftdragkroken (eller dragbom) eller
främre dragkrok. Koppla ej till andra
konstruktioner såsom bakaxel, tippskydd,
framaxel eller styrkomponenter för bogsering.
 Traktorn kan styras kortare sträckor utan att
motorn är igång, men det går tyngre att vrida
ratten. Om möjligt, låt motorn vara igång för
styrning och smörjning.
 Vid bogsering, koppla ur fyrhjulsdrift (4WD),
differentialspärr, parkeringsbroms och placera all
huvudväxelspaken i neutralläge. Se avsnitt ”3-2.
Manöverspakar och pedaler.”
(Se sidan 3-7)
 Kontrollera den horisontella och vertikala maximalt tillåtna belastningen på lyftdragkroken (eller
dragbommen) innan bogsering. Belastningen är annorlunda med släpvagnsbroms och
stoppsträckan ökar med hastigheten och vikten av bogserad last samt sluttningar. Säkerställ att du
har den totala vikten av utrustningen och dess belastning i åtanke. (Se sidan 4-13)
1-8
(6) Transport av traktor
 Om traktorn transporteras på lastbil, släp etc.,
använd lämplig utrustning eller hjälpmedel för att
lasta på och av traktorn.
 Fixera traktorn ordentligt till fordonet med tunga
band eller kedjor.
 Vid fixering av traktorns bakre del, använd
lyftdragkroken.
 Vid fixering av traktorns främre del, använd
bogserkroken.
 Vid körning på allmän väg måste
transportfordonet vara utrustad med de skyltar
och lampor enligt lokalt gällande
trafikförordningar för att undvika kollision med
andra fordon.
Försiktighet
▶ Vid fixering av traktorn, haka ej i eller koppla på kedjor på axeln för 4WD,
styrcylindern, dragstången eller framaxeln. Dessa kan skadas av kedjan eller
överbelastning.
▶ Om motor med turboladdare är monterad, täck över avgasporten för att skydda
turboladdaren från att roteras via luft utan smörjning.
(7) Parkering av traktor
 Stanna traktorn på jämn mark. Placera
växelspaken i neutralläge.
 Ställ omkopplaren för kraftuttaget i ”OFF”-läge och
sänd ned redskap till marken.
 Stoppa motorn och avlägsna tändningsnyckeln.
 Lägg i parkeringsbromsen.
 Placera ut hjulklossar om stående i backe.
Försiktighet
▶Vid parkering i backe med tillkopplad utrustning, kan traktorn glida även om
parkeringsbromsen är ilagd. Placera ut hjulklossar och lägg i en låg växel enligt
nedan.
- Mekanisk : nedförsbacka -> back första växeln / uppförsbacke -> framåt första växeln
- HST-modell : Lägsta växeln
1-9
(8) Kontroll av traktor efter användning
 Kontroll och underhåll skall utföras efter att motorn stannat och kylts ned tillräckligt.
 HÄLL EJ vatten i kylaren eller motorn när denna är
varm. Motorn eller kylaren kan spricka.
Varning
▶Vid öppning av kylarlockat så
kan hett kylvatten eller ånga
explodera. Avlägsna kylarlockat
med hjälp av en tjock trasa eller
handske för att undvika
allvarliga brännskador.
 Vid kontroll eller reparation av hydraulenheten så kan högtrycksolja orsaka allvarlig personskada.
Kontrollera att motorn är stoppad, att alla växlar är i neutralläge och sänk ned redskapen till marken,
och rör spaken för yttre hydraulik i alla riktningar för att släppa på hydraulsystemets tryck.
Varning ▶Innan hydraulrör, slangar eller andra delar avlägsnas, kontrollera att systemtrycket är
avlägsnat. Läckage av olja under tryck kan orsaka fysisk skada med dödlig utgång.
Använd ordentlig skyddsutrustning.
▶Vid till- eller frånkoppling av hydralikens snabbkoppling, sänk ned redskapen till
marken efter att ha kontrollerat att hydraultrycket släppt.
 Fyll aldrig upp tanken medan motorn är igång eller när den är het. Rök ej eller ha flammor i närheten
av bränsletanken.
 Håll brandsläckare nära.
 Vid underhåll av det elektriska systemet, koppla ifrån batteriets jordklämma (”-”-anslutningen). För
att undvika eldsvåda eller explosion, håll flammor och gnistor borta från batteriet.
Försiktighet
▶Avlägsna alltid den jordade (-) batteriklämman först och montera den sist. I annat fall
kan en explosion orsakas av gnistor. (för mer information, se sidan 5-25)
 Försök ej att godtyckligt avlägsna eller lossa på luftkonditioneringens komponenter. Det finns risk att
bli allvarligt köldskadad eller skadad av läckande kylmedel. Kontakta din auktoriserade återförsäljare
angående arbete på luftkonditioneringssystemen.
1 - 10
(9) Hantering av dieselbränsle
 Blanda ej bensin, alkohol eller blandbränslen med dieselbränsle. Dessa mixturer är explosiva i en
bränsletank.
 Avlägsna ej tanklocket eller tanka med motorn igång eller då motorn är het.
 Rök ej vid tankning av traktorn eller ståendes nära bränsle. Håll alla former av flammor borta.
 Upprätthåll kontroll över bränsleslangens munstycke då du fyller bränsletanken.
 Fyll ej tanken till dess fulla kapacitet. Fyll endast till botten av påfyllningshalsen för att tillåta
utrymme för expansion.
 Torka omedelbart upp spillt bränsle och dra alltid åt tanklocket ordentligt.
 Om originaltanklocket tappas bort, ersätt det med ett godkänt tanklock.
 Använd aldrig bränsle i rengöringssyfte.
 Planera bränsleinköp så att sommarklassade bränslen ej förvaras och används på vintern.
(10) Skyddsram (OPS)
Varning
▶ Din traktor är utrustad med en skyddsram (OPS) i form av ett tippskydd; ROPS,
FOPS eller förarhytt med ROPS (störtbåge).
▶ Denna konstruktion är en speciell skyddskonstruktion för jordbrukstraktorer som
används för att skydda föraren och minimera riskerna för allvarlig personskada.
Denna konstruktion garanterar ej fullt skydd mot alla arbetsförhållanden,
såsom fallande föremål, lågt hängande ledningar och grenar i skogen,
fruktträdgårdar eller anläggningsområden etc. Kör eller arbeta ALDRIG i dessa
riskfyllda områden utan att ha en godkänd skyddsram installerad.
▶ Skyddsramen och sammanbindande komponenter är ett certifierat system. All
skada, eldsvåda, korrosion eller modifikation försvagar konstruktionen och reducerar
ditt skydd. Om detta inträffar så MÅSTE skyddsramen bytas ut mot en ny. Kontakta
din auktoriserade återförsäljare angående inspektion och utbyte av skyddsram.
▶ I händelse av olycka, eldsvåda, stjälpning eller vältning så MÅSTE följande utföras
av en kvalificerad tekniker innan traktorn manövreras igen.
- Skyddsramen MÅSTE bytas ut.
- Montering eller fjädring hos skyddsramen, förarsätet och fjädring, säkerhetsbälte och
monteringskomponenter samt kablar inom skyddsramssystemet MÅSTE noggrant
inspekteras efter skador.
- Alla skadade delar MÅSTE bytas ut.
▶ Koppla ej någon som helst enhet till skyddsramen i dragsyfte.
▶ Det är EJ tillåtet att svetsa, borra hål i, försöka räta ut eller reparera
skyddsramen. Modifikationen kan reducera konstruktionens strukturella
integritet vilket kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada i händelse av
eldsvåda, stjälpning, vältning, kollision eller olycka och häva garantin.
1 - 11
(11) Elektromagnetisk störning (EMS)
Din traktor uppfyller europeiska förordningar gällande elektromagnetisk strålning. Dock så kan
störningar uppstå som ett resultat av användare ytterligare installerad utrustning på traktorn som
nödvändigtvis ej möter gällande krav.
Eftersom sådana störningar kan resultera i allvarliga fel på enheten och/eller skapa osäkra situationer
måste du iaktta följande:
 Säkerställ att varje komponent hos monterad utrustning på traktorn bör följande markering.
 Den maximala styrkan på utrustning med elektromagnetisk strålning (radio, telefon, etc.) får ej
överskrida gränserna uppsatta av nationella myndigheter i det land där du använder traktorn.
 Det elektromagnetiska fältet som genereras av det ytterligare systemet för ej överskrida 24 V/m vid
något tillfälle och någon plats i närheten av elektroniska komponenter.
Om du ej följer dessa regler och instruktioner så upphör garantin att gälla.
(12) Ljudnivåer
 Din traktor har ett motsvarande kontinuerligt A-vägt ljudtryck vid operatörens öra enligt nedan.
Förarupplevd ljudnivå
J23HST
J27HST
Ljudnivå
85.9dB(A)
85.9dB(A)
Testmetod
Annex Ⅱ
Annex Ⅱ
Ljudnivå vid
förbikörning
Direktiv
77/311/EEC ändrat genom 2006/26/EC
Ljudnivå
76.9dB(A)
77.7dB(A)
74/151/EEC-Annex Ⅵ
Direktiv
1 - 12
1-3. Långtidsförvaring
(1) Förbereda förvaring
※ Tvätta traktorn ren och följ instruktionerna nedan.
 Applicera smörjmedel eller smörjolja på omålade
områden för att undvika korrosion. Förvara traktorn
övertäckt på en torr och väl ventilerad plats.
Temperatur : 10℃ ~ 35℃ (50℉ ~ 95℉)
Fuktighet : 45% ~ 70%
 Placera alla reglage, inklusive elektriska
omkopplare, i neutralläge och placera hjulklossar
framför hjulen samt frigör parkeringsbromsen.
 Kontrollera smörjkapaciteten hos alla delar och om
motorn har överskridit 100 timmars drift, byt ut oljan
och kör motorn under 5 minuters tid på
tomgångsvarvtal.
Lyftarm
 Tappa ur motorns kylvätska helt och hållet. Om
kylvätskan innehåller glykol så är det ej nödvändigt
att tappa ur den men kontrollera dess
koncentration.
 Fyll upp tanken helt med bränsle.
 Lossa på alla drivremmar och rengör luftrenaren.
 Lossa på gummipluggen (om monterad) under
kopplingshuset och tappa av vatten.
Lyftlänk
 Avlägsna batteriet, rengör höljet och smörj
anslutningspunkterna med smörjmedel. Förvara
batteriet på en väl ventilerad plats, ej under 10°C
(50°F) och undan direkt solljus.
 Om möjligt, placera traktorn på ställning eller annat lämpligt stöd under axlarna för att höja upp
hjulen från marken. Släpp ur luften ur däcken, i annat fall kontrollera däcktrycket med jämna
mellanrum.
 Avlägsna lyftlänken och placera lyftarmen i dess högsta position för att skydda cylindern.
 Avlägsna tändningsnyckeln.
 Täck över traktorn med ett icke vattentätt överdrag.
 Om redskap är tillkopplade, sänk ned dessa så att det får stöd av marken.
Varning
▶ När motorn startas om efter en längre tids förvaring, följ instruktionerna i
”Förberedelse för återanvändning”. (Se nästa sida)
1 - 13
(2) Kontroll och underhåll under förvaring
 Applicera smörjmedel eller smörjolja på omålad metall för att undvika korrosion.
 Kontrollera läckage av bränsle, olja och kylvätska. Om nödvändigt, reparera den skadade delen.
 Batteriet skall laddas ungefär en gång i månaden och ej tillåtas ladda ur helt och hållet.
 Kontrollera däcktrycket och upprätthåll ett korrekt tryck.
Försiktighet
▶ Elektrolyten i batteriet består av svavelsyra och avger en explosiv, giftig gas. Den är
stark nog att bränna hud, kläder och kan orsaka blindhet om den stänker i ögonen.
- Håll batteriet undan gnistor, flammor och cigaretter.
- Bär skyddsglasögon för att skydda ögonen vid hantering av batteriet.
- Om elektrolyten kommer i kontakt med ögon och hud, tvätta omedelbart med
vatten och kontakta läkare. (* För mer information, se kapitlet ”Hantering av batteri”,
se sidan 5-25)
▶ Vid borttagning och lagring av batteriet, förvara det på en torr och sval plats utom
räckhåll för barn.
(3) Förberedelse för återanvändning
※ Vid användning första gången efter långtidsförvaring, kontrollera varje del enligt nedan.
 Kontroll av skadade eller lösa delar.
 Kontrollera läckage av bränsle, kylvätska, motorolja, transmissions- och framaxelolja.
 Kontrollera nivån och densiteten hos motorns kylvätska.
 Kontrollera nivån av motor-, transmissions-, bak- och framaxeloljan och bränslet. (För mer
information, se avsnitt ”5. Smörjning och underhåll” i denna bruksanvisning.)
 Kontrollera alla drivremmar noggrant, uppmärksamma särskilt den punkt där den raka delen av
remmen börjar böjas runt remskivan. Kontrollera drivremmens v-skåra efter korrosion.
 Kontroll av elsystem
- Finns det någon öppen krets eller något annat problem med elledningarna?
- Finns det något instrumentproblem?
- Är batteriet tillräckligt laddat?
 Starta motorn och kontrollera sedan motorns oljetrycksindikator och batteriladdningsindikatorn. Kör
motorn på snabb tomgång (förslagsvis 1000/1500 v/min) tills normal arbetstemperatur registreras
och kontrollera läckage av olja, bränsle och kylvätska. (För mer information, se sidan 4-1)
1 - 14
1-4. ”Användning & bortskaffande” i samband med
miljöskydd
Jord, luft och vatten är livsviktiga element för mänskligt liv. För att bidra till miljöbevaringen på
jorden försöker vi att minimera de föroreningar av miljön som tyvärr är nödvändigt vid allmän
affärsverksamhet såsom produktdesign, tillverkning, distribution etc.
Flera ämnen och produkter som härrör från kemiska och petrokemiska produkter är en stor
del av miljöföroreningarna och måste bortskaffas i enlighet med miljölagar eller relaterade
föreskrifter och med sunt förnuft.
Vi vill framföra följande punkter vad gäller ”Användning & bortskaffande” i samband med
miljöskydd.
1. Undvik arbete med för tung last efter att ha läst bruksanvisningen.
Arbete med för tung last kan förkorta produktens livstid samtidigt som de oförbrända
avgaser som bildas vid arbete med för tung last är en betydande orsak till luftföroreningar.
2. Vid byte av olika oljor (motorolja, transmissionsolja, glykol), släng ej den förbrukade
spilloljan vart som helst.
Detta kan allvarligt förorena marken och vattnet och är dessutom förbjudet enligt lag. Brott
mot denna lag kan leda till åtal. Spilloljan måste tas om hand enligt miljölagarna.
3. Använd produkten enligt instruktionerna i bruksanvisningen och när produkten förbrukats
skall den ej bortskaffas slumpmässigt. Rostvatten eller oljeläckage från den förbrukade
produkten kan orsaka föroreningar i mark och vatten. Därför skall du vid bortskaffande av
den förbrukade produkten kontakta din handlare eller ombud.
4. Moderna smörjmedel innehåller tillsatser. Bränn ej spilloljan och använd den ej heller som
bränsle i vanliga värmesystem.
5. Spill som uppstår vid urtappning eller påfyllning av bränsle, smörjoljor och kylvätska skall ej
lämnas att tas upp av marken. Dessa måste tas om hand och bortskaffas på lämpligt sätt.
6. Justera ej bränsletillförselns inställningar godtyckligt. Detta ändrar mängden avgaser.
1 - 15
1-5. Symboler
Nedan visas traktorns symboler och deras innebörd.
Neutralläge
Långsam körning
Fram/ backväxel
Snabb körning
Framväxel
Justering av
motorhastighet (gas)
Backväxel
Justering av
motorhastighet (gas)
Inkoppling 4WD
Körriktningsvisare
Urkoppling 4WD
Snabbsväng
(tillval)
Belysningsströmställare
Farthållare
(tillbehör)
Sidoljus
Farthållare urkopplad
(tillbehör)
Halvljus
Parkeringsbroms
Lägesreglering
(höjning)
Helljus
Varningsblinkers
Lägesreglering
(sänkning)
Arbetsbelysning
Dragkontroll
(djup)
Dragkontroll
(Ytlig)
Vindrutetorkare
Hydraulkolv
(indragen)
Vindrutetorkare/
spolare (fram)
Hydraulkolv
(utsträckt)
Vindrutetorkare/
spolare (bak)
Hydraulkolv
(Flytande)
1 - 16
1-6. Säkerhetsdekaler
(1) Hantering och underhåll av säkerhetsdekaler
För korrekt användning och skydd av föraren så har säkerhetsdekaler (etiketter) fästs på delar som
kräver säker hantering.
 Innan manövrering eller underhåll utförs på delar, kontrollera deras läge och vänligen läs
instruktionerna noggrant.
▶ Instruktionerna som återges på säkerhetsdekalerna är väldigt viktiga för säkerheten
vad gäller maskinföraren och de som arbetar i området. Om dessa ignoreras så kan
dödsfall eller allvarliga personskador förorsakas.
Försiktighet
▶ Om dekalerna är lortiga, tvätta dem med såpvatten eller torka med mjuk trasa.
Använd ej thinner eller aceton, då instruktionerna kan suddas ut.
▶ Om dekaler avlägsnats eller skadats, byt ut mot nya på den ursprungliga
placeringen.
▶ Vid rengöring av traktor med högtryckstvätt kan dekalerna lösgöras.
▶ Om del byts ut med vidhängande dekal, se till att ersätta dekalen.
(2) Säkerhetsdekaler och deras placering
1
11
5
8
3
7
4
12
2
9
1 - 17
6
10
1. Placering : Tanklock
4. Placering : Bredvid kylfläkt
7. Placering : Kylare
10. Placering : Skyddsram
2. Placering : Bredvid startmotor
5. Placering : Stänkskärm
8. Placering : Luftrenare
11. Placering : Stänkskärm
12. Placering : Bredvid ljuddämpare
1 - 18
3. Placering : Kraftuttagsskydd
6. Placering : Stänkskärm
9. Placering : Kaross
2. Delarnas namn
(1) HST-Modell
Strålkastare
Däck
Motorhuv
Backspegel
Bränsletank
Trappsteg
Instrumentpanel
Ratt
Stänkskärm
Förarsäte
Skyddsram
(störtbåge)
Toppstång
Dragstång
2-1
3. Instrument och reglage
3-1. Instrumentpanel och omkopplare
(1) Delarnas namn
(2) Tändningsomkopplare
 ”Preheat” – Förvärme (Kallstartshjälp)
 “OFF” – Motorn stannar, strömmen av
 “ON” – Strömmen på
 “Start” – Motorn startar
Försiktighet
▶Vrid tändningsomkopplaren till ”ON”-läget omedelbart efter att motorn startat. I
annat fall finns risk för skada på startmotorn.
▶Avlägsna alltid tändningsnyckeln när traktorn ej används.
(3) Indikator för dieselvärmare
 IOm tändningsomkopplaren står i ”Förvärme”-läget
så skall denna indikator lysa.
 Om tändningsomkopplaren står i ”Start”-läget så
skall denna indikator lysa.
3-1
(4) Varvräknare och timräknare
Varvräknare
 Varvräknaren anger motorvarv per minut.
Siffran 0005.3 på timräknaren anger att traktorn
har använts 5.3 timmar (5 timmar och 18
minuter).
Timräknare
(5) Kylvätsketermometer
Kylvätsketermometer
 Anger kylvätskans temperatur.
 Ju närmare ”H” mätare kommer, desto högre är
temperaturen.
Försiktighet
▶Om kylvätskemätaren står på rött område,
- Stoppa motorn omedelbart och kontrollera mängden kylvätska efter att motorn
svalnat.
Om nödvändigt, fyll på kylvätska.
- Rengör kylarnätet om gräs etc. har fastnat.
- Om problemen återkommer, kontakta din auktoriserade återförsäljare för kontroll.
Varning ▶Kylaren är väldigt het. Vid öppning av kylarlocket finns risk för brännskador då hett
vatten eller ånga spruta ut.
▶När kylvätskan svalnat tillräcklig, öppna kylarlocket bärandes skyddshandskar och
skyddskläder
(6) Bränslemätare
Bränslenivåmätare
 Anger mängden bränsle som återstår.
 Om mätaren anger ”E”, fyll genast upp tanken.
3-2
(7) Omkopplare för körriktningsvisare
 Denna används vid höger- eller vänstersväng.
 När denna omkopplare används så skall
körriktningsvisare (blinkers) och indikator för
körriktningsvisare på instrumentpanelen
blinka samtidigt.
Indikator för körriktningsvisare
▶ Använd körriktningsvisare vid
byte av körfält för att
Anmärkning
uppmärksamma andra
trafikanter om denna
sidorörelse.
Höger
Omkopplare för
körriktingsvisare
Vänster
(8) Indikatorlampa för motorns
oljetryck
 När tändningsomkopplaren står i ”ON”-läget men
motorn är stillastående så skall denna indikator
lysa. Efter att motorn startas så skall den
stängas av. Om inte, stoppa motorn omedelbart
och kontrollera motorns oljenivå.
Indikator för motorns
oljetryck
 Om indikatorn inte stängs av trots att motorns
oljenivå är normal, kontakta din auktoriserade
återförsäljare för kontroll.
(9) Batteriladdningsindikator
 Om denna indikator lyser när motorn stannar så
är det normalt.
Indikator för batteriladdning
 Om indikatorn lyser när motorn är igång så
betyder det att det finns ett problem i
laddningssystemet. Om så är fallet, kontakta din
auktoriserade återförsäljare för kontroll och
reparation.
Försiktighet
▶ Om indikatorlampan för motorns oljetryck eller indikator för batteriladdning lyser
medan motorn är igång, kontakta din auktoriserade återförsäljare för kontroll.
▶ Kontrollera dessa indikatorlampor varje gång motorn startas.
3-3
(10) Belysningsomkopplare
① Europa / Korea version
Belysningsomkopplare
 OFF – Instrumentpanel och all belysning är avslagen.
– Instrumentpanel och sidoljus är påslagna.
– Instrumentpanel, sidoljus och strålkastare
(halvljus) är påslagna.
Helljusindikator
– Instrumentpanel, sidoljus, strålkastare
(helljus) är påslagna.
– Instrumentpanelens indikatorlampa för
helljus är påslagen.
② U.S.A version
 OFF – Instrumentpanel och all belysning är avslagen.
Belysningsomkopplare
– Instrumentpanel, sidoljus och
varningsblinkers är påslagna.
– Instrumentpanel, sidoljus och strålkastare
(halvljus) är påslagna.
Helljusindikator
– Instrumentpanel, sidoljus, strålkastare
(helljus) och varningsblinkers
är påslagna. (använd vid körning)
Försiktighet
▶ Vid möte av bilar i motsatt körfält kvälls-/nattetid, ställ om strålkastarna till halvljus
för att ej blända den mötande trafiken.
(11) Omkopplare för signalhorn (tillbehör)
 Tryck på omkopplaren för signalhorn för
att använda signalhornet.
3-4
(12) Omkopplare för
varningsblinkers
① Europa / Korea version
 Denna används för att varna vid nödläge. Om du
trycker ned triangelomkopplaren så skall alla
körriktningsvisare och deras indikatorlampor
blinka.
Omkopplare för
varningsblinkers
Anmärkning
▶Om du använder varningsblinkers över en längre tid så kan det leda till en ökning av
elförbrukningen. Använd ej varningsblinkers över en längre tid.
② U.S.A version
①
②
 Genom att vrida omkopplaren (1) en gång
medsols så blinkar alla körriktningsvisare.
 Denna används för att varna i händelse av
nödläge. Om du trycker ned triangelomkopplaren
så skall alla körriktningsvisare och deras
indikatorlampor blinka.
Belysningsomkopplare
 Varningsblinkers aktiveras automatiskt genom att
sätta på strålkastarna (halvljus).
Anmärkning
▶ Om du använder varningsblinkers över en längre tid så kan det leda till en ökning
av elförbrukningen. Använd ej varningsblinkers över en längre tid.
(13) Omkopplare för
arbetsbelysning
 Det finns en omkopplare för att sätta på den
bakre arbetsbelysningen.
 ON – placera omkopplaren i dess högra läge och
arbetsbelysningen tänds.
 OFF – placera omkopplaren i dess vänstra läge
och arbetsbelysningen stängs av.
Försiktighet
OFF
ON
▶Låt ej den bakre arbetsbelysningen vara påslagen vid körning på vägar
kvälls-/nattetid. Detta kan störa bakomvarande trafik.
3-5
(14) Indikator för kraftuttagsdrift
Indikator för
kraftuttagsdrift
 Om kraftuttagsomkopplaren är i ”ON”-läge så
skall denna indikator vara aktiverad.
 Om kraftuttagsomkopplaren är i ”OFF”-läge så
skall denna indikator vara inaktiverad.
För mer information, se sidan 3-9.
Kraftuttagsomkopplare
(15) Kraftuttagsomkopplare
 För att manövrera det oberoende kraftuttaget, följ instruktionerna nedan.
1. Placera spaken för växling av kraftuttaget i önskat läge.
2. Ställ kraftuttagsomkopplaren i ”ON”-läge för att manövrera kraftuttaget.
3. Om du temporärt vill stoppa kraftuttaget, ställ kraftuttagsomkopplaren i ”OFF”-läge.
4. Säkerställ att kraftuttagsomkopplaren står i ”OFF”-läge vid växling av kraftuttaget.
▶ Vid start av motor måste kraftuttagsomkopplaren stå i ”OFF”-läge.
▶ Innan tillkoppling eller kontroll av redskap,
- placera kraftuttagsomkopplaren i ”OFF”-läge.
- placera kraftuttagets växel i neutralläge.
Varning
▶ Om lägesomkopplaren för kraftuttaget (om sådan finns) står i ”Manual”-läge eller
om omkopplare ej finns så roterar kraftuttaget även om traktorn kör bakåt. Var
uppmärksam på omgivningarna för att undvika olyckor.
▶ Koppla ej till kraftuttaget när motorn går på höga varv. Plötslig inkoppling kan
orsaka skador på vissa redskap och på traktorn. Koppla till kraftuttaget vid låga
varvtal och höj sedan motorhastigheten till de anvisade varvtalen.
(16) Indikatorlampa för
parkeringsbroms
 Denna indikatorlampa skall lysa då
parkeringsbromsen läggs i. (Se sidan 3-8)
Indikatorlampa för
parkeringsbroms
3-6
3-2. Manöverspakar och pedaler
Viktigt för ägaren, läs noggrant.
Mekanisk modell
Bromspedal
Handgas
HST(Hydrostat)
-pedal
Parkeringsbroms
Kraftuttagsomkopplare
Differentialspärr
Spak för yttre
hydraulik (tillbehör)
Spak för
fyrhjulsdrift (4WD)
Spak för
lägesreglering
Spak för växling
av kraftuttaget
Hastighetsområdesskiftare
(1) Handgas
 Om du dra i spaken så innebär det ”låg
hastighet” och om du trycker den framåt så
innebär det ”hög hastighet”.
Hög
hastighet
Låg hastighet
Handgas
HSTmodell
Anmärkning
▶ Kör med ett motorvarvtal på över 1500 v/min för att upprätthålla stabilitet i
hydraulsystemet vid körning och drift.
3-7
(2) Bromspedal
HST
 Då transmissionen är av mekanisk typ måste
kopplingspedalen tryckas ned samtidigt som
bromspedalen för att stoppa traktorn helt och
hållet.
Bromspedal
 Om fyrhjulsdrift (4WD) är urkopplat så utövas
endast bromskraft på de bakre hjulen.
 Bromspedalen är belägen enligt nedan.
(Mekanisk modell : Höger sida,
HST-Modell : Vänster sida)
Försiktighet
▶ Bromspedalen måste tryckas ned för att stoppa traktorn plötsligt vid höga
hastigheter, även om HST-nödbromsen används.
▶ PLACERA EJ din fot på bromspedalen i onödan under körning. Detta kan leda till
fel i bromssystemet.
(3) Parkeringsbroms
 Dra i spaken för parkeringsbroms samtidigt som
du trycker ned bromspedalen för att lägga i
parkeringsbromsen.
 Släpp bromspedalen långsamt och kontrollera så
att traktorn ej glider.
 För att släppa på parkeringsbromsen, tryck ned
bromspedalen och tryck spaken för
parkeringsbroms framåt.
Försiktighet
OFF
Spak för
parkeringsbroms
▶ KÖR EJ traktorn då parkeringsbromsen är ilagd. Detta kan leda till skador på
bromssystemen.
(4) Hastighetsområdesskiftare
 Låg hastighet, neutral och hög hastighet finns
tillgängligt.
Försiktighet
ON
▶ Hastighetsområdesskiftaren
skall endast användas efter att
traktorn stannat helt. I annat fall
kan det leda till skador på
transmissionen.
3-8
Hastighetsområdesskiftare
(5) Spak för växling av kraftuttaget
(om monterad)
 Spaken för växling av kraftuttaget har tre lägen :
M/PTO, M/PTO+REAR och REAR PTO.
REAR PTO : 540 varv/min (Motor : 2603
varv/min)
MID PTO : 2000 varv/min (Motor : 2700 varv/min)
Försiktighet
REAR PTO
MID/
REAR PTO
MID PTO
▶ Efter att ha placerat kraftuttagsomkopplaren i ”OFF”-läget och kraftuttagsaxeln
stannat helt och hållet, placera spaken för växling av kraftuttaget i önskat läge.
▶ Om spaken EJ kan manövreras smidigt, lyft redskapet upp och ned för att rätta in
drivaxeln.
(6) Spak för fyrhjulsdrift (4WD)
Spak för fyrhjulsdrift (4WD)
 Stanna traktorn helt och hållet innan du
manövrerar spaken för fyrhjulsdrift.
 Tryck spaken framåt för att driva på framhjulen
och dra spaken bakåt för att koppla ur
fyrhjulsdriften.
 Fyrhjulsdrift (4WD) är effektivt under följande
omständigheter.
- då stor dragkraft behövs.
- vid arbete på halt underlag.
- vid arbete med jordfräs på hårt underlag.
- vid körning över höjder.
Försiktighet
▶ Koppla ur fyrhjulsdriften (4WD) vid körning på väg. I annat fall kan skador på
drivlinan och allvarliga olyckor uppstå. Efter avslutat arbete och innan fältet lämnas,
välj tvåhjulsdrift (2WD).
▶ Vid körning i höga hastigheter med fyrhjulsdrift (4WD) aktiverad så kan skarpa
svängningar orsaka olyckor.
3-9
(7) Pedal för differentialspärr
 Om traktorn inte tar sig fram på grund av att den
ena sidans hjul slirar, tryck ned pedalen för
differentialspärr.
HSTmodell
Pedal för
differentialspärr
 Differentialspärr är effektivt vid arbete på halt
underlag och vid plöjningsarbeten.
 När spärren aktiveras kommer båda bakhjulen att
rotera med samma hastighet. Följden är att den
stör styrningen Och du kan ej svänga.
 Tag bort foten från pedalen för differentialspärr för att släppa på spärren. Om dragkraften utjämnas
så kommer differentialspärren att släppa automatiskt.
 Om differentialspärren ej släpper, tryck ned den ena sidans broms något för en sekund och sedan
den andra sidans broms.
▶ Sväng ej med traktorn då differentialspärren är aktiverad.
Varning ▶ Använd ej differentialspärren vid körning på väg.
▶ Stanna eller sakta ned innan differentialspärren aktiveras.
(8) HST-pedal fram/back (HSTModell)
 Tryck HST-pedalen framåt för att köra traktorn
framåt.
 Tag bort foten från pedalen för att stoppa
traktorn. Då pedalen återvänder till neutralläge
stannar traktorn.
Framåt
Bakåt
 Traktorns hastighet är beroende av HSTpedalens anslag.
 Körning i bakåtgående riktning fungerar likadant
som i framåtgående riktning.
▶ Tryck ned bromspedalen för att stoppa traktorn vid höga hastigheter. Även om
HST-pedalen placeras i neutralläge så krävs det en lång stoppsträcka för att stanna
Varning
traktorn vid höga hastigheter.
▶ Tryck ej ned HST-pedalen plötsligt då det medför en ryckig start.
3 - 10
(9) Neutralomkopplare för HST
(HST-Modell)
 Denna är belägen under HST-pedalen och
omkopplaren kan endast tryckas ned då pedalen
är i neutralläge.
Neutralomkopplare
för HST
 För att motorn ska kunna starta måste denna
omkopplare tryckas ned.
 Detta är en säkerhetsomkopplare som hindrar
plötslig start av traktorn då motorn startas.
▶ Avlägsna ej omkopplaren godtyckligt. Detta kan leda till olyckor.
Varning ▶ Om motorn EJ startar eller om HST-pedalens neutralläge justeras, kontrollera att
omkopplaren trycks ned när HST-pedalen är i neutralläge.
(10) Spak för farthållare (HSTmodell)
Farthållare aktiverad
 För att aktivera farthållaren, för spaken för
farthållare uppåt samtidigt som HST-pedalen
pressas framåt. Då fixeras HST-pedalen och
traktorn kan köras framåt med konstant hastighet.
Inaktiverad
 För att inaktivera farthållaren;
Tryck ned bromspedalen eller
Tryck HST-pedalen lite mer framåt.
Då återgår HST-pedalen till neutralläget och
farthållaren inaktiveras.
Spak för farhållaren
▶ Då farthållaren är aktiverad så kan den EJ inaktiveras genom att föra HST-pedalen
bakåt och traktorn kan EJ backas. Då farthållaren inaktiveras enligt beskrivningen
ovan, tryck HST-pedalen bakåt.
Varning
▶ Försök EJ att inaktivera farthållaren genom att föra spaken för farthållare nedåt. Det
kan orsaka fel i farthållarens kontrollkopplingssystem.
3 - 11
(11) Förarsäte (HST-Modell)
 Vid den nedre änden av sätet finns en omkopplare
som känner av när föraren tar plats i sätet.
 Om föraren reser sig ur sätet då motorn
fortfarande är igång så kommer motorn automatiskt
att stanna för säkerhet i händelse av att;
- föraren reser sig ur sätet mer än 2 sekunder med
HST-pedalen EJ i neutralläge.
- HST-pedalen är in neutralläge och det bakre
kraftuttaget kopplas in utan att parkeringsbromsen
lagts i.
- lägesomkopplaren för kraftuttaget är i ”MID”- eller
”REAR/MID”-läget.
USA version (HST)
Europa version (HST)
 Innan du lämnar förarsätet, vrid
kraftuttagsomkopplaren till ”OFF”-läget och placera
lägesomkopplaren för kraftuttaget i ”REAR”-läget
samt lägg i parkeringsbromsen.
▶Avlägsna EJ sätesomkopplaren godtyckligt. Om det är nödvändigt att avlägsna sätet
Varning så skall sätesomkopplaren återmonteras på det nya sätet. I annat fall kommer
motorn ej starta.
(12) Justering av förarsäte
Justera förarsätet position i enlighet med förarens
kroppsstorlek innan körning av traktorn.
1) Efter att ha suttit ned i förarsätet, dra spaken för
sätesjuster