Transcript Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN

323E L/LN
Hydraulgrävmaskin
Motor
Motormodell
Motoreffekt – ISO 9249 (metriskt)
Drivning
Maximal körhastighet
Maximal dragkraft
Cat® C6.6 ACERT™
114 kW (155 hk)
5,6 km/h
205 kN
Vikter
323E L:
Minimivikt
Maximivikt
323E LN:
Minimivikt
Maximivikt
22 900 kg
25 200 kg
23 280 kg
24 230 kg
Inledning
Sedan lanseringen på 1990-talet har grävmaskinerna
i 300-serien blivit industristandard för allmänna och
tunga anläggningsarbeten samt bergtäkt. Den helt
nya E-serien och 323E kommer att fortsätta den
banbrytande traditionen.
323E uppfyller dagens EU-krav på utsläpp. Den är
också byggd med flera nya bränslesparande och
komfortökande finesser och fördelar som kommer
både ägare och förare till gagn.
Om du söker högre produktivitet och bättre komfort,
mindre bränsleförbrukning och utsläpp samt
förenklad och utbyggd servicevänlighet, kommer
du att finna allt det hos den alltigenom nya 323E
och övriga grävmaskiner i E-serien.
Innehåll
Motor.....................................................................3
Förarplats..............................................................4
Hydraulik...............................................................5
Ramverk och underrede.....................................6
Frontlänkage.........................................................7
Arbetsredskap......................................................8
Integrerade tekniska lösningar.......................10
Servicevänlighet................................................11
Säkerhet..............................................................12
Komplett kundvård.............................................13
Hållbarhet............................................................14
Specifikationer...................................................15
Standardutrustning............................................34
Tillvalsutrustning................................................35
2
Motor
Minskade utsläpp, i kombination med ekonomisk och tillförlitlig funktion
Cat® C6.6 ACERT™-motor
Cat C6.6 ACERT är en motor som levererar mer effekt
samtidigt som den minskar bränsleförbrukningen jämfört
med tidigare seriers motorer.
Strategi för utsläppsminskning
C6.6 ACERT-motorn i 323E uppfyller utsläppskraven enligt steg
IIIB och har filter med porösa väggar och fullflödesfilter tack
vare vilka maskinens arbetscykel kan utföras utan föraringrepp.
Alla terränggående dieselmotorer som uppfyller kraven enligt
EU steg IIIB får endast användas med bränslen av typen ULSD
(Ultra Low Sulfur Diesel), d.v.s. med en svavelhalt på 15 mg/kg
eller mindre. Cat® DEO-ULS™ eller oljor som uppfyller kraven
för Cat ECF-3, API CJ-4 och ACEA E9 måste också användas.
Om du vill ha ytterligare instruktioner gällande vätskor och
riktlinjer går du till: http://www.cat.com/cda/files/214956/7/
SEBU6251-13-secured.pdf
Bränslesystem förberett för biodiesel
C6.6 ACERT-motorn är utrustad med ett elektroniskt styrt högtrycksbränslesystem som innefattar en bränsleurluftningspump
(sugpump) samt bränsleslangar med tre skikt som medger användning av biodieselbränslen upp till B20 (20 % biodieselblandning som uppfyller kraven för ASTM 6751 eller EN 14214).
Kylsystem
Kylsystemet är utrustat med en rörlig luftkonditioneringskondensor och en luft-till-luft-efterkylare (ATAAC) för enkel
rengöring. Fläkten justeras automatiskt efter den omgivande
temperaturen för att minska bränsleförbrukning och ljudnivå.
Hastighets- och kraftreglering
323E har fartreglage för att bibehålla ett jämt varvtal, oavsett
belastning, vilket förbättrar bränsleekonomin. Tre olika effektlägen är möjliga: hög, standard och ekonomi. Föraren kan lätt
växla mellan lägena med hjälp av en knapp på manöverpanelen
och via skärmen för att anpassa maskinen efter det pågående
jobbet – allt detta för att bättre hantera och spara bränslet.
3
Förarplats
Komfort och trivsel som ökar produktiviteten
Säten
De olika sätesalternativen omfattar luftfjädring, uppvärmning
och luftkylning. Alla säten har lutningsbart ryggstöd, övre
och undre justering av sitsen samt inställningsbar höjd och
lutningsvinkel för att tillgodose alla förares behov.
Reglage
Den högra och vänstra joysticken kan justeras enligt
individuella önskemål, vilket förbättrar såväl komfort som
produktivitet under dagens lopp. Med en knapptryckning kan
föraren sänka varvtalet till tomgång för att spara bränsle och
motorn återgår till normalt varvtal nästa gång knappen trycks
eller joysticken flyttas. Läget för tunga lyft ökar maskinens
systemtryck för att förbättra lyftförmågan – en behändig
funktion i många situationer.
Bildskärm
323E är försedd med en 7 tums LCD-skärm, som är 40 %
större än på tidigare modeller, och den högre upplösningen ger
bättre skärpa. Utöver den förbättrade knappsatsen och utökade
funktionaliteten har föraren möjlighet att välja bland 42 språk
för skärminformationen, vilket är praktiskt med tanke på
arbetskraftens numera varierande ursprung.
Via en inställning för motoravstängning som kan göras på
skärmen kan ägare och förare ange hur länge maskinen ska gå
på tomgång innan motorn stängs av, vilket kan innebära stora
bränslebesparingar. Bilden från den bakåtriktade kameran
visas direkt på skärmen. Upp till två olika kamerabilder kan
visas samtidigt.
Strömförsörjning
Två 12-voltsuttag finns nära förvaringsutrymmen för att ladda
elektroniska apparater.
Förvaring
Förvaringsutrymmen finns i fram-, bak- och sidokonsolerna.
I ett speciellt utrymme nära det extra eluttaget kan MP3spelare och mobiltelefoner placeras. Mugghållaren rymmer
stora muggar med handtag och en hylla bakom förarplatsen
har plats för stora mat- eller verktygslådor.
Automatisk klimatanläggning
Klimatsystemet har fem luftutblås med filtrerad ventilation,
vilket gör arbetet mycket behagligare i värme och kyla.
4
Hydraulik
Kraften att flytta mer jord, sten och avfall med fart och precision
Huvudreglerventil och extraventiler
323E använder ett högtryckssystem för att ta sig an de tuffaste arbetena på kort tid. Maskinen har en mycket effektiv och enkel
direktmonterad huvudreglerventil som effektiviserar bränsleförbrukningen. Den ger även större mångsidighet vad gäller val av redskap.
Krets för svängprioritet
Kretsen för svängprioritet på 323E använder en elektrisk ventil som manövreras av maskinens elektroniska styrmodul (ECM). Jämfört
med att använda en hydraulisk ventil möjliggör en elektrisk ventil större precision, vilket är kritiskt vid exempelvis materiallastning.
SmartBoom™
SmartBoom minskar påfrestningen och vibrationerna som överförs till maskinen och ger en bekvämare miljö. Den är särskilt väl
lämpad för vissa användningsområden:
•
Stenschaktning. Med SmartBoom blir arbetet enklare då föraren kan koncentrera sig helt på stickan och skopan medan
bommen kan röra sig upp och ner utan pumpflöde.
•
Arbete med hammare. Framdelen följer automatiskt hammaren vid stenkrossning. Slag i luften eller extrema påfrestningar
på hammaren förhindras, vilket betyder längre livslängd för både hammare och maskin.
Elektrisk bomregenereringsventil
Den här ventilen minimerar pumpflödet när bommen sänks, vilket bidrar till förbättrad bränsleeffektivitet. I och med att den är
optimerad för varje varvtalsinställning resulterar den i en optimering av bomsänkningshastigheten, vilket ger bättre manövrerbarhet.
5
Ramverk och underrede
Byggd för att fungera i tuffa miljöer
Ram
Överramen har förstärkta monteringsfästen för att stödja hytten med skyddsstruktur mot vältning
(ROPS). Den nedre ramen är förstärkt för att öka komponenternas livslängd.
Underrede
Långsmala och långa underredessystem med fast spårvidd kan beställas för olika användningsområden.
Ett segmentuppdelat bandstyrningsskydd i två delar finns nu som tillval för att hålla banden inriktade
och förbättra funktionen i flera användningsområden.
Motvikter
Maskinen levereras med en motvikt på 4,1 ton (323E L) eller på 4,4 ton på 323E LN, båda dessa med
inbyggt hus för den bakåtriktade kameran. Motvikten har även integrerade länkar för att underlätta
demontering vid underhåll eller transport.
6
Frontlänkage
Konstruerat för höga påfrestningar och lång livslängd
Bommar och stickor
Det finns en rad olika bommar och stickor till 323E. Varje
komponent är byggd med interna mellanväggar för att ge ökad
livslängd och genomgår ultraljudskontroll för att garantera
svetskvalitet och tillförlitlighet.
Stora lådsektionsstrukturer med tjocka, flerplåtsdetaljer,
gjutningar och smidda stålpartier där påfrestningen är hög,
såsom bommens nos, infästning och cylinder samt stickans
infästning för att förbättra hållbarheten.
Bommens nossprint är en robust konstruktion med mittled.
Bommens hållbarhet har förbättrats genom förändringar
i plåttjocklek. Dessutom är de invändiga stödytorna i
frontlänkagets sprintar svetsade, och ett självsmort lager används
för att utöka serviceintervallerna och minska stilleståndstiden.
Valmöjligheter
Det finns tre grundläggande bomalternativ: HD, ES och
VA. Stickorna motsvarar bommarnas beskrivningar och
användningsområden enligt följande:
•
HD = kraftig belastning (Heavy Duty) – Den här bommen
är konstruerad för balans mellan räckvidd, grävkraft och
skopvolym. Den täcker de allra flesta användningsområden
såsom grävning, lastning, dikesgrävning och arbete med
hydrauliska verktyg.
•
ES = extrem användning (Extreme Service) – Den här
konfigurationen kan utföra flera typer av gräv- och
lastarbete, men dess ytterligare vikt gör den robustare och
bättre lämpad för de mest krävande användningsområdena.
Med kombinationshjälpen för skopa och verktyg kan du
se vilka förhållanden som kräver ES-fronten.
•
VA = variabel vinkel (Variable Angle) – Den här
konfigurationen ger suverän flexibilitet och mångsidighet
inom arbetsområdet. Bommens position kan justeras från
90° när den är helt infälld till 180° och helt utskjuten.
I helt utskjutet läge maximeras grävdjup, räckvidd och
arbetshöjd. I infällt läge kommer skopan närmare banden,
lyftkapaciteten ökar och möjligheten att jobba i trånga
utrymmen förbättras.
7
Arbetsredskap
Gräv, hamra, riv och skär med förtroende
I det omfattande utbudet av Cat-arbetsredskap för 323E
finns skopor, kompaktorer, gripare, kombiverktyg, saxar för
skrothantering och rivningsarbete, rivare, krossar, pulveriserare
hammare och saxar. Alla är konstruerade för att optimera
maskinens mångsidighet och funktion.
CW-redskapsfästen
Med Cats redskapsfästen kan en person byta arbetsredskap
på bara några sekunder. En maskin kan snabbt växla
arbetsuppgifter, och en hel maskinpark med våra redskapsfästen
kan ha en gemensam uppsättning arbetsredskap. Det dedikerade
redskapsfästet från CW-serien gör bytet snabbt samtidigt som
maskinen presterar på topp. En lyftkrok har tillförts för att ge
bästa lyftförmåga.
Ett CW-redskapsfäste kan plocka upp valfritt kompatibelt
arbetsredskap och är försett med ett killåsningssystem som
exakt passar in verktygets gångjärn mot redskapsfästet.
Tack vare den avsmalnande kilkonstruktionen undviks spel
under redskapets och fästets livslängd. Dessutom är det
utbytbart mellan olika maskinklasser. CW-fästet är perfekt
för påfrestande arbeten som rivning och bergtäkt.
Skopor
Cat-skoporna är konstruerade som en integrerad del av
323E-systemet och har en förbättrad geometri som ger ökade
prestanda. Framkanten har flyttats fram för att ge effektivare
fyllning och bättre kontroll, vilket leder till mycket högre
produktivitet. Täckningen av slitskydden i hörnen samt
sidoskären och sidostångsskydden har förbättrats. Alla fördelar
är samlade i en ny skopserie med nya benämningar.
8
Hållbarhetskategorier som passar alla tillämpningar
För 323E erbjuder nu Caterpillar tre standardkategorier
för grävmaskinsskopor. Varje kategori utgår från skopans
hållbarhet när den används för rekommenderade arbeten och
material. Varje skoptyp är tillgänglig med direktinfästning eller
montering via redskapsfäste. Röda ytor på bilderna illustrerar
ytterligare skydd mot slitage, vilket ökar för varje kategori.
Normalbelastning (GD)
Skoporna för normalbelastning är konstruerade för grävning
i lättare, måttligt nötande material som jord, lera och
materialblandningar med jord och grus.
Kraftig belastning (HD)
2
1
Den populäraste skoptypen och en god utgångspunkt
för grävning där förhållandena inte är kända, såsom ett
brett spektrum av belastnings- och nötningsförhållanden,
inklusive jordblandningar, lera och sten.
Extra kraftig belastning (SD)
SD-skopor är avsedda för kraftigare nötning som från
sprängsten av granit och kalkkrusta.
Specialskopor
Specialskopor är tillgängliga för 323E på begäran.
Heltäckande produktsupport
Alla Cat-arbetsredskap stöds av ett världsomfattande nätverk
av välsorterade reservdelslager och verkligt erfaren serviceoch supportpersonal.
3
1) Normalbelastning 2) Kraftig belastning 3) Extra kraftig belastning
9
2
1
3
Integrerade tekniska lösningar
Lösningar som gör arbetet lättare och effektivare
Cat® höjdkontroll med djup- och lutningssystem
Det här tillvalssystemet kombinerar konventionell maskinkontroll och manövrering med fabriksinstallerade och
kalibrerade komponenter, så att systemet är redo för arbete i det ögonblick det lämnar fabriken. Systemet har
interna frontlänkagesensorer, skyddade från den påfrestande arbetsmiljön, som informerar föraren i realtid om
skopspetsens position via skärmen i hytten (1), vilket minimerar behovet av och kostnaden för konventionell
höjdkontroll och förbättrar arbetsplatssäkerheten. Det hjälper också föraren att utföra jobbet i färre cykler,
vilket betyder mindre bränsleförbrukning. Cat-återförsäljaren kan uppgradera systemet till full tredimensionell
kontroll genom att lägga till beprövad Cat AccuGrade™-positioneringsteknik, inklusive GPS och Universal
Total Station (UTS).
Cat Product Link
Det här integrerade maskinövervakningssystemet (2 och 3) är konstruerat för att bidra till att förbättra
kundernas övergripande effektivitet i maskinparkshanteringen. Händelser och diagnostikkoder samt drifttid,
bränsleförbrukning, stilleståndstid, maskinplacering är en del av all detaljinformation som överförs till en
säker webbapplikation med namnet VisionLink™, som använder kraftfulla verktyg för att kommunicera med
användare och återförsäljare.
10
Servicevänlighet
Snabb, enkel och säker åtkomst
Serviceluckor
Breda serviceluckor och en huv i ett stycke gör det lätt att
komma åt motorn och kylutrymmena. Både luckor och huv har
förbättrade material och en ny nätkonstruktion som bidrar till
att hindra smuts från att tränga in.
Utrymmen
Kylar-, pump- och luftrenarutrymmena gör det lätt att komma
åt de viktigaste komponenterna. Friskluftfiltret befinner sig på
sidan av hytten så att det är lätt att nå och byta efter behov.
Underhåll
Uppfällbart ATAAC och svängbar luftkonditioneringskondensor för enkel rengöring.
Andra servicefördelar
Vattenavskiljaren har en vattennivåsensor och en primär
bränslefilterinsats placerad i pumputrymmet nära marknivå;
den elektriska urluftningspumpen (sugpump) är monterad
före primärfiltret.
Bränsletanken har en avtappningskran placerad i pumputrymmet för att göra det lätt att tappa ur vatten och bottensats
vid underhåll.
Oljenivåmätaren är lättåtkomligt placerad framför motorrummet
och en unikt konstruerad avtappningskran hjälper till att
förhindra spill. Motoroljefiltret sitter i pumputrymmet.
De hydrauliska ventillyftarna kräver ingen speljustering.
11
Säkerhet
Skyddsfunktioner
ROPS-hytt (ISO 12117)
Den ROPS-certifierade hytten kan lätt kompletteras med ett
skydd mot nedfallande föremål (FOGS).
Ljudisolering
Förbättrad tätning och takinfodring sänker ljudnivåerna i hytten
betydligt under drift (-5 dB).
Halkskyddsplåtar
Ytan på maskinöverdelen och ovansidan av förvaringsboxutrymmet är täckt med halkskyddsplåtar för att hindra att servicepersonal och förare halkar vid underhållsarbete.
Fotsteg samt hand- och skyddsräcken (ISO 2867)
Fotstegen på bandramen och förvaringsboxen tillsammans med
förlängda hand- och skyddsräcken (2) till den övre plattformen
gör det säkrare för föraren att arbeta på maskinen.
Belysning med tidsfördröjning
När startnyckeln har vridits till positionen "OFF" tänds hytt- och
bomlamporna för att förbättra sikten. Tidsfördröjningen kan
ställas från 0 till 90 sekunder och anges på bildskärmen.
HID-strålkastare (High-Intensity Discharge)
Halogenlampor är standard, men dessa kan uppgraderas
till HID för bättre sikt.
Sikt – fönster
Det finns två vindrutesalternativ: konfigurationen med
uppdelningen 70/30 ger ett övre fönster försett med handtag
högst upp och på båda sidorna så att föraren kan skjuta upp
det i taket. Det undre fönstret är löstagbart och kan förvaras
på hyttens vänstra vägg. Med en fast vindruta i ett stycke får
föraren oskymd sikt framåt.
Den stora takluckan erbjuder utmärkt sikt uppåt, perfekt
naturlig belysning och god ventilation. Takluckan kan öppnas
helt och därmed fungera som nödutgång.
Varningssystem på bildskärmen
Bildskärmen är utrustad med en varningssignal som kan varna
vid kritiska händelser eller förhållanden
Bakåtriktad kamera och speglar (ISO 5006)
Den standardmonterade bakåtriktade kameran är inrymd
i motvikten. Bilden visas på hyttens bildskärm för att ge
föraren en god uppfattning om vad som finns bakom maskinen.
Backspeglarna och den bakåtriktade kameran är utformade för
att uppfylla kraven på god sikt.
12
Komplett kundvård
Service du kan lita på
Produktsupport
Cat-återförsäljarna använder ett världsomspännande reservdelsnät för att minimera maskinernas
stilleståndstid. De kan också hjälpa dig att spara pengar med renoverade Cat-komponenter.
Val av maskin
Vilka är arbetskraven och kraven på maskintillbehören? Vilken produktion krävs? Cat-återförsäljaren
kan ge rekommendationer för att hjälpa dig till rätt maskinval.
Inköp
Titta på finansieringsalternativ och dagliga driftskostnader. Se vilka återförsäljartjänster som kan ingå
i maskinkostnaden för att sänka ägande- och driftskostnaderna i ett längre perspektiv.
Kundserviceavtal
Cat-återförsäljarna kan erbjuda en mängd avtal för kundsupport och samarbeta med dig för att ta fram en
plan som kan tillgodose särskilda behov. De här planerna kan täcka hela maskinen, även redskap, för att
skydda din investering.
Drift
Bättre arbetsteknik kan ge ökad vinst. Cat-återförsäljaren har videofilmer, litteratur och mycket annat för att
öka produktiviteten. Caterpillar erbjuder också simulatorer och certifierad förarutbildning för att du ska få
ut så mycket som möjligt av din investering.
Byte
Reparera, renovera eller byta ut? Cat-återförsäljaren hjälper dig att utvärdera kostnaderna så att du kan fatta
rätt beslut för just din verksamhet.
13
Hållbarhet
Generation efter generation
•
C6.6 ACERT-motorn med Cat-modulen för rena utsläpp (CEM) uppfyller utsläppskraven enligt EU steg IIIB.
•
Även vid arbete med höga krav på effekt och produktion gör 323E lika mycket nytta, samtidigt som den
förbrukar upp till 12 % mindre bränsle än tidigare modell i D-serien. Det betyder högre effektivitet, mindre
resursåtgång och mindre CO2-utsläpp.
•
Tack vare sin flexibilitet kan 323E köras på antingen enbart diesel med mycket låg svavelhalt
(15 ppm eller mindre) eller detta bränsle blandat med biodiesel (B20).
•
En indikator som kan avläsas på marken anger när hydrauloljetanken är full, så att spill undviks.
•
QuickEvac™-funktionen ger snabbt, enkelt och säkert byte av motor- och hydraulolja (endast 323E L).
•
323E är byggd för att kunna byggas om, och viktiga delar kan renoveras – allt för att minska avfallsoch utbyteskostnaderna.
•
Ett motoroljefilter är konstruerat för att eliminera behovet av målade metallkåpor och topplattor av
aluminium. Tack vare det skruvbara höljet av patrontyp kan innerfiltret avskiljas och bytas.
•
323E är en effektiv, produktiv maskin som är konstruerad för att spara på våra naturresurser
i generationer framöver.
14
Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN
Motor
Motormodell
Drivning
Ljudprestanda
Cat C6.6
ACERT™
Maximal körhastighet
5,6 km/h
Maximal dragkraft
205 kN
Effekt – ISO 14396
121 kW
Backtagningsförmåga
35°/70 %
Effekt – ISO 14396 (metrisk)
165 hk
Effekt – ISO 14396 (imperial)
162 hp
®
Nettoeffekt – ISO 9249 (metrisk) 114 kW
Nettoeffekt – ISO 9249 (metrisk) 155 hk
Nettoeffekt – ISO 9249 (imperial) 153 hp
Cylinderdiameter
105 mm
Slaglängd
127 mm
Cylindervolym
6,6 l
Vikter
323E L:
Minimivikt
22 900 kg
Maximivikt
25 200 kg
323E LN:
Minimivikt
23 280 kg
Maximivikt
24 230 kg
Hydraulsystem
Huvudsystem – maximalt
flöde (totalt)
428 l/min
Svängsystem – maximalt flöde
214 l/min
Maximalt tryck – utrustning
35 000/
38 000 kPa
Maximalt tryck – körning
35 000 kPa
Maximalt tryck – svängning
25 000 kPa
Pilotsystem – maximalt flöde
24,3 l/min
Pilotsystem – maximalt tryck
3 920 kPa
Bomcylinder – cylinderdiameter
120 mm
Bomcylinder – slaglängd
1 260 mm
Stickcylinder – cylinderdiameter
140 mm
Stickcylinder – slaglängd
1 504 mm
B1-skopcylinder – cylinderdiameter 120 mm
B1-skopcylinder – slaglängd
1 104 mm
ISO 6396
Ljudnivå hos föraren
ISO 6395
Extern ljudnivå
Svängmekanism
Svänghastighet
11,2 varv/min
Svängmoment
61,8 kNm
Rymduppgifter (323E L)
Bränsletankens rymd
410 l
Kylsystem
30 l
Motorolja (med filter)
23 l
Svängdrivning
8 l
Slutväxel (vardera)
8 l
Oljevolym i hydraulsystem
(inklusive tank)
260 l
Olja i hydraultank
159 l
Rymduppgifter (323E LN)
Bränsletankens rymd
310 l
Kylsystem
30 l
Motorolja (med filter)
23 l
Svängdrivning
8 l
Slutväxel (vardera)
8 l
Oljevolym i hydraulsystem
(inklusive tank)
260 l
Olja i hydraultank
153 l
71 dB(A)
103 dB(A)
• Ljudnivå hos föraren – ljudnivån hos föraren
är uppmätt i enlighet med ISO 6394:1998
i hytt från Caterpillar som är rätt monterad
och underhållen samt testad med dörrar
och fönster stängda.
• Yttre ljudnivå – den angivna yttre ljudnivån
är uppmätt enligt de procedurer och
förhållanden som specificeras i 2004/14/EG.
• Hörselskydd kan behövas vid arbete med
öppen förarplats och hytt (om den inte är rätt
underhållen eller när dörrarna/fönstren är
öppna) under längre tidsperioder eller i en
bullrig omgivning.
Standarder
Bromsar
ISO 10265 2008
Hytt/FOGS
ISO 10262 1998
Hytt/ROPS
ISO 12117-2 2008
Band
Antal bandplattor på vardera sidan
Långt/smalt underrede
49 delar
Antal underrullar på vardera sidan
Långt/smalt underrede
8 delar
Antal överrullar på vardera sidan
Långt/smalt underrede
2 delar
15
Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN
Mått för 323E L
Alla måttuppgifter är ungefärliga.
3
1
9
10
6
4
5
7
8
2
Räckviddsbom
5,7 m
Sticka
1 Transporthöjd utan skyddsräcke*
Transporthöjd med skyddsräcke
Transporthöjd med övre skydd, utan skyddsräcke
2 Transportlängd
3 Bakre svängradie
4 Rullarnas centrumavstånd
5 Bandlängd
6 Markfrigång
7 Bandspårvidd
8 Transportbredd
R2.9B1
3 130 mm
3 240 mm
3 150 mm
9 540 mm
2 830 mm
3 650 mm
4 460 mm
450 mm
2 380 mm
R2.5B1
3 080 mm
3 240 mm
3 150 mm
9 570 mm
2 830 mm
3 650 mm
4 460 mm
450 mm
2 380 mm
R2.9B1
2 970 mm
3 240 mm
3 150 mm
9 780 mm
2 830 mm
3 650 mm
4 460 mm
450 mm
2 380 mm
R2.5B1
3 020 mm
3 240 mm
3 150 mm
9 820 mm
2 830 mm
3 650 mm
4 460 mm
450 mm
2 380 mm
600 mm bandplattor
2 980 mm
2 980 mm
2 980 mm
2 980 mm
700 mm bandplattor
3 080 mm
3 080 mm
3 080 mm
3 080 mm
790 mm bandplattor
3 170 mm
3 170 mm
3 170 mm
3 170 mm
900 mm bandplattor
3 280 mm
3 280 mm
3 280 mm
3 280 mm
2 960 mm
3 150 mm
1 020 mm
1,19 m³
1 570 mm
2 960 mm
3 150 mm
1 020 mm
1,3 m³
1 560 mm
2 960 mm
3 150 mm
1 020 mm
1,3 m³
1 560 mm
2 960 mm
3 150 mm
1 020 mm
1,3 m³
1 560 mm
9 Hytthöjd
Hyttens höjd med övre skydd
10 Frigång under motvikt**
Skopvolym
Skopans tandspetsradie
*Inklusive plattkammarnas höjd.
**Exklusive plattkammarnas höjd.
16
VA-bom
Mått för 323E LN
Alla måttuppgifter är ungefärliga.
3
8
1
9
10
6
4
5
7
2
Räckviddsbom
5,7 m
Sticka
1 Transporthöjd utan skyddsräcke*
Transporthöjd med skyddsräcke
Transporthöjd med övre skydd, utan skyddsräcke
2 Transportlängd
3 Bakre svängradie
4 Rullarnas centrumavstånd
5 Bandlängd
6 Markfrigång
7 Bandspårvidd
8 Transportbredd
500 mm bandplattor
9 Hytthöjd
Hyttens höjd med övre skydd
10 Frigång under motvikt**
Skopvolym
Skopans tandspetsradie
VA-bom
R2.9B1
3 020 mm
3 240 mm
3 150 mm
9 560 mm
2 830 mm
3 650 mm
4 460 mm
450 mm
2 000 mm
R2.5B1
3 080 mm
3 240 mm
3 150 mm
9 570 mm
2 830 mm
3 650 mm
4 460 mm
450 mm
2 000 mm
R1.9CB2
3 050 mm
3 240 mm
3 150 mm
9 460 mm
2 830 mm
3 650 mm
4 460 mm
450 mm
2 000 mm
R2.5B1
3 020 mm
3 240 mm
3 150 mm
9 820 mm
2 830 mm
3 650 mm
4 460 mm
450 mm
2 000 mm
2 540 mm
2 540 mm
2 540 mm
2 540 mm
2 960 mm
3 150 mm
1 020 mm
1,3 m³
1 560 mm
2 960 mm
3 150 mm
1 020 mm
1,3 m³
1 560 mm
2 960 mm
3 150 mm
1 020 mm
1,3 m³
1 620 mm
2 960 mm
3 150 mm
1 020 mm
1,3 m³
1 560 mm
*Inklusive plattkammarnas höjd.
**Exklusive plattkammarnas höjd.
17
Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN
Grävdiagram för 323E L
Alla måttuppgifter är ungefärliga.
meter
meter
12
12
11
11
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
3
5
4
3
3
2
2
5
1
0
2
1
R2.9B1
2
4
R2.5B1
7
6
6
10
9
8
7
6
5
4
3
7
2
1
0
-1 meter
7
R2.5B1
6
1
4
5
11
R2.9B1
2
3
6
1
2
1
5
7
5
1
0
3
3
5
4
4
4
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Räckviddsbom
5,7 m
Sticka
-2
-3 meter
VA-bom
R2.9B1
R2.5B1
R2.9B1
R2.5B1
1 Maximalt grävdjup
6 720 mm
6 290 mm
6 680 mm
6 270 mm
2 Maximal räckvidd vid marknivå
9 860 mm
9 450 mm
10 200 mm
9 800 mm
3 Maximal skärhöjd
9 370 mm
9 240 mm
11 520 mm
11 180 mm
4 Maximal lastningshöjd
6 490 mm
6 300 mm
8 410 mm
8 070 mm
5 Minimal lastningshöjd
2 170 mm
2 600 mm
3 270 mm
3 670 mm
6 Maximalt skärdjup för 2 440 mm plan botten
6 550 mm
6 100 mm
6 580 mm
6 170 mm
7 Maximalt vertikalt grävdjup
5 060 mm
5 210 mm
5 290 mm
4 890 mm
1,19 m3
1,3 m3
1,3 m³
1,3 m³
1 570 mm
1 560 mm
1 560 mm
1 560 mm
Skopvolym
Skopans tandspetsradie
18
-1
Grävdiagram för 323E LN
Alla måttuppgifter är ungefärliga.
meter
meter
12
12
11
11
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
3
5
4
3
3
2
2
5
1
0
2
1
R2.9B1
2
4
R2.5B1
7
R1.9CB2
6
1
2
6
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1 meter
7
R2.5B1
6
1
4
6
10
7
3
5
11
2
1
5
7
5
1
0
3
3
5
4
4
4
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Räckviddsbom
5,7 m
Sticka
-1
-2
-3 meter
VA-bom
R2.9B1
R2.5B1
R1.9CB2
R2.5B1
1 Maximalt grävdjup
6 710 mm
6 290 mm
5 760 mm
6 270 mm
2 Maximal räckvidd vid marknivå
9 850 mm
9 450 mm
8 950 mm
9 800 mm
3 Maximal skärhöjd
9 450 mm
9 240 mm
8 940 mm
11 180 mm
4 Maximal lastningshöjd
6 500 mm
6 300 mm
5 930 mm
8 070 mm
5 Minimal lastningshöjd
2 180 mm
2 600 mm
3 150 mm
3 670 mm
6 Maximalt skärdjup för 2 440 mm plan botten
6 540 mm
6 100 mm
5 520 mm
6 170 mm
7 Maximalt vertikalt grävdjup
5 610 mm
5 210 mm
4 360 mm
4 890 mm
1,3 m3
1,3 m3
1,3 m3
1,3 m3
1 560 mm
1 560 mm
1 620 mm
1 560 mm
Skopvolym
Skopans tandspetsradie
19
Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN
Arbetsvikt och marktryck för 323E L*
900 mm
bandplattor av trekamstyp
790 mm
700 mm
600 mm
bandplattor av trekamstyp bandplattor av trekamstyp bandplattor av trekamstyp
kg
kPa
kg
kPa
kg
kPa
kg
kPa
23 400
32,4
23 300
36,7
23 000
40,9
22 600
47,0
R2.9B1 ES
24 100
33,4
23 800
37,6
23 500
41,8
23 200
48,2
R2.5B1 ES
23 800
33,0
23 500
37,1
23 200
41,3
22 900
47,6
R2.9B1 ES
25 200
34,9
24 900
39,3
26 400
43,8
24 300
50,5
R2.5B1 HD
25 000
34,6
24 700
39,0
24 400
43,4
24 100
50,1
Räckviddsbom ES – 5,7 m
R2.9B1 ES
Räckviddsbom HD – 5,7 m
VA-bom
*De faktiska vikterna beror på den slutliga konfigurationen.
Huvudkomponenternas vikter, 323E L
kg
Basmaskin (med bomcylinder, utan motvikt, frontlänkage och band)
Långt underrede
11 300
7 850
Motvikt
4,1 ton
4 100
Bom (inklusive ledningar, sprintar och stickcylinder)
Räckviddsbom HD – 5,7 m
1 720
Räckviddsbom ES – 5,7 m
2010
VA-bom
2 580
Sticka (inklusive ledningar, sprintar och skopcylinder)
R2.9B1 ES
840
R2.5B1 HD
670
R2.5B1 ES
770
Bandplatta (lång/per två band)
600 mm – trekamstyp
2 700
600 mm – trekamstyp HD
3 100
700 mm – trekamstyp HD
3 510
790 mm – trekamstyp
3 360
900 mm – trekamstyp
3 640
Alla vikter är avrundade till närmaste 10 kg utom för skopor. Värdena i kg är avrundade separat, så vissa av dessa värden överensstämmer inte.
Basmaskinen innefattar förare (75 kg), 90 % bränslevikt och underrede med mittskydd.
20
Arbetsvikt och marktryck för 323E LN*
500 mm
bandplattor av trekamstyp
kg
kPa
R2.9B1 ES
23 280
68,9
R2.5B1 ES
23 170
68,6
R1.9CB2 HD
23 180
68,6
23 460
69,4
24 230
71,4
Räckviddsbom HD – 5,7 m
Räckviddsbom ES – 5,7 m
R2.5B1 ES
VA-bom
R2.5B1 ES
*De faktiska vikterna beror på den slutliga konfigurationen.
Huvudkomponenternas vikter, 323E LN
kg
Basmaskin (med bomcylinder, utan motvikt, frontlänkage och band)
Långt underrede med bandplattor av trekamstyp på 500 mm
11 450
6 880
Motvikt
4,4 ton
4 400
Bom (inklusive ledningar, sprintar och stickcylinder)
Räckviddsbom HD – 5,7 m
1 720
Räckviddsbom ES – 5,7 m
2 010
VA-bom
2 580
Sticka (inklusive ledningar, sprintar och skopcylinder)
R2.5B1 ES
770
R1.9CB2 HD
740
R2.9B1 ES
840
Bandplatta (lång/per två band)
500 mm – trekamstyp
2 440
Alla vikter är avrundade till närmaste 10 kg utom för skopor. Värdena i kg är avrundade separat, så vissa av dessa värden överensstämmer inte.
Basmaskinen innefattar förare (75 kg), 90 % bränslevikt och underrede med mittskydd.
21
Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN
Skop- och stickkrafter, 323E L
Räckviddsbom
5,7 m
Skopa ur B1-serien
Sticka
Skopa ur B1-serien för CW-40
Skopa ur B1-serien för CW-40S
R2.9B1
R2.5B1
R2.9B1
R2.5B1
R2.9B1
R2.5B1
kN
kN
kN
kN
kN
kN
Skopans grävkraft (ISO)
140,5
140,5
127,7
127,7
127,7
127,7
Stickans grävkraft (ISO)
106,7
118,2
103,2
114,0
103,2
114,0
Skopans grävkraft (ISO)
150,4
140,2
127,4
127,4
127,4
127,4
Stickans grävkraft (ISO)
106,4
118,1
103,1
113,8
103,1
113,8
Skopans grävkraft (ISO)
150,4
–
–
–
–
–
Stickans grävkraft (ISO)
106,4
–
–
–
–
–
Normalbelastning
Kraftig belastning
Extra kraftig belastning
22
Skop- och stickkrafter, 323E LN
Räckviddsbom
5,7 m
Skopa ur B1-serien
Skopa ur B1-serien för CW-40
Skopa ur B1-serien för CW-40S
R2.9B11
R2.5B11
R1.9CB22
R2.9B11
R2.5B11
R1.9CB22
R2.9B11
R2.5B11
R1.9CB22
kN
kN
kN
kN
kN
kN
kN
kN
kN
Skopans grävkraft (ISO)
140,5
140,5
178,9
127,7
127,7
162,87
127,7
127,7
–
Stickans grävkraft (ISO)
106,7
118,2
147,9
103,2
114,0
140,6
103,2
114,0
–
Skopans grävkraft (ISO)
139,4
139,4
174,1
–
–
–
–
–
–
Stickans grävkraft (ISO)
106,2
117,7
145,5
–
–
–
–
–
–
Sticka
Normalbelastning
Normalbelastning, hög kapacitet
Kraftig belastning
Skopans grävkraft (ISO)
140,2
140,2
178,7
127,4
127,4
–
127,4
127,4
171,78
Stickans grävkraft (ISO)
106,6
118,1
147,8
103,1
113,8
–
103,1
113,8
144,78
Kraftig belastning, hög effekt
Skopans grävkraft (ISO)
–
–
194,9
–
–
–
–
–
–
Stickans grävkraft (ISO)
–
–
149,7
–
–
–
–
–
–
Extra kraftig belastning
Skopans grävkraft (ISO)
–
–
178,5
–
–
–
–
–
–
Stickans grävkraft (ISO)
–
–
147,7
–
–
–
–
–
–
Skopa ur B1-serien
1
Skopa ur CB2-serien
2
Skop- och stickkrafter, 323E LN
VA-bom
Skopa ur B1-serien
Skopa ur B1-serien för CW-40
Skopa ur B1-serien för CW-40S
R2.5B1
R2.5B1
R2.5B1
kN
kN
kN
Skopans grävkraft (ISO)
140,5
127,7
127,7
Stickans grävkraft (ISO)
118,2
114,0
114,0
Skopans grävkraft (ISO)
139,4
–
–
Stickans grävkraft (ISO)
117,7
–
–
Sticka
Normalbelastning
Normalbelastning, hög kapacitet
Kraftig belastning
Skopans grävkraft (ISO)
140,2
127,4
127,4
Stickans grävkraft (ISO)
118,1
113,8
113,8
23
Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN
Lyftkapaciteter för HD-räckviddsbom 323E L
Lyftkapacitet vid
maximal räckvidd
Lyftpunktshöjd
Lastradie över front
Lastradie över sida
Bom – 5,7 m
Motvikt – 4,1 ton
Skopa – ingen
Sticka – R2.9B1 ES
Bandplattor – 600 mm trekamstyp
Tunga lyft – på
1,5 m
3,0 m
4,5 m
6,0 m
7,5 m
m
7,5 m
kg
*4 900
*4 900
*4 200
*4 200
6,15
6,0 m
kg
*5 350
*5 350
*3 900
*3 900
7,28
4,5 m
kg
3,0 m
kg
1,5 m
Marknivå
*5 900
5 400
*5 550
3 800
*3 850
3 450
7,98
7 850
*6 800
5 150
5 750
3 700
*3 900
3 150
8,35
*10 450
7 350
*7 700
4 900
5 600
3 600
*4 150
3 000
8,44
*11 500
7 050
7 650
4 750
5 500
3 500
*4 600
3 050
8,26
5 450
3 450
*8 650
kg
kg
*6 550
*6 550
-1,5 m
kg
*7 000
*7 000
*11 350
*11 350
*11 600
7 000
7 550
4 650
-3,0 m
kg
*12 000
*12 000
*15 400
13 650
*10 850
7 050
7 600
4 700
-4,5 m
kg
*12 300
*12 300
*8 800
7 250
5 200
3 300
7,78
6 150
3 900
6,94
*6 650
5 350
5,60
Bom – 5,7 m
Motvikt – 4,1 ton
Skopa – ingen
Sticka – R2.5B1 ES
Bandplattor – 600 mm trekamstyp
Tunga lyft – på
1,5 m
3,0 m
4,5 m
6,0 m
7,5 m
m
7,5 m
kg
6,0 m
kg
*5 900
5 650
*5 150
*5 150
5,59
*4 750
4 550
6,83
4,5 m
kg
*7 400
*7 400
*6 400
5 500
*5 200
3 900
*4 650
3 850
7,57
3,0 m
kg
*9 350
7 950
*7 250
5 300
5 900
3 850
*4 750
3 500
7,96
1,5 m
Marknivå
kg
*11 050
7 500
8 000
5 050
5 800
3 750
*5 050
3 400
8,05
kg
*11 800
7 300
7 850
4 900
5 700
3 650
5 350
3 450
7,86
-1,5 m
kg
*12 000
*12 000
*11 650
7 250
7 800
4 900
5 850
3 750
7,35
-3,0 m
kg
*14 600
14 200
*10 600
7 350
*7 850
4 950
*7 000
4 500
6,46
-4,5 m
kg
*7 950
7 600
*6 900
6 600
4,98
*Anger att lasten begränsas av hydraulisk lyftkapacitet och inte av tipplast. Ovanstående laster överensstämmer med standarden ISO 10567:2007 för hydraulgrävmaskiners
lyftkapacitet. De överskrider inte 87 % av den hydrauliska lyftkapaciteten eller 75 % av tipplasten. Vikten på alla lyftredskap måste dras av från ovanstående lyftkapaciteter.
Lyftkapaciteterna är baserade på att maskinen står på ett hårt och jämnt underlag. Om ett arbetsredskaps fästpunkt används för att hantera/lyfta föremål kan maskinens
lyftförmåga påverkas.
Lyftkapaciteten håller sig inom ±5 % för samtliga tillgängliga bandplattor.
Se motsvarande drifts- och underhållshandbok för specifik produktinformation.
24
Lyftkapaciteter för ES-räckviddsbom 323E L
Lyftkapacitet vid
maximal räckvidd
Lyftpunktshöjd
Lastradie över front
Lastradie över sida
Bom – 5,7 m
Motvikt – 4,1 ton
Skopa – ingen
Sticka – R2.9B1 ES
Bandplattor – 600 mm trekamstyp
Tunga lyft – på
1,5 m
3,0 m
4,5 m
6,0 m
7,5 m
m
7,5 m
kg
*4 900
*4 900
*4 200
*4 200
6,15
6,0 m
kg
*5 300
*5 300
*3 900
*3 900
7,28
4,5 m
kg
3,0 m
kg
1,5 m
Marknivå
*5 850
5 400
*5 450
3 750
*3 850
3 400
7,98
7 800
*6 700
5 100
5 700
3 650
*3 900
3 100
8,35
*10 300
7 250
*7 600
4 850
5 550
3 550
*4 150
2 950
8,44
*11 300
6 950
7 550
4 650
5 450
3 450
*4 600
3 000
8,26
5 400
3 400
*8 550
kg
kg
*6 550
*6 550
-1,5 m
kg
*7 000
*7 000
*11 350
*11 350
*11 400
6 850
7 450
4 550
-3,0 m
kg
*12 000
*12 000
*15 150
13 400
*10 650
6 900
7 500
4 600
-4,5 m
kg
*12 050
*12 050
*8 650
7 150
5 150
3 250
7,78
6 100
3 800
6,94
*6 550
5 300
5,60
*Anger att lasten begränsas av hydraulisk lyftkapacitet och inte av tipplast. Ovanstående laster överensstämmer med standarden ISO 10567:2007 för hydraulgrävmaskiners
lyftkapacitet. De överskrider inte 87 % av den hydrauliska lyftkapaciteten eller 75 % av tipplasten. Vikten på alla lyftredskap måste dras av från ovanstående lyftkapaciteter.
Lyftkapaciteterna är baserade på att maskinen står på ett hårt och jämnt underlag. Om ett arbetsredskaps fästpunkt används för att hantera/lyfta föremål kan maskinens
lyftförmåga påverkas.
Lyftkapaciteten håller sig inom ±5 % för samtliga tillgängliga bandplattor.
Se motsvarande drifts- och underhållshandbok för specifik produktinformation.
25
Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN
Lyftkapaciteter för bom med variabel vinkel 323E L
Lyftkapacitet vid
maximal räckvidd
Lyftpunktshöjd
Lastradie över front
Lastradie över sida
Bom – 2,4 m (stubbom), 3,3 m (främre)
Motvikt – 4,1 ton
Skopa – ingen
Sticka – R2.9B1 ES
Bandplattor – 600 mm trekamstyp
Tunga lyft – på
1,5 m
3,0 m
4,5 m
6,0 m
7,5 m
m
9,0 m
kg
*5 400
*5 400
7,5 m
kg
*7 400
*7 400
6,0 m
kg
4,5 m
kg
*11 650
*11 650
3,0 m
kg
*11 150
1,5 m
kg
*6 600
*4 600
*4 600
*5 450
*5 450
4,88
*4 650
*4 650
6,61
*7 500
*7 500
*5 250
*5 250
*4 400
3 800
*4 350
3 650
7,68
*7 300
*7 300
*5 250
*5 250
*4 450
3 750
*4 250
3 100
8,35
*11 150
*7 100
*7 100
*5 200
5 050
*4 700
3 650
*4 300
2 850
8,70
*6 600
*7 650
7 100
*5 850
4 800
*5 250
3 500
4 400
2 750
8,79
Marknivå
kg
*7 350
*7 350
*6 000
*6 000
*9 950
6 850
*6 800
4 600
5 450
3 400
4 500
2 800
8,61
-1,5 m
kg
*9 050
*9 050
*9 300
*9 300
*11 350
6 750
7 450
4 500
5 400
3 350
4 850
3 000
8,15
*6 950
4 550
-3,0 m
kg
*14 300
*14 300
*12 950
*12 950
*8 950
6 850
-4,5 m
kg
*22 350
*22 350
*13 200
*13 200
*8 400
7 100
*4 850
3 500
7,34
*7 000
5 550
5,35
Bom – 2,4 m (stubbom), 3,3 m (främre)
Motvikt – 4,1 ton
Skopa – ingen
Sticka – R2.5B1 HD
Bandplattor – 600 mm trekamstyp
Tunga lyft – på
1,5 m
3,0 m
4,5 m
6,0 m
7,5 m
m
9,0 m
kg
7,5 m
kg
*7 600
6,0 m
kg
4,5 m
kg
*11 600
*11 600
3,0 m
kg
*10 200
1,5 m
kg
*7 450
*7 600
*5 600
5 550
*6 700
*6 700
4,10
*5 500
5 400
6,07
*7 600
*7 600
*5 200
*5 200
*7 450
*7 450
*5 050
*5 050
*5 100
*10 200
*7 300
*7 300
*5 500
5 100
*5 350
3 700
4 900
3 150
8,30
*7 450
*8 250
7 150
*6 200
4 850
5 650
3 550
4 800
3 050
8,39
3 800
*5 050
4 050
7,22
*4 950
3 450
7,92
Marknivå
kg
*10 200
*10 200
*6 700
*6 700
*10 700
6 950
*7 200
4 700
5 550
3 500
4 900
3 100
8,20
-1,5 m
kg
*11 300
*11 300
*10 250
*10 250
*10 750
6 950
7 600
4 650
5 550
3 500
5 350
3 350
7,72
*8 450
7 050
*6 300
4 700
*5 450
4 050
6,76
*9 450
8 350
4,14
-3,0 m
kg
*17 550
*17 550
*13 250
*13 250
-4,5 m
kg
*24 300
*24 300
*13 450
*13 450
*Anger att lasten begränsas av hydraulisk lyftkapacitet och inte av tipplast. Ovanstående laster överensstämmer med standarden ISO 10567:2007 för hydraulgrävmaskiners
lyftkapacitet. De överskrider inte 87 % av den hydrauliska lyftkapaciteten eller 75 % av tipplasten. Vikten på alla lyftredskap måste dras av från ovanstående lyftkapaciteter.
Lyftkapaciteterna är baserade på att maskinen står på ett hårt och jämnt underlag. Om ett arbetsredskaps fästpunkt används för att hantera/lyfta föremål kan maskinens
lyftförmåga påverkas.
Lyftkapaciteten håller sig inom ±5 % för samtliga tillgängliga bandplattor.
Se motsvarande drifts- och underhållshandbok för specifik produktinformation.
26
Lyftkapaciteter för HD-räckviddsbom 323E LN
Lyftkapacitet vid
maximal räckvidd
Lyftpunktshöjd
Lastradie över front
Lastradie över sida
Bom – 5,7 m
Motvikt – 4,4 ton
Skopa – ingen
Sticka – R2.9B1 ES
Bandplattor – 500 mm trekamstyp
Tunga lyft – på
1,5 m
3,0 m
4,5 m
6,0 m
7,5 m
m
7,5 m
kg
*4 900
*4 900
*4 200
*4 200
6,15
6,0 m
kg
*5 300
5 050
*3 900
3 650
7,28
4,5 m
kg
3,0 m
kg
1,5 m
Marknivå
*5 850
4 900
*5 450
3 450
*3 850
3 100
7,98
6 950
*6 700
4 600
*5 800
3 300
*3 900
2 800
8,35
*10 300
6 400
*7 600
4 350
5 950
3 200
*4 150
2 700
8,44
*11 300
6 100
8 050
4 150
5 800
3 100
*4 600
2 700
8,26
5 750
3 050
*8 500
kg
kg
*6 550
*6 550
-1,5 m
kg
*7 000
*7 000
*11 350
11 050
*11 350
6 000
7 950
4 100
-3,0 m
kg
*12 000
*12 000
*15 050
11 250
*10 600
6 050
*7 850
4 100
-4,5 m
kg
*11 950
11 600
*8 600
6 250
*5 400
2 900
7,78
*6 450
3 400
6,94
*6 450
4 700
5,60
Bom – 5,7 m
Motvikt – 4,4 ton
Skopa – ingen
Sticka – R2.5B1 ES
Bandplattor – 500 mm trekamstyp
Tunga lyft – på
1,5 m
3,0 m
4,5 m
6,0 m
7,5 m
m
7,5 m
kg
6,0 m
kg
*5 750
4 950
*5 100
*5 100
5,59
*4 650
4 000
6,83
4,5 m
kg
*7 250
*7 250
*6 200
4 800
*5 150
3 400
*4 550
3 350
7,57
3,0 m
kg
*9 150
6 850
*7 050
4 600
6 050
3 300
*4 700
3 000
7,96
1,5 m
Marknivå
kg
*10 750
6 350
*7 850
4 350
5 900
3 200
*5 000
2 900
8,05
kg
*11 450
6 100
8 050
4 200
5 800
3 100
5 450
2 900
7,86
-1,5 m
kg
*11 900
11 250
*11 300
6 050
8 000
4 100
6 000
3 200
7,35
-3,0 m
kg
*14 100
11 400
*10 250
6 150
*7 550
4 200
*6 750
3 800
6,46
-4,5 m
kg
*7 600
6 400
*6 550
5 600
4,98
Bom – 5,7 m
Motvikt – 4,4 ton
Skopa – ingen
Sticka – R1.9CB2 HD
Bandplattor – 500 mm trekamstyp
Tunga lyft – på
1,5 m
3,0 m
4,5 m
6,0 m
7,5 m
m
7,5 m
kg
6,0 m
kg
*6 800
*6 800
4,74
*6 400
4 800
*6 400
4 600
6,15
4,5 m
kg
*8 000
7 150
*6 650
4 650
*6 350
3 700
6,97
3,0 m
kg
*9 800
6 550
*7 400
4 450
6 050
3 250
7,39
1,5 m
Marknivå
kg
*11 100
6 150
*8 050
4 200
5 850
3 100
7,49
kg
*11 400
6 000
7 950
4 100
6 050
3 200
7,28
7 950
4 050
-1,5 m
kg
*12 150
11 350
*10 850
6 000
-3,0 m
kg
*12 300
11 500
*9 400
6 150
6 750
3 550
6,73
*7 100
4 450
5,74
*Anger att lasten begränsas av hydraulisk lyftkapacitet och inte av tipplast. Ovanstående laster överensstämmer med standarden ISO 10567:2007 för hydraulgrävmaskiners
lyftkapacitet. De överskrider inte 87 % av den hydrauliska lyftkapaciteten eller 75 % av tipplasten. Vikten på alla lyftredskap måste dras av från ovanstående lyftkapaciteter.
Lyftkapaciteterna är baserade på att maskinen står på ett hårt och jämnt underlag. Om ett arbetsredskaps fästpunkt används för att hantera/lyfta föremål kan maskinens
lyftförmåga påverkas.
Lyftkapaciteten håller sig inom ±5 % för samtliga tillgängliga bandplattor.
Se motsvarande drifts- och underhållshandbok för specifik produktinformation.
27
Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN
Lyftkapaciteter för ES-räckviddsbom 323E LN
Lyftkapacitet vid
maximal räckvidd
Lyftpunktshöjd
Lastradie över front
Lastradie över sida
Bom – 5,7 m
Motvikt – 4,4 ton
Skopa – ingen
Sticka – R2.5B1 ES
Bandplattor – 500 mm trekamstyp
Tunga lyft – på
1,5 m
3,0 m
4,5 m
6,0 m
7,5 m
m
7,5 m
kg
6,0 m
kg
*5 700
4 950
*5 100
*5 100
5,59
*4 650
3 950
6,83
4,5 m
kg
*7 200
*7 200
*6 150
4 800
*5 150
3 350
*4 550
3 300
7,57
3,0 m
kg
*9 000
6 750
*6 950
4 500
*6 000
3 250
*4 700
2 950
7,96
1,5 m
Marknivå
kg
*10 600
6 250
*7 750
4 250
5 850
3 100
*5 000
2 800
8,05
kg
*11 300
6 000
8 000
4 100
5 750
3 050
5 400
2 850
7,86
-1,5 m
kg
*11 900
11 000
*11 100
5 900
7 900
4 000
5 900
3 100
7,35
-3,0 m
kg
*13 850
11 200
*10 050
6 000
*7 400
4 100
*6 650
3 750
6,46
-4,5 m
kg
*7 450
6 300
*6 450
5 500
4,98
*Anger att lasten begränsas av hydraulisk lyftkapacitet och inte av tipplast. Ovanstående laster överensstämmer med standarden ISO 10567:2007 för hydraulgrävmaskiners
lyftkapacitet. De överskrider inte 87 % av den hydrauliska lyftkapaciteten eller 75 % av tipplasten. Vikten på alla lyftredskap måste dras av från ovanstående lyftkapaciteter.
Lyftkapaciteterna är baserade på att maskinen står på ett hårt och jämnt underlag. Om ett arbetsredskaps fästpunkt används för att hantera/lyfta föremål kan maskinens
lyftförmåga påverkas.
Lyftkapaciteten håller sig inom ±5 % för samtliga tillgängliga bandplattor.
Se motsvarande drifts- och underhållshandbok för specifik produktinformation.
28
Lyftkapaciteter för bom med variabel vinkel 323E LN
Lyftkapacitet vid
maximal räckvidd
Lyftpunktshöjd
Lastradie över front
Lastradie över sida
Bom – 2,4 m (stubbom), 3,3 m (främre)
Motvikt – 4,4 ton
Skopa – ingen
Sticka – R2.5B1 ES
Bandplattor – 500 mm trekamstyp
Tunga lyft – på
1,5 m
3,0 m
4,5 m
6,0 m
7,5 m
m
9,0 m
kg
7,5 m
kg
6,0 m
kg
4,5 m
kg
*6 850
*10 500
*10 500
*6 850
*5 200
4 900
*6 850
*6 850
*4 750
*4 750
*6 700
*6 700
*4 650
*4 650
*4 700
3 350
*6 200
*6 200
4,10
*5 050
4 800
6,07
*4 650
3 600
7,22
*4 550
3 000
7,92
3,0 m
kg
*9 650
*9 650
*6 500
*6 500
*5 150
4 450
*4 900
3 200
*4 650
2 750
8,30
1,5 m
kg
*7 050
*7 050
*7 750
6 100
*5 850
4 200
*5 650
3 100
*4 850
2 650
8,39
Marknivå
kg
*9 650
*9 650
*6 350
*6 350
*10 100
5 900
*6 800
4 050
5 800
3 000
5 100
2 650
8,20
-1,5 m
kg
*10 700
*10 700
*9 700
*9 700
*9 750
5 900
*7 650
4 000
*5 550
3 000
*5 150
2 900
7,72
*7 650
6 000
*5 700
4 050
*4 900
3 500
6,76
*8 600
7 150
4,14
-3,0 m
kg
*16 600
*16 600
*12 050
11 200
-4,5 m
kg
*23 000
*23 000
*12 300
11 650
*Anger att lasten begränsas av hydraulisk lyftkapacitet och inte av tipplast. Ovanstående laster överensstämmer med standarden ISO 10567:2007 för hydraulgrävmaskiners
lyftkapacitet. De överskrider inte 87 % av den hydrauliska lyftkapaciteten eller 75 % av tipplasten. Vikten på alla lyftredskap måste dras av från ovanstående lyftkapaciteter.
Lyftkapaciteterna är baserade på att maskinen står på ett hårt och jämnt underlag. Om ett arbetsredskaps fästpunkt används för att hantera/lyfta föremål kan maskinens
lyftförmåga påverkas.
Lyftkapaciteten håller sig inom ±5 % för samtliga tillgängliga bandplattor.
Se motsvarande drifts- och underhållshandbok för specifik produktinformation.
29
Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN
Vägledning för val av arbetsredskap* 323E L
Bomtyp
Stickstorlek
Räckvidd HD
R2.9B1 ES
Hydraulhammare
Räckvidd ES
R2.5B1 ES
R2.9B1 ES
VA-bom
R2.9B1 ES
R2.5B1 HD
H115Es
H115Es
H115Es
H115Es
H115Es
H120Es
H130Es
H120Es
H130Es
H120Es
H130Es
H120Es
H130Es
H120Es
H130Es
MP15**^
MP15
MP15**^
MP15**^
MP15^^
P315**
P315
P315**
P315**
P315
P215
P215
P215
P215
P215
Grip för rivning och sortering
G315B**
G315B
G315B**
G315B**
G315B
Mobil sax för skrothantering
och rivningsarbeten
S320B***
S320B
S320B***
S320B***
S320B**
S325B##
S340B###
S325B##
S340B###
S325B##
S325B##
S325B##
Kombiverktyg
Kross
Pulveriserare
G320B***
Kompaktor (vibroplatta)
Entreprenadgrip
G320B***#
CVP110
CVP110
CVP110
CVP110
CVP110
G120B-G130B
G120B-G130B
G120B-G130B
G120B-G130B
G120B-G130B
Avfallsgrip
Gripar med sektionsklor
Separat redskapsfäste
Dessa arbetsredskap finns för modellen 323E L.
Cat-återförsäljaren kan ge information om lämpliga redskapsval för din utrustning.
*Vilket redskap som passar beror på grävmaskinskonfigurationen. Cat-återförsäljaren kan ge information om lämpliga redskapsval för din utrustning.
**Direkt- eller CW-fäste.
***Endast direktinfästning.
#Endast över front.
##Bommontering.
^Endast direktinfästade PP-käftar.
^^PP-käftar över fronten endast med CL-redskapsfäste.
30
Vägledning för val av arbetsredskap* 323E LN
Bomtyp
Stickstorlek
Hydraulhammare
Kombiverktyg
Kross
Pulveriserare
Räckvidd ES
VA-bom
R2.9B1 ES
Räckvidd HD
R2.5B1 ES
R1.9CB2 HD
R2.5B1 ES
R2.5B1 ES
H115Es
H120Es
H115Es
H120Es
H120Es
H130Es
H115Es
H120Es
H115Es
H120Es
H130Es
H130Es
H140Ds**^^
H130Es
H130Es^
MP15 CC-käft**
MP15 CR-käft**
MP15 PP-käft***
MP15 PS-käft**
MP15 CC-käft
MP15 CR-käft
MP15 PP-käft**
MP15 PS-käft^
MP15 CC-käft^
MP15 CR-käft
MP15 PP-käft
MP15 PS-käft^
MP15 CC-käft^
MP15 CR-käft^
MP15 PP-käft**^^
MP15 PS-käft^
MP15 CC-käft**
MP15 CR-käft**
MP15 PP-käft***#
MP15 PS-käft**^^
MP15 S-käft**
MP15 S-käft
MP15 S-käft
MP15 S-käft^
MP15 S-käft**
P315**
P315**
P315**
P315**
P315***
P215
P215
P215
Grip för rivning och sortering
G315B**
G315B**
Mobil sax för skrothantering
och rivningsarbeten
S320B***
S320B^
S325B##
CVP110
G120B-G130B
Kompaktor (vibroplatta)
Entreprenadgrip
P215
P215**
G315B**
G315B**
S320B**
S320B**
S320B**^^
S325B##
S325B##
S325B##
S325B##
CVP110
CVP110
CVP110
CVP110
G120B-G130B
G120B-G130B
G120B-G130B
G120B-G130B
Avfallsgrip
Gripar med sektionsklor
Separat redskapsfäste
Dessa arbetsredskap finns för modellen 323E LN.
Cat-återförsäljaren kan ge information om lämpliga redskapsval för din utrustning.
*Vilket redskap som passar beror på grävmaskinskonfigurationen. Cat-återförsäljaren kan ge information om lämpliga redskapsval för din utrustning.
**Direkt- eller CW-fäste.
***Endast direktinfästning.
#Endast över front.
##Bommontering.
^Över front endast med CL-fäste.
^^Över front endast med CW-fäste.
31
Specifikationer för hydraulgrävmaskin 323E L/LN
Skopspecifikationer och kompatibilitet, 323E L
Bredd
Kapacitet
Vikt
Fyllnad
Länkage
mm
m3
kg
%
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
600
750
900
1 200
1 300
1 400
1 050
1 200
1 200
1 300
1 200
0,46
0,64
0,81
1,19
1,30
1,43
1,00
1,19
1,19
1,30
1,19
549
620
666
800
832
867
879
906
917
960
1 000
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
90 %
Räckviddsbom
(HD)
Räckviddsbom
(ES)
VA-bom
R2.9 ES
R2.5 ES
R2.9 ES
R2.9 ES
R2.5 HD
3 240
3 520
3 160
3 135
3 490
2 988
3 268
2 908
2 883
3 238
Utan redskapsfäste
Normalbelastning (GD)
Kraftig belastning (HD)
Extra kraftig belastning (SD)
Maximal belastning, direktinfästade (nyttolast + skopa)
kg
Med redskapsfäste (CW40, CW40s)
Normalbelastning (GD)
Kraftig belastning (HD)
Extra kraftig belastning (SD)
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
600
750
900
1 200
1 300
1 400
600
1 200
1 300
1 200
0,46
0,64
0,81
1,19
1,30
1,43
0,46
1,19
1,30
1,19
502
587
653
767
798
834
584
873
927
984
Maximal belastning med fäste (nyttolast + skopa)
Belastningarna ovan överensstämmer med standarden EN474 för hydrauliska
grävmaskiner, och de överskrider inte 87 % av den hydrauliska lyftkapaciteten eller 75 %
av tippkapaciteten med frontlänkaget helt utskjutet vid marknivå med skopan invikt.
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
90 %
kg
Maximal materialdensitet:
2 100 kg/m3
Kapaciteten är baserad på ISO 7451.
1 800 kg/m3
Skopvikterna inkluderar standardtänder.
1 500 kg/m3
Caterpillar rekommenderar användning av lämpliga arbetsredskap för att maximera det värde som våra produkter ger. Användning av arbetsredskap, inklusive skopor, som inte
omfattas av Caterpillars rekommendationer eller specifikationer för vikt, mått, flöden, tryck osv. kan minska utrustningens kapacitet, inklusive men inte begränsat till, nedsatt
produktion, stabilitet, tillförlitlighet och livslängd. Olämplig användning av ett arbetsredskap som resulterar i skrapning, böjning, vridning och/eller ihopklämning av tunga laster
kan minska bommens och stickans livslängd.
32
Skopspecifikationer och kompatibilitet, 323E LN
Bredd
Kapacitet
Vikt
Fyllnad
Länkage
mm
m3
kg
%
B
B
B
B
B
B
CB
CB
CB
CB
CB
B
B
CB
CB
B
CB
600
750
900
1 200
1 300
1 400
750
1 050
1 200
1 350
1 500
1 200
1 300
1 350
1 500
1 200
1 350
0,46
0,64
0,81
1,19
1,30
1,43
0,71
1,12
1,33
1,54
1,76
1,19
1,30
1,54
1,76
1,19
1,56
549
620
666
800
832
867
730
864
927
1 009
1 074
906
960
1 134
1 229
1 000
1 245
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
90 %
90 %
Räckviddsbom
Räckviddsbom
(HD)
VA-bom
R2.9 HD
R2.5 HD
R1.9 CB
R2.5 HD
R2.5 HD
2 720
2 965
3 190
2 870
2 865
2 468
2 713
2 938
2 618
2 613
Utan redskapsfäste
Normalbelastning (GD)
Kraftig belastning (HD)
Extra kraftig belastning (SD)
Maximal belastning, direktinfästade (nyttolast + skopa)
kg
Med redskapsfäste (CW40, CW40s)
Normalbelastning (GD)
Kraftig belastning (HD)
Extra kraftig belastning (SD)
B
B
B
B
CB
CB
CB
CB
CB
CB
CB
B
B
B
B
B
CB
CB
CB
CB
B
CB
CB
900
1 050
1 200
1 300
750
900
1 050
1 200
1 350
1 500
1 650
600
750
1 050
1 200
1 300
750
1 050
1 350
1 650
1 200
1 050
1 350
0,81
1,00
1,19
1,30
0,71
0,91
1,12
1,33
1,54
1,76
1,97
0,46
0,64
1,00
1,19
1,30
0,71
1,12
1,54
1,97
1,19
1,13
1,56
653
705
767
798
693
730
805
869
1 008
1 073
1 157
584
670
815
873
927
736
954
1 076
1 243
984
987
1 155
Maximal belastning med fäste (nyttolast + skopa)
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
90 %
90 %
90 %
kg
Maximal materialdensitet:
Belastningarna ovan överensstämmer med standarden EN474 för hydrauliska
grävmaskiner, och de överskrider inte 87 % av den hydrauliska lyftkapaciteten eller 75 %
av tippkapaciteten med frontlänkaget helt utskjutet vid marknivå med skopan invikt.
1 800 kg/m3
Kapaciteten är baserad på ISO 7451.
1 200 kg/m3
Skopvikterna inkluderar standardtänder.
900 kg/m3
1 500 kg/m3
Caterpillar rekommenderar användning av lämpliga arbetsredskap för att maximera det värde som våra produkter ger. Användning av arbetsredskap, inklusive skopor, som inte
omfattas av Caterpillars rekommendationer eller specifikationer för vikt, mått, flöden, tryck osv. kan minska utrustningens kapacitet, inklusive men inte begränsat till, nedsatt
produktion, stabilitet, tillförlitlighet och livslängd. Olämplig användning av ett arbetsredskap som resulterar i skrapning, böjning, vridning och/eller ihopklämning av tunga laster
kan minska bommens och stickans livslängd.
33
Standardutrustning till 323E L/LN
Standardutrustningen kan variera. Kontakta Cat-återförsäljaren om du vill ha mer detaljerad information.
MOTOR
C6.6-dieselmotor
Kan köras på biodiesel
Uppfyller EU steg IIIB
God funktion upp till 2 300 m
Elektrisk bränsleurluftningspump (sugpump)
Automatisk varvtalskontroll för motor
Ekonomi- och högeffektlägen
Två körhastigheter
Sida-vid-sida-kylsystem (uppfällbart ATAAC,
svängbar luftkonditioneringskondensor)
Luftfilter med radiell tätning
Primärfilter med vattenavskiljare samt
indikatorreglage för vattenavskiljare
Standardbatteri, -18 °C
Silbränslefilter i bränsleledningarna
Primärt bränslefilter
Sekundärt bränslefilter
HYDRAULSYSTEM
Återgenereringskrets för bom och sticka
Reverserande svängdämpningsventil
Automatisk svängparkeringsbroms
Hydraulreturfilter med hög kapacitet
Möjlighet att installera en stapelbar
högtrycksventil (HP) samt en medeltrycksoch snabbkopplingsventil (QC)
Möjlighet att installera ytterligare
extrapump och -krets
Möjlighet att installera regleranordning
för bomsänkning och backventil
för sticksänkning
Möjlighet att använda Cat Bio hydraulolja
Snabbavtappningar, motor- och hydraulolja
(QuickEvac™) – finns ej till 323E LN
34
HYTT
Trycksatt hytt med filtrering
Spegelpaket
Skjutbart övre dörrfönster (vänster hyttdörr)
Glashammare
Löstagbart undre fönster med
förvaringskonsol i hytten
Klädkrok
Mugghållare
Hållare för tidskrifter, instruktionsböcker etc.
Två 12 V stereohögtalare
Förvaringshylla för exempelvis matlåda
eller verktygslåda
LCD-färgskärm för varningar, meddelanden
om filter-/vätskebyte och information
om arbetstimmar
Justerbara armstöd
Joystickskonsoler som kan höjdjusteras
Neutralspak (spärr) för alla reglage
Körpedaler med borttagbara handspakar
Möjlighet att installera två ytterligare pedaler
Två eluttag, max 10 A (tillsammans)
Laminerad övre vindruta och härdat glas
i övriga fönster
Solskydd
Vindrutetorkare, undre med spolare
UNDERREDE
Fettsmort band GLT2, hartstätning
Bogserögla på ramen
Förstärkta färdmotorskydd
ELSYSTEM
80 A-generator
Kretsbrytare
Möjlighet att ansluta varningsljus (elektriskt)
BELYSNING
Bomlampa med tidsfördröjning
Ytterbelysning integrerad i förvaringsbox
SÄKERHET
Cats säkerhetssystem med en nyckel
Dörrlås
Lås på lock till bränsle- och hydraultankar
Låsbar yttre verktygs-/förvaringsbox
Signalhorn
Fjärravstängning av motorn
Öppningsbar taklucka för nödutrymning
Bakåtriktad kamera
TEKNIK
Product Link
Tillvalsutrustning till 323E L/LN
Tillvalsutrustningen kan variera. Kontakta Cat-återförsäljaren om du vill ha mer detaljerad information.
MOTOR
Elektrisk bränslepåfyllningspump med
automatisk avstängning
Batteri för kall väderlek, -32 °C
Kylargaller
HYDRAULSYSTEM
Extrakrets
Bom- och stickledningar
Högtrycksledning
Medeltrycksledning
Cat redskapsfästesledning –
klarar högt och medelhögt tryck
Elektronisk styrenhet, 1/2P, envägskrets
Elektronisk styrenhet (gemensam), 1/2P,
gemensam krets
HYTT
Förarstol med högt ryggstöd, luftfjädring
och uppvärmning
Förarstol med högt ryggstöd, luftfjädring
samt uppvärmning och kylning
Förarstol, högt ryggstöd med
mekanisk fjädring
Luftförfilter
Fotströmställare, vänster
Pedal för körning rakt fram
Regnskydd
UNDERREDE
Långt, smalt underrede
500 mm bandplattor av trekamstyp (LN)
Långt underrede
600 mm bandplattor av trekamstyp och HD
700 mm bandplattor av trekamstyp, HD
790 mm bandplattor av trekamstyp
900 mm bandplattor av trekamstyp
Bandstyrningsskydd, fullängd
Mittskydd för bandstyrning
Segmentuppdelat (2 delar) bandstyrningsskydd
BELYSNING
Arbetsbelysning, hyttmonterad
med tidsfördröjning
HID-belysning, hyttmonterad
med tidsfördröjning
SÄKERHET
FOGS, bultmonterat
Körvarningslarm
TEKNIK
Cat höjdkontroll med djup- och lutningssystem
FRONTLÄNKAGE
Redskapsfäste
Skoplänkage, B1-serien med och utan lyftögla
Skoplänkage, CB2-serien med lyftögla
Räckviddsbom 5,7 m
2,9 m sticka för extrema tillämpningar
2,5 m stickor för krävande och
extrema tillämpningar
VA-bom
2,9 m sticka för extrema tillämpningar
2,5 m stickor för krävande och
extrema tillämpningar
1,9 m sticka för krävande tillämpningar
35
323E L/LN hydraulgrävmaskin
För fullständig information om Cats produkter, återförsäljarservice och branschlösningar,
besök oss på vår webbplats www.cat.com
© 2013 Caterpillar Inc.
Alla rättigheter förbehålles
Material och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Maskinerna som
visas på bilderna kan vara försedda med extrautrustning. Kontakta din Cat-återförsäljare
beträffande tillgängliga alternativ.
CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, deras respektive logotyper, "Caterpillar Yellow"
och "Power Edge", såväl som företagets och produkternas identitet i detta dokument,
är varumärken som tillhör Caterpillar och får inte användas utan medgivande.
20
AWHQ6581-02 (02-2013)
(Översättning: 05-2013)
ersätter AWHQ6581-01
(EU)