Transcript Malmö Besöksguide 2011

Malmö
G R AT IS
IS
G U ID
IDE!
FREE
G U ID
DE!
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
>2=>´–D
D::?E6C
C?2E:@?2=
6?;@J2?:89E@7E9C:==:?824E:@?
@A6?6G6CJ52J@7E96J62C7C@>"A>%2>
D=@EED82E2?$$@A6?52:=J"A>%2>HHH42D:?@4@D>@A@=D6
2AAC@G65A9@E@:5C6BF:C657@C2==8F6DED286>:?:>F>#!J62CD
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Innehåll
Tillsammans – med barn i stan
Lek dig lycklig
Göra
Mat med variation
Äta
Shopping för hela familjen
Malmökarta
Missa inte
Inspireras av Malmö kulturliv
Kultur
Njut av hotellfrukost
Bo
Malmö sover aldrig
Evenemang
Att resa i Malmö och Skåne
Contents
Together – with children in the city
Play and be happy
Things to do
Food with variation
Eating
Shopping for all the family
Malmö map
Don’t miss
Inspired by the cultural life of Malmö
Culture
Enjoy a hotel breakfast
Accommodation
Malmö never sleeps
Events
Travelling in Malmö and Skåne
s
Malmö Besöksguide är producerad av
Infab. Omslagsfoto: ©Oskar Falck.
Tryck: Falk Graphic Media | Art. nr. / per. Med reservation för ändringar och fel i innehållet. infabab.se
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Tillsammans – med barn i stan
Together – with children in the city
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Kan man verkligen åka på storstadssemester med barn? Absolut! Malmö är ett bra exempel på det. Här kan hela familjen, oavsett
om barnen är i förskoleåldern eller i tonåren, hitta något som passar alla. Njut av att
ha tid med varandra och att göra roliga saker tillsammans. Kolla på en cool ubåt, testa
skateparkerna, ta en mysig båttur eller hitta
en skön temalekpark.
I Malmö, som fokuserar på hållbarhet och
är en Fair Trade City, är det dessutom lätt att
vara miljövänlig turist. Visste du att det finns
mil cykelbanor i Malmö? Cykel, hjälm och
barnsadel finns att hyra och med cykelkartan i handen är det bara att ge sig iväg och
utforska mer av staden. Vill du hellre åka
med de naturgasdrivna bussarna kan du
som köpt Malmökortet göra det gratis.
Upptäck gröna, sköna Malmö – tillsammans.
Can you really go on holiday to a large city
with children? Absolutely! Malmö is a good
example of this. Here, the whole family
can find something suitable to enjoy. Enjoy
spending time with each other and doing fun
things together. Check out a cool submarine,
test the skateparks, take a boat trip or find a
nice themed playground.
In Malmö, with its focus on sustainability
and being a Fair Trade City, it is also easy
to be an environmentally-friendly tourist.
Did you know that there are over km of
cycle paths in Malmö? Bikes, helmets and
children’s seats are all available to hire and
with a bike map in your hand, all you have to
do is set off and explore the city. If you prefer
to get around by the natural gas-powered
buses, you can travel for free if you purchase
the Malmö Card (Malmökortet). Discover
green, beautiful Malmö – together.
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Touristinformation
Välkommen till Malmö!
Welcome to Malmö!
Malmö Turism finns mittemot Centralstationen
och Citytunneln i centrala Malmö och på
Skånegården vid Öresundsbrons fäste.
Malmö’s tourist centres are situated by the
Central Station and the City Tunnel in the heart
of Malmö and by the Öresund Bridge.
VI HJÄLPER TILL MED:
Hotellbokning, tips om sevärdheter i och kring
Malmö, förslag till utflykter och sightseeing, och
informationsmaterial om Malmö och Skåne samt
andra delar av Sverige.
WE CAN HELP OUT WITH:
Hotel reservations, information on places of
interest in and around Malmö, excursion and
sightseeing programmes, and brochures on
Malmö, Skåne and other parts of Sweden.
MÖTE I MALMÖ
Planerar du en konferens, kongress eller annat
arrangemang? Malmö Convention Bureau ger
dig all nödvändig information! Kontakta oss via
[email protected].
MEETINGS IN MALMÖ
Are you planning to hold a conference, congress
or other event? Malmö Convention Bureau can
provide you with all the information you need!
Contact us by e-mail: [email protected].
GUIDADE TURER
På våra turistbyråer kan du få information samt
köpa biljetter till vissa guidade turer. Vill du ta
dig runt på egen hand kan du med hjälp av
mobiltelefonen få en inspirerande guidning. Du
kan dessutom ladda ner ljudfilerna i mp3-format
på malmotown.com!
GUIDED TOURS
Tickets for some guided tours can be purchased
at our tourist centres. You can also explore
Malmö on our your own by using your
mobile phone to listen to on-spot-stories. At
malmotown.com, you can also download the
guided tours as mp3 audio files.
KONTAKTA OSS PÅ MALMÖ TURISM
Tel: 040-34 12 00
e-post: [email protected]
malmotown.com
CONTACT MALMÖ TOURISM
Phone: +46 (0)40 34 12 00
e-mail: [email protected]
malmotown.com
Foto: Frederik Tellerup
Malmökortet
The Malmö Card
med Malmö City Kort
including the Malmö City Card
z Massor med shoppingerbjudanden
z Plenty of shopping offers
z Fria resor med stadsbussarna samt
z Free rides on city buses and on
med tågen i Citytunneln
trains in the City Tunnel
z Fri parkering
z Fri entré på Malmö Museer
z Rabatt på Moderna Museet,
z Free parking
z Free entrance to Malmö Museums
z Discount on Moderna Museet, Aq-
badpalatset Aq-va-kul, trampbåtarna i
kanalen, attraktioner i Folkets Park, och
mycket mer…
va-kul Waterpark, the City Pedal boats,
activities in Folkets Park, and much
more…
1 dygn 170:2 dygn 200:-
1 day 170 SEK
2 days 200 SEK
Malmökortet gäller för en vuxen och två
barn under 16 år. Malmökortet köper du
på Malmös turistbyråer och på ett flertal
hotell i Malmö.
The Malmö Card is valid for one adult
and two children under 16 years. The
Malmö Card is sold in Malmö tourist
centres and in many hotels in Malmö.
malmotown.com
©OSKAR FALCK
Lek dig lycklig
Play and be happy
Most people have probably retained a childlike mind to some degree. In which case one
thing is clear: you can have much more fun if
you loosen your tie, kick off your shoes and
access your inner child for a while.
For children, Malmö offers plenty of themed playgrounds. You can explore the world
of fairytales, play and be part of the ecocycle
at the ecology playground, find your sea
legs in the fishing playground or get a little
dizzy in the spiral playground. There is also
an accessibility playground for children with
disabilities in the centre of the city.
Whatever you do, don’t miss the unique
adventure golf course in Folkets Park, where
you can play golf around a miniature Malmö.
There’s no end of fun on the Puckelball pitch
at Krokbäcksparken. Here the ball goes its
own way, with plenty of laughs as a result.
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Barnasinnet har väl de flesta mer eller
mindre kvar. En sak är då säker: man får
mycket roligare om man kan lossa på slipsknuten, sparka av sig skorna och plocka
fram barnet i sig en stund.
För riktiga barn erbjuder Malmö gott om
temalekparker. Här kan man bland annat utforska sagans värld, leka i kretsloppet på
ekologilekplatsen, få sjöben på fiskelekplatsen eller bli lite snurrig på spirallekplatsen.
Det finns också en tillgänglighetspark för
barn med funktionshinder mitt i stan.
Missa för all del inte den unika äventyrsgolfbanan i Folkets Park. Man golfar sig runt
ett Malmö i miniatyr där Öresundsbron och
Turning Torso är några av stadens kända
riktmärken på banan. Riktigt tokroligt kan
det bli på puckelbollplanen i Krokbäcksparken. Här går bollen sin egen väg och skratten blir många.
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
Här är ett urval av
aktiviteter:
Skoj för stora och små
Folkets Park Nöjespark med något för
alla i familjen. Här finns tivoli, äventyrsgolf och lekplatser, men också reptiler
och andra djur, musikscener, bio och
teater.
Amiralsgatan , huvudentré (E)
Tel: - www.malmofolketspark.se
Vatten
Aq-va-kul Upplevelse- och vattenpalats för hela familjen
Regementsgatan (C)
Tel: - www.aqvakul.se
Barnens Scen Teater, cirkus, dans,
musik och mycket för barn mitt i Folkets
Park.
Falsterbogatan (E)
Tel: - www.barnensscen.nu
Flotten Levande musik på resan
genom Malmö Kanal. (D)
Tel: - www.flotten.nu
Kockum Fritid Simhall, bowling,
squash, massage och gym. Även café
och restaurang.
Västra Varvsgatan (B)
Tel: - www.kockumfritid.se
©OSKAR FALCK
City Boats Kanalbåtar Se stan från
kanalerna i trampbåt.
Raoul Wallenbergs Park (D)
Tel: - www.cityboats.se
Kraftstationen Mötesplats för tonåringar och unga vuxna i drogfri miljö.
Södra Promenaden (E)
Tel: - www.kraftstationen.nu
Ribersborg Klassiska badstranden
”Ribban” ligger mitt i stan med härligt
kallbadhus.
Limhamnsvägen, Brygga (A)
Rundan Sightseeingbåtar Klassisk
guidad tur runt i Malmös kanaler.
Avgång Norra Vallgatan, mittemot
Malmö Central (D)
www.stromma.se
Malmöhus Slott Historiskt museum
med djupa fängelsehålor och exotiska
djur.
Malmöhusvägen (C)
Tel: - ©OSKAR FALCK
Malmö Äventyrsgolf Lär dig mer och
ta del av Malmös många sevärdheter
över en runda äventyrsgolf i Folkets
Park. Avsluta med glass i Malmös enda
Ben & Jerrys glassbar.
Amiralsgatan ,
huvudentré Folkets Park (E)
www.malmoaventyrsgolf.se
Funhouse Lekland Lekland i tropisk
miljö med mycket äventyr.
Fosievägen (E)
Tel: -
www.funhousesweden.se
Big Bowl Nöjescenter med bowling,
restaurang, bar, nattklubb, spelhall och
konferenslokaler.
Östra Förstadsgatan Tel: -
www.bigbowl.se
Scaniaparken Malmös just nu hetaste
badplats med bryggor och soldäck.
Västra Hamnen (A)
Sibbarp Badplats nära Öresundsbron
med strand, bryggor och kallbadhus.
Tel: - , Kallbadhuset
Segevångsbadet Tempererat bad öppet under sommaren.
Segesvången Tel: -
(A) = visar placeringen på karta s. –
Bryggeriet Skateboardanläggning
inomhus.
Ystadsvägen (E)
Tel: - www.bryggeriet.org
Andy’s Lekland Lek för stora som
små.
Kopparbergsgatan Tel: - www.andyslekland.se
Stapelbäddsparken En av Europas
största skateboardparker samt boulderpark med klätterklippor.
Stora Varvsgatan (B)
www.stapelbaddsparken.se
Fisketurer i Öresund
M/S Pelle Fisketurer och sightseeing
i Öresund.
Tel: - www.mspelle.com
M/S Tumlaren Charter och sportfiske
i Öresund
Tel: - www.torskturer.se
Golf
Hylliekrokens Golfcenter Äventyrsgolf för alla åldrar
Limhamnsvägen Tel: - www.hylliekrokensgolf.se
Kvarnby Golfklubb
Klågerupsvägen Tel: - www.kvarnbygk.com
Rönnebäck Rönnebäcksvägen Tel: - www.ronneback.se
Sofiedals Golfklubb
Vångavägen Tel: www.sofiedalsgk.se
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
Here is a selection of
activities:
Water
Aq-va-kul Adventure and water palace
for the entire family
Regementsgatan (C)
Tel: + () www.aqvakul.se
Barnens Scen Theatre, circus, dance,
music and much more for children right
in the centre of Folkets Park.
Falsterbogatan (E)
Tel: + () www.barnensscen.nu
Kockum Fritid Indoor swimming pool,
bowling, squash, massage and gym.
Café and restaurant.
Västra Varvsgatan (B)
Tel: + () www.kockumfritid.se
Malmöhus Castle Historic museum
with deep dungeons and exotic animals.
Malmöhusvägen (C)
Tel: + () City Boats canal boats See the city
from the canals in a pedalo.
Raoul Wallenbergs Park (D)
Tel: + () www.cityboats.se
Stapelbäddsparken One of Europe’s
largest skateparks and boulder park
with climbing walls.
Stora Varvsgatan (B)
www.stapelbaddsparken.se
Flotten Live music on a trip along
Malmö Canal. (D)
Tel: + () www.flotten.nu
Fishing trips in Öresund
©OSKAR FALCK
M/S Pelle Fishing trips and sightseeing in Öresund.
Tel: + () www.mspelle.com
Ribersborg The classic “Ribban” beach
is in the centre of the city with a wonderful open-air swimming pool.
Limhamnsvägen, Brygga (A)
Rundan Sightseeing boats A classic
guided tour around the canals of Malmö. Departs from Norra Vallgatan, right
opposite the central station (D)
www.stromma.se
Scania Park Currently Malmö’s hottest
beach with jetties and sun decks.
Västra Hamnen (A)
Segevångsbadet Heated baths open
during the summer.
Segesvången Tel: + () Fun for young and old
Folkets Park Amusement park with
something for everyone. There’s a fun
fair, adventure golf and playgrounds, as
well as reptiles and other animals, music stages, cinema and theatre.
Amiralsgatan , main entrance (E)
Tel: + () www.malmofolketspark.se
Malmö Äventyrsgolf Learn more and
get to know Malmö’s many sights over
a round of adventure golf in Folkets
Park. Finish off with an ice cream in
Malmö’s only Ben & Jerry’s ice cream
parlour.
Amiralsgatan , main entrance Folkets
Park (E)
www.malmoaventyrsgolf.se
Funhouse Lekland Playland in a
tropical environment offering plenty of
adventures.
Fosievägen (E)
Tel: + () www.funhousesweden.se
Hylliekrokens Golfcenter Adventure
golf for all ages
Limhamnsvägen Tel: + () www.hylliekrokensgolf.se
Kvarnby Golfklubb
Klågerupsvägen Tel: + () www.kvarnbygk.com
Rönnebäck
Rönnebäcksvägen Tel: + () www.ronneback.se
Big Bowl Entertainment centre with
bowling, restaurant, bar, nightclub, amusement arcade and conference rooms.
Östra Förstadsgatan Tel: + () www.bigbowl.se
Bryggeriet Indoor skatepark.
Ystadsvägen (E)
Tel: + () www.bryggeriet.org
Golf
Sofiedals Golfklubb
Vångavägen Tel: + () www.sofiedalsgk.se
©OSKAR FALCK
Sibbarp Beach near the Öresund
Bridge with sand, jetties and an openair swimming pool.
Tel: + () , Kallbadhuset
M/S Tumlaren Charter and sport fishing in Öresund
Tel: + ()
www.torskturer.se
Andy’s Lekland Games for young
and old.
Kopparbergsgatan Tel: + () www.andyslekland.se
Kraftstationen Meeting place for
teenagers and young adults in a drugfree environment.
Södra Promenaden (E)
Tel: + () www.kraftstationen.nu
(A) = indicates the location on the map p. –
Cykel- och Lekparksrundan
Playground cycle tour
I Malmö finns ett tjugotal lekparker med roliga teman som gör besöket till något extra.
De mest centrala når man på runt fem minuter från Stortorget. Häng med på en familjerunda med cykel och besök tre spännande
lekplatser! Cykelstråken som binder platserna samman ser du på kartan på sidan –.
Malmö is home to around twenty playgrounds with fun themes that make a visit
something a bit special. The most centrally
located are within five minutes or so from
Stortorget. Go on a family trip by bike and
visit three exciting playgrounds! You can see
the cycle paths that link the locations on the
map on page –.
1 Strax intill Stadsbiblioteket ligger Sago-
parken, en av de mest älskade lekplatserna i
Malmö. Här sätts fantasin igång av regnbågsrutschkanan, trollskogen och jätteflugsvamparna. Här finns också en plats där man
kan lyssna på sagor.
Kung Carl Oscars väg/Slottsparken
1 Right next to the City Library is Sagoparken, one of the most beloved playgrounds in
Malmö. The rainbow slide, magic forest and
giant toadstools are all food for the imagination. There is also a storytelling area.
Kung Carl Oscars väg/Slottsparken
2 Nästa besök blir på Spindellekplatsen i
Pildammsparken. Man når parken via Carl
Gustavs väg och Roskildevägen. Lekplatsen
ligger i parkens nordvästra hörn. Här möter
man en lagom läskig svart jättespindel och
en tusenfoting att balansera på. En vågig träbrygga löper runt spindeln och härifrån kan
man krypa in i små mysiga kojor.
Roskildegatan/Pildammsparken
2 The next visit is to Spindellekplatsen in
Pildammsparken. Access to this park is via
Carl Gustavs väg and Roskildevägen. The
playground is in the north-west corner of the
park. Here you will meet a really huge black
spider and a centipede to balance on. A wavy
wooden bridge runs around the spider and
from here you can creep into small cosy cabins. Roskildegatan/Pildammsparken
3 Nu är det hög tid för den snurriga Spirallekplatsen. Cykla norrut via Baltiska vägen,
Carl Gustavs väg, Pildammsvägen och förbi
Malmö Konsthall till Magistratsparken. Här
är lekredskapen som rostfria skulpturer som
man kan klättra i, hänga i och utforska utifrån sin fantasi.
Magistratsparken/Pildammsvägen
3 Now it’s high time for the dizzying Spirallekplatsen. Cycle north via Baltiska vägen,
Carl Gustavs väg, Pildammsvägen and past
the Malmö Konsthall gallery to Magistratsparken. Here you can climb on and hang
from stainless steel sculptures, and let your
imagination run wild.
Magistratsparken/Pildammsvägen
När lek- och cykelrundan är avklarad beger
ni er med fördel till Lilla Glassfabriken på
Holmgatan för att fylla på energidepåerna.
Once your playground cycle tour is over,
head for the Lilla Glassfabriken ice cream
factory on Holmgatan to recharge your batteries.
©OSKAR FALCK
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
+HPPDODJDGJODVV
NDIIHVHUYHULQJ
9lONRPQD
ZZZOLOODJODVVIDEULNHQVH
Hyr cykel hos oss
Fridhems Cykelaffär
MALMÖ
– SKÅNES VENEDIG
Trampa båt på kanalen genom Malmös vackra parker.
Maj–Aug: 11–19, alla dagar
Sep: 12–18, helgdagar (ev. vardagar vid bra väder)
Priser per båt (max 4 personer):
½ timme 80:1 timme 130:-
✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣
Tessins väg 13
040-260 335
Ö. Rönneholmsv. 26
040-230 240
✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣
www.fridhemscykel.se
Take a pedalboat on the canal through the beautiful parks of Malmö.
May–Aug: 11am–7pm, every day
Sep: 12am–6pm, weekends (possibly weekdays during nice weather)
Prices per boat (max 4 persons):
½ hour – 80 SEK
1 hour – 130 SEK
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
Vad gör fol
k
i Folkets Pa
rk?
solar
plaskar
hänger
njuter
sjunger
slappar
picknickar
tävlar
festar
diggar
kiknar
skrattar
dansar
upptäcker
spanar
fyndar
lattjar
Äventyrsgolf t Tivoli t Smørrebrød t Latinodans t Rockklubb t Allsång t Sju sorters
kakPStClownfestivBMt TerrBSJVNtMagJtStor lekplaUTtPlaskEBNNtSUÌVQQt
KonsertFStBarnteatFSt VeckBOTEKVStLPQQJTt TalangtäWMJOHt6tPNIVTCJPt Tango
- Läs om allt på malmofolketspark.se och gilla facebook.com/folketspark
Malmö Folkets Park
Alla är välkomna
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
Fler bad &
stränder:
malmo.se/
idrottfritid
AQ-VA-KUL
OXIEVÅNGSBADET
Regementsgatan 24
040–30 05 40
aqvakul.se
Fajansvägen, Oxie
040–34 26 06
malmo.se/
oxievangsbadet
RIBERSBORGS
HANDIKAPPBAD
Ribersborgsstranden
040–16 02 34
malmo.se/
handikappbadet
Rekreationsområden
i Bulltofta och Torup
På Bulltofta rekreationsområde finns bollplaner, motionsspår och
promenadvägar. Här kan du spela bangolf och tennis eller kasta frisbee
på anlagd bana. Gym, omklädningsrum, bastu och trivsamt kafé finns
på Bulltofta motionscenter.
Bokskogen vid Torup är ett unikt rekreationsområde med motionsspår,
promenadstigar och ridslingor. Här kan du motionera i fantastisk miljö.
För barnen finns olika temastigar. Torups friluftsgård erbjuder kafé och
välutrustat gym.
Mer information: malmo.se/bulltofta och malmo.se/torup
(A) = indicates the location on the map p. –
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
Foto: Tomaz Lundstedt
Besök några av Malmös spännande
aktivitets- och mötesplatser för barn och ungdomar.
I Malmö finns cirka 20 lekplatser med särskilda teman – som
saga, afrika, rörelse, vatten och skog. Malmö har även multisportarenor, skateboardanläggningar och en unik puckelbollplan.
Allt är utomhus och avgiftsfritt. www.malmo.se
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
HQPHQ\I|UKHODNURSSHQ
+DYVEDGVROGlFNYHGEDVWXPDVVDJHDQVLNWVEHKDQGOLQJ
]RQWHUDSLFDIpRFKjODFDUWHUHVWDXUDQJ
ZZZULEHUVERUJVNDOOEDGKXVVHLQIR#ULEHUVERUJVNDOOEDGKXVVHWHOHIRQQU
4ROLIGTVISÙ-ALM”SÙB©STAÙUTESERVERING
Race House
Indoor racing
%MXU|JDWDQ
0DOP|
7HO
LQIR#UDFHKRXVHVH
ZZZUDFHKRXVHVH
0DOPRHVLQGRRUSOD\JURXQG1R
$QLGHDOSODFHIRU\RX
DVDSDUHQWWRVLWEDFN
DQGUHOD[ZKLOH\RXU
NLGVJRZLOG
)RVLHYlJHQ
ZZZIXQKRXVHOHNODQGVH
LQIR#IXQKRXVHVZHGHQVH
7HO
Malmö City Walk
-The best way to see Malmö!
Malmö City Walk takes you through the exciting history of Malmö from the middle
ages to present day , from Danish fishing village to the third largest city of Sweden.
The tour is in both Swedish and English.Tickets are sold at Malmö Tourism,
Börshuset.
Malmö City Walk tar dig genom Malmös spännande historia från medeltiden till
modern tid, från dansk fiskeby till Sveriges tredje största stad. Turen är på både
svenska och engelska. Biljetterna säljs av Malmö Turism, Börshuset.
www.malmobyfoot.com
©OSKAR FALCK
Mat med variation
Food with variation
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Visste du att Malmö är den svenska stad
som har flest restauranger per invånare?
Här väntar ett brett och varierat utbud av
kulinariska upplevelser. Det internationella
köket i Malmö är vida känt och det finns
något för varje smak och plånbok. Välj och
vraka bland mysiga kvarterskrogar, djupa
källarvalv, familjära bistroer och sparsmakat
eleganta designställen.
Ta med familjen till barnvänliga Friday’s
vid Lilla Torg, som serverar grillrätter, plockmat, tapas och sallader. På söndagar har
många restauranger brunchbuffé och
Coffee Maniac erbjuder även barnbrunch.
Och på Pickwick pub mitt i Malmö city
serveras det på söndagar till och med en
speciell hundmeny till våra fyrfota vänner.
Sommartid avnjuter ni med fördel lunch
eller middag på någon av stadens över
uteserveringar.
Did you know that Malmö is the Swedish
city with the most restaurants per inhabitant? Here you will find a broad, varied
range of culinary experiences. Malmö is
famed for its international cuisine and there
is something for all tastes and budgets.
Pick and choose from cosy local restaurants, deep cellars, bistros with a friendly
atmosphere and discriminatingly elegant
designer restaurants.
Take your family along to child-friendly
Friday’s at Lilla Torg; they serve grilled meals, snacks, tapas and salads. On Sundays,
many restaurants offer a brunch buffet
and Coffee Maniac also offers a children’s
brunch. At the Pickwick pub right in the centre of Malmö a special dog menu is served
on Sundays for our four-footed friends. In
summer, you can enjoy lunch or dinner at
one of the city’s open-air restaurants, of
which there are over .
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Malmö | Malmoe • Äta | Eating
Malmös krogtätaste
områden
©OSKAR FALCK
Stortorget – Lilla Torg – Gustav
Adolfs torg I innerstadens äldre delar
vimlar det av restauranger, barer och
caféer. Lilla Torg är vattenhålet nummer ett sommartid och fylls då av
människor som älskar att umgås på de
många uteserveringarna. Där huserar
bland annat barnvänliga T.G.I. Friday’s,
som är inspirerad av det amerikanska
Nöjesliv
Babel
Klubbar, jazz, livekonserter
www.babelmalmo.se
Spångatan (E)
Tel: - , sallad på strimlad manet och gurka. På
Davidshall ligger också Lilla Glassfabriken där du kan njuta av hemmalagad
glass i form av kulor i strut eller bägare,
Debaser
Klubbar och livekonserter
Norra Parkgatan (E)
Tel: - www.debaser.nu
[email protected]
Breeze Bar & Nightclub
Nattklubb och casino
Södergatan (D)
www.breezeclub.nu
Tel: - Deep
Nattklubb med två dansgolv
Amiralsgatan (E)
Tel: - www.deepclub.se
[email protected]
Casino Cosmopol
Internationellt kasino i Kungsparken
Slottsgatan (C)
www.casinocosmopol.se
Tel: - Etage
Nattklubb med flera barer och dansgolv
Stortorget (D)
Tel: - www.etagegruppen.se
Crown Night Club
Nattklubb, bar, lounge
Amiralsgatan (E)
Tel: - www.crownnightclub.se
Hipp Restaurang
Restaurang, scen och nattklubb
Kalendegatan (D)
Tel: - www.hipp.se
(A) = visar placeringen på karta s. –
©OSKAR FALCK
tårtor och bakelser samt, under högsäsong, mjukglass. Och på Västra Kanalgatan finns Korvhuset, där du hittar du
hela sorters korv från all världens
hörn. Du kan köpa den varm att ätas
direkt, eller kall för lite extra festlighet
och grilla hemma. (D-D)
Kring Davidshall och Triangeln
kan sägas vara Malmös hjärta. Här
vimlar det av folk som shoppar, folk som
äter och folk som ”chillar” över en kopp
latte. Alldeles intill Triangeln ligger Kin
Long, stans första och kanske bästa kinakrog. Kin Long sysslar med autentisk
kinesisk matlagning och här hittar du
spännande delikatesser som friterade
dumplings med svart sesampasta och
©OSKAR FALCK
Västra hamnen I Malmös kanske
mest expansiva stadsdel dyker fler och
fler restauranger upp i takt med att
området byggs ut. Närheten till havet
gör ett restaurang- eller cafébesök här
extra minnesvärt. Prova ekokrogen
Salt & Brygga, där allt från råvaror till
inredning går i ekologins tecken. Eller
N, en nytänkande japansk restaurang
med mycket mer än bara sushi. Varma
sommardagar beger ni er med fördel till
Dolce Sicilia som är känt för sin underbara hemgjorda italienska glass. Glassen kan man även få som take away i
praktiska små frysaskar. (A-B)
och internationella köket och serverar
biffar, burgare, texmex, tapas, sallader
och mycket annat gott. Strax intill ligger Piccolo Mondo, en mycket trevlig
italiensk restaurang med god pizza och
stor uteservering. På Mosaik Bar och
Lounge kan ni smaka på i runda slängar
smårätter från Spanien, Grekland,
Italien, Frankrike, Turkiet, Cypern och
Nordafrika. En familjefavorit är också
italienska Casa Mia på Södergatan.
(D-D)
Möllevångstorget Runt Möllevångstorget samlas matupplevelser
från hela världen. Här kan du också
köpa exotiska råvaror och ingredienser.
Det av så många älskade thailändska
köket representeras av bland annat
Restaurang Krua Thai. Kompletta
indiska menyer hittar du hos Indian Haweli på Södra Förstadsgatan ett kvarter
bort. I gamla chokladfabrikens lokaler
på Bergsgatan huserar nu Brygghuset
– Malmös första pubbryggeri. I kranarna
finns fem sorters ölsorter från egen
tillverkning och på fredagskvällar under
hösten anordnas där bryggerivandring
med ölprovning. Vägg i vägg ligger
Chokladmuseet med fabriksbutik. Genom ett fönster i butiken är det fri sikt
in i tillverkningen. (D-E)
Kulturbolaget, KB & Vinylbaren
Pop, rock, klubb
Bergsgatan (E)
Tel: - www.kulturbolaget.se
Swing Inn
Nöjespalats i två etage för +
Malmborgsgatan (D)
Tel: - www.malmborgen.nu
Tangopalatset
Salsa, flamenco, lindy hop
Amiralsgatan /Karlskronaplan (E)
Tel: - www.tangopalatset.se
Wonk
Gayklubb med två dansgolv
Adelgatan (D)
www.wonk.se
Malmö | Malmoe • Äta | Eating
©OSKAR FALCK
Västra Hamnen In what may be
Malmö’s most expansive town part,
more and more restaurants are appearing as the area expands. The
proximity to the sea makes a restaurant
or café visit here extra memorable. Try
the organic restaurant Salt & Brygga,
where everything from raw ingredients
to furnishings is a nod to ecology and
nature. Or N, an innovative Japanese
restaurant with much more than just
sushi. On hot summer days, head for
Dolce Sicilia, known for its wonderful
homemade ice cream. The ice cream is
also available to take away in practical
small freezer tubs. (A-B)
home to child-friendly T.G.I. Friday’s,
which is inspired by American and
international cuisine and serves steaks,
burgers, texmex, tapas, salads and lots
of other delicious foods. Right next door
is Piccolo Mondo, a very pleasant Italian
restaurant serving good pizza and with
a large open-air dining area. At the Mosaik Bar and Lounge you can try around
dishes from Spain, Greece, Italy,
France, Turkey, Cyprus and North Africa.
A family favourite is also Casa Mia on
Södergatan. (D-D))
©OSKAR FALCK
Stortorget – Lilla Torg – Gustav
Adolfs Torg The older parts of the
city centre are full of restaurants, bars
and cafés. Lilla Torg is the number one
watering hole in the summer, when it
fills with people who love to socialise in
the many open-air restaurants. It’s also
Entertainment
Babel
Clubs, jazz, live concerts
www.babelmalmo.se
Spångatan (E)
Tel: + () , Breeze Bar & Nightclub
Night club and casino
Södergatan (D)
www.breezeclub.nu
Tel: + () Casino Cosmopol
International casino in Kungsparken
Slottsgatan (C)
www.casinocosmopol.se
Tel: + () Crown Night Club
Nightclub, bar, lounge
Amiralsgatan (E)
Tel: + () www.crownnightclub.se
Around Davidshall and Triangeln
Davidshall can be said to be the heart
of Malmö. The area is full of people
shopping, eating and “chilling out” over
a latte. Right next to Triangeln you’ll find
Kin Long, the city’s first and perhaps
best Chinese restaurant. Kin Long offers authentic Chinese cuisine, including
such exciting delicacies as deep-fried
dumplings with black sesame paste
and salad of shredded jellyfish and
cucumber. Davidshall is also the location for the Lilla Glassfabriken ice cream
factory, where you can enjoy scoops of
homemade ice cream in a cone or cup,
©OSKAR FALCK
The areas in Malmö
with the most restaurants
cakes and pastries plus, during high
season, soft ice cream. And on Västra
Kanalgatan there’s Korvhuset, where
you’ll find types of sausage from all
over the world. You can purchase them
warm to be eaten immediately or cold
to take home and barbecue for added
fun. (D-D)
Around Möllevångstorget You’ll
find cuisines from all round the world
around Möllevångstorget. Here you
can also purchase exotic raw ingredients. The highly popular Thai cuisine
is represented by, among others, Restaurang Krua Thai. You’ll find complete
Indian menus at Indian Haweli on Södra
Förstadsgatan a block away. The old
chocolate factory on Bergsgatan now
houses Brygghuset – Malmö’s first
pub brewery. There are five types of
self-brewed beer on tap and on Friday
evenings during autumn tours round
the brewery, with beer tastings, are
held. Right next door is the Chocolate
museum and factory shop. The manufacturing process can be observed
through a window in the shop. (D-E)
Debaser
Clubs and live concerts
Norra Parkgatan (E)
Tel: + () www.debaser.nu
Kulturbolaget, KB & Vinylbaren
Pop, rock, club
Bergsgatan (E)
Tel: + () www.kulturbolaget.se
Deep
Nightclub with two dance floors
Amiralsgatan (E)
Tel: + () www.deepclub.se
Swing Inn
Entertainment palace on two floors for
ages +
Malmborgsgatan (D)
Tel: + () www.malmborgen.nu
Etage
Nightclub with several bars and dance
floor
Stortorget (D)
Tel: + () www.etagegruppen.se
Hipp Restaurang
Restaurant, stage and nightclub
Kalendegatan (D)
Tel: + () www.hipp.se
Tangopalatset
Salsa, flamenco, lindy hop
Amiralsgatan /Karlskronaplan (E)
Tel: + () www.tangopalatset.se
Wonk
Gay club with two dance floors
Adelgatan (D)
www.wonk.se
(A) = indicates the location on the map p. –
Malmö | Malmoe • Äta | Eating
/RFDO0LFUR%UHZHU\3XE
2SHQGDLO\
%HUJVJDWDQ&KRNODGIDEULNHQ
ZZZWKHEHHUSURMHFWVH
Tel: 040-23 05 00 · Fax: 040-30 44 86
Södergatan 12 · 211 34 Malmö
www.casamia.se
@3AB/C@/<B
/<20/@
"$&+!&
&&!$
c
www.fridays.se
Malmö | Malmoe • Äta | Eating
Bistro Kramer
Malmö Brygghus
(D3)
Stortorget 7
211 22 Malmö
Tel 040-693 54 07
Fax 040-693 54 11
Modern bistro och bar med bred meny
för alla
Modern bistro and bar with a menu that
suites everybody
(E5)
Bergsgatan 33 (Chokladfabriken)
214 22 Malmö
Tel 040-209680
Fax 040-209681
[email protected]
www.thebeerproject.se
Malmös enda pubbryggeri. Öl från egen
tillverkning. Öppet alla dagar 17– 01.
Bröderna M
(D4)
Gustav Adolfs Torg 45
211 39 Malmö
Tel 040-30 37 50
www.brodernam.se
Right in the heart of Malmö, enjoy an exciting mix of Swedish and Italian cuisine,
live jazz entertainment, cosy environment
and our staffs proffesionell service.
Local Micro Brewery Pub.
Open daily 17– 01.
Café Rasoir
Café Siesta
(D3)
Norra Vallgatan 62
211 22 Malmö
Tel 040-66 44 880
Fax 040-66 44 855
[email protected]
www.caferasoir.se
Modernt franskt Steakhouse
med en bred meny för alla.
Modern french Steakhouse with
a menu that suites everybody.
Epicuré Bröd & Vin
(D4)
(C3)
Slottsgatan 33
211 33 Malmö
Tel 040-664 18 00
Fax 040-664 18 90
www.casinocosmopol.se
En naturlig och lite annorlunda
mötesplats mitt i centrala Malmö.
À la carte, bar, Bistro,
International Casino
A special and a bit different place to
meet in the heart of Malmö.
Open daily 13–04
Fagans
Gozzip
(D3)
Generalsgatan 4
211 33 Malmö
Tel 040-97 11 00
www.epicure.se
Per Weijersgatan 4
211 34 Malmö
Tel 040-970 990
www.fagans.se
Mysig italiensk restaurang på
Gamla Väster.
Welcome to our cozy and inviting atmosphere. It’s the ideal place to sit back and
enjoy a pint of Guinness, a Good Meal
or just Crack it up at night with some Live
traditional Irish and contemporary music.
Italian food by Italian chef and owner.
Casino Cosmopol
Hjorttackegatan 1
211 33 Malmö
Tel 040-611 10 27
[email protected]
www.siesta.nu
(C4)
(D3)
Skomakaregatan 10
211 34 Malmö
Tel 040-797 83
Fax 040-23 62 61
www.gozzipmalmo.se
Mat – Bar – Restaurang
Food – Bar – Restaurant
OPEN EVERY DAY !!
(A) = visar placeringen på karta s. –
(A) = indicates the location on the map p. –
Malmö | Malmoe • Äta | Eating
LQGLDQ
KDZHOL
Harrys
Indian Haweli
(D3)
Johan P Saluhallens
Fiskrestaurang (D3)
(D5)
Södergatan 14
211 34 Malmö
Tel 040-12 34 90
Fax 040-12 34 99
[email protected]
www.harrys.se
Södra Förstadsgatan 88
214 20 Malmö
Tel 040-12 31 24
Fax 040-12 31 24
[email protected]
www.indianhaweli.com
À La Carte, Bar,
Casino, Nattklubb.
Populär Indisk Restaurang i Malmö.
Kamaki genuin grekisk
restaurang (B4)
Krua Thai Restaurang
Färsk fisk och skaldjur efter säsong.
Fresh fish and shellfish.
A popular Indian Restaurant in Malmö.
Roslins väg 19/Tessins väg 6
217 55 Malmö
Bordsbeställning Tel 040-91 00 97
Fax 040-98 26 47
www.kamaki.se
Här serverar vi det bästa
från det grekiska köket.
(E6)
La Couronne
(D4)
Möllevångstorget 12–14
214 24 Malmö
Tel 040-12 22 87
Fax 040-23 37 30
www.kruathai.se
Södra Förstadsgatan 36
211 43 Malmö
Tel 040-30 77 28
Fax 040-30 77 08
[email protected]
En av Malmös populäraste thailändska
restauranger. Vi fixar även catering och
stora fester.
Malmös mest typiska Parisbistro.
A genuine French Bistro.
One of the most popular thai restaurants in
Malmö. We also take care of your catering
and parties
Here we serve the best
from the Greek kitchen.
Mando Steakhouse & Bar
Landbygatan 5
Tel 040-97 18 18
www.johanp.nu
(D3)
Natalie på Pers Krog
(B3)
Operagrillen
(C5)
Skomakaregatan 2– 4
211 34 Malmö
Tel 040-780 00
[email protected]
www.mandosteakhouse.com
Limhamnsvägen 2
215 65 Malmö
Tel 040-26 70 11 · 040-26 08 38
[email protected]
www.n-perskrog.se
Östra Rönneholmsvägen 20
211 42 Malmö
Tel 040-20 84 37
[email protected]
www.operagrillen.se
Ett prisvärt stekhus med klassisk meny. Unik
originalinredning från 1966. Nya Mando Bar
vägg i vägg erbjuder en exklusiv och avslappnad
miljö. Betygsatt i Metro, “Malmös bästa drinkar”
Här finns alla möjligheter att
få en lyckad kväll.
Modernt svenskt brasseri i en vacker
miljö mitt i Malmö och med en härlig
uteservering på piazzan sommartid.
It’s not only a Steakhouse – it’s a cultural
landmark!
(A) = visar placeringen på karta s. –
At our place you have all the
opportunities for a successful
evening.
Modern swedish brasserie with a bar
and nice piazza summertime.
Malmö | Malmoe • Äta | Eating
Pizza Hut
Ribersborgs Kallbadhus
(D4)
Södra Förstadsgatan 23
211 43 Malmö
Tel 040-30 00 77
[email protected]
www.pizzahut.se
Lunchbuffé alla vardagar 11–15.
Fullständiga rättigheter.
Avhämtning
Uteservering
Salt & Brygga
(A2)
Sundspromenaden 7
211 16 Malmö
Tel 040-611 59 40
[email protected]
www.saltobrygga.se
Årets Ekokrog 2010 enligt White Guide.
Ekologisk mat från skånska bönder. Malmös
första Svanencertifierade restaurang.
Restaurang Skeppsbron 2
i Malmö Börshus (D3)
Skeppsbron 2 i Malmö Börshus
211 20 Malmö
Tel 040-30 62 02
Fax 040-30 30 03
[email protected]
www.skeppsbron2.com
The Bishop Arms
Årstiderna by THE SEA
Norra Vallgatan 62 (D3)
211 22 Malmö
Tel 040-66 44 888
Dockgatan 1 (Mercedeshuset)
211 12 Malmö
040-23 34 88
[email protected]
www.årstidernabythesea.se
[email protected] · www.bishopsarms.com
Traditionell engelsk pub med södra Sveriges största
selektion av öl och malt whisky.
A traditional English pub with the biggest selection
of beer and malt whisky in Southern Sweden.
(D3)
Dagens lunch med stor salladsbuffé.
Kväll à la carte & Filéfrossa.
First class restaurant in
16th century building.
T.G.I. Friday’s
(D3)
Lilla Torg
211 33 Malmö
Tel 040-97 80 90
Fax 040-97 80 91
[email protected], www.fridays.se
Bred amerikanskinspirerad meny som har
något för alla smaker samt stans bästa
coctails!
Continental mat & dryck.
Continental food & bar.
Rådhuskällaren
Stortorget 2
Tel 040-790 20
Fax 040-97 71 08
radhuskallaren@profilrestauranger.se
www.profilrestauranger.se
En meny för hela kroppen. Havsbad,
soldäck, vedbastu, massage, ansiktsbehandling, zonterapi, café och
à la carte-restaurang.
Organic food from local farmers. Malmös
first Svanen certified restaurant.
G Adolfs torg 49 (D4)
211 39 Malmö
Tel: 040-66 44 878
(A3)
Limhamnsvägen 29, Brygga 1
217 59 Malmö
Tel 040-26 03 66
Fax 040-19 05 12
[email protected]
www.ribersborgskallbadhus.se
American-inspired menu with something for
everyone! And, of course, the best coctails
in town!
(C2)
Vår matfilosofi kan vi beskriva som enkel,
nordisk med stor anknytning till havet
med mycket lokala råvaror.
Årstiderna i Kockska
Huset (D3)
Frans Suellsgatan 3
211 22 Malmö
040-23 09 10
040-30 30 96
[email protected]
www.arstiderna.se
Hos oss finns något att njuta av vid alla tillfällen; en avspänd affärslunch, internationell
representation,privata högtider eller en romantisk
middag på tu man hand. Vi riktar oss emot större
sällskap på 30 personer och fler.
(A) = indicates the location on the map p. –
©OSKAR FALCK
Shopping för hela familjen
Shopping for all the family
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Shopping i Malmö erbjuder gott om möjligheter till fina fynd. Kända märken, stora
kedjor, exklusiva butiker och ekologiskt, i
Malmö kan du njuta av shopping när den är
som bäst! Här finns massor att välja mellan
för både stor och liten.
Triangeln är ett Mecka för barnfamiljer.
Här ligger bland annat Barnens Bokhandel
och Busiga Björnar, en personlig butik med
barnkläder som skiljer sig från mängden.
Dessutom finns här Build-A-Bear Workshop där man kan skapa sin egen unika
mjukiskompis. På Davidshalls torg hittar du
lollopard, ett svenskt klädvarumärke med
en stor kollektion av baby- och barnkläder.
Alla lollopardplagg tillverkas i samarbete
med miljöcertifierade leverantörer.
Vuxna frossar med fördel bland butikerna
i Hansagallerian. Och när fötterna eller ungarna säger ifrån kan ni slå er ned på ett mysigt café och hämta ny kraft.
Shopping in Malmö offers plenty of opportunity to find a bargain. Familiar brands,
large chains, exclusive boutiques and shops
selling organic produce, in Malmö you can
enjoy shopping at its best!
Triangeln is a Mecca for families with children. Here you’ll find the Barnens Bokhandel
bookshop and Busiga Björnar, an independent shop with children’s clothes that stand
out from the crowd.
You’ll also find Build-A-Bear Workshop,
where you can create your own unique cuddly toy. At Davidshalls torg you’ll find lollopard,
a Swedish clothing brand with a huge range
of baby and children’s clothes. All lollopard,
garments are manufactured in cooperation
with environmentally-certified suppliers.
Adults can revel in the stores in Hansagallerian. And when your feet, or the
youngsters, can’t take any more, then sit
down in a cosy café and recharge your batteries.
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
FOTO LOLLOPARD
Malmö | Malmoe • Shopping
Malmös bästa
shopping
En stor del av Malmös shopping ligger
väl samlad kring några promenadvänliga stråk. Där blandas gallerior med inbjudande gågator som bjuder på både
stora butikskedjor och mindre butiker.
Många utgår gärna från shoppingens
pulsåder som sträcker sig från Stortorget och ner till Triangeln. Tar du en liten
avstickare till höger eller vänster hittar
du ofta små spännande butiker med
unika koncept och innehåll.
Dessutom har Malmö flera spännande köpcenter där du hittar nästan
allt under ett och samma tak.
Baltzar City – Skomakaregatan Här
ligger ett pärlband av trevliga butiker
och en blandning av lyxiga märkesbutiker som J. Lindeberg och Thomas Sabo
till färgstarka och flärdfulla klädbutiken
Nr. och skandinaviskt jordnära Nygårdsanna. För den som vill köpa något
välsmakande finns här både Oil & Vinegar med en touch av Medelhavet och
chokladbutiken Peter Beier. (D)
©OSKAR FALCK
Lilla Torg med omgivning Är det
heminredning och design som lockar
bör du stanna till vid Lilla Torg. Här hittar du en rad affärer som specialiserar
sig på hantverk. Ett måste för den designintresserade är Form/Design Center där det visas det bästa av svensk
och skandinavisk form och arkitektur.
Dessutom finns där en designbutik och
ett mysigt kafé. Och missa inte Hökeriet
med dess dockskåp, leksaker och godis
i strut. (D)
Davidshall En blandning av trendigt,
annorlunda och bohemiskt. Här hittar
du både kläder, prylar och vintage. Mellan Davidshall och Kronprinsen ligger
design- och kulturkvarteren Fersen
med många små butiker som säljer
böcker, keramik, kuriosa, retroprylar och
möbler. (D)
Från Stortorget till Triangeln
Malmös främsta shoppingstråk börjar i
norr och kvarteren runt Stortorget. Precis bakom detta torg ligger Cacaofoni,
en liten butik med handgjorda praliner.
På Södergatan hittar du flera välkända
butikskedjor som Zara, Åhléns, Indiska,
Stadium och H&M, som ligger vid Gustav Adolfs torg. Söder om torget fortsätter stråket in på Södra Förstadsgatan
och mer spännande shopping med lite
mindre butiker. Triangeln är ett paradis
för barnfamiljer med många bra affärer
under ett och samma tak. Och behöver
ni vila fötterna har Triangeln flera stycken trevliga serveringar. (D-D)
Mellan Caroli och Hansakompaniet
Ett lite lugnare shoppingstråk sträcker
sig från gallerian Caroli via Kalendegatan till Hansakompaniet på Stora
Nygatan. Här och i kvarteren omkring
finns ett blandat utbud av inredning,
mysiga klädbutiker, små fikaställen och
antika föremål på Bukowskis auktioner.
Hansakompaniet är ett säkert kort om
du föredrar att shoppa i bekväm och
högklassig galleriamiljö. (E-D)
(A) = visar placeringen på karta s. –
Möllevångstorget Malmös charmerande multikulturella torg med massor
av restauranger, matbutiker och en
färgsprakande torghandel. Här kan
man hitta matvaror från jordens alla
hörn. Och gillar du delikatesser bör du
absolut titta in på Möllans Ost, som
har inte bara ostar utan även andra
godsaker från när och fjärran som sin
specialitet. (E)
Entré
Malmös senaste shoppingtillskott ligger
vid Värnhemstorget precis vid motorvägens infart till Malmö. Mammor, pappor
och barn – alla kan se fram emot ett
besök på Entré. Centrets två nedre plan
rymmer butiker, på tredje och fjärde planet finns gym, biograf och restauranger
och i de underjordiska garagen ryms
cirka bilar.
Mobilia Med sjuttio butiker är Mobilia
ett av Malmös mest innehållsrika köpcenter. Här ligger även Mobila Home, ett
helt nytt och modernt shoppinghus där
du hittar allt som har med hemmet att
göra: hemelektronik, tapeter och färg,
hyr- och köpfilm och sybehör. Mobilia
har ett stort utbud av restauranger och
caféer för avkoppling och samvaro och
gratis p-platser. (D)
Kaféer
Kafékulturen i Malmö blir bara bättre för
varje år. Här finns allt från gamla säkra
kort som man aldrig tröttnar på, som
Café Väster och Konditori Hollandia, till
ställen med hög mysfaktor som Café
Cosmopolitan och Njutbar. Här är några
kaféer med det där lilla extra:
Café Väster Prisvärt och hemtrevligt i
klassisk miljö.
Västergatan (D)
Tel: - www.cafevaster.nu
Malmö Chokladfabrik Egen tillverkning av lyxig choklad.
Möllevångsgatan B (E)
Tel: - www.malmochokladfabrik.se
PB Choklad Handgjord choklad av
naturliga råvaror
Baltzarsgatan (D)
Tel: - Pâtisserie David Franska bakverk med
råvaror av yppersta klass.
Östergatan b, S:t Gertrud (E)
Tel: - www.patisseriedavid.se
Lilla Kafferosteriet Kafé och eget
rosteri i charmigt gathus. Även gårdsservering.
Baltzarsgatan A (D)
Tel: -
Barista Fair Trade Coffee Etniskt kaffehus för dig med hjärtat på rätt ställe.
Gott ekologiskt kaffe.
Södra Förstadsgatan (D)
Tel: - Anna Lindhs Plats , Citykajen/Högskolan (D)
Tel: - Östra Förstadsgatan , Värnhem
Tel: - www.baristafairtrade.com
Dolce Sicilia Hemlagad ekologisk glass
från sicilianska recept och KRAV- och
rättvisemärkt kaffe.
Drottningtorget (E)
Tel: - www.dolcesicilia.se
Slottsträdgårdens Kafé Mysigt
trädgårdskafé i härlig miljö med fokus
på ekologiska, närodlade och rättvisemärkta varor.
Malmöhusvägen , bakom Malmöhus
slott (C)
www.slottstradgarden.se
Simply Café Ett ekologiskt café som
öppnar i Kommendanthuset på Malmö
Museer i mars .
Malmöhusvägen (C)
www.simplyfood.se
Malmö | Malmoe • Shopping
Malmö’s best
shopping
A lot of Malmö’s shops are located on
pedestrian-friendly streets. There, arcades mix with inviting pedestrian streets
that offer both huge chains and smaller
stores. Many people like to leave the
shopping arteries that stretch from
Stortorget down to Triangeln. Take a
little detour to the right or left and you’ll
often find small exciting shops with unique concepts and content.
Malmö has several exciting shopping centres where you can find pretty
much everything under one and the
same roof.
Between Caroli and Hansakompaniet A slightly quieter shopping area
stretches from the Caroli arcade via
Kalendegatan to Hansakompaniet on
Stora Nygatan. Here, and in the surrounding area, you’ll find a mixture of
interior design shops, small clothing
stores, cafés and antiques at Bukowskis auktioner. Hansakompaniet is the
perfect place if you prefer to shop in a
comfortable, high-class arcade environment. (E-D)
Baltzar City – Skomakaregatan
Here you’ll find a string of pleasant
shops and a mix of luxury brand stores
such as J. Lindeberg and Thomas Sabo
to colourful, ostentatious clothing store
Nr. and Scandinavian down-to-earth
Nygårdsanna. If you are interested in
buying something tasty, you’ll find both
Oil & Vinegar with a touch of the Mediterranean and chocolate shop Peter
Beier. (D)
Lilla Torg and the surrounding area
If it’s home interiors and design that
interests you, you should stop off at Lilla
Torg. Here you’ll find a number of shops
specialising in handicrafts. A must for
anyone interested in design is Form/
Design Center, where the best of Swe-
The café culture in Malmö gets better
and better year on year. Here you’ll find
everything from old friends you’ll never
tire of, such as Café Väster and Konditori Hollandia, to places with a high
comfort factor such as Café Cosmopolitan and Njutbar. Here are some cafés
with that little bit extra:
Café Väster Inexpensive and cosy in
a classical environment
Västergatan (D)
Tel: + () www.cafevaster.nu
Malmö Chokladfabrik Café producing its own luxury chocolate
Möllevångsgatan B (E)
Tel: + () www.malmochokladfabrik.se
PB Choklad Handmade chocolate
made from natural raw ingredients
Baltzarsgatan (D)
Tel:: + () FOTO LOLLOPARD
From Stortorget to Triangeln
Malmö’s principal shopping street
starts in the north and the area around
Stortorget. Just behind this marketplace
lies Cacaofoni, a small shop selling
handmade chocolates. On Södergatan,
you’ll find several well-known chains.
South of the marketplace, the street
continues on to Södra Förstadsgatan,
with even more exciting shopping in
slightly smaller shops. Triangeln is a
paradise for families with children, with
a vast array of excellent shops under
the one roof. And if you need to rest
your feet, Triangeln has several pleasant
eating establishments. (D-D)
Cafés
dish and Scandinavian design and architecture is on display. The centre also
houses a design store and a nice café.
And don’t miss Hökeriet with its doll’s
house, toys and sweets in a cone. (D)
Pâtisserie David French pastries
made from high-quality raw ingredients
Östergatan b, (E)
Tel: + () www.patisseriedavid.se
Davidshall A mix of the trendy, quirky
and bohemian. Here you’ll find clothes,
odds and ends and vintage. Between
Davidshall and Kronprinsen lies the
design and cultural quarter Fersen,
with many small shops selling books,
ceramics, curios, retro items and furniture. (D)
Lilla Kafferosteriet Café and roasting
house in charming street house. Also
seating in the garden
Baltzarsgatan A (D)
Tel: + () Möllevångstorget Malmö’s charming
multicultural marketplace with lots of
restaurants, food shops and brightly coloured market stalls. Here you can find
foods from all the corners of the planet.
And if you like delicacies, you should
definiTel:y not miss Möllans Ost, which
sells not only cheeses, but also other
goodies from near and far. (E)
Entré Malmö’s latest addition to its
shopping experience is located at Värnhemstorget, just by the motorway exit
for Malmö.
The two lower levels of the centre
contain shops, while the third and
fourth house a gym, cinema and restaurants, while the subterranean garage
can hold around , cars.
Mobilia With seventy shops, Mobilia is
one of Malmö’s most diverse shopping
centres. It is also the venue for Mobila
Home, a brand new and modern annex
where you will find everything related
to the home: home electronics, carpets
and paint, films to rent and purchase
and sewing accessories. Mobilia has a
huge range of restaurants and cafés for
relaxation and socialising and , free
parking places. (D)
Barista Fair Trade Coffee Ethnic coffee house for people with their heart in
the right place. Delicious organic coffee.
Södra Förstadsgatan (D)
Tel: + ()- Anna Lindhs Plats , Citykajen/Högskolan (D)
Tel: + ()- Östra Förstadsgatan , Värnhem
Tel: + ()- www.baristafairtrade.com
Dolce Sicilia Homemade organic ice
cream made from Sicilian recipes and
KRAV and Fair Trade coffee.
Drottningtorget (E)
Tel: + () www.dolcesicilia.se
Slottsträdgårdens Kafé Cosy garden
café in wonderful environment with
focus on organic, locally-grown and Fair
Trade coffee.
Malmöhusvägen , behind Malmöhus
Castle (C)
www.slottstradgarden.se
Simply Café An organic café that
opens in Kommendanthuset at Malmö
Museums in March .
Malmöhusvägen (C)
www.simplyfood.se
(A) = indicates the location on the map p. –
Malmö | Malmoe • Shopping
the
driver’s
watch
No other watch is engineered quite like a Rolex. The Cosmograph Daytona,
introduced in 1963, was designed to meet the demands of professional race-car
drivers and quickly earned its iconic status. With its patented chronograph
mechanism and bezel with tachometric scale, it allows drivers to perfectly
measure elapsed circuit time and calculate average speed. The Cosmograph
Daytona is presented here in 18 ct white gold.
the cosmogr aph day tona
Malmö | Malmoe • Shopping
OLSSON & GERTHEL
Engelbrektsgatan 9
Malmö (close to Lilla torg)
tel. 040 611 70 00
[email protected]
Regular opening hours:
Monday-Friday 11-18
Saturdays 11-16
Sundays 12-15
UTVALDA KLÄDER, MÖBLER OCH ANDRA
DESIGNPRODUKTER FRÅN FINLAND.
WWW.FINSKFORM.SE
STORTORGET 21 · 211 34 MALMÖ · TELEFON 040-23 02 02
www.olssongerthel.se
blogg.olssongerthel.se
facebook.com/olssongerthel
NATURLIGT
MODE
Öppet: Vardagar 11-18, Lördagar 11-15
Jöns Filsgatan 2 i Malmö
www.yllet.se
Malmö | Malmoe • Shopping
t 8BUDIPVSDIPDPMBUJFSTNBLFQSBMJOFTXFFLEBZT
t 3FMBYJOPVSDBGÏBOETBNQMFPVSQSPEVDUT
t -PPLBUPVS.B[FUUJFYIJCJUJPONJOJNVTFVNPGPME
CPYFTBOEPUIFSDVSJPTJUJFTGSPN
$)0,-"%$)0$0-"5&
'BDUPSZ4IPQ$BGÏ
G .JOJNVTFVN'BDUPSZ
'SFFFOUSZ
Z
JOGPSNBUJPOJOTXFEJTIFOHMJTI
GPSHSPVQTMBSHFSUIBOQFPQMFQMFBTFCPPLJOBEWBODF
.BMNÚ$IPLMBEGBCSJL"#.ÚMMFWÌOHTHBUBO#UIF$IPDPMBUF'BDUPSZ
XXXNBMNPDIPLMBEGBCSJLTF
01&/XFFLEBZT4BUVSEBZT
Alltid nära dig!
Malmö | Malmoe • Shopping
THE ENGLISH SHOP
040 -23 82 81
Gustav Adolfs Torg 8B
Books · Gifts
Food · Drink
www.englishshop.se
+DQGJMRUGD
VP\FNHQPHG
SHUVRQOLJKHW
Furniture designed by the Swedish
architect Nirvan Richter.
Also selected top-class design of glass,
ceramics, rugs, lamps and much more.
Welcome!
M–F 10.30–18, Sat. 10.30–15,
Sun. 12–16 (sept–april)
Engelbrektsgatan 20, Malmö
Phone +46-40 12 22 46
www.norrgavel.se
M
HOL
SEN
2O
S
4E
SS I
N S¬
VË
G
LIA
+I
N¬:
LLSG
BERGSG
SC AR
-ARIEDALS¬)0
S¬ VË G
3TORGATAN
+O
END
SP
$I
&R
'¬-
GAT
AN
G
+A
DR
IKS
GAT
AN
+AST
ENS
ÚLLE
+OCKG
3¬&ÚRSTADSG
RS¬G
GAT
(A
NTå
3KVA
#ARL¬
TT
4HO
SG
G
&ERSENS¬VËG
GATA
N
SG
TH
MI
¬3
G
DRON
'UST
2ÚNNG
*¬ !NKE
AN
VE
4ËRNINGå
AF S
#¬(
$AVIDSHALLSGAT AN
"OLG
RK
¬VË
RSG
"R OG
SV
SGATAN
-AJOR¬.ILSSON WSG
ERSLO
4ORPG
EG
AR
"ERIDAREGATAN
HOLMSG
(ERRESTADSG
4ÚRNSKËRSGATAN
-ARIå
G
3Ú
DRA
¬&Ú
-JÚLå
NAREG
RST
.ORRA¬3KOLå
ADS
!M
"ERNå
STORPSG
+R
%DWARD¬,INDAHLSG ATAN
4UBOG
4U
BO
G
GAT
GATAN
Í
AN
SG
ESG
G
ERS
ÚLL
[
F
&AR¬I ¯VENTYRSå
(ATTEN GOLF
&OLKETS¬PARK
-ARIEDALSVËGEN
4ÚRNå
SKËRSGÍ
AR
GA
RE
TA
VË
3ÚDRA¬3KOLGATAN
GE
N
3ÚDRA¬&ÚRSTADSG
HAMN
-
SVËGEN
0ILDAMM
&ALSTERå
BOPLAN
SG
"ARNENS
GÍRD "ARNENS
SCEN
STADS
GATAN
3IMRI
Så
RIK
EN
D
"IL
*¬-
¬(
R
TE
ËS
-
!MIRALEN
#UBA
#AFÏ
IRA 3P
LS G ÍNEHUSV
AT
AN
TAN
SG
3ANKT
+NUTS
TORG
TAN
GA
EM
-ORISKAN
VÍNGSå $EBASER
.ÚJESå
SKOLAN
4ERRARIET TEATERN
-ÚLLEå
TGA
EN
ON
IK
NR
(E
å
ER
MR
IDH
ANå
+RISTI
SGA
ING
REN +ONSTå
&Ú HÚGSKOLA
0AULI
GYMN
"ETANIAå
PLAN
RSG
EBU
D
,E
MM
+ONSERTå
HUSET
!¬0ALMS
PLATS
3TADSHUSET
!L MBACKSG
TAN
9
STAD SG
DSVË
GEN
LUN
3OF
IE
G
N
AT A
GSG
3P ÍN
GA
-ONBIJOUå
SKOLAN
-ON
BIJOU
GATA
N
&RIISG ATAN
+ULTURå
HUSET
-AZETTI
TSG
4ULLå VERKET ,5'.%4
,UGNA
&ÚR
ENIN
6ICTORIAå
3TORå
TEATERN
GATAN
3¬,ÍNGG
+ASINOG
4RIANGELN
4RIANGELN
#HOKLADå "A
RKG
FABR
-ÚLL
EVÍN
GSG
[
E
KSG
-ÚLLEVÍNGSå -¾,,%å
TORGET 6±.'%.
&RIC
ATAN
3ÚDRA¬&ÚRSTADSGATAN
$ALAå
PLAN
SVËGEN
0ILDAMM
±M
ÍLS
G
NDSG
6ËRM
LA
&LENSBURGSG
LA
ND
SG
G
DS
LVË
BE
.O
3M
ÍLA
N
!HLM
PÍ
0LA
ANSG
RV
NTG
ATAN
ËG
SG
"O
A
K
å
T
3TA¬-ARIA
A
N
KYRKA
"J
GA
3IGTUNAG
ÚR
TAN
K
GA
+L
TAN
AR
3¾$%26¯2.
AG
0
ATA
ALM
N
GA
3ÚDERVËRNå
5PPå
TAN
SKOLAN
,Ú +ASTANJEå
NN SKOLAN
GA
TAN
3
NAN
$AVIDSå
HALLSTORG
(!,,
GATAN$!6)$3å
(OLMG
KG
T
+AP
GATAN
N
-UN
+LOSTE
RG
HOLMSV
ËGEN
-AGISTRATSå
PARKEN
[
3
-ALMÚ
KONSTHALL
NK
3A
T *OHANNES
G
4RIANGELN
+APELLå
PLAN
S
IRAL
PRI
GSå
0ILSTORPSå
PARKEN
å
NNE
-ALMÚ¬/PERA
)NTIMAN
¬2Ú
GATA
ELTS
RA
¾ST
LMF
LBER
3T¬0ETRI
SKOLA
[
1 BIBLIOTEK
TAN
(E
¬$ AH
%RIK
-ALMÚ¬)0
3MEDJEGATAN
4RIANGELN
2±$-!.3å
3T¬*OHANNES
KYRKA +LERKG 6±.'%.
#
!M
EN
ÏRSå
"AN
!QåVAåKUL
ENTSGA
2EGEM
-ALMÚ
"ORGARå
SKOLA
ËG
SV
N
ALG
#A
RE
(ËSTHAGENS
)0
+2/.02).3%.
+RONPRINSEN
(ELGEANDSå
KYRKAN
G
GE
VË
ALG
,UNDå
NDSV
TINELU
+RIS
BO
JERSG
+RUTMEI
RG
O
NB
RO
(UMFRYå + SKOLAN KSGATAN
&ÍGELBAC
LDE
I
3JËLLANDSå
SK
TORGET 2O
-ALMÚ
HÚGSKOLA
S
T
3LÚJDG
A
FS*OHANNESå
¬VËSKOLAN
G U
AR
L¬'
-ALMÚ
HÚGSKOLA
SSO
RIC
3KÍNES
UNIVERSITETSå
SJUKHUS
353
*
¬%
ËG
ATAN
'US TA
EG
¾RSHOLMSGÍ
0ARKå
SKOLAN
¬&
ËSTAR
ATAN
¾STRA¬2YTTM
STAR
L LM Ë
¾STRA
2¾..%(/,-
¾STRA¬ 3T A
EG
%RIKSTORPSG
2IBERSBORGSå
SKOLAN 2EGEMENTSG
V
2ÚNNEHOLMSå
PARKEN
VËGEN
HOLMS
ÚNNE
RA¬2
A MERSVËGEN
6ËST
+ÚPENHAMNSVËGEN
+ORSÚRVËGEN
[
2
+2/."/2'
0ILDAMMSPARKEN
ERKSG
OLF
2YTTMG
3TALLMG
6¬+RISTINEL
VËG
"LADINS¬SKOLA
¬&ORSB
!D
TRA
&RIDHEMSå TORGET
3T¬!NDREAS
KYRKA
&RIDHEMSå
SKOLAN
ËGEN
KG
ÚNE
'R
6ËS
6ËSTR
A
)NGE
S
LSTAD
SG
.ORD
LIND
,EKå
GÍNG
EN
NGEN
DALA ¯NGDALAå
VËG PLAN
EN
¯NG
2ANDERSV
2IB EVËGEN
$AMMFRIå
SKOLAN
0ILå
DAMMARNA
OH
N
NS¬
V
TSG
ENTSG
2EGEM
ËG
EN
%RIKSLUSTå
RONDELLEN
0JËTTGÍ
*O
HN
¬%
RI C
$!--&2)
&RILUFTSå
"ORGM
G
3LOTTSSTADENS
SKOLA
S¬ V Ë
G
SSON
¾VE
DSG
RVAL
LSV
!LNARP
!RLÚV
¬VËG
CSSO TEATER
NS
¬%RI
*OH
N
-ALMÚ¬3TADION
,A
GMA
N SG
"/2'å
-¯34!2%å
'±2$%.
-ALMÚ !NNEBERGSå
)DROTTSå
SKOLAN
MUSEUM
&ALSTE
9S
&OLKETS
HUS
!RENA
GEG
A
TAN
)D UN
SG
ATA
N
EN
"RA
3/&)%,5.$
ËG
(%,%.%(/,-
TAD
V
TAN
GA
"URLÚV
3TADIONå
PARKEN
3WEDBANK
3TADION
!TLETICUM
"ALTISKA
HALLEN
)SSTADION
%UROPAå
PORTEN
TAN
+LÚ
VE
+IRSEBERG
%
å
DION
SG
LGA
2O
LFS
SS E
(A
3EVEDSå
PLAN
USGATA
N
2ASM
)DUNSGATA
N
TA
GA
(AMNEN
)NNERå
STADEN
&OLKETS
0ARK
(USIE
%
%
%
3TA
-OBILIA
TAN
RBOGA
A
.ORR
N
GE
LVË
BE
.O
ND
NLU
G
-ALMÚ
,IMHAMN
2OSENGÍRD
&OSIE
+RISTINEå
BERG
0ARK
G
G
KENB
ERGS
EDS GAT
(YLLIE
-ALMÚ
!RENA
6INTRIE
N
GATA
3ÚD
2O
SE
N
AN
L
GE
6Ë
STM
¾RESUND
%
/XIE
N
GATA
&AL
"ERG
G
KE
SG
ËG EN
"UNKEFLOå
STRAND
.AFFENTORP
,OCKARP
(ELS
INGB
ORGS
GATAN
)VÚG
RA¬0
6
ARKG
BEAGRå
3Ú
DE
RVË
RNS
G
N
GATA
Så
LMSG
ELHO
¯NG
"AN
N
GAT
A
#LAE
S
5PPSALAG
.IKOLAIGATAN
STV
IK
SLU
-ELLANHEDENS¬)0
"UNKEFLO
%
%
GEN
.
TËL ORRå
JEG
$A
LSL
AN
DS
.
ËR
AG
N
ORGSVË
4RELLEB
0A
ULS
G
3EV
3PELG
Í
3KUMPARP
¬(A
EJ
*ESP
ERSG
ATAN
GATA
ËG
+APELLGATAN
¬VËG
NSS
ONS
AT A
S¬G
2ÍDMANSGATAN
ON
#R
&R
&OSIEVËGEN
Så
GEN
N
GATAN
AN
EN
MM
IST
LBIN
AN
3O
F
TAN
0ILD
A
QU
0ER
¬!
SVËG
RGSG
KA ¬VËG
EN
"A
L TIS
!L
IAå
PM
+Ú
O GA
INSR
!LB
EBE
!NN
2ËT
TSVË
REG
"ISI
TTA
RSSO
NS¬V
%RIC
¬0E
KERSVËG
EN
0ILÍ
(I
LLE
RÚ
DS
VË
GE
N
%R
Ï
!
¬¬M
¬
3CANIABADET
"
%INAR
¬(AN
GATAN
SG
&LÚJELG
N
REGA6TAIMPELå
2IGGA
3IGNALG
GATT
A
¾STR
3KÍNES
$ANSTEATER
$OCKG
ATAN
3LUP
GR
A
'ALE
GR
G
"RGIGR
&RE
ETERG
ARENS
AD
3KORËNND
SPLAN
G
SENS¬E
N
GATA
ENS
+OGGND
GRË
T
VSGA
¬6AR
-ALMÚ
HÚGSKOLA
GATAN
&ARTYGS-EDIEå
GYMNASIET
ATAN
ATAN
#
$OCKå
PLATSEN
+RANK
AN
AJEN
LGR
E
TAP
.¬3
6¯342!
(!-.%.
SGATAN
ARV
,ILLA¬6
ELG
+OMPASSG
TAP
3T
AP
(ALLEN
3TADSå
ARKIVET
)SB
ERG
(AMNå
PARKEN
9TTRE¬HAMNEN
+L
BROAFFå
N
OM
3UNDSPR
!NKAREG
¬6ARVSG
6ËSTRA
S
ËDD
ELB
GA T
AN
.ORDENå
!NCKGRG
2ODER
GATAN
ATAN
3JÚMAN
S¬G
ATA
EN
(JËLMAREKAJ
$
.OR
RA¬&
RIHA
.YHAMNEN
O
CKH
3TO
LMS
å
3LAGTå
HUSET
SG
3TORM G
5TSTËLLNINGSG
#ENTRALå
STATIONEN
3KEPPSGAT
SKIÚLDSG
-ËLåR
ARB
ALPLAN
#ENTR
BORGS¬G
ATA
-ATå
ROSG
3TYRå
MANSG
"EIJå
ERSG
N
KAJE
MNS
).2%
(!-.%.
%
4URISTBYRͬ¬4OURIST¬OFFIC
¬O
O E
3JUKVÍRD¬¬-EDICAL¬SERVIC
KVÍRD¬¬-EDICAL¬SE
E
0OLISSTATION¬¬0OLICE¬OFFIC
¬O
O E
"IBLIOTEK¬¬,IBRARY
4EATER¬¬4HEATRE
!RENA¬¬!RENA
-USEUM¬¬-USEUM
"AD¬¬3WIMMING
3PORTANLËGGNING¬¬3PORTS¬GROUND
&OTBOLLSPLAN¬¬&OOTBALL¬GROUND
4ENNISANLËGGNING¬¬4ENNIS¬COURT
UR
)SHOCKEYRINK¬¬)CEåHOCKEY¬RINK
åHOCKEY¬RINK
OCKEY¬RINK
6ANDRARH
6ANDRARHEM¬¬(OSTEL
6ANDRA
*ËRNVËGSSTATION¬¬2AILWAY¬STATION
2ASTPLATS¬¬,AYBY
4RAVBANA¬¬4ROTTING
4RAVBANA¬¬4ROTTING¬TRAC
K
0ARKERING¬¬0ARKING
0ARKER
0ARKE
ARKERING¬¬0ARKING
+ÚPCENTRUM¬¬-ALL
CENTRUM¬
RUM¬¬-ALL
'ÍGATA¬¬0EDESTRIAN¬STREET
EDESTRIAN
EDESTRIA
STRIAN¬
#YKELå¬OCH¬,EKPARKSRUNDAN
RKSRUNDA
"
"ICYCLE¬AND¬PLAYGROUND¬TOUR
L
D L
DD¬T
D¬TOUR
TOUR
WWWINFABABSE
'ODKËND¬FRÍN¬SEKRETESSYNPUNKT¬FÚR¬SPRIDNING¬,ANTMËTERIET¬å
MËTE
ËTE
å
-ERCURIG
6ENG
AN
3LUSSå
PLAN
3LUSSBR
6ARVSGA
TAN
*UNGMA
NSG
AN
*UPITERG
(AMN
ELLSG
&¬3U
3T
'ERTRG
"AGERSG
ENADEN
3ALONGS
GATAN
LVG
¾¬¯
LVG
6¬¯
¾STRA¬0
N
TER¬* OHA
-ËS
RÚD
'R ÍB
-¬.ILSG
%XER
AR
+A TTSUNDSG
(UMLEG
ALS
IED
+ALENDEå
VË
,ÍNG
GG
SG
G
PS
3TORA¬4RËD
"EHRG
IKSG
[
D
¾STERPOR
TSG
GÍRDSG
AN
GAT
3LO
DG
/STIN
G
%NG
3ÚDERG
GATAN
$JËKNEG
2ÚRSJÚ
.ORREG
0A
ADEN
'¬*
R
ULIB
(¬'
ÚNS
ULL
SON
BER
SG
,ËNSå
3T¬0AULI
KYRKA
'IBRALTARG
'ENG
ELBR
(JULåSG
N
N
HAM
GATA
EKTS
3TUDEN
TG
SG
'ASVERK
&Ë
GSG
3ERGE
LS¬VËG
HLGRE
%¬ !
NSG
2OSLIN
S¬VËG
A
-ARIED
-ALMBG
IRAL
!M
GATAN
N
"RA
SG
K
NRI
LSVËGEN
&ERSE
+ AN
3TU
ALG
+APTBR
DM
G
3TE
REG
ULI
¬0A G
3TYRKO
+
-A
SBR
ATA
N
N
N
ING
TTN
$RO
ATA
TAN
&ABR
YGATAN
3TORA¬.
N
ADE
OMEN
3¬0R
AN
GAT
STYRELSEN
NGS
CISGA
GE
(ANSA
"RANDå
STN
+U
ROMEN
-
3TADT
(AMBG
T AN
G
[
G
0ER¬7EIJERSG
'USTAV
!DOLFS
TORG
,ILLA¬.YG A
AN
-ALMÚ
,ATINå
SKOLA
%LBEGATAN
$ONAUG
¾¬4ULLG
$ROTTNå (USARG
TORGET
6INTERGATAN
#ARLSGATAN
4ELLG
GATAN
3TA
'ERTRUD
6ALLGAT
TAN
*ÚRGEN¬+OCKSGA
¾STERå
.ORRA
-ARSG
RIBR
0ET
ELGATAN
.AVIGATG
[
D
'RIM
SBYG
ATAN
&RIHAMNEN
AMN
AJEN
+INA SKAJEN
GATA
N
&RIH
IA G
(ULL
K
N
STIA
3KEPPSBRON
6ËSTRA¬
N
G
LSENS
(ANS¬ -IC H E
+ RI
)NRE
HAMNEN
5NIVBR
N
SBRO
BÍT
±NG
AT A
3¬3
ARVSG
N
3TAPELBËDDSå
PARKEN
R
¬6
3TORA
-ALMÚ
HÚGSKOLA
B
LLSBR
3UE
*AKO
3ÚDRA
"AGGES
VARVSå
GATA
0OSTHUSå
BASSËNGEN
PLATSEN
"ASSå
GG
!¬,INDHS
AJEN ËN
PLATS
N
ATA
"AGERS
PLATS
-ALMÚ
HÚGSKOLA
NSG
'R YNBODGATAN
YGATAN
3TORA¬.
!GNESG
'AMLA
BEGRAVNINGSå
PLATSEN
4ORGG
34ULLG
T
LG
G GA
3¬6AL
ANALEN $ROTTNIN
ÚRSTADSK
3ÚDRA¬&
A
!D
AM
3T¬0ETRI
2ESIå
LG AT
L
&ISK EH
KYRKA
DENSET
A¬6A +YRKOG 3JË
.ORR
LBO D
GATAN
G
#AROLI
2ÍDå
GATAN
'RÚNEå
3TORå
2
UND
ËSTER
HUSET
6
ELSG
3LAKTG TORGET
ATA
)SAK
SLG
'!-,!
N
NGATAN
2EP
(YREG
3TORA¬+VAR
G
Y
P
B
3NA
P
(IPP
E
RU
ILSG
,AND ,ILLA 34!$%.
¾STERPORTå ,¬+VARNG
3TUDION
G
OB¬.
TORG
*AK RTå 6ËSTRA *¬&ILS
SKOLAN
DEN
(JO
,AROCHEG 3KOM
EG
ENA
G
TACK SKOLAN
N
LGG
EN
TA
"AL
GA
&ORM
TZA
RS
4EGE
ROM ANAL
$ESIGN
(OSPG
"ALTZAR
3¬0 RSJÚK
-ODERNA
#E±HLÏNS #ITY
2Ú
MUSEET
#ITY
.EPTUNIå
PARKEN
3ILO
G
3CANIAå
PARKEN
SKEPP
&LAGG
[
A
+OCKUMS
TORG
"ASSËNGK
GATAN
EPTUNI
.ORRA¬. NIG
EPTU
A¬.
å
#ASINO
-ALMÚ
HÚGSKOLA
(OVå
RËTTEN
3UEZG
GEN
ELLSVË
3 ÚDR
#ITAD
TS
3LOT N
BRO
+UNGSå
PARKEN
NALEN
3TADSå
A
0ARKK
3LOTTSPARKEN
SG
"RI
"AROM
TAN
GATAN
-ALMÚ
MUSEER
+OMMå
HUSET ËGEN
V
Ú H US
-ALM
-ALMÚHUS
3LOTTSå
MÚLLAN
3LOTTSTRËDGÍRDEN
[
B
+U
NG
¬
KAJ
EN
6ËSTRA
(AMNENS
SKOLA 6ARVSPARKEN
4URNING
4ORSO
LLERGA
6ITTRA
!NKARå
PARKEN
0ROPE
+OCKUM
&RITID
YGGARE
3KEPPSB
-ARIEDALSå
PARKEN
4EKNIKENS¬OCH
3JÚFARTENS¬HUS
5NIVERSITETSå
HOLMENS¬GYMN
ON
7ORLD
BR
-ARITIME
5NIVERSITY
0ETERS
TORPS V
ËG
¬V
NS
SSI
4E
#ARL
0ER KG
7IC
N
$ANIAå
PARKEN
3CANIAå
PLATSEN
EN
STIG
ORGS
ERSB
ATAN
SONSG
'YLL
EN
PALM
SG å
0RÍ
KAJEMå
N
KAJE
"EIJ
¬
¬
2IB
(ANS
/LA¬
N
TAN
SGATA
GA
LLS
DBERG
AF¬2Y
:O
¾RESUNDSå
EN
PARKEN
NSVËG
HAM
,IM
G
S
LOVIU
.ICO
G
2)"%23"/2'
2IBERSBORGS
KALLBADHUS
[
C
2IBERSBORGSå
STRANDEN
RGS
RSBO
2IBE
¬ALL
MS
6A
RV
Så
(¬7RA
NÏRS
(
TTSG
ATAN
NS¬BRO
¾¬+A
6¬ +A
JORS
,Ú
+O
JT
KSG
C
NBO
RNE
Malmö | Malmoe • Shopping
Missa inte
Don’t miss
I en stad som Malmö kan det
vara svårt att plocka ut de
riktiga godisbitarna bland all
natur, kultur och arkitektur.
Nedan hittar du några tips på
vad du absolut inte bör missa.
It can be difficult to pick out
the highlights in a city like
Malmö. Here are some tips
for things you should absolutely not miss.
A Västra Hamnen med
Turning Torso och Stapelbäddsparken Västra Hamnen är en av Malmös mest
expansiva stadsdelar och ett
skyltfönster mot omvärlden.
En av de största sevärdheterna är Santiago Calatravas
spektakulära bostadshus
Turning Torso, en av Sveriges
högsta byggnader med en
höjd på m. Här ligger
också Stapelbäddsparken, en
ny och uppmärksammad skatepark och Boulderparken där
man kan klättra på klippblock.
B Malmöhus Slott Upplev
A Västra Hamnen, Turning Torso and Stapelbäddsparken Västra Hamnen is one of Malmö’s most
expansive town parts and a
shop window to the surrounding area. One of the greatest
sights is Santiago Calatrava’s
spectacular residential skyscraper Turning Torso, with a
height of m. The area is
also home to Stapelbäddsparken, a new skatepark that has
attracted a lot of attention, as
well as Boulderparken where
you can climb on boulders.
b Malmöhus Castle Ex-
den tid då kungar bodde på
slottet, riddare fyllde den
gamla riddarsalen och kanonerna ännu användes. Vågar
ni er ner i fängelsehålan?
perience the time when kings
lived in the castle, knights
filled the old knight’s hall and
cannons were still used. Do
you dare go down into the
dungeon?
C Ribban På Ribersborgs-
c Ribban At Ribersborgs-
stranden kan du bada direkt
i centrala staden. Här ligger
också det välbesökta Kallbadhuset från tidigt -tal.
stranden you can bathe in the
heart of the city. This is also
the location of the popular
Kallbadhuset from the early
th century.
D Moderna Museet Ett av
Europas ledande museer för
modern och samtida konst,
dessutom beläget i en av Sveriges vackraste utställningslokaler. Erbjuder lovprogram,
familjesöndagar och ibland till
och med babyvisningar.
e Möllevångstorget
Ett vimmel av människor,
torghandel, butiker och restauranger med multikulturell
karaktär.
f Folkets Park Sveriges
första Folkets park som invigdes . Här finns karuseller,
en stor lekplats, barnteater,
terrarium, äventyrsgolf och
"minibondgård" med ponnyridning, nöjen, underhållning
och en brokig loppmarknad.
g Form/Design Center
Designcentret som ligger
på Hedmanska gården, vid
Lilla Torg, rymmer ett flertal
utställningar inom industridesign, konsthantverk och
arkitektur samt tidskriftscafé
och butik.
d Moderna Museet One
of Europe’s leading museums
for modern and contemporary art, also situated in one of
Sweden’s most attractive exhibition spaces. Offers holiday
programmes, family Sundays
and sometimes even baby
exhibitions.
Födelsedagståg
eller teservis 199:-
3 stt b
bodys
d 120:120
stl 50–98
Triangelns Köpcentrum, Plan 2
040-611 60 66 · www.busigabjornar.se
;^MZQOM[NZ[\I
[XMKQITJWSPIVLMTNZ
JIZV]VOLWU[JKSMZ
>qTSWUVI\QTTLMVIVVWZT]VLIJ]\QSMVNZ
JIZVWKP^]`VIUMLJIZVI[QVVM\QJMPsTT
5ITU"<ZQIVOMTVSXKMV\Z]U!
;QUZQ[PIUV";\WZOI\IV e Möllevångstorget A
throng of people, market
stalls, shops and restaurants
of a multi-cultural nature.
f Folkets Park Sweden’s
first Folkets park, opened
in . Attractions include
roundabouts, a huge playground, children’s theatre,
terrarium, adventure golf and
“mini-farm” with pony riding,
entertainment and a lively flea
market.
g Form/Design Center
The design centre located at
Hedmanska gården, near Lilla
Torg, houses several exhibitions within industrial design,
arts and crafts and architecture, as well as a literary café
and shop.
Kläder
för barn
och vuxna
lollopard
Årets butik 2010!
Davidshallstorg 8
www.lollopard.se
Malmö | Malmoe • Shopping
Skomakaregatan 6
211 34 Malmö
Tel. 040 12 83 00
www.marimekko.com
Malmö | Malmoe • Shopping
7RIIHOPDNDUHQ
/LOODWRUJ0DOP|
EXHIBITIONS/
SHOP/CAFÉ
LILLA TORG 9, MALMÖ
WWW.FORMDESIGNCENTER.COM
PHONE: +46 (0)40-664 51 50
OPENING HOURS:
TUE, WED, FRI 11–17, THU 11–18,
SAT 11–16, SUN 12–16, MON CLOSED
ZZZWRIIHOPDNDUHQVH
GUSTUS
BUTIK & GROSSIST
EUROPÆISK KUNSTHÅNDVÆRK
GLAS KERAMIK SKIND TRÆ
)LQDVYHQVNDVRXYHQLUHU
GRFNVNnSVPLQLDW\UHUI|UVDPODUHVDPW
lQJODUVSHOGRVRUIUnQ(U]JHELUJH
Hedmanska Gården, Lilla Torg 9, Malmø
+46(0)40-23 49 53 +46(0)709 59 72 88
www.gustus.dk www.gustus.se
The perfect store for Your shopping!
Välkommen till Formargruppen
Här hittar du unika ting för
unika människor.
Here You can find a unique
variety of crafts, designed and
made in and around the region.
Most Welcome...
Engelbrektsgatan 8, Malmö Phone 040-780 60 www.formargruppen.se
Openinghours
Monday-Friday 11-18
Saturday
11-16
Malmö | Malmoe • Shopping
PRALINEN
Stortorget 21
(near Lilla Torg)
Tel. 040-12 55 55
KRONPRINSEN
40 BUTIKER MED ALLT DU BEHÖVER!
Ni hittar oss på Regementsgatan 52,
Mariedalsvägen 32 och Fågelbacksgatan 11
Buss nr 1 och 4 stannar utanför
PARKERA ENKELT OCH
BEKVÄMT I VÅRT P-GARAGE!
MÅN–FRE 10–18 · LÖR 10–15 · WWW.KRONPRINSEN.COM
HEMKÖP ALLA DAGAR 07–23
©OSKAR FALCK
Inspireras av Malmö kulturliv
Inspired by the cultural life of Malmö
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Kulturlivet i Malmö erbjuder något för alla:
konst, teater, dans, musik. Malmö satsar på
ett brett kulturutbud, med både stora institutioner och många mindre arrangörer och
verksamheter. Det finns saker att uppleva
och se årets alla dagar i Malmö.
För konstintresserade är Malmö ett eldorado. Konsthantverk och design visas på
flera ställen, bland annat på Form/Design
Center på Hedmanska gården vid Lilla torg.
Moderna Museet, som öppnade i december
, är ett högkvalitativt modernt konstmuseum av internationell klass. Även musiken kan avnjutas på många ställen.
Under sommaren erbjuder Sommarscenen ett stort utbud av utomhusföreställningar med konserter, dans, performance,
film och mycket annat, dessutom helt gratis.
Och ännu fler upplevelser väntar på Malmö
Arena, en av Sveriges största inomhusarenor.
Cultural life in Malmö offers something for
everyone: art, theatre, dance, music. Malmö
invests in a broad cultural offering, with
both large institutions and many smaller organisers and events. There are things to see
and do every day of the year in Malmö.
For those interested in art, Malmö is an
Eldorado. Arts and crafts and design are on
display in several locations, including at the
Form/Design Center in Hedmanska gården
near Lilla torg. Moderna Museet, the Modern Museum, which opened in December
, is an excellent art museum in an international class. Music can also be enjoyed
in many places.
During the summer, Sommarscenen organises a huge range of outdoor events,
including concerts, dance, performing arts,
film and much more, all completely free. And
even more experiences await at Malmö Arena, one of Sweden’s largest indoor arenas.
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Malmö | Malmoe • Kultur | Culture
Bibliotek
Stadsbiblioteket Kulturellt center för
alla åldrar med litteratur, tidskrifter, musik, spel och många arrangemang.
Kung Oscars väg (C)
Tel: - www.malmo.stadsbibliotek.org
Scenkonst
Barnens Scen Teater, musik med mera
för barn och familj.
Falsterbogatan , Folkets Park (E)
www.barnensscen.nu
Katrinetorps allé Tel kontor: - www.malmo.se/katrinetorp
Moderna Museet Malmö - och
-tals konst i alla former
Gasverksgatan (E)
Tel: -
Malmö Stadsteater Teatern har tre
scener:
Hipp: Kalendegatan (D)
Studion: Kalendegatan (D)
Intiman: Östra Rönneholmsvägen (C)
Biljett: - Växel: - www.malmostadsteater.se
Malmö Konsthall Samtidskonst, moderna klassiker och experimentellt
S:t Johannesgatan (D)
Tel: - www.konsthall.malmo.se
©OSKAR FALCK
Bastionen Teaterhus för Teater Foratt
och InSite
Norra Vallgatan (D)
Malmö Opera Klassiska verk och
musikaler.
Östra Rönneholmsvägen (C)
Tel: - www.malmoopera.se
Blå Båten Omväxlande program med
allt från visor till rock ’n’ roll.
Bassängkajen (C)
Tel: - www.blabaten.se
Inkonst Teatergästspel, musik, film,
klubb
Mazettihuset, Bergsgatan (E)
Tel: - www.inkonst.com
Malmö Museer Malmö Museer berättar i sina utställningar om historia, natur,
teknik, och sjöfart och presenterar ett
tiotal tillfälliga utställningar om året. Här
finns allt från Nordens äldsta bevarade
renässansslott till levande gutefår och
köttätande pirayor.
I Malmö Museer ingår:
Institutet Nyskapande teater
Nordenskiöldsgatan (C)
Tel: -
www.institutet.eu
Nöjesteatern Privatteater med farser
och komedier på repertoaren.
Amiralsgatan (E)
Tel: - www.nojesteatern.se
Palladium Scen för musik och dans
Södergatan (D)
Tel: - www.palladium.se
Kommendanthuset Fotografins Rum
och hållbarhetsutställningen Den hållbara staden (B)
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Malmö Konstmuseum Nordisk konst,
designmöbler och konsthantverk. Ligger i Malmöhus Slott.
Malmöhusvägen (C)
Tel: - www.malmo.se/konstmuseum
Skånes Dansteater Scen för modern
dans
Östra Varvsgatan a (C)
Tel: - www.skanesdansteater.se
Luftkastellet i Slagthuset Mycket
gästspel, farser och komedier. Under
våren spelas bl.a. Broadwaysuccén
”Obesvarad Kärlek” med Thomas von
Brömssen och Eva Rydberg.
Jörgen Kocksgatan a (D)
Tel: - www.luftkastellet.se
Malmö Arena Multiarena för idrotts-,
nöjes-och kulturevenemang.
Arenagatan Tel: - www.malmoarena.com
Malmö Konserthus Konsertarena och
hemvist för Malmö SymfoniOrkester
och Nallekonserter.
Föreningsgatan (E)
Tel: - www.mso.se
(A) = visar placeringen på karta s. –
Victoriateatern Bio, teater, konserter
Södra Förstadsgatan (D)
Biljetter via kulturcentralen
Tel: - www.victoria.se
Museer & Utställningar
Form/Design Center Design- och arkitekturutställning. Butik och café
Lilla Torg (D)
Tel: - www.formdesigncenter.com
Katrinetorps herrgård En underbar,
gammal herrgård i stadsdelen Fosie.
Till gården hör en engelsk parkdel med
friväxande träd, vattendrag och promenadstråk samt en franskinspirerad
barockträdgård. Under året arrangeras
här många utställningar och föreläsningar.
Malmöhus Slott Renässansslott med
stadshistoria, arkeologi och akvarium
(C)
Teknikens och Sjöfartens hus Spännande teknikhistoria, maskiner och
motorer, experimentavdelning och en
riktig ubåt.
Malmöhusvägen (B)
Tel: - www.malmo.se/museer
Ebbas hus Malmös minsta museum.
Ett välbevarat gatuhus med bostad från
-talet.
Snapperupsgatan (E)
Tel: - Malmö | Malmoe • Kultur | Culture
Library
©OSKAR FALCK
Dramatic art
Barnens Scen Theatre, music aimed at
children and families.
Falsterbogatan , Folkets Park (E)
www.barnensscen.nu
Bastionen Theatre building for Teater
Foratt and InSite
Norra Vallgatan (D)
Blå Båten Changing programme with
everything from ballads to rock ‘n’ roll.
Bassängkajen (C)
Tel: + () www.blabaten.se
Inkonst Theatrical performances, music, film, club
Mazettihuset, Bergsgatan (E)
Tel: + () www.inkonst.com
Institutet Innovative theatre
Nordenskiöldsgatan (C)
Tel: + () www.institutet.eu
Luftkastellet i Slagthuset Lots of
performances, farces and comedies.
During spring , the Broadway success “Obesvarad Kärlek” (Souvenir)
with Thomas von Brömssen and Eva
Rydberg will be playing.
Jörgen Kocksgatan a (D)
Tel: + () www.luftkastellet.se
Malmö Arena Multi-arena for sport,
entertainment and cultural events.
Arenagatan Tel: + () www.malmoarena.com
Malmö Concert Hall Concert arena
and home of the Malmö Symphony
Orchestra and Teddy Bear Concerts for
Malmö Opera Classical works and
musicals.
Östra Rönneholmsvägen (C)
Tel: + () www.malmoopera.se
Malmö Stadsteater The theatre has
three stages:
Hipp: Kalendegatan (D)
Studion: Kalendegatan (D)
Intiman: Östra Rönneholmsvägen (C)
Tickets: + () Reception: + () www.malmostadsteater.se
Malmö Konsthall Contemporary art,
modern classics and experimental art.
S:t Johannesgatan (D)
Tel: + () www.konsthall.malmo.se
Malmö Art Museum Nordic art,
designer furniture and arts and crafts.
Located in Malmöhus Castle.
Malmöhusvägen (C)
Tel: + () www.malmo.se/konstmuseum
©OSKAR FALCK
City Library A cultural centre for all
ages with literature, magazines, music,
games and many events.
Kung Oscars väg (C)
Tel: + () www.malmo.stadsbibliotek.org
young people.
Föreningsgatan (E)
Tel: + () www.mso.se
Nöjesteatern Private theatre with a
repertoire of farces and comedies.
Amiralsgatan (E)
Tel: + () www.nojesteatern.se
Palladium Programme of music and
dance
Södergatan (D)
Tel: + () www.palladium.se
Skånes Dansteater Stage for modern
dance
Östra Varvsgatan a (C)
Tel: + () www.skanesdansteater.se
Victoriateatern Cinema, theatre,
concerts
Södra Förstadsgatan (D)
Tickets via the cultural centre
Tel: + () www.victoria.se
Malmö Museums Malmö Museums’
exhibitions relate to history, nature,
technology, and shipping, and there are
around ten exhibitions a year. You will
also find everything from Scandinavia’s
oldest surviving renaissance castle to
live Gotland sheep and flesh-eating
piranhas.
Museums & Exhibitions
Malmö Museums include:
Form/Design Center Design and architecture exhibition. Shop and café
Lilla Torg (D)
Tel: + () www.formdesigncenter.com
Kommendanthuset Photography
room and sustainability exhibition Den
hållbara staden (The Sustainable City)
(B)
Katrinetorps country estate A wonderful old country estate in the suburb
of Fosie. The estate includes an English
park section with free-growing trees,
water features and a parade, as well
as a French-inspired baroque garden.
During the year, a wide range of exhibitions and lectures are held here.
Katrinetorps allé Tel office: + () www.malmo.se/katrinetorp
Moderna Museet Malmö Twentieth
and twenty-first century art in all its
forms.
Gasverksgatan (E)
Tel: + () Malmöhus Castle Renaissance castle
featuring local history, archaeology and
an aquarium. (C)
Teknikens och Sjöfartens hus Exciting technological history, machines and
engines, experimental section and a
real submarine.
Malmöhusvägen (B)
Tel: + () www.malmo.se/museer
Ebbas hus Malmö’s smallest museum.
A well-maintained house overlooking
the street with accommodation from
around .
Snapperupsgatan (E)
Tel: + () (A) = indicates the location on the map p. –
Malmö | Malmoe • Kultur | Culture
0DOP«2SHUD
Opera, musikal och
konserter på högsta nivå
BILJETTER
040-20 85 00, 0775-700 400
www.malmoopera.se
I vår permanenta
utställning visar
vi bland annat
Poppes och Edvard
Perssons teater- och
filmhistoria samt
Malmös teaterhistoria från början
av 1800-talet.
Öppet
Tis, fre, lör – sön
kl 13 –16
Sommarstängt
13 juni –12 aug
Välkomna till
TEATERMUSEET
Kalendergatan 5C
i Malmö
EXHIBITIONS/
SHOP/CAFÉ
LILLA TORG 9, MALMÖ
WWW.FORMDESIGNCENTER.COM
PHONE: +46 (0)40-664 51 50
OPENING HOURS:
TUE, WED, FRI 11–17, THU 11–18,
SAT 11–16, SUN 12–16, MON CLOSED
Malmö | Malmoe • Kultur | Culture
FOTO PETER WESTRUP
040-20 86 10 MALMOSTADSTEATER.SE
Malmö | Malmoe • Kultur | Culture
LZaXdbZiddcZd[:jgdeZÉh
aZVY^c\bjhZjbhd[bdYZgc
VcYXdciZbedgVgnVgi#
8V[‚$Egd\gVbbZ$BjhZjbh]de
<VhkZg`h\ViVc''!bdYZgcVbjhZZi#hZ
I]ZBdYZgcVBjhZZiBVabŽ0l]^X]^hVY^k^h^dcd[i]ZhiViZ"dlcZYBdYZgcVBjhZZi!
^h[jcYZYZfjVaanWni]Z8^ind[BVabŽ!H`€cZGZ\^dcVa8djcX^aVcYi]ZHlZY^h]\dkZgcbZci#
L^i]hjeedgi[gdb/
Malmö | Malmoe • Kultur | Culture
Empirgård i Malmö
med restaurang
park & trädgårdar
Öppet dagligen 1/2 - 20/12
Katrinetorps allé 1
215 74 Malmö
www.malmo.se/katrinetorp
ÖPPET
ALLA DAGAR 11–17, ONSDAGAR 11–21*
FRI ENTRÉ
MALMÖ KONSTHALL
S:t Johannesgatan 7 Tel 040-34 60 00 www.konsthall.malmo.se
* Vi firar midsommar, jul och nyår och håller därför stängt 24–25 juni, 24, 25 & 31 december
VW SHWUL N\UND
DJRWKLFJHPLQPDOPÐ
UHRSHQVLQDXJXVW
S:t Petri, the medieval church providing a refuge from
the business of central Malmö, is closed to visitors due to
renovation until august 2011.
Our concerts and services are held at various locations
around central Malmö.
Please visit our website for information on concerts and
services and for news about the reopening of S:t Petri.
ZZZVYHQVNDN\UNDQVHPDOPRVWSHWUL
SKRQH
© OSKAR FALCK
Njut av hotellfrukost
Enjoy a hotel breakfast
© OSKAR FALCK
© OSKAR FALCK
Malmö är en snabbt växande stad och urvalet av hotell bara ökar. De flesta stora hotellkedjorna som Hilton, Radisson med flera
finns representerade i Malmö. Många av hotellen ligger centralt vid Gustav Adolfs torg,
Stortorget eller Triangeln. För dig som vill
bo på lite mindre hotell finns också mycket
att välja på. På Scandic Malmö City har alla
hotellrummen kokvrå eller ett fullutrustat
kök. Våren är det premiär för Park Inn
by Radisson vid World Trade Center i Västra
hamnen. Mayfair Hotel Tunneln har stora,
mysiga familjerum. Och på Scandic Kramer,
som också ligger centralt och bra, bor barnen gratis. Vill du bo billigt och centralt i
Malmö är STF Vandrarhem Malmö City ett
utmärkt val. Detta är ett nytt och fräscht
vandrarhem med fina rum som ligger mitt i
stadskärnan och nära Triangelns köpcenter.
Malmö is a rapidly growing city and the selection of hotels is only increasing. Most major hotel chains such as Hilton, Radisson, etc.
are represented in Malmö. Many of these
hotels are situated centrally on Gustav Adolfs
torg, Stortorget or Triangeln. If you want
to stay at a slightly smaller hotel, there are
plenty to choose from. At the Scandic Malmö
City, all hotel rooms have a kitchenette or a
fully-equipped kitchen. Spring will see
the launch of the Park Inn by Radisson at the
World Trade Center in Västra Hamnen. The
Mayfair Hotel Tunneln has large, cosy family
rooms. And at the Scandic Kramer, which
enjoys a superb central location, children
stay for free. If you want cheap accommodation in central Malmö, the STF Malmö City
youth hostel is an excellent choice.
Centralstation
Central train station
Garage/Parkering
Garage/Parking
Familjerum
Family room
Konferensrum
Conference facilities
Kokmöjligheter
Kitchen facilities
Restaurang
Restaurant
Bastu
Sauna
Pool
Pool
Handikappvänligt
Suited for the disabled
Motionsrum
Fitness room
WiFi
©OSKAR FALCK
© OSKAR FALCK
Malmö | Malmoe • Bo | Accommodation
Sounds you make when
booking a Malmö hotel
”CLICK” (malmotown.com). ”CLICK” (search
hotels*). ”CLICK” (make your choice).
”CLICK” (book).
It couldn’t be easier!
* Malmö offers a variety of accommodation – from youth hostels to top quality
hotels.
50
”KLICK” (malmotown.com). ”KLICK” (sök hotell*).
”KLICK” (gör ditt val). ”KLICK” (boka).
Så enkelt är det!
* I Malmö finns ett varierat utbud av boende i alla prisklasser.
malmotown.com
Malmö | Malmoe • Bo | Accommodation
Astoria Hotel
Hotel Baltzar
(D3)
Best Western Hotel
Jägersro
(D3)
Gråbrödersgatan 7
211 21 Malmö
Tel 040-78 660
Fax 040-78 870
[email protected]
www.astoriahotel.se
Baltzarsgatan 45
211 36 Malmö
Tel 040-66 55 700
Fax 040-66 55 710
[email protected]
www.baltzarhotel.se
+++
++++
Jägersrovägen 160
212 37 Malmö
Tel 040-671 75 00
Fax 040-671 75 10
[email protected]
www.hoteljagersro.com
WiFi
200 m
500 m
Best Western Hotel
Noble House (D3)
Best Western Hotel Royal
Hotell
Comfort Hotel Malmö
(C3)
WiFi
300 m
(D2)
Continental Hotel
Carlsgatan 10 c
211 20 Malmö
Tel 040-33 04 40
Fax 040-33 04 50
[email protected]
www.choice.se
Hospitalsgatan 2
211 33 Malmö
Tel 040-12 19 77
Fax 040-12 27 66
[email protected]
www.continental-hotel.se
Hotell
+++
Clarion Collection
Temperance (D3)
Engelbrektsgatan 16
211 32 Malmö
Tel 040-71 020
Fax 040-30 44 06
[email protected]
www.choice.se
WiFi
300 m
WiFi
6 km
Norra Vallgatan 94
211 22 Malmö
040-664 25 00
040-12 77 12
[email protected]
www.bwhotelroyal.se
Per Weijersgatan 6
211 34 Malmö
Tel 040-664 30 00
Fax 040-664 30 50
[email protected]
www.hotelnoblehouse.se
++++
Hotell
500 m
(C3)
Elite Plaza Hotel
(D4)
Gustav Adolfs torg 49
211 39 Malmö
Tel 040-66 44 875
Fax 040-66 44 850
[email protected]
www.elite.se
++++
WiFi
200 m
(A) = visar placeringen på karta s. –
250 m
600 m
(A) = indicates the location on the map p. –
Malmö | Malmoe • Bo | Accommodation
Elite Hotel Residens
Elite Hotel Savoy
(D3)
Adelgatan 7
211 22 Malmö
Tel 040-66 44 890
Fax 040-66 44 895
[email protected]
www.elite.se
++++
++++
100 m
+++
++++
WiFi
200 m
Living Room Hotel
(D5)
Triangeln 2
Box 171 16, 200 10 Malmö
Tel 040-693 47 00
Fax 040-693 47 11
[email protected]
www.malmo-city.hilton.com
Hotel Mäster Johan
(E5)
Friisgatan 43
214 21 Malmö
Tel 040-23 42 62
Fax 040-23 19 22
[email protected]
www.livingroomhotel.se
Mäster Johansgatan 13
211 21 Malmö
Tel 040-664 64 00
Fax 040-664 64 01
[email protected]
www.masterjohan.se
Hotell
++++
WiFi
Triangeln
100 m
Ma C 1,5 km
Park Inn Malmö
WiFi
100 m
Hilton Malmö City
Hotel Plaza
(B2)
400 m
Quality Hotel
Konserthuset (E4)
(D4)
Södra Förstadsgatan 30
Entré: Kasinogatan 6
Tel 040-33 05 50
Fax 040-33 05 51
[email protected]
www.hotel-plaza.se
Amiralsgatan 19
211 55 Malmö
Tel 040-66 46 000
Fax 040-66 46 065
[email protected]
www.choice.se
+++
WiFi
WiFi
2 km
(A) = visar placeringen på karta s. –
(D3)
WiFi
250 m
Sjömansgatan 2
211 19 Malmö
Tel 040-628 60 00
Fax 040-628 60 01
[email protected]
www.parkinn.com/hotel-malmo
(D2)
Jörgen Kocksgatan 3
211 20 Malmö
Tel 040-10 18 00
Fax 040-611 44 33
jorgenkock@firsthotels.se
www.firsthotels.se/jorgenkock
WiFi
First Hotel Jörgen Kock
(D3)
Norra Vallgatan 62
211 22 Malmö
Tel 040-66 44 800
Fax 040-66 44 855
[email protected]
www.elite.se
1,5 km
Hotell
2 km
Malmö | Malmoe • Bo | Accommodation
Radisson Blu Hotel
Scandic Malmö City
(E3)
Östergatan 10
211 25 Malmö
Tel 040-698 40 00
Fax 040-698 40 01
[email protected]
www.radissonblu.com/hotel-malmo
Scandic Kramer
(D4)
Kaptensgatan 1
211 41 Malmö
Tel 040-615 03 00
Fax 040-615 03 10
[email protected]
www.scandichotels.com/malmocity
(D3)
Stortorget 7
211 22 Malmö
Tel 040-693 54 00
Fax 040-693 54 11
[email protected]
www.scandichotels.com/kramer
Hotell
++++
WiFi
500 m
800 m
Scandic Segevång
Scandic S:t Jörgen
Segesvängen
212 27 Malmö
Tel 040-693 45 00
Fax 040-693 45 11
[email protected]
www.scandichotels.se/segevang
Stora Nygatan 35
203 12 Malmö
Tel 040-693 46 00
Fax 040-693 46 11
[email protected]
www.scandichotels.com/stjorgen
Hotel
150 m
Strand Hotell
(D3)
Strandgatan 50 (Limhamn)
216 12 Malmö
Tel 040-16 20 30
Fax 040-16 13 17
[email protected]
www.strandhotell.se
Hotel
Enkelrum 548:- Dubbelrum 748:-
WiFi
5 km
WiFi
WiFi
5 km
500 m
Sturup Airport Hotel
Teaterhotellet
Malmö Airport
230 32 Malmö-Sturup
Tel 040-50 05 70
Fax 040-50 06 16
[email protected]
www.sturupairporthotel.se
Rönngatan 3/Fersens väg 20
211 47 Malmö
Tel 040-665 58 00
Fax 040-665 58 10
[email protected]
www.teaterhotellet.se
Norra Skolgatan 24
214 22 Malmö
Tel. 040-655 10 00
Fax. 040-655 10 99
[email protected]
www.themorehotel.com
++++
+++
Hotell
(D4)
The More Hotel
(E5)
WiFi
25 km
1,5 km
2 km
(A) = indicates the location on the map p. –
Malmö | Malmoe • Bo | Accommodation
Budget
Vandrarhem Family hostel
Bed & breakfast
Bosses Gästvåningar
Camping
Carlsgården
Bed & Breakfast
(D6)
Södra Förstadsgatan 110 B
214 28 Malmö
Tel 040-32 62 50
Fax 040-32 62 56
[email protected]
www.bosses.nu
Lilla Uppåkravägen 111
245 93 Staffanstorp
Tel 046-25 57 69, 070-770 14 90/91
[email protected]
www.carlsgarden.eu
Vandrarhem, Youth hostel
WiFi
2 km
Cityroom & Apartments
i Malmö
Amiralsgatan (E4)
Davidshallsgatan (D4)
Västergatan (C3)
Tel 040-795 94
[email protected]
www.cityroom.se
Malmö C 9 km Hjärup 4 km
Malmö Camping
Endast förhandsbokning
In advance
bookings only
Husie Vandrarhem
Malmö
Strandgatan 101
216 11 Limhamn
Tel 040-15 51 65
Fax 040-15 97 77
malmocamping@firstcamp.se
www.firstcamp.se
Husie Kyrkoväg 90
212 38 Malmö
Tel 070-970 09 74
Fax 040-49 41 70
[email protected]
www.husieif.com
Camping +++
Vandrarhem, Youth hostel
Hotell, Vandrarhem, Lägenheter
fr Västerg 250 m
8 km
Rut & Ragnars
Vandrarhem (E5)
Spånehusvägen 77
214 39 Malmö
Tel 040-61 16 060
[email protected]
www.rutochragnars.se
STF Malmö Eriksfält
STF Malmö City
Backavägen 18
Tel 040-822 20
[email protected]
www.stfturist.se/malmoeriksfalt
Rönngatan 1
Tel 040-611 62 20
[email protected]
www.stfturist.se/malmocity
Vandrarhem/Hostel
Buss nr. 2
Vandrarhem/Hostel
Buss nr. 2 eller 8
Tåg: Station Triangeln
Vandrarhem, Youth hostel
WiFi
2 km
(A)) = visar
(A
i
placeringen
l
i
på
å kkarta
t s. –
WiFi
WiFi
3 km
(D4)
800 m
(A
(A)) = iindicates
di t th
the llocation
ti on th
the map p. –
Malmö | Malmoe • Bo | Accommodation
Vandrarhem, Youth hostel
WiFi(search
”CLICK” (malmotown.com). ”CLICK”
hotels*). ”CLICK” (make your choice).
(book).
”CLICK”
2,5 km
It couldn’t be easier!
* Malmö offers a variety of accommodation – from youth hostels to top quality
hotels.
”KLICK” (malmotown.com). ”KLICK” (sök hotell*).
”KLICK” (gör ditt val). ”KLICK” (boka).
Så enkelt är det!
* I Malmö finns ett varierat utbud av boende i alla prisklasser.
malmotown.com
Foto: Jenny Engström
Ängdalavägen 38
217 47 Malmö
Tel 040-26 56 26
[email protected]
www.villahillerod.se
MALMOTOWN.COM
Vandrarhemmet
Villa Hilleröd (A5)
(;3(5,(1&(
0$/0g
STAY WITH STF
Our great hostels offer
you the best value for
money on the best
locations in Malmö!
STF Malmö City
Rönngatan 1. Bus nr. 2 or 8.
Train: Station Triangeln
+46 40 611 62 20
www.stfturist.se/malmocity
STF Malmö Eriksfält
Backavägen 18. Bus nr. 2
+46 40 822 20
www.stfturist.se/malmoeriksfalt
Prisvärt och
bekvämt boende
– varje dag
Norra Skolgatan 24, Malmö • 040-655 10 00 • [email protected] • www.themorehotel.com
Som gäst på The More Hotel
får du en rymlig studiolägenhet
med separata utrymmen för
kitchenette, vardagsrum, sovrum
och badrum. Vårt centrala läge
mitt i Malmö innebär snabba
och bekväma kommunikationer
med nära förbindelser till flyg,
tåg, och bussar. På The More
Hotel kan du bo, arbeta och
känna dig precis som hemma!
©OSKAR FALCK
Malmö sover aldrig
Malmö never sleeps
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
I en stad som Malmö är det alltid något
å
på
å
gång. Olika händelser avlöser varandra året
om och kanske är Malmö en av Sveriges
mesta evenemangsstäder. Med två nya arenor för sport och konserter med sammanlagt cirka publikplatser finns det förutsättningar för upplevelser i världsklass.
Naturligtvis finns det en rad evenemang
som passar både stora och små. Besök till
exempel någon av Malmö Sommarscens
föreställningar under bar himmel eller
handla närproducerat på Malmös färskaste
matmarknad – Bondens egen Marknad. Befinner du dig i Malmö i augusti får du inte
missa Malmöfestivalen som årligen besöks
av ungefär , miljoner människor. En klassiker är även Gallerinatten, då stadens gallerier öppnar sina dörrar för alla konstintresserade.
In a city
i y such as Malmö, there is always
something going on. Various events follow
one after another all year round and Malmö
may be one of Sweden’s most eventful
cities. With two new arenas for sport and
concerts for a total attendance of around
,, there’s plenty of scope for a worldclass experience.
Naturally, there are plenty of events for
both young and old. For example, visit one
of Malmö Sommarscen’s (Summer Stage)
open-air performances or purchase
local produce at Malmö’s freshest food
market – the farmers’ market. If you are in
Malmö in August, don’t miss the Malmö
Festival, which receives around . million
visitors every year. Gallery Night is also a
classic, when the city’s galleries open their
doors to all art enthusiasts.
©OSKAR FALCK
©OSKAR FALCK
Malmö | Malmoe • Evenemang | Events
juni– augusti En riktig klassiker som går in på sitt
sjätte år. Sommarscen presenterar varje sommar ca föreställningar under bar himmel, på närmare olika spelplatser runtom i hela Malmö och vill med sitt program ständigt utmana, överraska och inspirera sin publik. Alla föreställningar är gratis och på programmet finns allt från barnteater, dans, litterära vandringar och jazz till film, pop, nycirkus, allsång och musik från hela världen. Föreställningarna
äger rum på bland annat vackra Pildammsteatern, på Hedmanska gården mitt i centrala Malmö samt i parker, vid vattnet och i Malmös stadsmiljö.
Lördagar kl – Bondens egen Marknad på Drottningtorget är Malmös färskaste matvaruhus. Varje lördag på försommaren och under tidig höst fylls luften av spännande
dofter från nybakat bröd och färska grönsaker. Allting som
säljs här tillverkas småskaligt och är nyskördat och närproducerat och utbudet på torget följer årstiderna. Det är detta,
som gör maten så god och unik.
- augusti Sveriges äldsta, största och kanske
vackraste stadsfestival. Malmöfestivalens huvudsak är maten, som kommer från världens alla hörn. Festen inleds på
Stortorget med ett kräftkalas under bar himmel. Det finns
flera musikscener runt om i festivalområdet, bland annat
Stora scenen på Stortorget, där flera världsartister har uppträtt. För barn och ungdomar är åkattraktionerna på Stortorget populärast. Under Malmöfestivalen pågår också marknader, teaterföreställningar, filmvisningar, konstutställningar
och mycket, mycket annat.
Malmö Gallerinatt är ett årligen återkommande konstevenemang där bildkonsten står i fokus. Detta är kvällen då gallerier och konstinstitutioner i Malmö gemensamt håller öppet
kl -. I september genomförs gallerinatten för fjortonde gången i rad och som vanligt är det gratis inträde
överallt. Malmö Gallerinatt har dessutom en egen buss som
tar dig runt till gallerier utanför stadskärnan.
Besök malmotown.com för fler aktuella evenemang och utställningar.
©OSKAR FALCK
Gallerinatten
©OSKAR FALCK
Malmöfestivalen
©OSKAR FALCK
Bondens egen Marknad
©OSKAR FALCK
Malmö Sommarscen
Malmö | Malmoe • Evenemang | Events
June– August A true classic now entering its
sixth year. Every summer, Sommarscen puts on around open-air performances, in almost different locations
throughout Malmö and always aims to use its programme
to challenge, surprise and inspire its audiences. All performances are free and the programme contains everything
from children’s theatre, dance, literary walks and jazz to film,
pop, modern circus, community singing and music from all
over the world. The performances take place at the beautiful
Pildammsteatern theatre, in Hedmanska gården in the very
centre of Malmö and in parks, near the water and in the
Malmö city environment.
©OSKAR FALCK
Malmö Sommarscen
©OSKAR FALCK
Bondens egen Marknad
Saturdays – Bondens egen Marknad, or farmers’
market, on Drottningtorget is Malmö’s freshest food store.
Every Saturday in early summer and early autumn, the air
is filled with the exciting aromas of newly-baked bread and
fresh vegetables. Everything sold here is produced on a
small scale and is freshly harvested and produced locally,
and the market is renowned for its seasonal goods. It is this
that makes the food so good and unique.
- August Sweden’s oldest, largest and perhaps
most beautiful city festival. The focus of the Malmö Festival is
food from all corners of the world. The party starts on Stortorget with an open-air crayfish party. There are several music
stages around the festival area, including Stora scenen (the
big stage) in Stortorget, where several global artists have performed. For children and youngsters, the fairground rides in
Stortorget are among the most popular attractions. During the
Malmö Festival, the city also plays host to a number of markets,
theatrical performances, film screenings, art exhibitions and
much, much more.
Malmö Gallerinatt, or Gallery Night, is an annual art event,
the focus of which is the visual arts. This is the evening when
galleries and art institutions in Malmö stay open between six
in the evening and midnight. In September is the fourteenth time in a row the event has been held and, as usual,
entry is free everywhere. A special bus also runs during Malmö Gallerinatt to take you to galleries outside the city centre.
©OSKAR FALCK
Gallerinatten
©OSKAR FALCK
Malmö Festival
Visit malmotown.com for more current events and exhibitions.
Malmö | Malmoe • Evenemang | Events
– platsen för arrangemang i världsklass
Foto: Kasper Dudzik
Valborgsfirande,
Pildammsparken, 30 april
Malmö stad bjuder in till ett uppseendeväckande firande av vårens
intåg. Enligt tradition visas en spännande föreställning innan brasan
tänds. www.malmo.se/valborg
Beachveckan,
Västra hamnen, 26-31 juli
Upplev SM i beach volleyboll och
andra fartfyllda aktiviteter på hav,
strand och land.
www.malmo.se/beachveckan
Malmö city horse show,
Ribersborg, 5-7 augusti
Tre intensiva dagar med tävlingar,
uppvisningar och utställningar! På
den fina platsen vid havet finns då
massor av olika sorters djur och
många aktiviteter för barn och
vuxna. www.malmo.se/mcsh
Malmö Ultrabowl,
Stapelbäddsparken, 20-21 augusti
Skateboardens världselit tar sig åter
till Malmö för att göra upp i Europas
kanske mest prestigefyllda tävling.
www.ultrabowl.se
Malmöfestivalen i Malmö city,
19-26 augusti
Överraskande upplevelser, musik,
konst, dans och mat. Välkommen till
den unika Malmöfestivalen, Sveriges
största miljömedvetna fest!
www.malmofestivalen.se
Jul och vinternöjen i Malmö city,
november-december
Juletid smyckas Malmö av julbelysning och marschaller. Det blir också
luciafirande, julmarknader och underhållning med mera. www.malmo.se/jul
Fri entré till alla arrangemangen!
Malmö | Malmoe • Evenemang | Events
Malmö
Att resa i Malmö och Skåne
Travelling in Malmö and Skåne
Buss och tåg
Buses and trains
För information om det lokala och
regionala bussnätet och tågtrafiken,
besök Skånetrafikens kundcenter på
Centralstationen.
For information about the bus and
train services in Malmö and the Skåne region, visit Skånetrafiken’s Customer Service Centre at the Central Station. (D)
Tel: - www.skanetrafiken.se
Cykeluthyrning Bike rental
Fridhems Cykelaffär
Östra Rönneholmsvägen , (C)
Tel: - Tessins väg (B)
Tel: - www.fridhemscykel.se
Hyrbil Car rental
Taxi Taxi
Flera taxibolag tillämpar fasta priser i
Malmö med omnejd. Fråga alltid om
priset före resan.
Several taxi companies offer a fixed
fare system for rides within Malmö and
the surrounding area. Always agree on
the price before getting into a taxi.
Här är några taxibolag i Malmö:
Some of the taxi companies in Malmö:
Taxi Skåne: Tel: - Taxi : Tel: - Taxi Kurir: Tel: - Limhamns Taxi: Tel: - Sverige Taxi: Tel: -
FOTO ULLA ALDERIN
Travelshop
Skeppsbron , (D)
Tel: - www.travelshop.se
Statoil Caroli City
Rundelsgatan , (D)
Tel: - www.statoil.se
Avis
Skeppsbron , (D)
Tel: - www.avis.se
Europcar
Mäster Nilsgatan , (D)
Tel: - www.europcar.se
EuroRent
Drottninggatan , (D)
Tel: -
www.eurorentbiluthyrning.se
Hertz
Jörgen Kocksgatan B, (D)
Tel: - Mariedalsvägen (B)
Tel: - www.hertz.se
(A) = visar placeringen på karta s. –
Resa inom Sverige och
utomlands
Travelling in Sweden and
abroad
Tåg Trains
Besök SJ:s kundcenter på Centralstationen.
Visit SJ’s (Swedish State Railways)
Customer Service Centre at Malmö
Central Station. (D)
Tel: - , www.sj.se
Bussar
Long-distance coaches
I Malmö finns två bussterminaler för
långfärdsbussar till flera destinationer
inom Sverige och i Europa, Travelshop
och Öresundsterminalen.
Malmö has two coach terminals with
daily departures to destinations in
Sweden and Europe: Travelshop and
Öresundsterminalen.
Travelshop
Skeppsbron (D) Tel: - www.travelshop.se
Öresundsterminalen
Terminalgatan (E) Tel: - Ta buss till Öresundsterminalen.
Take bus to Öresundsterminalen
www.oresundsterminalen.se
Resa till Malmö Airport
Travelling to Malmö Airport
Flygbuss Shuttle bus
Buss till Malmö Airport från Malmö
Centralstation tar ca minuter.
The airport shuttle from Malmö
Central Station to Malmö Airport takes
approx minutes (D).
Tel: - www.flygbussarna.se
Hyrbilar Malmö Airport
Car rental Malmö Airport
Avis
Tel: - , www.avis.se
Europcar
Tel: - , www.europcar.se
Hertz
Tel: - , www.hertz.se
Mabi Biluthyrning
Tel: - , www.mabihyrbilar.se
Sixt Biluthyrning
Tel: - , se.sixt.com
©OSKAR FALCK
Resa till Köpenhamn och
Copenhagen Airport
Travelling to Copenhagen and Copenhagen
Airport
Öresundstågen
Öresund Trains
Öresundstågen avgår dygnet runt från
Malmö Central, Triangeln och Hyllie till
Copenhagen Airport och Köpenhamns
centrum.
Öresund Trains run around the clock
from Malmö Central Station, Triangeln
and Hyllie to Copenhagen Airport and
Copenhagen city centre. (D)
Tel: - www.skanetrafiken.com
Bussar Coaches
Swebus Express
Avgångar från Travelshop.
Departures from Travelshop.
Skeppsbron (D),
Tel: - ,
www.swebusexpress.se
Go By Bus
Avgångar från Travelshop
Departures from Travelshop
Skeppsbron (D), Tel: - www.gobybus.se
Buss Avgångar från Gustav Adolfs Torg, Konserthuset, Södervärn, Mobilia, Stadiongatan och Bunkeflostrand.
Departures from Gustav Adolfs Torg,
Konserthuset, Södervärn, Mobilia,
Stadiongatan and Bunkeflostrand.
Tel: + www.graahundbus.dk
Öresundsbron
Øresund Bridge
SOS-centralen
SOS Emergency assistance
A one-way trip by car costs SEK .
Tel: - www.oresundsbron.com
Ring och begär polis, brandkår och
ambulans
Call and ask for fire department,
police or ambulance.
Öresund runt
Around the Sound
En prisvärd timmars tåg- och
bussbiljett som tar dig runt i Öresundsregionen och ger en mängd rabatter
till sevärdheter, attraktioner, boende
m.m. Biljetter och mer information hittar du bland annat på Skånetrafikens
kundcentra.
A -hour train and bus ticket for travel around the Öresund region with lots
of discounts on sights and attractions,
accommodation, etc. For tickets and
more information, visit Skånetrafiken’s
Customer Service Centres.
Tel: - ,
www.skanetrafiken.se
Växlingskontor
Foreign exchange
Forex
Centralstationen (D), Tel: - Davidshallsgatan (D),
Tel: - Gustav Adolfs torg (D),
Tel: - Hamngatan (D), Tel: - Malmö Airport, Tel: - Öresundsterminalen, Tel: - Allmän Infomation
Practical Information
X-change
Hamngatan (D), -
Mobilia, Per-Albin Hanssons väg (D), Tel: -
Triangeln, Södra Förstadsgatan (D),
Tel: - Flygplatser Airports
Gästhamnar Marinas
Copenhagen Airport:
Tel: + , www.cph.dk
Västra Hamnen
– º, N, º
, E
Tel: - / - Malmö Airport
Tel: - ,
www.malmoairport.se
Sjukvårdsupplysning
Doctor on duty
Sjukhus Hospital
Universitetssjukhuset UMAS
Akutmottagning ingång (D)
För rådgivning hänvisas dygnet runt till
Sjukvårdsrådgivningen, telefon: Accident & Emergency, Entrance
(D)
For -hr advice, call Sjukvårdsrådgivningen, tel: Dockan
– º, N, º, E
Tel: - , www.dockan.se
Limhamns småbåtshamn
– º, N, º, E
Tel: - ,
www.smabatshamnen.nu
Lagunen
– º, N, º E
Tel: - / - ,
www.lagunen.nu
Klagshamn
– º, N, º, E
Tel: - , www.klagshamn.nu
Ordinarie pris kr enkel resa med
personbil.
(A) = indicates the location on the map p. –
Malmö | Malmoe • Att resa | Traveling
24- och 72timmarsbiljett
Res så mycket
du vill
Med vår nya 24– och 72–timmarsbiljett
reser du obegränsat med Skånetrafikens
alla bussar och tåg inom Skåne.
Du väljer själv om biljetten ska gälla
i Malmö, Helsingborg eller hela Skåne.
För mer information och försäljningsställen, se skanetrafiken.se
Välkommen ombord!
e
Malmö | Malmoe • Att resa | Traveling
P-huset Hyllie,
bästa rese- och
pendlarparkeringen
med plats för 1.400
bilar och 1.000
cyklar och ett brett
serviceutbud.
Parkera här
och ta tåget!
www.pmalmo.se
)|UÁHUS\WRU
VHXWPlUNWD3LNDUWDQ
Eslöv
Kävlinge
Lund
Lomma
Staffanstorp
Malmö
Kastr
up
75<**7
6b.(57
9b1/,*7
Sturup
Vellinge
Svedala
0DOP|$LUSRUW
Á\JSODWVHQQlUDGLJ
0DOP|$LUSRUW6ZHGDYLD
%R[0DOP|6WXUXS
7IQ
PDOPRDLUSRUWVH
Hyr cykel hos oss
Taxi Skåne är numera verksamt i
Malmö, Lund, Lomma, Staffanstorp,
Burlöv, Svedala, Vellinge, Kävlinge
och Eslövs kommuner samt på Sturup och Kastrups flygplats. Tillsammans har vi cirka 100 transportörer
som förfogar över 160 bilar. Detta
gör oss till ett av de största bolagen
i området. För oss är taxi bra service
med hög kvalitet och standard på fordon och förare.
046
040
330 330
Fridhems Cykelaffär
✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣
Tessins väg 13
040-260 335
Ö. Rönneholmsv. 26
040-230 240
✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣
www.fridhemscykel.se
Malmö | Malmoe • Att resa | Traveling
K\YfYjYfmci[c mciÈ``ÑbX<Yfhn
4ƔDŽŁȭɢǒɆȒȭȒŔDŽȲªƫȭĬªȒȭªȲȭȲƏŔȭŰǒƫƫǒɛƔDŽſȭ;ŔȒȲɪȭƫǒĬªȲƔǒDŽȚ
ȭ
XªƫƻǖȭƔȒǭǒȒȲȭȭȭȭȭȭȭȭȭȭ
ȭ
ȭȭȭȭ
ȭ
XªƫƻǖȭƔȲɣȭǯƫǒȚŔȭȲǒȭXªƫƻǖȭȬ‚ƏŔȭƔȲɣȭ‚ɆDŽDŽŔƫDZȭȭȭ
XªƫƻǖȭNȒǒDŽǭȒƔDŽȚŔDŽȭȭȭȭ
ȭ
ȭ
ȭ
QɆDŽŁȭ ȭ
ȭ
ȭ
ȭ
ȭ
ȭȭɯŹɯƓŲɯɯȭɂŲȤ
ȭȭɯŹɯƓȺȺɯȭȤȤɯȭ ȭ
ȭȭɯŹɯƓɂȩȺȭŜȺŜ
ȭȭɯŹȩƓȺɯȩȭɯǠɂ
XªƧŔȭɣǒɆȒȭȒŔȚŔȒɛªȲƔǒDŽȭªȲȭɣǒɆȒȭƫǒĬªƫȭ;ŔȒȲɫȭǒŰűĬŔȭǒȒȭɛƔȚƔȲȭɛɛɛǷƏŔȒȲɪǷȚŔ
@cjYh\YFcUX"
L
L
I
T
N
E
M
M
VÄLKO
!
Ö
M
L
A
M
I
PRESSBYRÅN
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
KAFFE &
KANELBULLE
20:ELLER CROISSANT
Malmö | Malmoe • Aktiviteter | Activities
0;»:*3(::0*
4HUKV:[LHROV\ZLPZ^LSSRUV^UMVYP[ZKLSPJPV\ZZ[LHRZZPUJLP[Z
LZ[HISPZOTLU[PU HUKJVU[PU\LZ[VTHPU[HPUP[ZYLW\[H[PVUHZ
[OL UH[\YHS JOVPJL VM SVJHS YLZPKLU[Z ]PZP[VYZ HUK [YH]LSSLYZ MYVT
HYV\UK[OL^VYSK0[»ZUV[VUS`H:[LHROV\ZLP[»ZHJ\S[\YHSSHUKTHYR
:264(2(9,.(;(5>>>4(5+6:;,(2/6<:,*6405-6'4(5+6:;,(2/6<:,*64