Transcript Interlude Cover Svenska.indd

KEEPING THE WORLD SEWING
Interlude 445, 435
Instruktionsbok
Observera följande! Denna produkt måste återvinnas enligt nationell lagstiftning gällande elektronik/elektroniska produkter.
Vid tveksamheter var vänlig kontakta din återförsäljare för rådgivning.
• Låt aldrig någon använda symaskinen som leksak.
Var extra uppmärksam när maskinen används av eller i närheten av
barn.
• Symaskinen får aldrig lämnas utan uppsikt när den är inkopplad.
• Koppla alltid ur symaskinen från elnätet när du inte använder den och
innan du rengör den.
• Stäng av symaskinen (”0”) varje gång du ska göra något i området runt
nålen, till exempel trä nålen, byta nål, ta upp undertråden eller byta
pressarfot.
• Använd aldrig symaskinen om sladden eller stickproppen skadats.
• Se upp för rörliga delar. Var speciellt uppmärksam på symaskinsnålen.
• Använd symaskinen endast på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren
och som anges i den här bruksanvisningen.
• Dra alltid ur elsladden innan du byter lampa. Sätt alltid i en ny lampa
av samma typ (volt och watt).
Säkerhetsföreskrifter
Den här symaskinen får endast användas med den spänning som anges
på märkplåten.
Nätanslutning
Denna hushållssymaskin är konstruerad och byggd för att överensstämma
med standard IEC/EN 60335-2-28.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Sömöversikt
Interlude 445
Interlude 435
Nyttosömnad
Sy ihop
Tjugofem nålpositioner
Rynkning
Förstärkt raksöm
Trestegs sicksacksöm
Sy ihop och överkasta
Sömnad
Funktionspanelen
Sömnadsguiden Interlude 445
Hur man använder
sömnadsguiden
Ikoner på infodisplayen
Interlude 445
Interlude 435
Programmering
Funktioner och
Infodisplayen
Översikt
Uppackning
Nedpackning
Anslutning av fotpedalen
Anslut maskinen till nätuttaget
Tillbehörsask
Trådrullehållare
Trädning av övertråden
Trädning tvillingnål
Spolning med trädd maskin
Spolning med stående
trådrullehållare
Isättning av spolen i maskinen
Sänka ned mataren
Trådspänning
Byte av nål
Byte av pressarfot
Lär dig din Interlude
Innehållsförteckning
26
26
28
30
30
31
32
32
33
34
25
18
19
19
20
21
16
13
13
9
10
10
11
12
12
2
3
3
4
4
5
6
7
7
8
2
Index
Felsökning
Underhåll av din
Interlude
Stoppning och lagning
Osynlig fåll
Fålla
Knapphål
Knapp
Sy fast blixtlås
Dekorsömnad
Applikation
Monogram
Hålsöm
Fogsöm
Dekorativ sömnad
1
52
50
47
35
36
37
38
41
42
43
43
44
44
45
46
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
12.
13.
14.
16.
15.
17.
18.
19. 20.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
30.
29.
28.
27.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Pressarfotslyftare
Trådspänning
Trådledare för spolning
Trådrullehållare
Trådrullebrickor
Hål för extra trådrullehållare
Quick-info
Trådkniv för spolning
Handhjul
Spolaxel, spolstopp
Info-display
Funktionstangenter
Sömnadsguide (445)
Elektrisk anslutning
Sömskala
Lär dig din Interlude
Lucka
Trådtilldragare
Ratt för pressarfotstryck
Trådledare
Uttag knapphålsmätare
Belysning
Nålstång med nålklämma
Pressarfot
Friarm
Spollucka
Bottenplatta
Matarnedsänkning
Stygnplåt
Pressarstång med pressarfotsfäste
Nålskruv
Översikt
11.
10.
7.
8.
9.
5.
6.
4.
2.
3
1
Lär dig din Interlude
5 Ställ fotreglaget - undersidan framåt
- på tillbehörsasken baktill på
maskinen. Fäll ner handtaget och sätt
på huven.
4 Fäll ned pressarfoten.
3 Kontrollera att alla tillbehör ligger
i tillbehörsasken. Skjut in asken på
maskinen bakom friarmen.
2 Linda sladdarna runt handen. Stoppa
in fotreglagesladden i fotreglagets
förvaringsutrymme och nätsladden i
fickan på huven. Där finns också plats
för bruksanvisningen.
1 Tag ur stickproppen ur vägguttaget
och kontakterna ur maskinen.
Nedpackning
4 Torka ren maskinen, speciellt runt nål
och stygnplåt.
3 Med maskinen följer en
tillbehörspåse, nätsladd och
fotreglagesladd.
2 Tag bort gavelskydden, fotreglaget
och till sist skyddsplasten runt
maskinen.
1 Ställ maskinen på bordet och ta bort
skyddsemballaget runt maskinen. Lyft
av huven.
Uppackning
Lär dig din Interlude
3
4
ON kopplas både maskinen och
belysningen på.
3 När du ställer strömbrytaren i läget
på maskinens högra sida.
2 Anslut nätkabeln till det bakre uttaget
fotpedalkabeln till det främre uttaget
på maskinens högra sida.
1 Ta fram sladden ur fotpedalen. Anslut
Innan du ansluter fotpedalen,
kontrollera att den är av typen ”FR4” (se
undersidan på fotpedalen).
På maskinens undersida finns
märkspänning (V) och frekvens (Hz)
angiven.
Anslut maskinen till nätuttaget
3 Led kabeln genom spåret på
fotpedalens högra sida.
2 Tryck in kontakten hårt så att den blir
ordentligt ansluten.
1 Ta fram kabeln till fotpedalen. Vänd
fotpedalen. Anslut fotpedalkabeln
till uttaget inne i utrymmet under
fotpedalen.
Bland tillbehören hittar du nätkabeln
och kabeln till fotpedalen. Du
behöver bara ansluta fotpedalkabeln
till fotpedalen första gången du ska
använda maskinen.
Anslutning av fotpedalen
Lär dig din Interlude
3
1
2
4 För tillbehörsasken tätt intill friarmen
in mot maskinen när du ska sätta
tillbaka asken.
3 Över friarmen kan du trä t.ex. byxben
och ärmar och kommer då lätt åt att
sy.
2 Drag tillbehörsasken åt vänster när du
vill ta bort den och använda friarmen.
Ta av tillbehörsasken
1 Behåll tillbehörsasken på maskinen så
får du en större arbetsyta.
I tillbehörsasken finns det speciella
utrymmen för pressarfötter och spolar
samt plats för nålar och andra tillbehör.
Förvara tillbehören i tillbehörsasken så
har du dem lätt tillgängliga.
Tillbehörsask
Interlude 435
Interlude 445
Lär dig din Interlude
5
6
Denna trådrullehållare används vid
sömnad med tvillingnål eller vid separat
spolning.
Den stora brickan (c) placeras som
bottenplatta.
Maskinen har också en lös
trådrullehållare (d), som monteras på
maskinen. Haken på trådrullehållaren
passas in i de två hålen till höger om
den fasta trådrullehållaren och trycks
ner.
Placera brickan så att den platta sidan
pressas mot trådrullen. Det skall inte
vara något utrymme mellan bricka och
trådrulle.
Har du smala trådrullar placeras den
lilla brickan (b) framför trådrullen. Har
du större trådrullar placeras den stora
brickan (c) framför trådrullen.
På hållaren finns två trådledarbrickor.
Maskinen har trådrullehållare, som
passar alla typer av trådrullar. En
trådrullehållare (a) är justerbar – tråden
hasplas av den stillastående spolen.
Placera trådrullen så att tråden hasplas
av motsols.
Trådrullehållare
Lär dig din Interlude
b
c
d
Stor trådrulle
Liten trådrulle
a
c
d
trådrullehållaren.
5 Sätt den uppspolade övertråden på
på maskinen. Placera en bricka som
bottenplatta.
4 Montera den lösa trådrullehållaren
enligt trädningsschemat. Se till att
tråden kommer mellan de inre
trådspänningsbrickorna, innanför den
sista tråd-ledaren och träd vänster nål.
3 VÄNSTER NÅL: Träd maskinen
tråd du skall använda som andra
övertråd.
2 Spola en undertrådsspole med den
!
Stäng av maskinen med
strömbrytaren.
1 Byt till en tvillingnål (extra tillbehör)
Trädning tvillingnål
7 För ned tråden under pressarfoten
och upp genom trådkniven där tråden
skärs av.
6 Nålen träs framifrån. Det ljusa
pressarfotsfästet gör det lätt att se
nålsögat.
5 Fortsätt med tråden ner genom
trådledaren.
4 För tråden upp i spåret – tråden
trädes från höger genom
trådtilldragaren.
3 Drag tråden vidare ner mellan
trådspänningsbrickorna.
2 För tråden enligt pilmarkeringen
under den första trådledaren (a) och
över den andra trådledaren (b).
1 För trådrullehållaren utåt. Sätt
trådrullen på trådrullehållaren
och brickan framför trådrullen
enl. beskrivning. För tillbaka
trådrullehållaren.
Se till att pressarfoten är upplyft och att
nålen står i sitt översta läge.
Trädning av övertråden
5
6
3
b
a
2
1
7
tidigare men se till att denna
tråd kommer mellan de yttre
trådspänningsbrickorna, utanför den
nedersta trådledaren och träd höger
nål.
6 HÖGER NÅL: Träd maskinen som
7
4
Lär dig din Interlude
c
8
3 Linda tråden ovanifrån några varv
runt spolen och skär av på trådkniven
(d).
2 Drag tråden från nålen, under
pressarfoten åt höger över trådledaren
(c).
1 Sätt en tom spole med
-märket
utåt på spolaxeln på maskinens
framsida. För spolaxeln neråt.
OBS! Använd inte pressarfot av plast vid
spolning.
Se till att pressarfoten är upplyft och att
nålen står i sitt översta läge.
Spolning med trädd maskin
Lär dig din Interlude
OBS! Nylontråd eller annan tråd
med hög elasticitet, bör inte spolas
genom nålen. Se ”Spolning stående
trådrullehållare.
4 Trampa på fotreglaget. När
spolningen är färdig tar du loss
spolen, skär av tråden på trådkniven
och för spolaxeln uppåt.
d
5 Trampa på fotreglaget. När
spolningen är färdig tar du loss
spolen, skär av tråden på trådkniven
och för spolaxeln uppåt.
4 Linda tråden ovanifrån några varv
runt spolen och skär av tråden på
trådkniven.
3 Drag tråden under trådledaren (a) och
över trådledare (b) och vidare runt
trådledare (c), se bild.
2 Placera den stora brickan som
bottenplatta. Sätt en trådrulle på
trådrullehållaren.
1 Sätt en tom spole med
-märket
utåt på spolaxeln på maskinens
framsida. För spolaxeln neråt.
Spolning med stående
trådrullehållare
b
c
a
Lär dig din Interlude
9
Sätt i spolen i spolkorgen med
2
Fortsätt att trä tråden runt (b) och
sedan till höger om och åt vänster in
i trådkniven (c). Sätt tillbaka locket
(1). Dra tråden åt vänster för att
skära av den (2).
4
10
Matartänderna sänker du ned genom
att vrida ratten på friarmens framsida åt
vänster
. Vrid ratten åt höger
för att lyfta upp mataren. Mataren lyfts
upp när du börjar sy. Mataren ska vara
nedsänkt vid frisömnad och när du syr i
knappar.
Sänka ned mataren
Sätt fingret på spolen så att den
inte roterar när du drar hårt i tråden
åt höger och sedan åt vänster in i
trådspänningsfjädern (a) så att den
hamnar på plats med ett ”klick”.
3
uppåt och tråden till
märket
vänster om spolen. Spolen kommer
då att rotera moturs när du drar i
tråden.
Ta loss spolluckan genom att skjuta
den mot dig.
1
!
Stäng av maskinen med
strömbrytaren.
Isättning av spolen i maskinen
Lär dig din Interlude
3
1
10 15
a
2
4
2
b
c
1
Om du ställer in det högsta värdet
kan övertråden gå av eller sömmen
bli rynkig.
Vid korrekt trådspänning ska
övertråden och undertråden mötas
mitt emellan tyglagren och om
det handlar om en dekorsöm, på
undersidan.
2
3
Provsy på en restbit av det tyg du ska
använda och kontrollera spänningen.
Börja med en inställning som är
för lös, t.ex. den lägsta siffran.
Undertråden kommer då att ligga
rakt medan övertråden har dragits
ned på undersidan av tyget.
1
Rätt och fel trådspänning
För att förstå betydelsen av rätt
trådspänning, sy ett par sicksackprover
med olika inställningar.
Vid stickning med grov tråd i tjockt tyg
bör du höja spänningen till 7-9.
När du syr knapphål eller dekorsömmar
bör du välja en övertrådsspänning på
ca 3.
Du kan anpassa övertrådsspänningen
till speciella tyger och/eller tekniker.
Vrid den sifferförsedda ratten (a) för
att ändra inställningen. Ju högre siffra,
desto högre trådspänning. Normalt ska
övertrådsspänningen vara ca 4.
Ställ in den trådspänning som
rekommenderas på infodisplayen.
Trådspänning
1
2
3
Lär dig din Interlude
11
Stäng av maskinen med
strömbrytaren.
Stäng av maskinen med
strömbrytaren.
12
Pressarfotslyftare (b)
Med pressarfotslyftet höjer och sänker
du pressarfoten. Pressarfoten måste vara
nedsänkt när du syr.
Om du lyfter upp pressarfotslyftet och
sedan trycker den uppåt kan du utöka
lyfthöjden för pressarfoten så att du får
plats med extra tjockt material under
foten.
Pressarfotstryck (a)
Pressarfotstrycket ställer du in med
ratten som finns bakom luckan på din
Interlude. Den normala inställningen
är 4. Ju högre siffra, desto större tryck
lägger pressarfoten an på tyget. Trikå
och mjuka tyger ska sys med lägre
pressarfotstryck.
nya pressarfoten hamnar i linje med
spåret i fästet. Tryck foten bakåt tills
den snäpper fast.
2 Se till att det tvärgående stiftet på den
Dra pressarfoten mot dig.
1 Se till att nålen står i sitt högsta läge.
!
Byte av pressarfot
4 Dra åt skruven ordentligt med
skruvmejseln.
3 För in den nya nålen med den platta
sidan vänd från dig så långt upp det
går.
2 Dra ur nålen.
1 Lossa skruven i nålhållaren med
skruvmejseln.
!
Byte av nål
Lär dig din Interlude
1
a
2
b
Använd alltid nålar av System 130/705 H.
13
FUNKTIONER OCH INFODISPLAYEN
14
Stygnbredd
Stygnbredden ställer du in på
samma sätt som stygnlängden.
Den inställda stygnbredden
visas på infodisplayen ovanför
stygnbreddsknappen. Stygnbredden
kan du ställa in mellan 0 och 6 mm.
Stygnlängd
När du väljer en söm ställer din
Interlude automatiskt in den
bästa stygnlängden. Den inställda
stygnlängden visas på infodisplayen
ovanför stygnlängdsknappen. Du
kan ändra stygnlängden genom att
trycka på knapparna (+) eller (–).
Interlude syr bakåt tills du trycker
på knappen igen.
Tryck in backmatningsknappen två
gånger i snabb följd innan du börjar
sy, om du vill sy bakåt permanent.
En ikon på infodisplayen visar att
maskinen står i backläge.
Backmatning
Om du trycker på BACKMATNING syr
maskinen bakåt. När du släpper
knappen syr Interlude framåt.
Maximal stygnlängd bakåt är 3 mm.
Funktionspanelen
Funktioner och Infodisplayen
Spegelvänd vertikalt
Om du trycker på den här
knappen så spegelvänds den
valda sömmen. Om du har valt
en raksöm med vänster nålläge
och trycker på knappen så byter
maskinen från vänster till höger
nålläge. Om du trycker på den
i REP-läge så spegelvänds hela
stygnkombinationen (se sidan 22).
STOP
används för att avsluta en
söm. Din Interlude fäster tråden och
stannar automatiskt när stygnet eller
stygnsekvensen är avslutad. STOPfunktionen annulleras om du trycker
på knappen igen eller väljer en
ny söm. En ikon på infodisplayen
visar att STOP är aktivt. Du kan även
programmera en STOP-funktion.
Stop
Om du har valt raksöm används
stygnbreddsknappen för att justera
nålpositionen.
Sömvalstangenter
Med dessa tangenter väljer
du söm. Sömmens nummer
visas i displayen till höger.
Pilknappar
De här knapparna använder du
för att gå framåt eller bakåt i en
programmerad sekvens.
CLR
Tryck på den här knappen i PROGläge om du vill radera hela eller en
del av ett program (se sidan 21).
Om du raderar ett program från
ett minne så försvinner sömnumret
från infodisplayen.
FUNC
Tryck på den här knappen för att
växla mellan de olika lägena på din
Interlude. Det finns tre olika lägen:
NORM, PROG och REP. Läget NORM
(normal sömnad) är alltid aktivt när
du startar maskinen. Tryck en gång
för att aktivera programmeringsläget
och tryck en gång till om du
vill välja REP-läget som används
när du vill sy en programmerad
kombination. Trycker du en gång
till kommer du tillbaka till läget
NORM. Vilket läge som är aktivt visas
på infodisplayen.
Fix
Med tangenten FIX får du fäststygn i
början och/eller slutet av sömmen.
När du valt FIX, blinkar symbolen
. Du tar bort FIX genom ett nytt
tryck på tangenten.
Funktioner och Infodisplayen
15
16
fleece etc.
ELASTISKT KRAFTIGT:
Collegetröjor,
ELASTISKT NORMALT: Dubbeltrikå,
velour, plysch, badkläder etc.
ELASTISKT TUNT: Charmeusenylon,
enkelstickade jerseytyger etc.
EJ ELASTISKT KRAFTIGT: Denim,
ylletyger för kostymer och rockar,
kanvas, etc.
EJ ELASTISKT TUNT: Chiffong, organza,
batist, siden, yllemuslin etc.
EJ ELASTISKT NORMALT: Kalikå,
quilttyger, ullkräpp, poplin, etc.
Tygval
Vävt eller trikå
Skillnaden mellan vävt och stickat tyg
(trikå) ligger i hur trådarna i tyget är
sammanbundna. Vävda tyger tillverkas
av två trådsystem – varp på längden och
inslag eller väft på tvären – som korsar
varandra i räta vinklar. Ett stickat tyg
tillverkas av ett enda trådsystem som
binds ihop i maskor. Stickade tyger är
normalt elastiska.
Grundregeln är att du ska mata in Vävt
för stabila tyger utan elasticitet och
Stretch för elastiska tyger.
Din Interlude 445 är utrustad med
Husqvar na Vikings exklusiva sömnadsguide
Sewing Advisor. Den är alltid aktiv och är
placerad längst ned på kontrollpanelen. När
du ska påbörja ett sömnadsarbete ställer du
in tygets kvalitet och tjocklek och väljer vilken
sömnadsteknik du vill använda.
Sömnadsguiden ”kommer ihåg” vilket tyg du
har valt tills du ändrar det.
Sömnadsguiden ställer in bästa söm,
stygnlängd, stygnbredd och hastighet för
det aktuella arbetet. Interlude 445 ger dig
dessutom rekommendationer om trådspänning,
pressarfotstryck och typ av pressarfot för det tyg
och den teknik du har valt.
Sömnadsguiden - Interlude 445
Funktioner och Infodisplayen
Vävda tyger
Trikåmaterial
Syr ihop två tygstycken.
KNAPPHÅL:
Sömnadsguiden väljer
bästa tänkbara knapphål för ditt
tyg.
FÅLLA: Väljer den bästa synliga
fållsömmen för den valda typen
och tjockleken på tyg.
OSYNLIG FÅLL:
Skapar en osynlig
fåll på kläderna. Rekommenderas
inte för tunt tyg eller skinn/vinyl,
men din Interlude 445 väljer alltid
den optimala sömmen.
TRÅCKLA:
En provisorisk söm för
provning av passform, rynkning
och markering.
SY IHOP/KASTA ÖVER:
Syr sömmen
och kastar över kanterna på en
gång.
ÖVERKASTA:
Kastar över
tygkanterna för att förhindra att de
fransar sig och för att se till att de
ligger plant.
SY IHOP:
Tekniker
SKINN/VINYL:
För mocka och äkta
skinn och för syntetiska läder- och
mockamaterial.
Vinyl är ett syntetiskt material, ofta med
en väv på avigsidan. Vinyl kan vara slätt
eller mönstrat och vissa vinylkvaliteter
är elastiska.
Skinn/vinyl
Skinn är djurhud. Skinn kan vara slätt
läder eller i mocka och är något töjbart.
Skinn
Vinyl
Funktioner och Infodisplayen
17
18
De inställningar som du har gjort
i SÖMNADSGUIDEN visas alltid i
översiktsfönstret. bokstaven anger tyget
och siffran tekniken. Om du väljer en
annan söm än den som rekommenderas
av SÖMNADSGUIDEN så kvarstår
tyginställningen.
När du har angivit vilket tyg du
ska använda är det dags att välja
önskad teknik. Då visas sömnumret
och alla de rekommenderade
standardinställningarna
Det senaste tygvalet är alltid aktivt och
bibehålls i maskinens minne, även när
du stänger av maskinen.
När du trycker på en tygikon så visas
bokstaven som motsvarar det aktuella
tyget i infodisplayen jämte ordet GUIDE.
Hur man använder
sömnadsguiden
Funktioner och Infodisplayen
2
B
9
2
10
11
3
4
12
BACKMATNING
är aktiv.
bör användas.
TRÅDSPÄNNING.
5 Rekommenderad
MELLANLÄGG
PRESSARFOT.
4 Rekommenderad
6 Visar att
PRESSARFOTSTRYCK.
3 Rekommenderat
När du syr stoppstygn (nr 15),
avsmalnande söm (nr 16) eller
knapphål steg för steg, blinkar
ikonen för att tala om att du måste
trycka på BACKMATNING för att byta
riktning.
2 Visar att
Allmänna ikoner
1 NÅL: Här visas den rekommenderade
nålen för det valda tyget.
1
Interlude 445
STYGNLÄNGD
14
14 Numret på
LÄGE
är aktiv.
19
SPEGLA VERTIKALT
VALD SÖM.
STYGNBREDD
13 Valt
12
är aktiv.
11 Visar att funktionen
STOP
7 8
10 Visar att funktionen
9
6
SÖMNADSGUIDE
13
7, 8
5
På infodisplayen finns det alltid ikoner som ger dig all den information du behöver för
bästa möjliga resultat. En del ikoner är alltid aktiva medan andra bara visar sig i vissa
lägen. Ikonerna som du kan se på infodisplayen förklaras i nedanstående tabell.
Ikoner på infodisplayen
Funktioner och Infodisplayen
5
6
2
TRÅDSPÄNNING.
3 Rekommenderad
20
Knapphålsikoner
10 När du syr knapphål steg för steg,
blinkar ikonen för att tala om att du
måste trycka på BACKMATNING för
att flytta mellan de olika delarna av
knapphålet.
STYGNLÄNGD
PRESSARFOT.
2 Rekommenderad
4
7
När du syr stoppstygn (nr 11),
avsmalnande söm (nr 12) eller
knapphål steg för steg, blinkar
ikonen för att tala om att du måste
trycka på BACKMATNING för att byta
riktning.
Allmänna ikoner
1 Visar att BACKMATNING är aktiv.
4
1
Interlude 435
iläggstråd.
16 Rekommenderar knapphål med
Knapphålsikoner
15 När du syr knapphål steg för steg,
blinkar ikonen för att tala om att du
måste trycka på BACKMATNING för
att flytta mellan de olika delarna av
knapphålet.
Funktioner och Infodisplayen
8
9
10
9 Numret på
LÄGE
SPEGLA VERTIKALT
är aktiv.
16
STOP
VALD SÖM.
STYGNBREDD
8 Valt
7
är aktiv.
6 Visar att funktionen
5 Visar att funktionen
3
15
FUNC
för att aktivera
PROG
På detta sätt kan du kombinera olika
sömmar enligt eget tycke och smak.
Med hjälp av pilknappen kan du backa
för att se vad du har programmerat.
• Välj en annan söm 23 (445)
Tryck på piltangenten.
• Välj en söm 22 (445). Sömmen är nu
inlagd i minnet. Tryck på pilknappen.
• Tryck på
För att programmera sömmar gör du på
följande sätt.
Programmera sömmar
Minnet innehåller 30 (445) / 25 (435)
stygn.
Radera sömmar eller program
Om det finns en sömkombination i
minnet, tryck på CLR för att radera
minnet. Minnet raderas från den aktuella
positionen och fram till slutet. Om du
vill hämta tillbaka ett raderat program
– tryck på CLR igen, innan du matar in nya
sömmar eller trycker på någon pilknapp.
Flytta mellan programmerade
sömmar
Använd pilknapparna för att flytta
mellan sömmarna och kontrollera vad
du har programmerat. På infodisplayen
ser du numret på sömmen i
programmeringssekvensen.
PROG-läge
När du programmerar är sömnadsguiden
inte aktiv (445). Tryck på FUNC för att
aktivera PROG-läget.
På din Interlude kan du programmera
sömmar till kombinationer. Programmet
sparas automatiskt i maskinens minne och
behålls, även när du stänger av maskinen.
Programmering
Obs! Om du bara vill sy din
kombinerade söm en gång trycker du
på REP. Du kan också programmera in
STOP i PROG. Det programmerade STOP
visas i infodisplayen
.
Funktioner och Infodisplayen
21
22
När breddspegling är vald, markeras
detta med symbolen
i displayen.
Spegelvändning
Breddspegling
vänder mönstret i
sidled. I läge NORM och PROG vänds den
mönsterbild du valt och i läge REP vänds
hela programmet. Du kan dessutom
använda breddspegling när du vill
ändra nålens position från vänster- till
högerläge.
Sy ditt program på ett tygstycke med
mellanlägg.
För att kontrollera din sömsekvens
använder du pilknapparna och stegar
framåt/bakåt i programmet.
Sy ditt program
För att sy ditt program trycker du på
FUNC så att du hamnar i REP-läget.
Pressarfot B rekommenderas. Ett stopp
indikeras med en symbol.
Justeringarna sparas automatiskt i det
permanenta minnet.
Justera sömmar i ett program
Om du vill justera en söm i en
programmerad sömkombination,
använd pilknapparna och stega fram
till den aktuella sömmen. Du kan
ändra stygnlängd och stygnbredd och
spegelvända sömmen.
Byta en söm
Du kan byta vilken del av en
sömsekvens du vill i läget PROG
när numret på sömmen visas på
infodisplayen. Du stegar helt enkelt
fram genom sömkombinationen med
pilknapparna tills du kommer till det
sömnummer du vill ändra. Då matar du
in den söm du vill ha där i stället.
Funktioner och Infodisplayen
.
4 Tryck på STOP och sy. Sömmen
repeteras nu i en följd och maskinen
stannar automatiskt när sömmen är
klar.
3 Prova dig fram till önskad längd på
sömmen.
2 Tryck på tangenten backmatning
Maskinen avslutar nu sömmen.
1 Sy önskad längd.
Specialsömmar
Sömmarna kan endast väljas i NORMläge och kan repeteras men inte
programmeras eller kombineras. Till
varje söm finns ett stygnminne, som
lagrar antalet stygn i sömmen samt de
förändringar av längd, bredd, som du
har gjort.
Funktioner och Infodisplayen
23
24
Om du misstänker att ditt tyg/plagg innehåller stora mängder överskottsfärg, tvätta
det alltid innan du syr eller broderar på det för att undvika missfärgning.
Fleece- och denimtyger, framför allt i rött och blått, har ofta mycket överskottsfärg.
Vissa tyger har stora mängder överskottsfärg som kan orsaka missfärgning av andra tyger
men också av din symaskin. Den här typen av missfärgning kan vara svår eller rent av
omöjlig att få bort.
25
SÖMNAD
26
05 Satängsöm
För applikationer, rundade hörn och när
du syr på spetsar och band.
04 Sicksack
För spetsbårder och när du syr på band.
03 Quiltsöm
Specialsöm med ett utseende som
liknar handsytt. Träd med genomskinlig
övertråd.
11 Dubbel overlock
Sy sömmen och kasta över kanten på en
gång. För kraftiga stretchtyger.
10 Bindsöm
Sy sömmen och kasta över kanten på
en gång. För medelgrova till kraftiga
stretchtyger.
09 Kantsöm
Sy sömmen och kasta över kanten på
en gång. För tunna elastiska eller icke
elastiska tyger.
08 Slingersöm
För lagning, stoppning och elastiska
applikationer.
07 Trestegs sicksacksöm
För överkastning, lagning, lappning och
montering av resårband.
01 Elasta söm
För sömmar i trikå och stretchmaterial.
02 Förstärkt raksöm
För sömmar som utsätts för kraftig
belastning. Används för att förstärka
och sy stickningar på idrotts- och
arbetskläder. 25 nålpositioner.
06 Förstärkt sicksacksöm
För sammanfogning kant i kant eller
överlappning i skinn.
00 Raksöm
För all typ av sömnad i vävda tyger, 25
olika nålpositioner.
Interlude 445 - nyttosömmar
Sömöversikt
Sömnad
27
17-18 Knapphål
Olika knapphålsvarianter för olika typer
av kläder.
14 Elastisk, osynlig fållsöm
Osynlig fåll i medelgrova och kraftiga
stretchtyger.
Interlude 445 - dekorsömmar
16 Stoppsöm
För stoppning och lagning av
arbetskläder, jeans, bordsdukar och
linnehanddukar.
15 Monogramsöm
Används för hörn, punkter och
monogram med satängsöm.
13 Fogsöm
För sammanfogning av två tygstycken
med färdiga kanter för elastisk rynkning.
12 Flatlock
Dekorativa fållar och överlappande
sömmar, skärp och band. För
medelgrova/kraftiga stretchtyger.
Sömnad
28
05 Trestegs sicksacksöm
För överkastning, lagning, lappning och
montering av resårband.
04 Satängsöm
För applikationer, rundade hörn och när
du syr på spetsar och band.
03 Sicksack
För spetsbårder och när du syr på band.
02 Förstärkt raksöm
För sömmar som utsätts för kraftig
belastning. Används för att förstärka
och sy stickningar på idrotts- och
arbetskläder. 25 nålpositioner.
01 Elasta söm
För sömmar i trikå och stretchmaterial.
00 Raksöm
För all typ av sömnad i vävda tyger, 25
olika nålpositioner.
Interlude 435 - nyttosömmar
Sömnad
09 Fogsöm
För sammanfogning av två tygstycken
med färdiga kanter för elastisk rynkning.
08 Flatlock
Dekorativa fållar och överlappande
sömmar, skärp och band. För
medelgrova/kraftiga stretchtyger.
07 Bindsöm
Sy sömmen och kasta över kanten på
en gång. För medelgrova till kraftiga
stretchtyger.
06 Kantsöm
Sy sömmen och kasta över kanten på
en gång. För tunna elastiska eller icke
elastiska tyger.
29
13-14 Knapphål
Olika knapphålsvarianter för olika typer
av kläder.
11 Stoppsöm
För stoppning och lagning av
arbetskläder, jeans, bordsdukar och
linnehanddukar.
Interlude 435 - dekorsömmar
12 Monogramsöm
Används för hörn, punkter och
monogram med satängsöm.
10 Elastisk, osynlig fållsöm
Osynlig fåll i medelgrova och kraftiga
stretchtyger.
Sömnad
00
435
80
01
435
75 Str
30
• Sy en söm. Skär av trådarna när du
sytt färdigt
• Sänk ned pressarfoten och tryck på
fotpedalen.
Sy:
• Lägg tygstyckena med rätsidorna mot
varandra. Lägg tyget på plats under
pressarfoten. Rikta in kanten efter
sömmarkeringen 10 mm.
445
Tyg: Elastiskt tunt, isärklippt
• Sy en söm. Skär av trådarna när du
har sytt färdigt.
• Sänk ned pressarfoten och tryck på
fotpedalen.
Sy:
• Lägg tygstyckena med rätsidorna mot
varandra. Lägg tyget på plats under
pressarfoten. Rikta in kanten efter
sömmarkeringen 15 mm.
445
Tyg: Vävt normalt, isärklippt.
När du syr ihop stretchmaterial
måste även sömmen vara elastisk.
Elastasömmen (stretchsöm) ger en
elastisk söm som är bra att använda när
du syr ihop tunna stretchtyger.
När du syr ihop sammanfogar du två
tygstycken med en sömsmån som oftast
ska pressas isär. Normalt är kanterna på
sömsmånerna överkastade innan du syr
ihop.
Nyttosömnad
Sy ihop
Sömnad
Raksöm
Elastasöm
Raksömmen kan också användas
som dekor. Om du vill ha
en synligare stickning, öka
stygnlängden och använd grövre
tråd med större nålstorlek.
00
00
435
80
Använd nyttosömsfot A när du syr i
tunna tyger och nyttosömsfot D för
andra tyger.
För att få bästa matning när du syr en
raksöm nära kanten placerar du tyget
och syr med vänster nålposition så att
kanten följer insidan av höger kant på
nyttosömsfot D eller första märket på
vänster sida av nyttosömsfot A.
Varje tryck på stygnbreddsknappen
(– eller +) ger 0,25 mm justering av
nålpositionen.
• Tryck på – på stygnbreddsknappen
för att flytta tillbaka nålen till läget
.
för att flytta nålen 24
• Tryck på
steg till höger nålposition
.
• Tryck på + på stygnbreddsknappen
för att flytta nålen 12 steg till vänster
nålposition
.
Sy:
• Vik tyget dubbelt och lägg det på
plats under pressarfoten. Sänk ned
pressarfoten och tryck på fotpedalen.
445
Tyg: Vävt normalt
Din Interlude har tjugofem olika
nålpositioner som medger noggrannare
hopfogning och exaktare sömmar
än någonsin tidigare. När du syr
raksöm eller förstärkt raksöm kan du
justera nålpositionen stegvis. Utnyttja
de olika nålpostionerna när du syr
kantstickningar och stickningar.
Tjugofem nålpositioner
Sömnad
31
02
02
435
80
32
• Sy 15 mm från kanten.
• Sänk ned pressarfoten och tryck på
fotpedalen.
Sy:
• Lägg tyget på plats under
pressarfoten.
445
Tyg: Vävt kraftigt, rätsidorna mot
varandra
Med den här sömmen reparerar du
sömmar på kläder där belastningen är
stor.
Den förstärkta raksömmen är starkare
än en vanlig söm eftersom den är
tredubbel och elastisk. Den förstärkta
raksömmen kan användas till alla
kraftiga tyger, för grensömmar som
utsätts för stor belastning och i tjocka
tyger.
Förstärkt raksöm
• Dra i båda undertrådarna för att rynka
tyget. Var försiktig så att du inte drar
ur dem.
• Sy en andra rad bredvid den första.
• Lägg ett tyglager på plats under
pressarfoten och sy.
Använd lite längre stygn än vid vanlig
raksöm, 3,5-5,0. Sy alltid två rynktrådar
intill varandra.
Rynkning
Sömnad
07
05
435
80
445
08
435
Slingersömmen använder du när du syr
ihop med överlappning och för lagning
och stoppning av stretchtyger.
• Kapa trådarna.
• Sänk ned pressarfoten och tryck på
fotpedalen. Sy så att du kastar över
kanten på tyget.
Sy:
• Lägg tyget på plats under
pressarfoten.
445
Använd kantsömsfot J vid överkastning.
En sicksacksöm i flera steg ser ut som
en sicksacksöm där varje sick- och
sackrörelse består av korta stygn.
En trestegs sicksacksöm är upp till
6 mm bred och passar tyger av alla
kvaliteter. Använd den här sömmen vid
överkastning, sammanfogning av två
kanter, lagning av revor.
Trestegs sicksacksöm
Slingersöm
Trestegs sicksacksöm
Sömnad
33
06
435
75 Str
34
Kantsömmen passar även för tunna och
normala vävda tyger. För elastiska tyger
väljer du bindsömmen och för kraftiga
vävda tyger passar dubbel overlocksöm
bäst (445).
• Skär av trådarna när du har sytt
färdigt.
• Sy längs kanten
• Sänk ned pressarfoten och tryck på
fotpedalen.
Sy:
• Lägg tygstyckena med rätsidorna mot
varandra. Lägg tyget på plats under
pressarfoten med stiftet på foten i
linje med kanten på tyget.
445
Tyg: Elastiskt tunt, isärklippt
Sömmen ”Sy ihop/överkasta” syr
sömmen och kastar över kanterna i ett
moment. Det finns flera olika sömmar
av typen sy ihop/överkasta på din
Interlude för att ge perfekt resultat för
det tyg du har valt.
Sy ihop och överkasta
Sömnad
Kraftigt elastiskt,
bindsöm
Tunt elastiskt,
kantsöm
Kraftigt vävt, dubbel
overlocksöm (445)
15
11
435
80
. Flytta tyget och tryck
tryck på
på fotpedalen för att sy en gång till.
Maskinen upprepar då stoppsömmen
med samma storleksinställning och
stannar automatiskt när sömmen är
färdig.
• Vill du sy samma söm en gång till,
• När du har passerat hålet trycker du
på
. Fortsätt sy. Maskinen syr då
tolv gånger fram och tillbaka över
hålet och stannar sedan.
• Sänk ned pressarfoten och tryck på
fotpedalen. Börja sy ovanför hålet och
sy tvärt över det.
Sy:
• Lägg tyget på plats under
pressarfoten.
445
Tyg: Vävt normalt, gör ett litet hål som du
kan stoppa.
Genom att stoppa ett litet hål kan du
rädda plagget innan hålet blivit för stort.
Välj en tunn trådkvalitet i en färg som
ligger så nära plaggets som möjligt.
Stoppning och lagning
Sömnad
35
10
435
80
36
Den vänstra delen av stygnet ska precis
nå kanten på det vikta tyget. Justera vid
behov stygnbredden med + eller - på
stygnbreddsknappen så att du nätt och
jämnt når fram till vikningen.
Sänk ned pressarfoten och tryck på
fotpedalen.
Vik tyget som bilden visar. Se till att
den vikta kanten på tyget följer insidan
av höger tå på pressarfot D för osynlig
fållning.
445
Tyg: Ylle eller något annat normalt tyg.
Den här sömmen skapar en osynlig fåll
på kläderna.
Osynlig fåll
Sömnad
00
435
90 Jeans
08
435
90 Str
Använd den här tekniken även för
skärphällor.
Vik fållen mot avigsidan och sy en
dubbel overlock från rätsidan. Klipp
bort allt överskottstyg.
445
Stretchfåll
Tyg: Elastiskt normalt
Den ena sidan på lyftbrickan är högre.
Använd den sida som närmast motsvarar
tjockleken på sömmen.
445
Tyg: Jeanstyg
Fålla jeans
När du syr över sömmarna på extra
tjocka tyger och fållarna på jeans kan
foten vika sig när du syr över sömmen.
Då kan nålen slå emot den vikta foten
och gå av. Använd lyftbrickan för att
kompensera höjden på sömmen du syr
över.
När du fållar rekommenderar vi raksöm
för vävda tyger, skinn och vinyl och
elastisk söm för stretchtyger.
Fålla
Sömnad
37
38
Syr du knapphål i stretchtyg
rekommenderar vi att du syr knapphålet
med iläggstråd för att göra det mer
hållbart och för att förhindra att
knapphålet töjs ut. För att sy knapphål
med iläggstråd, lägg en bit grov tråd
runt hälen baktill på knapphålsfoten.
Använd markeringarna på
knapphålsfotens vänstra tå för att
placera plaggets kant.
Placera plaggets kant vid
mittenmarkeringen, så får du en 15 mm
knapphålskant.
När du ska sy knapphål rekommenderar
vi att du använder den justerbara
knapphålsfoten. Knapphålsfoten har
en skjutlinjal som kan ställas in för
olika knappstorlekar. Lägg knappen på
pressarfoten och för intill skjutlinjalen
så mycket som möjligt. Sätt fast
pressarfoten på maskinen. Maskinen
syr första stolpen bakåt. Stanna
maskinen när den röda markeringen på
skjutlinjalen når början av första stolpen.
Raksömsknapphål för skinn och
mocka.
Knapphål med rundade ändar för
tunna tyger.
Tränsade knapphål för de flesta
tygtjocklekar.
I knapphålsöversikten till höger, kan
du se vilket knapphål som finns på
din maskin. Välj tränstyp för de flesta
knapphål. För tunna tyger använd
knapphål med rundade ändar. Välj
raksömsknapphål för skinn och mocka.
Knapphål
Sömnad
445 -18
435 -14
15 mm
knapphålskant
Skjutlinjal
*Det här knapphålet når du via
sömnadsguiden
445 -17
435 -13
445 -*
445
• Välj tränsat knapphål eller knapphål
med rundade ändar.
Snäpp fast knapphålsfot C.
• Tryck
För att sy tränsen och fästa
sömmen.
Nu kommer maskinen att
• Tryck
sy bakåt och sy stolpen på den högra
sidan
• Tryck
Nu kommer maskinen sy
en raksöm till den högra stolpen. Sy
sömmen till du har nått samma längd
som den första stolpen.
• När du börjar sy knapphålet, så syr
maskinen knapphålets vänstra stolpe
bakåt. Storleken på knapphålet är
automatiskt bestämt genom att du
placerar knappen i den speciella
knapphålsfoten. Sy den vänstra
stolpen på knapphålet till den når den
röda markeringen på knapphålsfoten.
445
Symaskinen syr knapphålet med båda
knapphålsstolparna åt samma håll vilket
ger ett perfekt resultat.
Steg för steg, knapphål
Din Interlude har funktionen Perfect
Balanced Buttonholes (PBB, perfekt
balanserat knapphål).
18
14
435
13
435
80
80
Sömnad
39
435
40
Sprätta knapphål
Sprätta upp knapphålet med
sprättkniven. Börja i valfri ände och
sprätta mot mitten av knapphålet och
fortsätt sedan från andra änden, återigen
mot mitten. På så sätt undviker du att
skada tränsarna.
• Tryck
för att sy tränsen och fästa
sömmen
• När du börjar sy knapphålet, syr
maskinen den vänstra stolpen
bakåt. Storleken på knapphålet är
automatiskt bestämt genom att du
placerar knappen i den speciella
knapphålsfoten. När knapphålet har
önskad längd tryck
. Maskinen
kommer att backa och sy den högra
sidan.
445
Raksömsknapphål
Sömnadsguiden väljer det mest lämpliga
knapphålet till det tygvalet du har gjort.
Till skinn och vinyl passar ett
raksömsknapphål
Sömnad
04
03
435
80
för att fästa.
• Tryck på
för att avaktivera
funktionen.
STOP-
• Lyft mataren när du har sytt i alla
knappar.
• Tryck på
• Sicksacka fast knappen med sex till
åtta stygn.
• Placera knappen under
pressarfotsfästet så att knappens
hål stämmer med nålens rörelse i
sidled genom att trycka på knappen
spegelvänd vertikalt
för att
försäkra dig om att nålen inte träffar
knappen. För ner nålen i knapphålen
med handhjulet för att vara på den
säkra sidan.
Sy:
• Placera den tunna sidan av lyftbrickan
under knappen om tyget är tunt. Håll
den på plats med transparent tejp.
Använd den tjocka sidan för kraftigare
tyger.
Använd lyftbrickan för att få en hals
på knappen. Ta loss pressarfoten och
sänk mataren genom att vrida ratten på
friarmen till
.
445
Tyg: Vävt normalt
Med din Interlude syr du snabbt i
knappar, hakar, hyskor och öglor.
Knapp
Sömnad
41
42
Vill du sy ett ”herrblixtlås” gör du allt
enligt beskrivningen, men spegelvänt.
4 Flytta nålen till vänsterläge och
pressarfoten så att den kommer till
höger om nålen. Vänd plagget till
rätsidan. Det är viktigt att sömmen på
rätsidan blir rak och fin. Det är lätt
att lyckas om du markerar sömlinjen.
Nåla och sy fast den andra sidan av
blixtlåset i den markerade linjen.
Börja med tvärsömmen i slutet av
blixtlåset och fortsätt uppåt.
3 Nåla fast blixtlåset under den invikta
sömsmånen med kedjan så nära
vikningen som möjligt och sy fast
den vänstra delen. Börja sy nerifrån.
Ett par centimeter innan sömmen är
färdig, lyfter du pressarfoten och drar
blixtlåsets löpare förbi pressarfoten.
Sänk pressarfoten och avsluta
sömmen.
2 Placera pressarfot E till vänster om
nålen. Vänd till arbetets avigsida
och vik plagget åt sidan så att båda
sömsmånerna ligger fria. Vik och
pressa den vänstra sömsmånen ca 5
mm från den tråcklade sömmen.
Dolt blixtlås
1 Sy ihop sömmen upp till markeringen
för blixtlåset. Tråckla ihop resten av
sömmen. Lämna ca 2 cm öppet längst
upp. Pressa isär sömsmånen. Sätt
nålen i högerläge.
Pressarfot E kan placeras till vänster
eller höger om nålen för att du lätt
skall komma åt att sy fast båda sidor på
blixtlåset. När andra sidan av blixtlåset
skall sys fast, flyttas pressarfoten.
Sy fast blixtlås
Sömnad
445
3
1
00
435
4
2
80
05
04
435
80
4 Sy fast ytterkanterna med plattsöm
, stygnbredd 2 mm. Sy också alla
invändiga detaljer med denna söm.
3 Klipp ut applikationen. Drag bort
mellanläggets pappersskikt. Stryk fast
applikationen på bottentyget.
2 Stryk fast mellanlägget mot
applikationstygets avigsida.
1 Rita upp ditt motiv spegelvänt på
papperssidan av ett dubbelhäftande
mellanlägg.
445
Applikation
Dekorsömnad
Sömnad
43
.
44
• Klipp av tyget från spetsens baksida.
• Välj hålsöm. Sy hålsömmen längs
båda kanterna på spetsen.
• Sätt i en vingnål.
• Välj raksöm. Sy fast spetsen i tyget
längs båda kanterna.
Spetsinfällning
• Lägg infällningsspets på tyget.
Sy:
• Sy en hålsöm.
Använd tunn sytråd i en färg som
matchar tyget, både som över- och
undertråd.
Tyg: Vävt tunt, Husqvarna Vikings
rivbara mellanlägg.
Hålsömstekniken kallas även entredeux,
ett franskt ord som betyder ”mellan”.
Hålsömmen använder du när du syr
ihop spetsar eller tyger eller som
dekoration.
Hålsöm
5 Tryck STOP och sy. Sömmen repeteras
nu i en följd och maskinen stannar
automatiskt när sömmen är klar.
4 Tryck på tangenten BACKMATNING.
Sömmen avslutas då kilformad.
3 Sy önskad längd.
2 Välj
1 Rita upp monogrammet direkt på
tyget och sy över de ritade linjerna.
Monogramsömmen har en kilformad
början och slut, vilket gör den mycket
lämplig att sy monogram och andra
dekorationer med. Använd pressarfot B.
Monogram
Sömnad
445
445
28
16
21
435
12
435
Wing
80
13
09
435
80
Du kan sträcka resårtråden under
sömnadens gång eller rynka ihop tyget
efteråt genom att dra i resårtrådarna.
Fogsöm kan också användas som
resårsöm med rundresår. Använd
knapphålspressarfot C. Öka
trådspänningen. Beräkna dubbel
längd av resårtråden. Lägg resårtråden
om ”hälen” på pressarfoten. Sy från
avigsidan över båda resårtrådarna.
Resårsöm
Fogsöm
. Används för att foga
samman två tyger med vikta kanter
genom att kanterna läggs tätt intill
varandra. Spetsar och band kan också
sys fast med fogsöm.
445
Fogsöm
Sömnad
45
46
Med söm nr. 28 (445) / 21 (435) och
en vingnål kan du göra en dekorativ
hålsöm runt din broderade duk
Denna söm, 19 (445) / 15 (435), blir en
utmärkt kantavslutning när du klipper
utmed uddkanten.
Söm nr. 22 (445) / 18 (435) ger en
dekorativ effekt tillsammans med garn.
Exempel på sömnadsarbete:
Sömmarna är framför allt användbara
som dekorsömmar.
Dekorativ sömnad
Sömnad
47
UNDERHÅLL AV DIN INTERLUDE
48
2
1
!
När du ska montera den nya
lampan placerar du urdragaren
med det grunda hålet, märkt IN,
runt glödlampan. Montera den nya
glödlampan genom att trycka den
uppåt.
Vrid inte glödlampan utan dra den
rakt ut.
Placera glödlampsurdragaren med
det djupa hålet, märkt OUT, runt
glödlampan.
Stäng av maskinen med
strömbrytaren.
Använd den typ av glödlampa som
anges på maskinen framsida (12V, 5W).
Du hittar dem hos din auktoriserade
Husqvarna Viking-återförsäljare.
Byte av glödlampa
Underhåll av din Interlude
Stäng av maskinen med
strömbrytaren.
Sätta tillbaka stygnplåten
Se till att mataren är nedsänkt. Sätt
tillbaka stygnplåten genom att placera
den ca 5 mm framför bakkanten och
skjut den bakåt. Sätt fast griparluckan.
Lyft upp mataren.
Sätt tillbaka spolkorgen i spolhuset. Sätt
tillbaka korgstoppet.
Ta bort korgstoppet (1) som täcker
framsidan av spolkorgen (2). Ta loss
spolkorgen genom att lyfta den uppåt.
Rengör med borsten.
Rengöring inuti spolhuset
När tygrester börjar ansamlas måste
området i spolhuset rengöras.
Rengöring av mataren
Ta av pressarfoten och skjut
undan griparluckan. Montera
stygnplåtsöppnaren på borsten och
stick in den i fördjupningen baktill på
stygnplåten. För den emot dig för att få
av stygnplåten. Gör ren mataren med
borsten.
Rengöring
Torka din Interlude utvändigt så att du
får bort damm och rester av tyg och
tråd.
!
För att din symaskin ska fungera bra bör
du rengöra den ofta. Du behöver inte
smörja (olja) den.
Underhåll av din maskin
1
2
Underhåll av din Interlude
49
50
Sömmen är ojämn?
• Kontrollera nålen – den kan vara
skadad.
• Byt nål till rekommenderad grovlek.
• Se till att nålen är korrekt monterad
och ända in i botten på hållaren.
• Trä över- och undertrådarna på nytt.
Tygrynkor?
• Ställ in rätt tygkvalitet och tjocklek i
sömnadsguiden (445).
• Kontrollera nålen, den kan vara
skadad.
• Sätt i en nål med den grovlek som
rekommenderas på infodisplayen
(445).
• Trä över- och undertrådarna på nytt.
• Byt trådkvalitet så att den passar
materialet och sömnadstekniken.
• Använd kvalitetstråd
• Minska stygnlängden
• Använd mellanlägg
• Kontrollera trådspänningen
Så fort du får problem när du syr:
• Ställ in korrekt tygkvalitet och
tjocklek i sömnadsguiden (445).
• Sätt i en nål med den grovlek som
rekommenderas på infodisplayen
(445).
• Trä över- och undertrådarna på nytt.
• Använd olika trådrullepositioner
(vertikal eller horisontell).
• Använd trådnät och kvalitetstråd. Vid
vanlig sömnad rekommenderar vi
samma tråd för över- och undertråd.
För dekorsömnad rekommenderar vi
brodertråd som övertråd och vanlig
sytråd på spolen.
Felsökning
Underhåll av din Interlude
Övertråden går av?
• Matas tråden fram jämnt/utan ryck?
• Använd trådnät och kvalitetstråd.
Om du använder specialtråd, t.ex.
metalltråd, se efter om någon
specialnål rekommenderas i
tillbehörskatalogen.
• Trä över- och undertrådarna på nytt
– se till att de är korrekt trädda.
• Pröva olika trådrullepositioner
(vertikal eller horisontell).
• Om hålet i stygnplåten är skadat, byt
stygnplåt.
• Används korrekt trådbricka utanför
trådrullen?
Dålig trådspänning?
• Ställ in tygets tjocklek och typ i
sömnadsguiden (445).
• Trä över- och undertrådarna på nytt
– använd kvalitetstråd.
• Sätt i en nål av den storlek och typ
som rekommenderas på infodisplayen
(445).
• Ställ in rekommenderad trådspänning.
• Följ rekommendationerna för
mellanlägg.
Nålen går av?
• Se till att du inte drar i tyget när du
syr.
• Sätt i en nål med den grovlek som
rekommenderas på infodisplayen
(445).
• Sätt i nålen korrekt enligt
beskrivningen på sidan 12.
• Använd rekommenderad pressarfot.
• Stäng av och starta om maskinen för
att återställa den.
• Kontakta din återförsäljare för service.
Lämna regelbundet din Interlude på
service hos din Husqvarna Vikingåterförsäljare!
Om du har följt den här
felsökningsinformationen och ändå har
Maskinen syr inte?
• Flytta upp spolaxeln till sömnadsläge.
• Kontrollera att kontakterna är helt
inskjutna i maskinen.
• Kontrollera stickproppen och
spänningen i vägguttaget.
Maskinen syr långsamt?
• Kontrollera hastigheten
• Ta bort stygnplåten och borsta bort
ludd från spolen och mataren.
• Lämna maskinen till din återförsäljare
för service.
Fel stygn, ojämna eller täta stygn?
• Stäng av och starta om maskinen för
att återställa den.
• Byt nål, trä över- och undertrådarna
på nytt.
• Använd mellanlägg.
Spolningen går ojämnt?
• Kontrollera trädningen för spolning.
Undertråden går av?
• Spola en ny undertråd.
• Sätt tillbaka spolen i maskinen,
kontrollera att tråden är rätt trädd,
sidan 10.
• Om hålet i stygnplåten är skadat – byt
stygnplåt.
• Rengör i och runt spolhållaren.
Tyget matas inte fram?
• Höj matartänderna.
• Öka stygnlängden.
51
Reservdelar och tillbehör som inte är
original
Garantin för din Interlude täcker inte fel
eller skador som orsakats av delar eller
tillbehör som inte är original.
problem, lämna in din symaskin till din
återförsäljare. Om du har ett speciellt
problem är det till stor hjälp om du syr
med den aktuella tråden på en restbit
av ditt tyg och tar den med dig till
återförsäljaren. Ett sömnadsprov ger ofta
mycket bättre upplysningar än ord.
Underhåll av din Interlude
19
21
1
10
22
22
Ikoner på infodisplayen
Inbyggt minne
Innehållsförteckning
Isättning av spolen i maskinen
Justera ett helt sömnadsprogram
Justera sömmar i ett program
52
44
15
15
15
15
14
37
26, 28, 32
11
50-51
15
27, 28, 45
4
15
30
43-46
6
Hålsöm
Felaktig trådspänning
Felsökning
FIX
Fogsöm
Fotpedal
FUNC
Funktion
FUNC
NORM
PROG
REP
Funktionsknappar
Fålla
Förstärkt raksöm
Elastasöm
Dekorsömnad
Den vanliga trådrullehållaren
48
12
12
14
42
Backmatningsknapp
Blixtlås
Byte av
glödlampor
nål
pressarfot
Applikationer
4
4
43
fotpedalen
maskinen
Anslutning av
Index
Index
byte
lägen
21
30
49
49
49
12
12
12
15, 21
21-22
21
3
3
15
5
36
12
31
15
30-42
Radera sömmar eller program
Raksöm
Rengöring
i och runt spolkorgen
under spolkorgen
Packa ihop efter sömnad
Packa upp Interlude
Pilknappar
Placering av tillbehör
Pressarfot
byte
lyftare
tryck
PROG
Programmering
sömmar
Osynlig fåll
NORM
Nyttosömnad
Nål
10
21
44
49
37, 41
Lyftbricka
Matare, nedsänkning
Minne
Monogramsöm
Montera stygnplåten
38
40
39
39-40
38
38
11
41
med iläggstråd
sprätta
steg för steg.
sömnadsguiden
översikt
Knapphål med iläggstråd
Korrekt trådspänning
Knapp, sy i
Knapphål
15
32
Ta av stygnplåten
Ta av tillbehörsasken
Tillbehörsask
Tjugofem nålpositioner
Trestegs sicksackstygn
Trikåmaterial
Trådrullebrickor
Trådrullehållare
lös trådrullehållare
vanlig trådrullehållare
Trådspänning
6
6
11
49
5
5
31
33
16
6
Sicksackstygn
33
Skinn
17
Spegelvända vertikalt
22
Spetsinfällning
44
Spola från nålen
8
Spole
isättning i maskinen 10
trådspolning
8, 9
Sprätta knapphål
40
Steg för steg, knapphål
39
STOP
14
Stoppning
29, 35
Stoppsöm
29, 35
Stretchtyg
16
Stygnbredd
14
Stygnlängd
14
Stygnplåt
49
Sy
blixtlås
42
knapp
41
Sy ihop
17, 30
Sy ihop och kasta över
17, 34
Sänka ned mataren
10
Sömnadsguiden
16-18
Sömval
15
Sömöversikt
Interlude 445
26-27
Interlude 435
28-29
REP
Rynkning
trädning
tvillingnål
undertråd
övertråd
Överkasta
Översikt
Vinyl
Välja tyg
Välja teknik
Underhåll av din Interlude
Tygval
Tränsar
Tvillingnål
Trädning
7
10
7
38
53
26, 28, 34
2
17
16
17
47-49
7
16-17
Index
Vi förbehåller oss rätten att utan föregående meddelande ändra
maskinens utrustning och tillbehör samt att göra sådana ändringar
av maskinens konstruktion eller utseende som inte negativt påverkar
funktionen.
VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sweden
ww w . h u s q v a r n a v i k i n g . c o m
412 82 63 - 01 B
• InHouse • © 2003-2005 VSM Group AB • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper