Transcript sve cover_NEW.indd

hobby
1022
1032
1042
Instruktionsbok
1
3
2
5
4
6
7
18
8
17
9
16
15
10
14
11
12
13
29
30
28
32
27
26
25
23
24
21
20
19
31
22
Maskinens delar hobby 1042
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Trådledare
Spolspänning
Övertrådsspänning
Sömvalsfönster
Trådhållare
Spolanordning
Handhjul
Sömöversikt med pressarfotsval
Sömvalsratt
Backknapp
Kontakturtag
Huvudströmbrytare
Avtagbart sybord med tillbehörsask
Stygnplåt
Trådledare
Trådledare
Trådkniv
Trädningsspår
Griparlucka ( griparen bakom)
Pressarfotshållare med pressarfot
Friarm
Matare
Nålhållare med nålskruv
Knapphålsspak
Trådledare
Pressarfotsspak
Lampa (max 15w)
Trådtilldragare
Handtag
Stygnlängdsratt
Stygnbreddsfönster
Stygnbreddsratt
1
3
2
5
4
6
7
18
8
17
9
16
15
10
14
11
12
13
29
30
28
27
26
25
23
22
21
20
19
Maskinens delar hobby 1022 och 1032
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
Trådledare
Spolspänning
Övertrådsspänning
Sömvalsfönster
Trådhållare
Spolanordning
Handhjul
Sömöversikt med pressarfotsval
Sömvalsratt
Backknapp
Kontakturtag
Huvudströmbrytare
Avtagbart sybord med tillbehörsask
Stygnplåt
Trådledare
Trådledare
Trådkniv
Trädningsspår
Griparlucka (griparen bakom)
Pressarfotshållare med pressarfot
Friarm
Matare
Nålhållare med nålskruv
Trådledare
Pressarfotsspak
Lampa (max 15 w)
Trådtilldragare
Handtag
Stygnlängdsratt
SyglŠdje
hobby
Vi gratulerar till kšpet av denna kvalitetsmaskin
frŒn Pfaff! Med alla sina Þnesser kommer din
ÒHobbyÓ att vara till stor glŠdje.
Design och teknik Šr det allra senaste och
enkelt att arbeta med, precis som den utfšrliga
instruktionsboken.
Vi vill gŠrna ge ett gott rŒd.
LŠs igenom instruktionsboken! Det Šr vŠl
anvŠnd tid och efter det kan Du utnyttja maskinen maximalt.
Kom till PFAFF-butiken om nŒgot Šr oklart!
Vi svarar gŠrna pŒ alla frŒgor.
Vi šnskar dig mŒnga trevliga stunder, nŠr Du
fšrverkligar alla dina sšmnadsidŽer!
Säkerhetsanvisning för hushållsmaskiner
Maskinen motsvarar de föreskrivna säkerhetsbestämmelserna
1. Användaren skall, på grund av nålens rörelse upp och ner, iaktta till arbetet anpassad försiktighet samt under sömnaden noggrant föra arbetsmaterialet.
2. Maskinen bör stängas av med huvudströmbrytaren och väggkontakten bör dras ur vid servicearbete, byte av mekaniska delar/tillbehör eller då maskinen lämnas utan tillsyn.
3. Endast lampor med 15 watts effekt får användas i maskinen.
4. Justering av drivremmen bör endast utföras av en Pfaff-mekaniker.
5. Maskinen skall användas i överensstämmelse med vad typskylten anger.
6. Inga främmande föremål får föras in i maskinens öppningar.
7. Använd inte maskinen:
• vid synliga skador
• vid funktionsstörningar
• vid fuktigt tillstånd, t.ex. kondens som uppstår då en kall maskin tas in i en varm lokal.
8. Drag inte i sladden, när kontakten skall tas ur.
9. Om maskinen använts felaktigt eller till annat den är avsedd för, bortfaller ersättningsansvaret
vid eventuella skador.
10. För att utesluta risken för att få en elektrisk stöt bör maskinen inte öppnas. Inuti maskinen
finns inga delar som kan repareras av användaren. Låt eventuell reparation utföras av utbildad
personal.
11. Endast Pfaffs originaldelar får användas.
12. Maskinen är anpassad för en strömförsörjning med nätspänning +/- 10%.
13. Vid bruk enligt bestämmelserna kan ytterhöljet på en icke elektronisk fotpedal bli upp till 85°
varmt. För att undvika skador i samband med överhettning av pedalen, är det inte tillåtet att
ständigt sy med låg hastighet.
14. Vid förändring av originalsladd eller förändring av sladdlängd bortfaller ersättningsansvaret vid
eventuella nätstörningar enligt EMV-lagen.
hobby – Syglädje
Innehållsförteckning
A
Allmänna syråd
Automatiskt knapphål
H
25
35-37
B
Blindsömsfot
Blixtlås; sy i
Brodera bårder
Brodera med tvillingnål
Byte av lampa
28
44-45
50
50
63
D
Dekorsömmar
Handhjul, frikoppla
Helautomatiskt knapphål
Huvudströmbrytare
Hålsöm
12
35
10
52
K
Kantbandsapparat
Knapphål
Knapphål, standard
Knapphål med iläggstråd
Kordonieringsfot
56
33-37
34
34
57
22
L
E
Elastiska sömmar
Elastiska sömmar; inställning
Elastisk blindsöm
Elektrisk anslutning
Engelskt broderi (Richelieu)
Extra tillbehör; tabell
30-32
23
28
10
50
55
Laga en reva
Laga med en lapp
Lampbyte
Linjal
43
42
63
26
M
Matare; sänkning
Musselkantsöm
20
48
F
Felsökning och åtgärd
Friarm
Fotpedal
Fållning med elastisk blindsöm
Fällsömsfot
Förstärkt raksöm
Förstärkt sicksack
64
11
10
28
57
30
30
G
Gripare, tag ur
N
Nyttosömmar, inställning
Nålbyte
Nåltabell
22
20
59-60
O
Overlocksömmar
32
P
62
Patchwork-Quilt (lappteknik-quiltning) 51
Patchworkfot
58
Praktisk sömnad
25
hobby – Syglädje
Pressarfotsbyte
Pressarfötter, extra tillbehör
Pressarfötter, tillbehör som medföljer
Pressarfotsspak
19
55
54
17
R
Raksöm
Rengöring och smörjning
Rullsöm
Rynkning med raksöm
Rynkning med resårtråd
27
62
46
40
41
T
Ta upp undertråden
Tillbehör och nålar
Tillbehörsask
Traditionella brodértekniker
Trestegssicksack
Trådbrått, hoppstygn, mm
Trådhållare
Trådkniv
Trådspänning
Trädning av övertråd
Tvillingnål
18
53
11
49
31
64
12
18
14
16-17
38
S
Sicksack
Sicksacka sömsmåner
Smocksömnad
Smörjning
Spolkapsel
Spolning
Stickkantfot
Stickningar
Stoppning
Stygnbreddsratt
Stygnlängdsratt
Stygnplåt; ta bort
Stygntäthet
Stängd overlocksöm
Sy bakåt
Sybord
Sy i en knapp
Sy i spets
Sy med tvillingnål
Säkerhetsanvisning
Sömtabell
Sömöversikt
27
27
39
62
14-15
12-13
58
26
42
24
23
63
23
32
24
11
29
47
38
3
6, 7, 8
21
U
Underhåll/skötsel av maskinen
61
V
Veckapparat
Våffelsöm
56
31
Ö
Öppen overlockssöm
Övertrådsspänning
Övertråd, trädning
32
26
16
hobby – Syglädje
Sömtabell hobby 1022
Vid dessa sömmar kan stygnlängden ställas in mellan 0 och 4 mm med stygnlängdsratten (30).
Symbol
Söm
Användning
Knapphål A3, A4/2, A1
Knapphål till blusar, kjolar, mm.
B
Raksöm
Nålläge mitten
Ihopsömnad och
stickningar, stygnlängd upp till 4 mm
C
Raksöm
Nålläge vänster
Ihopsömnad och stickningar som
kräver vänster nålläge, stygnlängd 2 mm
D
Sicksack
Överkastning och
applikationer, stygnbredd 5 mm
E
Trestegssicksack
Överkastning av tunna, glesa material
lagning av revor, påsömnad av resår.
F
Elastisk blindsöm
Dold uppfållning med samtidig överkastning,
även för elastiska material.
G
Blindsöm
Dold uppfållning
H
Musselkantsöm
Dekorativ kantavslutning i mjuka,
tunna material
hobby – Syglädje
Sömtabell hobby 1032
Vid dessa sömmar kan stygnlängden ställas in mellan 0 och 4 mm med stygnlängdsratten (30).
Symbol
Söm
Användning
Knapphål A3 A4/2 A1
Knapphål till blusar, kjolar, mm.
B
Raksöm
Nålläge mitten
Ihopsömnad och
stickningar, stygnlängd upp till 4 mm
C
Raksöm
Nålläge vänster
Ihopsömnad och stickningar som
kräver vänster nålläge
D
Sicksack
Överkastning och applikationer
E
Trestegssicksack
Överkastning av tunna, glesa material
lagning av revor, påsömnad av resår
F
Elastisk blindsöm
Dold uppfållning med samtidig
överkastning, även för elastiska material.
G
Blindsöm
Dold uppfållning
H
Musselkantsöm
Dekorativ kantavslutning i mjuka,
tunna material
J
Fogsöm
Dekorsöm vid t.ex. kant i kantsöm i skinn
B
Förstärkt raksöm
Nålläge mitten
Elastisk och stark söm för grensömmar,
sport- och arbetskläder
C
Förstärkt raksöm
Nålläge vänster
Som föregående söm när det krävs nålläge
vänster
D
Förstärkt sicksack
Påsömnad av resår på elastiska material
E
Våffelsöm
Påsömnad av resår, dekorsöm,
sy ner sömsmån i frotté
F
Pilspetssöm
Bred
Dekorsöm vid t.ex. synlig uppfållning
G
Pulloversöm
Smal
Ihopsömnad och överkastning i elastiska material
H
Öppen
overlocksöm
Ihopsömnad och samtidig överkastning i
fastare och inte så fransiga material
J
Stängd
overlocksöm
Ihopsömnad och samtidig överkastning i
fransiga material
hobby – Syglädje
Sömtabell hobby 1042
Vid dessa sömmar kan önskad stygnlängd ställas in från 0 till 4 mm med stygnlängdsratten (30) och önskad stygnbredd från 0 till 5 mm med stygnbreddsratten (32).
Symbol
Söm
Användning
A
Knapphål
Knapphål till blusar, kjolar, mm.
B
Raksöm
Nålläge mitten
Ihopsömnad och
stickningar, stygnlängd upp till 4 mm
C
Raksöm
Nålläge vänster
Ihopsömnad och stickningar som kräver
vänster nålläge
D
Sicksack
Överkastning och applikationer
E
Trestegssicksack
Överkastning av tunna, glesa material
lagning av revor, påsömnad av resår
F
Elastisk blindsöm
Dold uppfållning med samtidig överkastning,
även för elastiska material
G
Blindsöm
Dold uppfållning
H
Musselkantsöm
Dekorativ kantavslutning i mjuka, tunna material
J
Fogsöm
Dekorsöm vid t.ex. kant i kantsöm i skinn
B
Förstärkt raksöm
Nålläge mitten
Elastisk och stark söm för grensömmar,
sport- och arbetskläder
C
Förstärkt raksöm
Nålläge vänster
Som föregående söm när det krävs nålläge
vänster
D
Förstärkt sicksack
Påsömnad av resår på elastiska material
E
Våffelsöm
Påsömnad av resår, dekorsöm,
sy ner sömsmån i frotté
F
Pilspetssöm
Bred
Dekorsöm vid t.ex. synlig uppfållning
G
Pulloversöm
Smal
Ihopsömnad och överkastning i elastiska material
H
Öppen
overlocksöm
Ihopsömnad och samtidig överkastning i
fastare och inte så fransiga material
J
Stängd
overlocksöm
Ihopsömnad och samtidig överkastning i
fransiga material.
Dekorsömmar hobby 1042
Användning: broderier på blusar,
barnkläder och hemtextilier.
M
N
O
P
Användning av symaskinen
Elektrisk anslutning
10
Sybord
11
Friarm
Spolning
Spolkapsel
Trädning av övertråd
11
12-13
14
16-17
Pressarfotsspak
17
Ta upp undertråden
18
Trådkniv
18
Byta pressarfot
19
Byta nål
20
Övertrådsspänning
20
Sänka mataren
20
Maskinens sömöversikt
21
Inställning av nyttosömmar
22
Inställning av stretchsömmar
23
Inställning av dekorsömmar
22
Sy bakåt
24
9
Användning av symaskinen
Handtag
Vik upp handtaget framåt.
Huv
Huven medföljer och skyddar maskinen
från damm och vid transport. Placera
handtaget uppåt och sätt på huven med
symaskinssymbolen vänd framåt.
Elektrisk anslutning
Sätt i fotpedalens kontakt i kontakturtaget
(11). Syhastigheten regleras med fotpedalen.
Huvudströmbrytare
Genom att trycka på huvudströmbrytaren
(12) tänds lampan och maskinen är syklar.
120 V
220 V
10
Användning av symaskinen
Tillbehörsask
Tillbehörsasken Ànns under sybordet (13),
vilket öppnas framåt.
Placera tillbehören
Lägg tillbehören på plats i asken.
Friarm
För att kunna sy med friarm, drar man
sybordet åt vänster och tar bort det.
Sätt på sybordet
Skjut in sybordet (13) mot maskinen och
se till att piggarna hamnar i respektive hål
på maskinen.
Kontrollera att sybordet sitter fast ordentligt.
11
Användning av symaskinen
Frikoppla nålen före spolning
Drag ut handhjulet (7) åt höger tills det tar
stopp.
Sätt på en spole
Sätt en tom spole på spoltappen (6) och
tryck sedan ner spolen mot maskinen.
Därefter trycker man spolen åt höger.
OBS! Det går bara att spola, då spolen
står mot stoppet.
Trädning för spolning
Drag upp trådhållaren (5) och sätt på en trådrulle.
Lägg tråden medsols i spolspänningen (2) och för sedan tråden till spolen. Linda den
några varv medsols runt spolen.
Sätt på maskinen med huvudströmbrytaren (12), håll i tråden och trampa på fotpedalen.
Släpp tråden efter några varv, då den fastnat. När spolen är fullspolad, upphör spolningen automatiskt. Tryck spolen till vänster och tag bort spolen från spoltappen.
12
Användning av symaskinen
Spolspänning
Tråden läggs medsols i spolspänningen
(2) och går då i kors för att spolningen ska
bli hård.
Spolning genom nålen
Man kan även spola, då maskinen är
trädd. Höj pressarfotsspaken (26) och placera trådtilldragaren (28) i högsta läge.
Frikoppla nålen genom att dra handhjulet
utåt och för tråden från nålen ner under
pressarfoten.
För sedan upp tråden i vänster trädningsspår (18). Lägg tråden från vänster till höger i
trådtilldragaren (28). Linda därefter tråden medsols runt spolen några varv. Tryck spolen
åt höger, håll i trådänden och trampa på fotpedalen.
Tips! Tryck lätt ner pressarfotens “tå” under spolningen, så glider inte tråden av.
OBS! Efter spolningen trycks handhjulet in igen.
13
Användning av symaskinen
Öppna griparluckan
Stäng av huvudströmbrytaren (12).
Håll i griparluckans (19) vänstra sida och
öppna den framåt.
Tag ur spolkapseln
Vik ut “armen” på spolkapseln och tag ut
den.
Släpp “armen” och tag ut spolen ur kapseln.
Trådspänning
För att få en hållbar och snygg söm, måste övertrådspänningen vara rätt inställd.
Trådarna ska mötas mitt i tyglagren.
För de Áesta sömnadsarbeten gäller:
Undertråden syns på ovansidan:
• Övertrådsspänningen är för hård.
• Kontrollera trädningen och justera trådspänningen.
Övertråden syns på undersidan:
• Övertrådsspänningen är för lös.
• Kontrollera trädningen och öka trådspänningen.
• Vid sömnad av knapphål och prydnadssömmar ska däremot övertråden vara
lite lösare, så att undertråden kan dra
ner den lite på avigsidan.
14
Användning av symaskinen
Sätt i undertråden
Låt tråden hänga bakåt (se bild) och sätt
i spolen i spolkapseln. Drag in tråden i
skåran (A) och sedan in under fjädern (B)
till öppningen (se pil).
Kontroll:
Håll spolkapseln med spolen helt synlig
(framåt) och dra i tråden. Spolen ska då
snurra åt höger (medsols).
Sätt i spolkapseln
Håll ut “armen” (D) och tryck in spolkapseln med tappen (F) uppåt på stiftet (E)
tills det tar emot. Stäng griparluckan.
Kontroll:
Spolkapseln ska sitta kvar även om man
rycker i undertråden.
15
Användning av symaskinen
Trädning av övertråd
Stäng av huvudströmbrytaren (12).
C
Drag upp trådhållaren (5) och sätt på trådrullen. Höj pressarfotsspaken (26). Vrid
handhjulet motsols tills trådtilldragaren
(28) är i sitt högsta läge.
A
Träd tråden enligt bilden från A till E.
OBS! Alla trådledare är öppna för att det
ska var lätt att trä.
D
E
16
B
Användning av symaskinen
Trädning av nålen
Övertråden träds framifrån genom nålsögat. Sänk pressarfoten så går det lättare.
Pressarfotsspak
Med pressarfotsspaken (26) höjer och
sänker man pressarfoten.
17
Användning av symaskinen
Tag upp undertråden
Höj pressarfoten. Håll i övertråden med
vänster hand och vrid samtidigt handhjulet
motsols, så att nålen går ner och sedan
upp igen. Drag övertråden uppåt, så följer
undertråden med.
Placera trådarna
Stäng griparluckan (19) och lägg trådarna
åt vänster under pressarfoten.
Trådkniv
Lägg trådarna bakifrån över trådkniven
(17) och drag av dem.
18
Användning av symaskinen
Tag bort pressarfoten
Stäng av maskinen!
Placera nålen i högsta läge. Tryck pressarfotens främre del uppåt och tryck samtidigt ner den bakre delen, tills den lossnar
från pressarfotshållaren (20).
Sätt på pressarfoten
Pressarfoten placeras under pressarfotshållaren (20) med stiftet under hållarens
urtag. Sänk pressarfotsspaken (26), så att
stiften fastnar i hållaren.
Kontroll:
Höj pressarfotsspaken och kontrollera att
foten sitter fast.
19
Användning av symaskinen
Byte av nål
Stäng av maskinen med huvudströmbrytaren (12).
Tag bort:
Sänk pressarfoten och ställ nålen i högsta
läge. Lossa nålskruven (23) och tag bort
nålen.
Sätt i :
Den Áata sidan (A) ska vändas bakåt. Nålen förs upp i nålhållaren så högt det går.
Håll i nålen och skruva åt nålskruven (23).
A
Inställning av övertrådsspänning
Trådspänningen ställs in med ratten (3),
där önskad spänning ska stå mot markeringen. Normalinställning är mellan 4 och
5. Vid brodering, stoppning och knapphål
ställs spänningen mellan 2 och 3.
A
B
Sänka mataren
Vid speciella sömnadsarbeten, som t.ex.
knappisyning måste mataren (22) vara
sänkt. Öppna griparluckan (19) och tryck
metallskenan först nedåt och sedan åt höger mot läge B.
För att koppla in mataren igen, trycker
man skenan nedåt och sedan mot vänster
till läge A.
20
Användning av symaskinen
Maskinens framsida
På maskinens framsida Ànns alla sömmar med respektive pressarfötter avbildade. Med
den vänstra ratten (9) väljer man söm.
Med den högra ratten (30) (modell 1022 och 1032) respektive mittersta ratten (modell
1042) ställer man in stygnlängd, knapphålstäthet och stretchsöm.
Med den högra ratten (32) (modell 1042) kan man steglöst ändra stygnbredden från
0 till 5 mm.
21
Användning av symaskinen
Ställa in nyttosömmar
På sömöversikten (8) är alla sömmar som kan sys på maskinen avbildade.
Med sömvalsratten (9) väljer man söm. Vrid ratten tills önskad söm syns i inställningsfönstret (4).
Den undre siffran anger bästa stygnlängd.
Ställa in dekorsöm
(endast modell 1042)
Med sömvalsratten (9) väljer man dekorsöm M-P.
Vrid ratten tills önskad bokstav syns i inställningsfönstret (4).
OBS! Använd dekorsömsfoten vid sömnad av dessa sömmar.
22
Användning av symaskinen
Stygnlängdsratt
Med stygnlängdsratten (30) kan man ställa in stygnlängden från 0 till 4 mm genom
att vrida ratten tills punktmarkeringen står
vid önskad längd.
Symbol “knapphål”
Mellan 0 och 1 Ànns knapphålssymbolen.
I det området ligger den bästa tätheten
för knapphål. Ju närmare 0, desto tätare
knapphål.
Inställning av elastiska sömmar
(modell 1032 och 1042)
Alla sömmar på den mörkare bakgrunden
är elastiska, vilket betyder att de passar
till töjbara material. Vrid stygnlängdsratten
(30) till symbol “Stretch” och välj sedan
önskad söm med sömvalsratten (9).
23
Användning av symaskinen
Stygnbreddsratt
(modell 1042)
Med stygnbreddsratten (32) kan man
steglöst ställa in bredden från 0 till 5 mm.
Den valda bredden visas i inställningsfönstret (31).
Sy bakåt
Maskinen syr bakåt, så länge man håller
backknappen (10) nedtryckt.
24
Nyttosömmar och
praktisk sömnad
Allmänna syråd
Oelastiska sömmar
Elastiska sömmar
Sy i en knapp
Overlocksömmar
Knapphål
Sy med tvillingnål
Smocksömnad
26
27
28, 30-31
29
32
33-37
38
39
Rynkning
40-41
Stoppning/lagning
42-43
Sy i blixtlås
44-45
Rullsöm
46
Sy i/på spets
47
Musselkantssöm
48
25
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Övertrådsspänning
För att få en hållbar och snygg söm, måste övertrådspänningen vara rätt inställd.
Den normala inställningen för nyttosömmar beÀnner sig mellan 4 och 5.
Kontrollera trådspänningen genom att sy
en bred sicksack. Trådarna ska mötas mitt
i tyglagren.
Om övertrådsspänningen är för hård, syns
undertråden på tygets ovansida. Är spänningen för lös syns övertråden på tygets
undersida.
C
F
Sy stickningar med linjal
(extra tilbehör)
Vid bredare stickningar och vid parallella
sömmar kan linjalen vara till stor hjälp.
Linjalen sätts in i hålet C på pressarfotshållarens baksida och skruvas fast med
skruven F.
Syhjälp vid tjocka sömsmåner
För att få en jämn tygmatning vid början
av en söm i tjockt tyg, lägger man en bit
tyg i samma tjocklek bakom pressarfoten.
26
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Raksöm
Söm B är en raksöm med nålläge mitten.
Välj söm B. Stygnlängden kan varieras
med stygnlängdsratten (30).
Raksöm med nålläge vänster
En del arbeten är lättare att sy, när nålen
är i vänsterläge t.ex. stickningar på kragar
eller när man syr i blixtlås.
Modell 1022 + 1032:
Välj söm C.
Modell 1042:
Välj söm C
eller:
Sicksack
Modell 1022, 1032:
Välj genom söm D önskad bredd på sicksacken. Bredden syns ovanför strecket i
inställningsfönstret.
Modell 1042:
Välj söm D. Ställ in önskad bredd mellan 0
och 5 mm med stygnbreddsratten (32).
TIPS! Använd blindsömsfoten nr.3 då
tunna material, som lätt drar ihop sig, ska
sicksackas. Tygkanten förs utefter fotens
styrskena och stygnet lägger sig då runt
fotens stift. Man kan också sicksacka
tunna material med trestegssicksack och
standardfot.
Välj söm B och ställ in nålläget steglöst
med stygnbreddsratten (32), från 0 = vänster till 5 = mitten.
27
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Elastisk blindsöm, söm F
Blindsömmen är speciellt lämpad till dolda
fållar, som ofta sys upp för hand. Denna
söm passar både på fasta och elastiska
material.
• Kasta över kanten om materialet fransar
sig lätt.
• Byt till blindsömsfot nr.3.
• Vik upp fållen, pressa vikningen.
• Vik tillbaka plagget, så att fållkanten
syns ca 1 cm utanför den nya vikningen.
• Lägg plagget under pressarfoten så att
vikningen löper utefter den röda styrskenan.
• När nålen går ner i vikningen, ska den
bara ta i den yttersta tråden.
28
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Sy i en knapp
För att kunna sy i en knapp måste man ta
bort pressarfoten och sänka mataren (se
sid. 20).
Välj söm D med 4 mm stygnbredd.
Modell 1022, 1032:
Vrid sömvalsratten (9) till söm D med önskad bredd, som visas ovan strecket.
Knapp med hals
• Sätt på pressarfoten.
• Lägg en tändsticka mellan knappens hål
och sänk pressarfoten. Sy enligt föregående beskrivning.
• Tag bort tändstickan och drag isär tyg
och knapp.
• För ner övertråden under knappen och
linda några varv. För sedan ner övertråden på avigsidan och fäst trådarna med
knut eller nål.
Modell 1042:
Vrid sömvalsratten (9) till söm D och ställ
in stygnbredden på 4 mm med stygnbreddsratten (32).
• Vrid handhjulet och placera knappen så
att nålen går ner i vänster hål.
• Sänk pressarfotsspaken, så att pressarfotshållaren håller knappen stilla.
• Kontrollera med handhjulets hjälp att
nålen går ner i knappens högra hål. Sy
i knappen.
• Drag ner trådarna på avigsidan och fäst
dem med knut eller nål.
29
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Söm B stretch
(endast modell 1032 och 1042):
Förstärkt raksöm
Den här sömmen används, då man vill ha
en stark och elastisk söm t.ex. grensöm.
Söm D stretch
(endast modell 1032 och 1042):
Förstärkt sicksack
Förstärkt sicksack är en mycket elastisk
och dekorativ söm, som passar bra till fållning av T-shirts och underkläder.
• Sicksacka kanten.
• Vik upp kanten i önskad bredd.
• Sy upp fållen från rätsidan.
30
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Trestegssicksack
Söm E
Denna söm är genom sin stora elastisitet
mycket bra till att sy fast olika typer av
resår.
• Klipp till resåren i önskad längd.
• Om plagget är mycket vidare än resåren, rynkas det först med 4 mm raksöm (se sid.40).
• Markera fjärdedelar på plagg och resår
och nåla fast resåren på plagget.
• Sträck resåren och sy fast den.
• På underkläder och andra plagg utan
sprund syr man först ihop resåren till en
ring, innan man nålar fast den.
Våffelsöm
Modell 1032 och 1042 E stretch
Våffelsömmen är en elastisk och dekorativ
söm som passar bra som kantavslutning
på töjbara material t.ex. baddräktstyger.
Vik in kanten mot avigsidan och sy från
rätsidan och se till att sömmen hamnar på
den uppvikta kanten.
31
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Vad är en overlocksöm?
Till elastiska och stickade material har
modell 1032 och 1042 overlocksömmar,
som i ett moment syr ihop och kastar över
kanten. De är mer elastiska och hållbara
än vanliga sömmar och går dessutom fort
att sy.
Söm J stretch
Modell 1032 och 1042
Stängd overlocksöm
Denna söm passar mycket bra till jerseymaterial. Även till fastsättning av muddar
är den utmärkt.
OBS! Sträck mudden under sömnaden.
Tips! Använd blindsömsfoten nr. 3 vid
sömnad med overlocksöm. Materialet
matas bättre och sömsmånskanten dras
inte ihop.
Söm H stretch
Modell 1032 och 1042
Öppen overlock
Med denna söm kan man sy ihop material
som är fasta och inte fransar så mycket.
OBS! Styr så att nålen går ner tätt intill
kanten på höger sida.
32
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Knapphål
Att sy knapphål är mycket enkelt med alla hobby-modeller, eftersom plagget inte
behöver vridas. För att underlätta sömnaden använder man knapphålsfoten.
Knapphål ska sys på dubbelt tyg med någon form av mellanlägg. Vissa material som
t.ex. tunt siden, organza eller viskos kan emelltid vara så genomskinliga, att man inte
vill ha mellanlägg och då får man lägga någon typ av styvnadsmaterial som går att riva
bort efter sömnaden under knapphålet.
Alginat eller avalon (används vid maskinbroderi), båda vattenlösliga och avrivbara är
mycket bra att använda vid dessa tillfällen. De kan också nålas fast ovanpå, när man
ska sy knapphål på luddiga och strukturerade material, för att hindra luggen att resa
sig under sömnaden.
För att knapphålet ska bli ännu Ànare kan man sy med stoppgarn eller brodértråd.
Markera knapphålets början med en knappnål eller självraderande penna och sy alltid
ett provknapphål på samma material.
OBS! Gäller modell 1022 och 1032
Innan man börjar sy, ska den rörliga delen på knapphålsfoten alltid skjutas fram, så att
märket står mot det första röda strecket. Dessa är placerade 0,5 cm från varandra. Genom att stanna vid samma streck, så blir alla knapphål lika långa.
Tips! Töjbara material ska alltid förses med styvnadsmaterial. Detta för att inte knapphålet ska töjas ut, när det används.
33
Nyttosömmar och praktisk sömnad
A
B
Söm A3/A4/2 /A1
Modell 1022 och 1032
Stygnlängd: Symbol “knapphål”
4-stegsknapphål med knapphålsfot
Standardknapphål
• Byt till knapphålsfot och skjut fram den
rörliga delen helt.
• Vrid sömvalsratten (9) till A1 och sy den
vänstra stolpen i önskad längd.
Standardknapphål med iläggstråd
För att få ett starkare knapphål till ex. ytterkläder, kan man förstärka knapphålet
med en iläggstråd. En iläggstråd förhindrar också att knapphålen töjer sig i elastiska material vid användning.
• Lägg en dubbelvikt tråd över pressarfotens bakre hake A. Lägg sedan trådarna
framåt under foten.
• Spänn fast trådändarna i jacket B.
• Ställ in A4/2, håll i plagget, så att det inte
matas och sy tränsen med sex stygn.
• Skjut fram fotens rörliga del och gör
som tidigare beskrivits.
• Ställ in A3 och sy den högra stolpen lika
lång som den vänstra.
• Peta av tråden från haken A och drag in
den. Klipp av trådändarna
• Ställ in A4/2 igen, håll i plagget och sy
den sista tränsen.
• Ställ in raksöm C (vänsterläge) och sy
några stygn för att fästa.
• Sätt en knappnål över varje träns (för att
förhindra att man skär av dem) och “dra
isär” stolparna (för att lättare få ner sax
eller sprätt). Skär försiktigt upp knapphålet.
34
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Helautomatiskt knapphål
Modell 1042
Då man syr ett helautomatiskt knapphål
bestäms knapphålets längd, genom att
man lägger knappen i den speciella
knapphålsfoten R.
Knappar med en diameter upp till 2,5 cm
kan läggas i foten.
Ställ in maskinen
Söm A
Stygnlängd: Symbol “knapphål”
• Lägg knappen på plaggets rätsida och markera början och slut för att bestämma
knapphålets läge.
• Ställ in knapphål A med sömvalsratten (9). Ställ in önskad stygnbredd med stygnbreddsratten (32). Skjut den rörliga delen på knapphålsfoten framåt, så att det går att
lägga i knappen. Skjut tillbaka den rörliga delen, så att knappen sitter fast.
• Sätt på knapphålsfoten.
35
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Drag ner knapphålsspaken (24) helt.
• Lägg plagget med markeringen under
pressarfoten.
• Sy knapphålet långsamt och stanna då
knapphålet är färdigsytt. Först sys främre tränsen, sedan vänster stolpe, bakre
tränsen och slutligen höger stolpe.
• Höj pressarfoten och tag bort plagget.
• Drag ner övertråden till plaggets undersida och knyt trådarna eller fäst dem
med nål.
36
Nyttosömmar och praktisk sömnad
• För att kunna sy nästa knapphål, vrider
man först sömvalsknappen medsols tills
symbol “bakåt” syns i inställningsfönstret och därefter vrider man till A igen.
Tips! Sätt en knappnål under tränsen, så
att den inte skadas, då knapphålet skärs
upp.
• Nu är maskinen inställd för att sy nästa
knapphål.
• När alla knapphål är sydda, skjuter man
upp knapphålsspaken (24) igen.
• Tag bort pressarfoten och skjut den rörliga delen framåt.
• Lossa knappen från pressarfoten.
37
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Sy med tvillingnål
(extra tillbehör)
Med tvillingnål kan man sy parallella sömmar som blir elastiska och som passar
både fasta och töjbara material.
Professionella fållar på T-shirts, cykelbyxor
och stickade plagg kan man lätt sy med
en tvillingnål. Den kan köpas i olika bredder och med olika spetsar. Till elastiska
material bör stretchnål användas!
• Pressa upp fållen i önskad bredd.
• Sy från rätsidan med jämnt avstånd från
nederkanten.
• Jämna ev. till fållkanten på avigsidan efter sömnaden.
Tips! Vid besvärliga material, ex. ribbstickat, är det lättare att få det snyggt, om
man även tråcklar fållen först.
38
Trädning vid tvillingnål
• Placera trådarna på trådhållarna.
• Trä trådarna enligt sid. 16.
• I nålens trådledare (15) och (16) för man
in en tråd i vänster trådledare och en i
höger och därefter in i respektive nål.
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Smocksömnad med resårtråd
Tunnare tyger som batist, viskos eller siden är särskilt lämpliga för vackra smockarbeten. Till smocksömnad med resårtråd
bör man ha en extra spolkapsel och nysta
upp tråden för hand. Eftersom resårtråden
är mycket kraftigare än vanlig tråd måste
spolkapselns spänning lossas. Här gäller
regeln, ju hårdare spänning desto större
rynkeffekt.
• Sy en provsöm och ställ in önskad
spänning.
• Markera första linjen på arbetets rätsida
och sy utefter den.
• Sy nästa söm och låt pressarfotens högra sida följa den första sömmen.
• De föregående sömmarna måste
sträckas under sömnaden, annars blir
rynkningen ojämn.
• Fäst i början och i slutet med knutar.
39
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Rynka med raksöm
Med söm B kan man med stygnlängd 4
mm rynka ärmkullar, kjolar och volanger.
För att få en jämn rynkeffekt syr man två
eller tre rader med raksöm.
• Markera den första sömmen på plaggets rätsida och sy. Låt trådarna hänga
ca 10 cm i början och i slutet.
• Följande sömmar sys med pressarfotsbredd (pressarfotens högra sida följer
föregående söm.
• Drag i alla tre undertrådarna samtidigt
och rynka ihop till önskad vidd.
• Knyt ihop trådarna både i början och i
slutet för att Àxera rynkvidden.
40
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Rynkning med resårtråd
Modell 1032 och 1042: Söm E stretch
Ärmar och midjesömmar kan mycket enkelt rynkas med resårtråd utan att man
behöver spola upp den som undertråd.
• Markera sömmen på plaggets avigsida.
• Sy ett par stygn med våffelsömmen och
låt nålen stanna nere i tyget, då den är i
pressarfotens mitt. Höj pressarfoten och
lägg den dubbelvikta resårtråden runt
nålen.
• Sänk pressarfoten och sy några stygn.
Drag lika mycket i resårtrådens båda
ändar.
• Rynkeffekten beror på, hur mycket man
drar i resårtråden.
• Vill man ha ännu tätare rynkor, kan man
dra i trådändarna efter sömnaden.
• Fäst genom att knyta ihop trådarna.
Tips! Den här typen av rynkning, underlättas om man använder kordonierfoten
(extra tillbehör), som har skåror, i vilka
resårtråden löper på jämnt avstånd.
41
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Stoppa/laga med söm E
(trestegssicksack)
Denna söm passar mycket bra till att laga
slitna och trasiga ställen.
• Sy fram och tillbaka.
• Se till att sömmarna tar i varandra, så
att det blir riktigt starkt.
Sy på lappar
På större hål behöver man sätta på en
lapp, för att det ska bli starkt.
• Tråckla fast lappen (som ska vara större
än hålet) över hålet på rätsidan.
• Sy med trestegssicksack runt lappens
kanter.
• Klipp bort det trasiga utefter sömmen på
avigsidan.
Tips! När arbetet ska vändas vid hörnen,
låter man nålen stanna nere i tyget, höjer
pressarfoten, vänder och sänker pressarfoten igen.
42
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Laga en reva
Om en reva eller det slitna är mycket fransigt, kan man lägga en bit tyg i samma färg
på undersidan, för att förstärka lagningen.
• Lägg en lapp under revan. Lappen ska
då vara större än revan.
• Sy över revan från rätsidan.
• Klipp bort överÁödigt tyg på avigsidan.
43
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Sy i blixtlås
Det Ànns Áera sätt att sy i blixtlås. Till
kjolar rekommenderas att man syr i blixtlåset liksidigt och till långbyxor, att man syr i
det oliksidigt sk. dold isättning. Till kraftiga
tyger t.ex. jeanstyg bör man använda blixtlås av metall och till övriga material vanliga syntetblixtlås. För alla blixtlås gäller att
de inte ska synas. Därför kan blixtlåsfoten
placeras på både vänster och höger
sida om pressarfotshållaren, för att
blixtlåständerna
inte ska vara i vägen, när man syr.
Är pressarfoten
monterad i vänster
fäste, kan nålläget
ändras till vänster
(se sid. 27).
Sy i blixtlås liksidigt
• Montera blixtlåsfoten i höger fäste.
• Den andra sidan sys parallellt med samma avstånd från kanten.
• Tråckla fast blixtlåset och se till att kanterna möts mitt över blixtlåset.
• Stanna en bit från slutet med nålen i
tyget. Lyft pressarfoten och öppna blixtlåset.
• Placera det öppna blixtlåset till höger
under pressarfoten, så att blixtlåständerna är vid sidan.
• Sy en bit, stanna med nålen i tyget,
lyft pressarfoten och stäng blixtlåset. Sy
vidare ner ca 4 mm förbi öppningen.
Vänd med nålen i tyget och sy tvärs
över blixtlåset.
44
• Sy sista biten.
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Dolt blixtlås
• Pressa ut sömsmånen ca 4 mm från
sömmarkeringen.
• Nåla (tråckla) fast blixtlåset, så att blixtlåständerna ligger utefter kanten.
• Montera blixtlåsfoten i höger fäste.
• Sy utefter kanten ca 2 mm in.
• Strax före slutet öppnas blixtlåset och
sömmen sys färdigt.
• Stäng blixtlåset och nåla (tråckla) fast
andra sidan, så att kanten ligger utefter
sömmarkeringen.
• Sy på önskat avstånd från kanten. Kontrollera att sömmen inte hamnar utanför
sömsmånen.
Tips! Använd linjalen (extra tillbehör) så
går det mycket lättare att få sömmen rak.
45
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Smala sömmar/rullfåll
Med fållvikaren kan man utan problem sy
smala fållar på blusar, skjortor, volanger,
mm. Kanten renklipps och fållen kan sedan sys utan att först pressats upp.
• Vik upp kanten 2 mm två gånger en
liten bit.
• Lägg den vikta kanten under fållvikaren
och sy ett par stygn med raksöm B,
stygnlängd 2,5 -3 mm.
• Låt nålen stanna i tyget, lyft pressarfoten och för in vikningen runt fållvikarens
bygel.
• Sänk pressarfoten och styr arbetet så
att det inte kommer under pressarfotens
högra sida.
Tips! Till siden, viskos och chiffong bör
man använda fållvikaren och sy med smal
sicksack och får då en rullsöm.
46
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Fälla in spets
En vacker dekoration utgör infällda spetsar på t.ex. dopklänningar, underkläder,
dukar, mm.
• Spetsen tråcklas eller nålas fast på arbetets rätsida.
• Sy fast spetsen längst ut runt kanten
med raksöm.
• Klipp isär sömsmånen mitt under spetsen och pressa sömsmånerna utåt.
• Sy fast sömsmånen på var sida om
spetsen med en smal och ganska tät
sicksack.
• Klipp bort den utskjutande sömsmånen
tätt intill sicksacken.
Sy på spets
Hemtextilier kan lätt förnyas genom att
man syr på en spets.
• Sicksacka kanterna om de inte redan är
fållade.
• Lägg spetsen ovanpå arbetet, så att
kanterna går lite omlott.
• Sy fast spetsen på arbetets rätsida fram
till det första hörnet.
• Vik spetsen diagonalt och sy ner vikningen.
• Vrid arbetet och sy de andra sidorna på
samma sätt.
47
Nyttosömmar och praktisk sömnad
Musselkant
Musselkanten är särskilt effektfull som
kantavslutning i tunna, mjuka material
som silke och viskos. Den används ofta
på underkläder. Ju hårdare övertrådsspänning desto mer markerade blir bågarna.
• Sicksacka kanten och pressa sömsmånen mot avigsidan.
• Sy och för kanten mitt i pressarfoten för
att effekten ska bli större.
48
Tips! Genom att låta en färgad ulltråd följa med, förstärker man musselkantseffekten. Man kan också lägga ett dubbelvikt
tyg i avvikande färg lite utanför kanten.
Traditionella
broderitekniker
Engelskt broderi (Richelieu)
50
Brodera bårder
50
Brodera med tvillingnål
50
Lappteknik/patchwork quilt
51
Hålsöm
52
49
Traditionella broderitekniker
Engelskt broderi (Richelieu)
Denna speciella form av plattsöm och
hålbroderi är lätt att göra med den här
maskinen.
Bårder
(endast modell 1042)
Genom att kombinera prydnadssömmar
kan man få vackra bårder i olika bredder.
• Överför motivet på arbetets rätsida
med markeringspenna eller markeringspapper.
Tips! • Lägg två lager avalon under motivet
och spänn fast arbetet och avalonet i
en sybåge.
• Sy med standardsfot nr 0.
• För att få en fyllig söm syr man två
gånger runt alla konturer med en 1 mm
raksöm.
• Klipp sedan försiktigt bort tyget 2 mm
från sömmen, där hålrummen ska bildas. • Sy runt alla konturer med en tät sicksack, som ska hamna precis utanför
kanten.
• Avalonet hindrar kanten från att dras
ihop och sömmen blir slät och Àn.
• När man sytt klart, löser man upp avalonet i vatten och broderiet är klart.
50
Tvillingnål
(extra tillbehör, endast modell 1042)
Genom att använda tvillingnål kan man få
ytterligare effekter. Bilderna visar hur man
med lite fantasi kan få fram vackra bårder.
Nålavståndet på tvillingnålen får vara
högst 2 mm och stygnbredden max
3 mm. Detta för att nålarna inte ska brytas. Trädning av tvillingnål Ànns beskrivet
på sid. 38.
Traditionella broderitekniker
Lappteknik (Patchwork) – Quiltning
Lappteknik och quiltning är en gammal
teknik. Det som en gång var ett sätt att ta
tillvara på gamla tygrester har utvecklats
till en konstnärlig hobby, som blivit otroligt
populär.
Förr syddes det mesta för hand men idag
kan man sy allt på maskin och på en betydligt kortare tid omsätta sina idéer.
Ett quiltat arbete består av tre lager;
översidan som är sammansatt av många
mindre tygstycken sk. lappteknik ( patchwork), ett mellanlager bestående av polyestervadd och underst ett fodertyg.
Så här gör man:
• Klipp till alla delar efter en köpt eller
egen mall. Sömsmånen runt delarna
ska vara 0,63 cm och vara inräknad i
mallen.
• Delarna läggs ut till önskat mönster och
sys ihop till större fyrkanter eller längder. Därefter syr man ihop fyrkanterna/
längderna till hela översidan.
• Sömsmånen behöver inte sicksackas
utan pressas åt det håll där tyget är
mörkast (för att den inte ska synas igenom).
• Tråckla ihop översida, mellanlägget och
undersidan. Vid traditionell quiltning sys
arbetet ihop för hand men det går snabbare att sy på maskin med raksöm.
• Sy 3 mm från sömmen och använd
standardfoten nr. 0 eller patchwork/
quiltfoten (extra tillbehör, se sid. 58).
Hur man avslutar quilten beror på vad den
är avsedd för, sängöverkast, kudde, dyna
eller kanske en väggdekoration.
51
Traditionella broderitekniker
Söm D stretch
(modell 1032 och 1042)
Hålsöm
Hålsöm är en gammal broderiteknik som
kan användas som kantavslutning på dukar och dekorativ effekt på klädesplagg,
mm.
Till hålsömsarbetet används en wingnål
(extra tillbehör) och tunna eller glest
vävda tyger. Brodér- och stopptråd ger
den bästa effekten. Med förstärkt sicksack
kan man sy hålsöm, som kantavslutning,
fållsöm och som vanlig traditionell hålsöm.
Fåll uppsydd med hålsöm
• Vik fållen två gånger och pressa upp
den. Drag ur en eller Áera trådar ovanför fållkanten.
• Sy fast fållen från rätsidan med förstärkt
sicksack. Nålen ska då gå ner precis till
vänster om fållkanten och sedan i fållen, för att trådarna ska dras ihop.
Traditionell hålssöm
• Drag ut en eller Áera beroende på önskad stolpbredd.
• Sy och styr så att nålen går ner i hålen
utefter trådarna som ligger på var sida
om hålrummet.
Hålsöm som kantavslutning
Den här kantavslutningen passar på
tunna material. Särskilt på volanger kommer den till sin rätt. Man behöver inte dra
ut några trådar.
• Vik in kanten och sy med pressarfoten
utefter tygvikningen.
• Jämna till fållen på avigsidan om det
behövs.
52
Tillbehör och nålar
Tillbehör (standard)
54
Extra tillbehör – tabell
55
Kantbandsapparat
56
Veckapparat
56
Fällsömsfot
57
Kordonierfot
57
Stickkantfot
58
Quilt/patchworkfot
58
Nåltabell
59-60
53
Tillbehör och nålar
Tillbehör (standard)
0
Standardfot
Best.nr. 98-694 847-00
3
Blindsömsfot
Best.nr. 98-694 845-00
4
Blixtlåsfot
Best.nr. 98-694 843-00
1
Dekorsömsfot (endast modell 1042)
Best.nr.: 98-745 804-00200
5
Knapphålsfot (modell 1022, 1032)
Best.nr.: 98-694 882-00
R
Knapphålsfot (modell 1042)
Best.nr.: 98-745 801-00/900
Skruvmejsel
Best.nr.: 93-040 971-41
Spolar
Best.nr.: 93-040 970-45
Olja
Best.nr.: 93-035 910-91
Sprättkniv
Best.nr.: 99-053 016-91
Nålask 130/705 H Best.nr.: 48-020 804-32
54
Tillbehör och nålar
Pressarfötter (extra tillbehör)
Dessa tillbehör är till för att underlätta vid speciella sömnadsarbeten och kan köpas
i Pfaff-butiken.
Extra tillbehör
Best.nr.:
Användning
Bisé- och mönsterfot
820224-096
Styr arbetet vid sömnad
av dekorsöm mellan
stråvecken.
Biséfot, 5 spår
(Tvillingnål, nålavstånd 1,6-2,0)
820226-096
Stråveckssömnad
Biséfot, 7 spår
(Tvillingnål, nålavstånd 1,6-2,0)
820227-096
(grovlek 80)
Stråveckssömnad
Raksömsfot med runt hål
820235-096
OBS!
Endast raksöm med
nålläge mitten.
Fingerskydd
820236-096
Säkerhetsskydd
Linjal
820251-096
För stickningar
Fällsömsfot, 4,5 mm
820218-096
Till fällsömmar
Fällsömsfot, 6,5 mm
820219-096
Till fällsömmar
Dekorsömsfot
820229-096
Dekorsöm, knapphål
Veckapparat
(Tag av pressarfotshållaren)
820255-096
Lägger regelbundna veck
tätt/glest
Kordonierfot
820234-096
Vid fastsömnad av tråd
ex. soutachearbeten
Quilt-/ patchworkfot
820212-096
Raksömsfot för lappteknik
och quiltning
Rullsömsfot 2 mm
820220-096
Till smala rullfållar
Fållsömsfot 4 mm
820221-096
För smala fållar
Fållsömsfot
820249-096
För smala fållar
Kantbandsapparat
(tag av pressarfotshållaren)
820245-096
Kantavslutning
med band
Stickkantsfot
820216-096
Ihopsömnad av
stickade material
Glidfot
820240-096
För sömnad
i skinn/läder
På följande sidor beskrivs hur några av tillbehören används.
55
Tillbehör och nålar
Kantbandsapparat
Kantning med snedremsor är en enkel
metod att ge tygkanterna ett jämnt och
vackert utseende. Till detta används en
snedremsa, som är 24 mm bred och ovikt.
Veckapparat
Efter egna önskemål kan man ställa in
veckbredd och veckavstånd. Dekorativt till
volanger, gardiner, mm.
• Tag bort pressarfot och pressarfotshållare och skruva fast kantbandsapparaten.
1. Lägga tyget i veck.
• Klipp av remsan på snedden (trådrakt).
• För in bandet i apparatens “strut” och
drag ut det bakåt.
• Ställ in apparaten, så att nålen går ner
1-1,5 cm från den vikta ytterkanten eller
ändra nålläget.
• Sy några stygn 2,5 cm utefter remsan.
• För in arbetet i apparaten mellan snedremsans kanter. Under sömnaden läggs
snedremsan automatiskt runt arbetets
kant.
Tips! En dekorativ effekt fŒr man genom
att sy med sicksack.
56
Pressarfoten kan användas på tre sätt:
2. Lägga tyget i veck och samtidigt sy fast
vecken på ett annat tyg.
3. Lägga tyget i veck, sy fast dem och en
spets samtidigt.
En utförlig beskrivning medföljer vid köp
av veckapparaten.
Tillbehör och nålar
Fällsömsfot
Fällsömmen är dekorativ och stark. Den är
därför särskilt lämplig till sport- och barnkläder och jeans. Sömmen är snyggast om
man syr den med en tråd i en avvikande
färg. Fällsömsfoten Ànns i två bredder.
Kordonierfot
Kordoniering är en teknik, då man syr över
en grövre tråd eller tunn snodd och får
ett soutacheliknande resultat. Applikationer kan också markeras dekorativt med
denna teknik.
• Byt till fällsömsfot.
• Rita det önskade motivet på tygets rätsida. Undvik alltför spetsiga eller snäva
hörn.
• Lägg sömsmånerna avigsida mot avigsida.
• Lägg den övre delen 1-1,5 cm in från
den undre kanten.
• Lägg delarna under pressarfoten och
vik upp den enkla sömsmånen runt fotens tunga.
• Sy ihop med raksöm (2,5-3 mm). Den
enkla sömsmånen viks och sys fast
samtidigt.
• Drag isär tygdelarna och lägg sömmen
under pressarfoten. För in den vikta kanten i pressarfoten och sy fast den. Drag
isär tygdelarna under sömnaden, så att
det inte bildas ett veck på avigsidan.
• Sätt fast kordonierfoten och lägg tråden
i fotens främre vänstra spår och därefter
i det bakre.
• Ställ in en smal och tät sicksack.
Modell 1022, 1032:
Vrid sömvalsratten (9) till sicksack, söm D
med önskad bredd. Stygnlängd; på knapphålssymbol.
Modell 1042:
Vrid sömvalsratten (9) till söm D. Ställ in
stygnlängden på knapphålssymbolen och
stygnbredden på 2.
• Sy över tråden med smal, tät sicksack
och resultatet blir som soutachearbete.
Tips! En extra effekt fŒr man med en
gršvre trŒd som šversys lite glesare med
en trŒd i avvikande fŠrg.
57
Tillbehör och nålar
Stickkantfot
Tjocka sömmar i stickat går lätt att sy med
hjälp av stickkantfoten som är urholkad
undertill. Sy ihop med öppen overlocksöm
(modell 1032 och 1042) eller med sicksack. För att sömmarna inte ska töja sig
senare vid användning, kan man låta en
oelastisk tråd följa med i sömmen.
Quilt- och patchworkfot
Avståndet från nålen till pressarfotens högra ytterkant är 0,63 cm (1/4ß) och till fotens högra innerkant 0,31 cm (1/8ß). När
man klipper till lappar för lapptekniken,
ska sömsmånen 0,63 cm vara inräknad
runt om.
Lappteknik (patchwork)
Alla lappar sys ihop till ett valt mönster.
• Byt till quilt- /patchworkfoten.
• Sy ihop lapparna med raksöm och styr
så att kanten följer fotens högra ytterkant.
Sömsmånen blir då 0,63 cm.
Quiltning
Översida, mellanlägg och fodertyg sys
ihop.
• Sy ihop de tre lagren med raksöm och
styr, så att de första sömmarna följer
fotens högra innerkant.
58
Tillbehör och nålar
Nålar (extra tillbehör)
Val av rätt nål betyder mycket för sömnadsresultatet.
Tygkvalitet
Fin
60
Tygkvalitet
Mellangrov
Nål
70 75
Tygkvalitet
Grov
Nål
80 90
100
Nål
110
120
Nålspetsformer
Beteckning
Profil
Nålspets och
nålsöga
Användning
130/705 H
Nålgrovlek 70/80
Liten
kulspets
Universalnål: Chifon, batist, organza,
tunt linne, ylletyg, sammet mm.
Prydnadssömmar, broderier
130/705 H-SUK
Nålgrovlek 70/110
Mellangrov
kulspets
Grovmaskiga stickmaterial, lastex,
interlock, simplex
130/705 H-PS
Nålgrovlek 75+90
Mellangrov
kulspets
Speciellt för stickade/virkade material
130/705 H-SKF
Nålgrovlek 70/110
Grov
kulspets
Grovmaskiga resårmaterial, lycra,
simplex, lastex
130/705 HJ
Nålgrovlek 90-110
Spetsig
rundspets
Arbetskläder, grövre linne, jeanstyg,
tunnare, segelduk
130/705 H-LR
Nålgrovlek 70-120
Knivspets
(högerlöpande)
Läder och skinn av olika slag
130/705 H-PCL
Nålgrovlek 80-110
Knivspets (vän- Konstläder, plast, vaxduk
sterlöpande)
130 H-N
Nålgrovlek 70-110
Liten kulspets
med långt
Stickningar med knapphålssilke
eller syntettråd 30/3 öga
130/705 H-WING
Nålgrovlek 100
Hålsömsspets
Effektfulla hålsömsarbeten i tunna
och appreterade tyger, organza, batist
130/705 H-E
Nålgrovlek 75/90
Mellangrov
kulspets
Speciellt för broderiarbeten
130/705 H-Q
Nålgrovlek 75
Liten
kulspets
Speciellt tillverkad quiltnål
130/705 H-M
Nålgrovlek 60-80
Spetsig
rundspets
För arbeten i microtexmaterial
59
Tillbehör och nålar
Nålar (extra tillbehör)
Beteckning
Stygnlängd
130/705 H-ZWI
Grovlek: 80
2,5 mm
2,5 mm
130/705 H-ZWI
Grovlek: 80
Grovlek: 90
Grovlek: 100
2,5 mm
2,5 mm
3,0 mm
Stygnbredd
Nålavstånd
Användes till
–
–
1,6 mm
2,0 mm
stråveck
stråveck
–
–
–
2,5 mm
3,0 mm
4,0 mm
breda stråveck
breda stråveck
extra breda strå.
Prydnadsmönster med tvillingnål
Innan man börjar sy mönstret, måste man vrida på handhjulet för att kontrollera att
nålen inte kommer att stöta i stygnplåten och gå av.
Prydnadssömmar/Sicksackmönster
Beteckning
Stygnlängd
Stygnbredd
Nålavstånd
Användes till
130/705 H-ZWI
Grovlek: 80
Grovlek: 80
Grovlek: 80
0,5 - 1,5 mm
0,5 - 1,5 mm
0,5 - 1,5 mm
bred
smal
smal
1,6 mm
2,0 mm
2,5 mm
dekoration
dekoration
dekoration
Hålsöm/Tvillingnål med wing
60
Beteckning
Stygnlängd
Stygnbredd
Nålavstånd
Användes till
130/705
H-ZWI-HO
Grovlek: 80
Grovlek: 100
2,3 - 3,0 mm
2,0 - 3,0 mm
mycket smal
mycket smal
–
–
dekorativ hålsömseffekt i
starkt apreterade vävda
material och
glasbatist
Skötsel av maskinen
Rengöring och smörjning
62
Ta bort stygnplåten
63
Byta lampa
63
Felsökning och åtgärd
64
61
Skötsel av maskinen
Tag ur griparen
Tag ur griparringen.
Stäng av maskinen!
Tag bort spole och spolkapsel. Vik de två
svarta “armarna” utåt.
OBS! NŒlen ska var i sitt šversta lŠge.
Tag sedan ur griparen.
Rengöring och smörjning
• Rengör griparrummet med en pensel eller borste.
• Lägg en droppe olja i griparbanan (efter
15-20 sömnadstimmar).
62
Skötsel av maskinen
Tag bort stygnplåten
Höj pressarfotsspaken och nålen. Tag bort
pressarfoten.
• Tag bort sybordet (13). Lossa de båda
skruvarna och lyft bort stygnplåten (14).
• Rengör matarna (22) med pensel eller
borste.
Byte av lampa
Stäng av maskinen med huvudströmbrytaren (12)!
• Tag bort sybordet (13). Lampan sitter till
vänster om pressarfotshållaren. Tryck
lampan uppåt och vrid den ett halvt
varv motsols. Tag ur lampan. Sätt i lampan och gör då tvärs om.
Viktigt!
63
Skötsel av maskinen
Felsökning och åtgärd
Fel
1. Maskinen syr hoppstygn
Nålen är inte rätt isatt.
Fel nål är isatt.
Nålen är böjd eller uddstött.
Maskinen är felträdd.
Nålen är för Àn för tråden
2. Övertråden går av
Samma orsaker som 1.
Trådspänningen är för hård.
Tråden är av dålig kvalitet eller är
gammal och torr.
Tråden är för grov.
3. Nålen bryts
Nålen är inte rätt isatt.
Nålen är böjd.
Nålen är för tunn eller tjock.
Arbetet har dragits eller skjutits
och då har nålen böjts och stött
i stygnplåten.
Spolkapseln är fel isatt.
4. Sömmen är ojämn
Trådspänningen är fel inställd.
Tråden är ojämn eller torr.
Undertråden är ojämnt spolad.
Undertråd och övertråd
är av olika grovlek.
Åtgärd
Nålen förs upp i nålhållaren så högt det
går. Nålen sätts i med platta sidan bakåt.
Sätt i en nål med system 130/705 H.
Sätt i en ny nål.
Trä om maskinen efter anvisningarna.
Sätt i en grövre nål.
Se ovanstående.
Lossa trådspänningen en aning.
Använd endast tråd av god kvalitet.
Byt till en grövre nål. (System 130)
Sätt i nålen rätt.
Sätt i en ny nål.
Se nåltabell på sid. 59, 60.
Styr endast arbetet och låt maskinen
mata fram arbetet.
Sätt i spolkapseln rätt och se till att den,
är ordentligt intryckt i griparen.
Kontrollera under- och
övertrådsspänning.
Använd endast tråd av god kvalitet.
Spola om undertråden.
Se anvisningarna.
Sy med samma grovlek eller justera
trådspänningen.
5. Maskinen matar inte eller matar oregelbundet
Damm och trådrester har
Tag bort stygnplåten och borsta rent.
samlats i mataren.
6. Maskinen går tungt
Trådrester har fastnat i griparen.
OBS!
Borsta ren griparen och lägg i en droppe
olja.
Vid pressarfotsbyte och nŒlbyte ska maskinen stŠngas av.
Sy aldrig utan tyg om maskinen Šr trŠdd. StŠng av maskinen om den lŠmnas utan
uppsikt, Šven kortare stunder. Det Šr sŠrskilt viktigt om det Þnns barn i nŠrheten.
64
Tekniska data
Tekniske data
Storlek (L x B x H)
Vikt
Nätspänning (omställbar)
Motorstyrka
Lampa
Syhastighet
Stygnbredd
Stygnlängd
Pressarfotsavstånd
Max pressarfotsavstånd
Nålsystem
Kartonginnehåll
Symaskin
Huv
Fotpedal med sladd
Tillbehör
Instruktionsbok
392 x 149 x 296 mm
6,6 kg
120 V / 220...240 V
80 W
15 W
max. 900 stygn/min.
max. 5 mm
max. 4 mm
5 mm
11,5 mm
130 / 705 H
296-29-00 318/000C • Swedish • Inhouse • © 2002-2003 VSM Group AB • All rights reserved • Printed in Germany on environmental-friendly paper