Transcript Drifts- och montageinstruktion

Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
Innehållsförteckning
1.0 Allmänt om driftsinstruktionen ............. 17-2
2.0 Varningssymboler .................................. 17-2
2.1 Symbolernas betydelse ................................. 17-2
2.2 Säkerhetsrelevanta begrepp.......................... 17-2
3.0 Förvaring och transport ........................ 17-2
4.0 Beskrivning............................................. 17-3
4.1 Användningsområde...................................... 17-3
4.2 Arbetssätt ...................................................... 17-3
4.3 Tekniska data................................................. 17-3
4.4 Splitrange....................................................... 17-4
4.5 Mått................................................................ 17-4
5.0 Montage .................................................. 17-5
5.1 Allmänna montageanvisningar ...................... 17-5
5.2 Montage i kopplingsskåp ............................... 17-5
5.3 Montage i ställdon ARI-PREMIO ................... 17-6
5.4 Montage i ställdon CS 25 till CS 27 ............... 17-7
5.5 Elektrisk anslutning........................................ 17-8
5.5.1 Kopplingsbild.......................................... 17-8
5.5.2 Kontaktschema ..................................... 17-9
5.5.3 Anslutningsvillkor ................................... 17-9
5.6 Anslutning i kopplingsskåp .......................... 17-10
5.7 Anslutning i ARI-PREMIO
(kopplingsschema) .......................................17-11
5.7.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN ........................17-11
5.7.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN
utan vändskyddskoppling...................... 17-12
5.7.3 ARI-PREMIO 12 - 15 kN
med vändskyddskoppling ......................17-13
5.8 Anslutning i ARI-PREMIO (beskrivning).......17-14
5.9 Anslutning i ställdonen CS25 till CS27
(kopplingsschema) .......................................17-15
5.10 Anslutning i ställdonen CS25 till CS27
(beskrivning).................................................17-16
6.0 Idrifttagande.......................................... 17-17
6.1 Fabriksinställning..........................................17-18
6.2 Inställning av potentiometern .......................17-18
6.3 Ställsignaltyp ................................................17-18
6.4 Inställning av verkningsriktning SW..............17-18
6.5 Nollpunktsinställning ....................................17-19
6.6 Branthetsinställning .....................................17-20
7.0 Skötsel och underhåll .......................... 17-21
8.0 Driftstörningar - orsaker och åtgärder17-21
9.0 Felsökningsschema............................. 17-22
10.0 Demontering av lägesregulatorn ...... 17-24
11.0 Garanti / garantiåtaganden ................ 17-24
12.0 Försäkran om överensstämmelse .... 17-25
Rev. 0040601000 1014 schwedisch
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
1.0 Allmänt om driftsinstruktionen
Denna driftsinstruktion innehåller anvisningar för säker montering och skötsel av
lägesregulatorn. Vid problem som inte kan lösas med ledning av denna driftsinstruktion
skall leverantören eller tillverkaren konsulteras.
Denna driftsinstruktion gäller bindande för transport, lagring, montering, idrifttagning, drift,
skötsel och reparationer.
- Hantering och alla andra arbeten skall utföras av sakkunnig personal resp. alla åtgärder
skall utföras under uppsikt och granskas.
Användaren ansvarar för att definiera ansvarsområden, kompetensområden och
övervakning av personalen.
- Vid urdrifttagning, tillsyn resp. reparationer skall dessutom regionala säkerhetskrav
konsulteras och följas.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska ändringar och förbättringar vid varje valfri
tidpunkt.
Denna driftsinstruktion motsvarar kraven i EU-direktiven.
2.0 Varningssymboler
2.1 Symbolernas betydelse
OBSERVERA !
...
-
Allmän fara.
OBSERVERA !
...
Varning - farlig elektrisk spänning.
2.2 Säkerhetsrelevanta begrepp
I denna drifts- och monteringsinstruktion framhålls faror, risker och säkerhetsrelevant
information genom särskilt tydliga markeringar.
Anmärkningar som är markerade med ovanstående symbol och texten “OBSERVERA !“
anvisar nödvändiga förhållningssätt för att undvika risken för svåra personskador eller
livsfara för operatören eller tredje man resp. skador på anläggningen eller miljöskador.
Dessa anvisningar skall noggrant följas resp. deras efterlevnad kontrolleras.
De andra transport-, monterings-, manövrerings- och underhållsanvisningarna samt
tekniska data (i bruksanvisningarna, produktdokumentationerna och på själva utrustningen)
måste naturligtvis också beaktas; endast på så sätt undviks störningar som kan leda till
person- eller sakskador.
3.0 Förvaring och transport
- Omgivningstemperatur -20 °C till +70 °C, torr och föroreningsfri luft.
- Förvara elektronik och komplett ställdon i emballaget fram till montaget.
- Förvara utrustningen skyddad från yttre våld (som stötar, slag, vibrationer etc.).
- Smutsa inte ner typskylt och kopplingsschema.
Sida 17-2
Rev. 0040601000 1014
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
4.0 Beskrivning
4.1 Användningsområde
Lägesregulatorn ES11 används när 3-punktsställdon måste aktiveras med elektriska
enhetssignaler.
Lägesregulatorn ES11 lämpar sig för montage i kopplingsskåp samt inbyggnad i ställdon i
serien ARI-PREMIO och ARI-CS25 upp till CS27.
Omgivningen måste uppfylla gällande EMV-bestämmelser. Dessutom bör kontrolleras att
den elektromagnetiska belastningen inte överskrids om elektriska resp. elektromagnetiska
komponenterna installeras i omgivningen.
4.2 Arbetssätt
Lägesregulatorn ES11 omvandlar kontinuerliga ingångsställsignaler (strömsignaler upp till
20 mA, spänningssignaler upp till 10 V) till 3-punkts utgångsställsignaler.
Till 3-punkts utgångsställsignalen ansluts elektriska ställdon.
Lägesregulator och ställdon bildar en reglerkrets.
Val av ställsignal sker genom motsvarande klämanslutningar.
Lysdioder indikerar ställriktning och driftsberedskap.
De röda och gröna lysdioderna underlättar härvid anpassningen av motståndsingången till
ställsignalen.
Inställningarna utförs med trimpotentiometrar.
Styrdelen är galvaniskt (elektriskt) skiljd från nätingången.
OBSERVERA !
För användning i 3-ledarteknik får jordingången  förbindas med nätingångens N
kontakt endast vid utförandet 24 V AC.
Den nya kontakten betecknar man som nollpotential (0 V).
Splitrangedrift är möjlig upp till steg på 20 %.
Arbetsriktningsförhållandet från ställsignalingång till ställsignalutgång är omkopplingsbar
med arbetsriktningsomkopplaren SW.
4.3 Tekniska data
Driftspänning
UB
24V 50-60Hz
-20% +10%
115V 50-60Hz
-20% +10%
230V 50-60Hz
-20% +10%
Driftström utan last
IB
150 mA
40 mA
20 mA
3-punkts kopplingsström
IS
4A / cos 0,5
Hysteres
< 0,6%
Ingångsställsignal
YU
Ingångsställsignal
YI
Potentiometeringång
RP
....10V DC (RI =30 kOhm)
....20mA DC (RI =125 Ohm)
0....10k, företrädesvis 0....1k
(potentiometern ska endast användas som
spänningsdelare)
Kapslingsklass
IP40 (klämmor IP20)
Omgivningstemperatur
-20....+70 °C
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-3
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
4.4 Splitrange
I splitrangedrift är det möjligt att utnyttja endast delområden av den totala ställsignalen.
Om till exempel delområdet 50...100% av ställsignalen 0...20 mA inställs , betyder det området 10...20 mA.
Delområdena ställs in med nollpunktsställskruven (N) och branthetsställskruven (S).
Delområden på 20% är steglöst möjliga.
De minsta möjliga delområdena visas i tabellen.
0-20%
0-40%
0-60%
0-80%
0-100%
20-40%
20-60%
20-80%
20-100%
40-60%
40-80%
40-100%
60-80%
60-100%
80-100%
4.5 Mått
Bild 1
Sida 17-4
Rev. 0040601000 1014
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
5.0 Montage
OBSERVERA !
- Arbeten på elektriska anläggningar eller apparater får endast utföras av en
utbildad elektriker eller av undervisade personer under ledning och
överinseende av en utbildad elektriker samt i enlighet med gällande lagstiftning
och lokala föreskrifter.
För anslutning av elektroniken måste försörjningsledningen under
anslutningsarbetena vara skiljd från nätet (inte spänningsförande).
Om detta inte beaktas kan följden bli dödsfall, svår kroppsskada eller avsevärda
sakskador.
- Nätförsörjningen och uppgifterna på typskylten måste överensstämma.
- Berör inte spänningsförande delar vid inställningsarbeten.
- Var särskilt försiktig vid spänningarna över 24 V!
- Dra inte ur eller anslut kopplingsdon under spänning!
- Jordförbindelse mellan N och  är endast tillåten vid utförandet 24 V.
- Endast ett ställdon får anslutas.
- Kör inte förbi ställdonets slagområde vid inställningsarbeten, risk för skador.
- Säkerställ att den anslutna motorn i ställdonet i ändlägena slår ifrån över väg
eller vridmoment.
5.1 Allmänna montageanvisningar
Lägesregulatorn ES11 kan användas för montage i kopplingsskåp, i ställdonet ARI-PEMIO
och i ställdonen CS25 till CS27.
Vid ställdonet ARI-PREMIO är det möjligt att installera lägesregulatorn ES11 i efterhand.
Vid ställdonen CS25 till CS27 är det endast i vissa fall möjligt att i efterhand installera
lägesregulatorn ES11.
Vänd er vänligen direkt till ARI-Armaturen för teknisk information.
- Beakta regionala elektrotekniska föreskrifter och regler för dragning och anslutning av
elektriska ledningar!
- Ledningsarean skall alltid dimensioneras enligt den aktuella strömförbrukningen och
längden på ledningarna.
- Nätspänning och nätfrekvens måste överensstämma med uppgifterna på typskylten.
Nätsäkring på anläggningssidan: max 6 A
5.2 Montage i kopplingsskåp
- Montaget i kopplingsskåpet sker på profilskena enligt DIN 46277.
- Fastsättningsrastret för uppbyggnad av instrumenttavlan är L 58 mm x B 35 mm.
- För användning i kopplingsskåp medlevereras en skenmonterbar kopplingsplint.
Montagedelar:
- 1 styck lägesregulatorn ES11
- 1 styck skenmonterbar kopplingsplint
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-5
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
5.3 Montage i ställdon ARI-PREMIO
Montage i ställdon ARI-PREMIO se bilder nedan
BC
CB
A
A
Bild 2: Montage RI21 / ES11 ARI-PREMIO 2,2 - 15 kN
Montageförlopp:
Ta försiktigt av huven.
A
Sätt fästvinkeln (50.80) på den avsedda platsen på växellådslocket.
Sätt fast den med två cylindriska skruvar (50.81) DIN EN ISO 4762 - M4x8.
B/C
Skruva fast lägesregulatorn ES11 (50.78/79) med två cylindriska skruvar (50.82)
DIN EN ISO 4762 - M4x12 vid fästvinkeln (50.80).
OBSERVERA!
För potentiometermontage se driftsinstruktionen för ARI-PREMIO
Montagedelar:
-1 styck lägesregulator ES11
-1 styck fästvinkel ES11/RI21
-2 styck cylindriska skruvar DIN EN ISO 4762 - M4x8
-2 styck cylindriska skruvar DIN EN ISO 4762 - M4x12
-1 styck 1000 Ohm potentiometer
-1 styck potentiometerkabel
-2 styck PT-skruvar KB 22x8 WN1412-Zi
-1 styck tärning
-1 styck böjfjäder
-1 styck fjäderbricka 5mbo
-1 styck cyl. kugghjul 16 tänder för 20 mm slag, eller
24 tänder för 30 mm slag, eller
39 tänder för 50 mm slag, eller
49 tänder för 65 mm slag.
Sida 17-6
Rev. 0040601000 1014
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
5.4 Montage i ställdon CS 25 till CS 27
Montage i ställdon CS25 till CS27 se bild nedan
Bild 3
Montageförlopp:
- Ta försiktigt av huven.
- Lossa kondensatorn, lossa därvid tillhörande buntband.
- Skruva fast kondensatorplåten på växellådslocket med skruv DIN EN ISO 4762 - M8x10.
- Montera kondensatorn på kondensatorplåten.
- Sätt fast fästvinkeln på växellådslocket med två självgängande skruvar DIN7500 - M4x8.
- Skruva fast ES11 med två cylindriska skruvar DIN EN ISO 4762 - M4x12 vid fästvinkeln.
- Anslut CS lägesregulatorkabeln till kopplingsplinten och stick in den i ES11-kabeln.
- Bind ihop den nydragna kabeln med buntband.
- Ta bort gamla kopplingsscheman ur huven och klistra in ett nytt huvkopplingsschema.
OBSERVERA!
För potentiometermontage se driftsinstruktionen för CS-ställdon
Montagedelar:
-1 styck lägesregulator ES11
-1 styck fästvinkel ES11/RI21
-2 styck cylindriska skruvar DIN EN ISO 4762 - M4x12
-1 styck cylindrisk skruv DIN EN ISO 4762 - M8x10
-1 styck kondensatorplåt
-2 styck självgängande skruvar DIN7500 - M4x8
-1 styck 1000 Ohm potentiometer lödd
-2 styck säkringsringar för potentiometer
-1 styck drev för potentiometer
-1 styck CS lägesregulatorkabel
-1 styck huvkopplingsbild ES11 + CS25
-2 styck buntband
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-7
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
5.5 Elektrisk anslutning
5.5.1 Kopplingsbild
Bild 4
Sida 17-8
Rev. 0040601000 1014
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
5.5.2 Kontaktschema
Nätingång
N ............Klämma - nätingång .......................... Nolledare
L ............Klämma - nätingång .......................... Fas
Ställsignalingång
YI............Klämma - ingångsställsignal.............. +...20 mA DC
YU ..........Klämma - ingångsställsignal.............. +...10 V DC
 ............Klämma - jord, GND .......................... 0 V
Potentiometeringång
RP ..........Potentiometer ................................... 0...1000 
RA ..........Klämma - potentiometeringång ........ (gul kabel)
RB ..........Klämma - potentiometeringång ........ (grå kabel)
RC ..........Klämma - potentiometeringång ......... (röd kabel)
Trepunkts ställsignalsutgång
(över kabel med stickkontakt till ställdonet)
L ..........svart (lila), fas är kopplad i öppningsriktning
L ..........brun, fas är kopplad i stängningsriktning
N ............blå, nolledare
Växelströmsmotor
M............Växelströmsmotor med startkondensator
Bild 5
5.5.3 Anslutningsvillkor
Samtliga elektriska anslutningar förbinds med ES11 med kontaktdon. Lämpliga
ledningsareor för anslutning till klämmorna är 0,2 till 2,5 mm2. För elektromagnetisk
motståndskraft rekommenderar vi att använda skärmade ledningar för potentiometer och
elektriska enhetssignaler.
Elektromagnetisk påverkan (EMB) på ställsignalen YI eller YU kan undertryckas inom
breda områden genom installation i efterhand av filter på ställsignalingången.
Vänd er vänligen direkt till ARI-Armaturen för teknisk information.
OBSERVERA !
För användning i 3-ledarteknik får jordingången  förbindas nätingångens N
kontakt endast vid utförandet 24 V AC.
Den nya kontakten betecknar man som nollpotential (0 V).
Vid användning i 3-ledarteknik kan störningar uppträda vid kraftig elektromagnetisk påverkan. Förbind i sådant fall inte jordingången  med
nätingångens N kontakt.
Nätsäkring på anläggningsidan: max 6 A
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-9
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
5.6 Anslutning i kopplingsskåp
Spänningsförsörjningen ansluts till klämmorna N och L enligt typskylten.
Ställsignalingång för anslutning i kopplingsskåp
Ingångsställsignalen...20 mA ansluts till klämmorna YI och .
Ingångsställsignalen...10 V ansluts till klämmorna YU och .
OBSERVERA!
Endast en ställsignalingång får vara belagd.
Potentiometeringång för anslutning i kopplingsskåp
En 1000 Ohm potentiometer ansluts till klämma RA, RB, RC.
Släpkontakten ligger på RB.
Vid utkörd ställdonsspindel ligger det 0 Ohm mellan RB och RC
Trepunkts ställsignalutgång för anslutning i kopplingsskåp
Kabeln med kopplingsdonet N LL sätts in i den bifogade skenmonterbara
kopplingsplinten. Till klämanslutningarna N L L på sidan ansluts ställdonet.
L ................Fas är kopplad i öppningsriktning
L ................Fas är kopplad i stängningsriktning
N ..................Nolledare
Sida 17-10
Rev. 0040601000 1014
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
5.7 Anslutning i ARI-PREMIO (kopplingsschema)
öppen
öppen
3-vägsventil
med fördelarkägla
öppen
öppen
3-vägsventil
med blandningskägla
öppen
stängd
Genomgångsventil
Standard
Tillbehör
5.7.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
Bild 6
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-11
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
Standard
Tillbehör
5.7.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN utan vändskyddskoppling
svart
brun
Sida 17-12
Rev. 0040601000 1014
öppen
öppen
3-vägsventil
med fördelningskägla
öppen
öppen
3-vägsventil
med blandningskägla
öppen
stängd
Genomgångsventil
blå
Bild 7
öppen
öppen
3-vägsventil
med fördelningskägla
öppen
öppen
3-vägsventil
med blandningskägla
öppen
stängd
Genomgångsventil
Vändskyddskoppling
Rev. 0040601000 1014
svart
brun
blå
L1 (K3)
L2 (K3)
L3 (K3)
Förbindelse S1/40 - K3/11
Förbindelse K3/14 - K2/A1
bortfaller
bortfaller
bortfaller
bortfaller
bortfaller
Förbindelse S3/46 - K3/21
Förbindelse K3/24 - K1/A1
Förbindelse S1/40 - K2/A1
Förbindelse S3/46 - K1/A1
Utförande utan PR
bortfaller
bortfaller
upprätta
upprätta
Anlut näter här vid tillbehöret
vändkopplingskydd
Tillbehör
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
5.7.3 ARI-PREMIO 12 - 15 kN med vändskyddskoppling
Bild 8
Sida 17-13
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
5.8 Anslutning i ARI-PREMIO (beskrivning)
Se också driftsinstruktionen för ARI-PREMIO
Nätingång för anslutning i ARI-PREMIO
Spänningsförsörjningen ansluts till klämmorna N och L enligt typskylten.
Ställsignalingång för anslutning i ARI-PREMIO
OBSERVERA!
Endast en ställsignalingång får vara belagd..
Ingångsställsignalen...20 mA ansluts till klämmorna YI och .
Ingångsställsignalen...10 V ansluts till klämmorna YU och .
Potentiometeringång för anslutning i ARI-PREMIO
OBSERVERA !
Beakta driftinstruktionen för elektriskt skjutställdon ARI-PREMIO vid montering
av potentiometern.
Sätt in stickkontakten RA, RB, RC från potentiometerkabeln i lägesregulatorn ES11 och
stickkontakten 25, 26, 27 i kopplingslisten på ARI-PREMIO.
Trepunkts ställsignalutgång för anslutning i ARI-PREMIO
Sätt in stickkontakten N L L från ES11-kabeln i kopplingslisten 1, 11, 14 på ARIPREMIO.
Sida 17-14
Rev. 0040601000 1014
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
Standard
Tillbehör (pristillägg)
5.9 Anslutning i ställdonen CS25 till CS27 (kopplingsschema)
Bild 9
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-15
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
5.10 Anslutning i ställdonen CS25 till CS27 (beskrivning)
Se också driftsinstruktionen för CS25 till CS27
Nätingång för anslutning i CS-ställdonet
Spänningsförsörjningen ansluts till klämmorna N och L enligt typskylten.
Ställsignalingång för anslutning i CS-ställdonet
Ingångsställsignalen...20 mA ansluts till klämmorna YI och .
Ingångsställsignalen...10 V ansluts till klämmorna YU och .
OBSERVERA !
Endast en ställsignalingång får vara belagd.
Potentiometer i CS-ställdonet
OBSERVERA !
Beakta driftinstruktionen för elektriska skjutställdon CS25 till CS 27 vid montering
av potentiometern.
Sätt in stickkontakten RA, RB, RC från potentiomerkabeln på lägesregulatorn ES11. Skruva
av stickkontakten 25, 26, 27 och anslut kabeln till ställdonet.
RA ............Klämma - potentiometeringång (gul kabel).................till klämma 27 (30)
RB ............Klämma - potentiometeringång (grå kabel) ................till klämma 26 (29)
RC ............Klämma - potentiometeringång (röd kabel) ................till klämma 25 (28)
Trepunkts ställsignalutgång i CS-ställdonet
Sätt in stickkontakten N L L från ES11-kabeln i kopplingslisten för CSlägesregulatorkabeln.
Anslut CS-lägesregulatorkabeln till kopplingsplinten för CS-ställdonet.
blå........................ - till klämma 1
brun ..................... - till klämma 11
svart, (lila) ............ - till klämma 14
Kabelbryggor i CS-ställdonet
Lägg kabelbryggor på kopplingslisten för CS-ställdonet.
Bygla klämma 2 med 13
Bygla klämma 3 med 10
Sida 17-16
Rev. 0040601000 1014
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
6.0 Idrifttagande
OBSERVERA !
- Ställdonet får kortvarigt köras utan skyddshuv endast för ofrånkomliga
inställningsarbeten på potentiometrarna, gränslägesbrytarna och elektrisk
extrautrustning. Under dessa arbeten har ställdonet farliga, spänningsförande,
oisolerade delar, liksom rörliga resp. roterande delar.
- Vid osakkunnigt resp. oförsiktigt utförande av inställningsarbetena kan följden
bli dödsfall, svår kroppsskada eller betydande sakskador.
- Körning av ställdonet utan skyddshuv för annat än ovan beskrivna ändamål är
förbjuden.
- Elektroniken måste vara fri från fuktighet
Före idrifttagandet av en ny anläggning resp. förnyat idrifttagande av en anläggning efter
reparationer eller ombyggnader, skall kontrolleras:
- Principiellt skall de regionala säkerhetsföreskrifterna innehållas.
- Uppgifterna om spänningsförsörjning, ställsignal och omgivningstemperatur måste
överensstämma med tekniska data för elektroniken.
- Vederbörlig avslutning av alla arbeten!
OBSERVERA !
- Inställningsarbetena på ES21 kan inte utföras förrän ställdonet har
monterats på en armatur.
- Följ inställningarnas ordning!
1. Potentiometer (se 6.2)
2. Verkningsriktning (se 6.4)
3. Nollpunkt (se 6.5)
4. Branthet (se 6.6)
- När en inställning ändras i efterhand måste de efterföljande inställningarna
justeras på nytt!
- Exempel:
Om ställsignaltypen (punkt 2) ändras måste nollpunkten (punkt 3) och
brantheten (punkt 4) justeras på nytt.
Efter avslutade inställningsarbeten måste huven sättas på igen!
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-17
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
6.1 Fabriksinställning
Vid leverans av ES11 lägesregulatorn med komplett ställutrustning (armatur och ställdon)
är potentiometern och ES11 redan i fabriken förinställd på armaturens slag.
Fabriksinställningen är angiven med en vattenbeständig penna eller en dekal på typskylten.
Om ingen speciell ställsignal har angivits vid beställning är grundinställningen 4-20mA. 4
mA för en stängd armatur.
6.2 Inställning av potentiometern
För att ställa in potentiometern i ställdonet ska respektive ställdons bruksanvisning följas.
a) Koppla från nätspänningen och säkra mot oavsiktlig återinkoppling.
b) För skjutställdonet med handratten till det komplett utkörda läget.
c) Ställ in potentiometern på 0 ohm:
vid PREMIO-ställdon ska potentiometeraxeln vridas motsols fram till stopp.
- För kontroll måste potentiometerns motstånd mätas med en ohmmeter.
För att mäta motståndet ska potentiometern kopplas från ES11 lägesregulatorn.
Första mätkontakt ........... RB - grå kabel ..............- Premioklämma 26 (29)
Andra mätkontakt............ RC - röd kabel .............- Premioklämma 25 (28)
Vid komplett utkörd ställdonsspindel måste ca. 0 Ohm ligga mellan första och andra
mätkontakten.
d) För skjutställdonet med handratten till det komplett inkörda läget och avläs respektive
motståndsvärde på ohmmetern.
- Vid komplett inkörd spindel måste 750...1100 Ohm ligga mellan
första och andra mätkontakten.
e) Anslut potentiometern åter till ES11 lägesregulator.
6.3 Ställsignaltyp
Inställningen av den ställsignaltyp som krävs sker genom
respektive klämanslutning.
Ställsignaltyp
Klämanslutning till:
Spänningssignal
max. 10 V DC für z.B. 0-10V
YU och GND
Strömsignal
max. 20mA DC für z.B. 4-20mA
Y och GND
I
Bara en ställsignal får vara ansluten vid varje tidpunkt.
6.4 Inställning av verkningsriktning SW
På omkopplaren SW ställs ställsignalens verkningsriktning
in gentemot skjutriktningen.
För omkopplaren till önskat läge.
Sida 17-18
Rev. 0040601000 1014
Bild 10
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
Ställsignal
NORM:
NORM
INV
Exempel
max.
min.
max.
10V
20mA
min.
max.
min.
0V
4mA
Ställsignal
INV:
Exempel
Ställsignal
min.
0V
4mA
max.
10V
20mA
Bild 11: Verkningsriktning
6.5 Nollpunktsinställning
OBSERVERA !
- Följ inställningarnas ordning!
1. Potentiometer (se 6.2)
2. Verkningsriktning (se 6.4)
3. Nollpunkt (se 6.5)
4. Branthet (se 6.6)
- När en inställning ändras i efterhand måste de efterföljande inställningarna
justeras på nytt!
a) Före inställningsarbetena ska spänningsförsörjningen kopplas från.
b) Armaturspindeln ska vridas med handratten till önskad position för min. ställsignalen,
t.ex. 4mA eller 0V (i enlighet med omkopplarläge SW och som angivet i
Bild 11 : Verkningsriktning). Normalt är detta den anslutna armaturen.
c) Ingångssignalen ska ställas in på önskat minimalvärde, t.ex. 4 mA eller 0V.
d) Koppla från den frånskiljbara klämman X25 resp. X28 till motorn och låt den vara
frånkopplad.
e) Anslut spänningen till L och N från den tvåpoliga frånskiljbara klämman X20, vid detta
måste den gula lysdioden lysa.
f) Ställ in nollpunktsställskruven N tills den gröna och den röda lysdioden inte längre lyser
(efter 24 varv aktiveras glidkopplingen).
När den gröna lysdioden lyser vrid åt höger,
när den röda lysdioden lyser vrid åt vänster.
g) Om ställdonet är i ett ändläge och ska kopplas från vid denna position via ställkraften,
ställ in nollpunktsställskruven N på ett sådant sätt att den gröna lysdioden lyser ända
fram till kort innan frånkopplingspunkten.
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-19
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
6.6 Branthetsinställning
OBSERVERA !
- Följ inställningarnas ordning!
1. Potentiometer (se 6.2)
2. Verkningsriktning (se 6.4)
3. Nollpunkt (se 6.5)
4. Branthet (se 6.6)
- När en inställning ändras i efterhand måste de efterföljande inställningarna
justeras på nytt!
a) Armaturspindeln ska vridas med handratten till önskad position för max. ställsignalen,
t.ex. 20mA eller 10V (motsvarande omkopplingsläge SW och som angivet i
Bild 11 : Verkningsriktning). Normalt är detta den öppnade armaturen.
b) Ingångssignalen ska ställas in på maximalt önskat värde,
t.ex. 20mA eller 10V.
c) Därefter ska branthetsskruven S ställas in tills den gröna och den röda lysdioden inte
längre lyser (efter 25 varv aktiveras glidkopplingen).
När den gröna lysdioden lyser, vrid till höger, när den röda lysdioden lyser, vrid till
vänster.
d) Om ställdonet är i ett ändläge och ska kopplas från vid denna position via ställkraften,
ställ in branthetsskruven S på ett sådant sätt att den röda lysdioden lyser ända fram till
kort innan frånkopplingspunkten.
e) Koppla från spänningsförsörjningen på ES11 och sätt åter in den frånskiljbara klämman
X25 respektive X28 till motorn.
f) När ställsignalen och spänningsförsörjningen har kopplats in är ställregulatorn ES11
funktionsklar.
Sida 17-20
Rev. 0040601000 1014
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
7.0 Skötsel och underhåll
Lägesregulatorn ES11 kräver mycket lite underhåll, varför inget underhåll behöver utföras
med fastställda intervall.
Beroende på användningsförhållandena skall lägesregulatorn ES11 då och då befrias från
utvändiga föroreningar.
OBSERVERA!
Före rengöringen av elektroniken måste försörjningsledningen vara skiljd från
nätet (ej spänningsförande). Denna separering från nätet måste säkras mot
oavsiktlig återinkoppling.
Om detta inte beaktas kan följden bli dödsfall, allvarlig kroppsskada eller
betydande sakskador.
Lägesregulatorn ES11 får inte rengöras med strömmande vätskor resp. med aggressiva,
hälsovådliga eller lättantändliga lösnings- eller rengöringsmedel.
Det rekommenderas att påföra rengöringsmedlet med hjälp av en trasa.
Inga vätskor får komma in i lägesregulatorn.
8.0 Driftstörningar - orsaker och åtgärder
Vid funktionsstörningar resp. driftstörningar: Kontrollera först att montering och inställning
har gjorts enligt driftsinstruktionen.
OBSERVERA !
Vid felsökningen skall säkerhetsföreskrifterna följas.
-
Ta kontakt med leverantören eller tillverkaren vid störningar som inte kan åtgärdas med
hjälp av följande tabell, se punkt „9.0 Felsökningsschema“.
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-21
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
9.0 Felsökningsschema
OBSERVERA !
- Beakta punkt 10.0 och 11.0 före montage- och reparationsarbeten !
- Beakta punkt 6.0 före förnyad idrifttagning !
Störning
Möjliga orsaker
Åtgärd
Gula lysdioden lyser inte
- Strömavbrott på nätet
- Kontrollera nätet
- Felaktig driftspänning
- Anslut driftspänning enligt typskylten
- Lägesregulatorn har brunnit
- Kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med den på typskylten angivna spänningen. Byt
ut lägesregulatorn.
- Anslutningsklämman är inte riktigt insatt resp. kabeln har ingen
kontakt i anslutningsklämman.
- Tryck in anslutningsklämman
ordentligt, kontrollera anslutningskabeln.
Lägesregulatorn låter sig inte
inställas
- Potentiometern är inte rätt anslu- - Kontrollera anslutningarna
ten
- Potentiometern har felaktigt värde - Byt ut potentiometern mot en
potentiometer med 1000 
- Potentiometern är ansluten till fel - Ändra anslutningen enligt koppklämma
lingsschemat
- Ingen ställsignal föreligger
- Slå till ställsignalen
- Ställsignalen är ansluten till fel
klämma
- Ändra anslutningen enligt kopplingsschemat
- Ställskruvarna N (nollpunkt) och S - Utför inställningarna som under
(branthet) står utanför området
6.0 till 6.6
- Arbetsriktningsomkopplaren SW - Ställ arbetsriktningsomkopplaren
felaktigt ställd
enligt 6.4
- Kopplingsutgångarna till motorn
har brunnit
Utgångarna pendlar med korta
intervall mellan höger- och vänstergång
- Kontrollera om motorn eller matningsledningen har kortslutning.
Byt ut lägesregulatorn
- Inställningen av ställskruvarna lig- - Utför inställningarna som under
ger inom det normala inställnings- 6.0 till 6.6
området
- Potentiometern inte i ordning
- Byt ur potentiometern
- Elektromagnetisk påverkan på
ställsignalen
- Förbind inte N och  b i utförandet
24 V
- Installation av filter på ställsignalingången
Sida 17-22
Rev. 0040601000 1014
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
Störning
Möjliga orsaker
Motorn i ställdonet går inte, men
lysdioderna lyser
- Elektriska förbindelsen från läges- - Kontrollera elektriska förbindelser
regulatorn till ställdonet inte i ord- och anslutningar
ning
Motorn i ställdonet går endast i en
riktning
Ställdonet når inte hela ställvägen
Åtgärd
- Lägesregulatorns utgångar har
brunnit
- Kontrollera att motorspänningen
överensstämmer med den på typskylten angivna spänningen. Kontrollera om motorn eller
tilledningen har kortslutning.
Byt ut lägesregulatorn.
- Kabelförbindelsen inte i ordning
- Kontrollera att kabelförbindelsen
är rätt dragen och har elektrisk
kontakt
- Motorn har brunnit
- Kontrollera om motorn eller tilledningen har kortslutning.
Byt ut motorn.
- Gränslägeskontakten i ställdonet - Ställ in gränslägeskontakten
begränsar ställvägen
- Kabelförbindelsen inte i ordning
- Kontrollera kabelförbindelsens
dragning och kontakt
- Endast en lägesregulatorutgång
har brunnit
- Kontrollera om motorn eller tilledningen har kortslutning.
Byt ut lägesregulatorn.
- Felaktig kugghjulsutväxling från
potentiometern
- Anpassa kugghjulsutväxlingen till
ställvägen
- Ställskruvarna N (nollpunkt) och S - Utför inställningarna som under
(branthet) står utanför området
6.0 till 6.6
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-23
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
10.0 Demontering av lägesregulatorn
OBSERVERA !
För demontering av elektroniken måste försörjningsledningen vara skiljd från
nätet (ej spänningsförande). Denna separering från nätet måste säkras mot
oavsiktlig återinkoppling.
- Ställsignalen måste vara frånslagen.
11.0 Garanti / garantiåtaganden
Omfattningen och längden på garantin finns angiven i den vid tidpunkten för leveransen
gällande utgåvan av "Allmänna försäljningsvillkor hos Albert Richter GmbH&Co.KG" eller
vid avvikelser från dessa i själva köpeavtalet.
Vi garanterar en mot teknikens nuvarande nivå och det bekräftade användningsändamålet
svarande felfrihet.
För skador som uppkommer genom osakkunnig behandling eller ignorering av drift- och
montageanvisningar, katalogbladet eller tillämpliga regler, kan inga garantianspråk ställas.
Skador som uppstår under drift, genom av från katalogbladet eller andra
överenskommelser avvikande användningsförhållanden, omfattas inte heller av garantin.
Berättigade reklamationer åtgärdas genom justeringsarbeten av oss eller genom av oss
anlitat specialistföretag.
Utöver garantin gående anspråk är uteslutna. Anspråk på ersättningsleverans accepteras
inte.
Underhållsarbeten, montage av främmande delar, ändring av konstruktionen liksom
naturligt slitage är uteslutet från garantiåtagandet.
Eventuella transportskador skall inte anmälas till oss, utan ofördröjligen meddelas er
ansvariga godsexpedition, järnvägen eller speditören, eftersom annars ersättningsanspråk
på dessa företag går förlorade.
Framtidens teknik.
DEUTSCHE QUALITÄTSARMATUREN
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock
Telefon (+49 5207) 994-0 Telefax (+49 5207) 994-158 e. 159
Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: [email protected]
Sida 17-24
Rev. 0040601000 1014
Drifts- och montageinstruktion
Lägesregulator ES11
12.0 Försäkran om överensstämmelse
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG,
Mergelheide 56-60, 33756 Schloß Holte-Stukenbrock
EU försäkran om överensstämmelse
i enlighet med
EG:s direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2004/108/EG
EG:s lågspänningsdirektiv (LVD) 2006/95/EG och
EU:s direktiv 2011/65/EU om gegränsning av använding
av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning
försäkrar under eget ansvar att produkten
elektronisk lägesregulator ES 11 (24V, 115V, 230V) och
elektronisk lägesgivare RI 21 (24V, 115V, 230V)
i det levererade utförandet är i överensstämmelse med följande standarder eller andra
regelgivande dokument:
- EG:s direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2004/108/EEG
Harmoniserande standarder:
DIN EN 61000-6-1/3; DIN EN 61000-6-2/4
- EG:s lågspänningsdirektiv (LVD) 2006/95/EEG
Harmoniserande standarder:
DIN EN 60730-1; DIN EN 60730-2-14; EN 60204-1; EN 60335-1
- EU:s direktiv om gegränsning av använding av vissa farliga ämnen i elektrisk
och elektronisk utrustning 2011/65/EU (RoHS II)
Schloß Holte-Stukenbrock, 2014-03-04
....................................................
(Brechmann, VD)
Rev. 0040601000 1014
Sida 17-25