Transcript Översättning från thailändska 1 / 5 Nordic Police Liaison Office

Översättning från thailändska
Nordic Police Liaison Office Bangkok
Thailand, Phillippines, Laos, Cambodia and Vietnam
Annethe Ahlenius / Henning Arly Jensen
Postadress:
Embassy of Sweden
Nana Post Office
P.O. Box 1324
THAILAND
Besöksadress:
Embassy of Sweden
Pacific Place 1
20 th Floor Sukhumvit Rd
BANGKOK
Bangkok
Bilaga: K226-07
Royal Thai Police, Thailand
Children, Juveniles and Women Division of
the Crime Suppression Division
De misstänkta svenskarna i fall gällande sexuella trakasserier av barn i Pattaya.
Sambandskontoret för tull och polis vid den svenska ambassaden i Thailand har mottagit
uppgifter om svenskar som sexuellt trakasserat barn. Alla dessa svenskar är män som antingen
har sin bostadsadress i Pattaya eller är turister som frekvent besöker Pattaya. Enligt mottagna
uppgifter är dessa svenskar misstänkta för sexuella trakasserier av barn och för att ha handlat
oanständigt mot barn i trakterna omkring Pattaya.
Eftersom misstankarna rör flera allvarliga brott vill sambandskontoret för tull och polis vid den
svenska ambassaden i Thailand informera Er om detta. Ni kan också känna tillförlit i att
sambandskontoret för tull och polis till fullo och på alla sätt stödjer att säkerställa om dessa
anklagelser är riktiga eller inte.
Observera att denna information måste hanteras konfidentiellt och även utredningen måste
skötas sekret då vi i nuläget inte har tillräckliga bevis för att avgöra om dessa svenskar har utfört
det som de anklagas för eller inte.
Sambandskontoret för tull och polis vid den svenska ambassaden i Thailand vill upplysa Er om
att vi även tidigare har rådgjort med er i detta ärende, i december månad 2007.
I de senaste upplysningarna som sambandskontoret för tull och polis vid den svenska
ambassaden i Thailand mottagit, är herr Lars ELLERMAN för närvarande bosatt i Stockholm
tillsammans med Nils MABERG, gällande OWE ÖSTLUND är han i färd med att resa till
Sverige i början på juli månad, vi har ingen vetskap om hur länge han kommer att vistas i
Sverige.
Var god se personuppgifter och fotografier på de misstänkta. Det saknas ett fotografi.
Översättare: Snowwhite Orawin Smelser [Namnteckning] Den 11 mars 2009
Granskare: Kvinnlig polismajor Phatraphorn Phatphongsin [Namnteckning] Den 11 mars 2009
Polisinspektör i arbetsgruppen för internationellt samarbete fa.bk.pds./ICC bk.pds
Polismajor [Namnteckning]
1/5
Översättning från thailändska
Efternamn/Förnamn: ELLERMAN, Lars Anders
Födelsedatum: Den 11 januari 1942
Passnummer: 52818594
Adress: Bosatt i Pattaya vid View Talay Condo, rum 2B, 433-920, Bang Lamung 2020 Chonburi
Telefon: 07-108-0995
Information som mottagits den 12 juli 2006: Pattaya Tower, Soi 4, Pattaya
Fax: 03-836-4485
[Fotografi]
Längd: 177 cm
Efternamn/Förnamn: BERGLUND, Karl-Erik
Födelsedatum: Den 11 oktober 1949
Passnummer: 52840530
Adress: Okänd, men det finns nyheter om att han har en stor villa innan Jomtien beach.
[Fotografi]
Längd: 185 cm
Översättare: Snowwhite Orawin Smelser [Namnteckning] Den 11 mars 2009
Granskare: Kvinnlig polismajor Phatraphorn Phatphongsin [Namnteckning] Den 11 mars 2009
Polisinspektör i arbetsgruppen för internationellt samarbete fa.bk.pds./ICC bk.pds
Polismajor [Namnteckning]
2/5
Översättning från thailändska
Efternamn/Förnamn: MABERG, Nils Peter Jevgenij
Födelsedatum: Den 19 juni 1945
Passnummer: 45714178
Adress: Han reser ofta till [Pattaya] och enligt inkommen information bor han då på billiga
hotell runt Sunee Plaza
[Fotografi]
Längd: 184 cm
Efternamn/Förnamn: OSTLUND, Ove
Födelsedatum: Okänt
Passnummer: Okänt
Adress: Har under lång tid varit bosatt i Pattaya och bor på adressen: N.N. Apartment 198/7 mu
thi 10, soi Yen Sabai, Pattaya Tai, Chonburi.
Telefon: 428-842, 412-273, Prachit (Oy)
Fax: 713-196
[Fotografi saknas]
Längd: Okänt
Efternamn/Förnamn: LUNDIN, Bengt-Erik Owe
Födelsedatum: Den 3 augusti 1940
Passnummer: 52042425
Adress: Inte stadigvarande bosatt men bor ofta i Pattaya under längre perioder vanligtvis med
Lars ELLERMAN
[Fotografi]
Längd: 176 cm
Översättare: Snowwhite Orawin Smelser [Namnteckning] Den 11 mars 2009
Granskare: Kvinnlig polismajor Phatraphorn Phatphongsin [Namnteckning] Den 11 mars 2009
Polisinspektör i arbetsgruppen för internationellt samarbete fa.bk.pds./ICC bk.pds
Polismajor [Namnteckning]
3/5
Översättning från thailändska
Efternamn/Förnamn: INGELSE, Robert Tom
Födelsedatum: Den 15 oktober 1952
Passnummer: 23705903
Adress: Bosatt i Suite 2 ett lägenhetskomplex som ligger nära svenska konsulatet i Pattaya (mitt
emot konsulatet och åt höger 150 meter)
[Fotografi]
Längd: 180 cm
Översättare: Snowwhite Orawin Smelser [Namnteckning] Den 11 mars 2009
Granskare: Kvinnlig polismajor Phatraphorn Phatphongsin [Namnteckning] Den 11 mars 2009
Polisinspektör i arbetsgruppen för internationellt samarbete fa.bk.pds./ICC bk.pds
Polismajor [Namnteckning]
4/5
Översättning från thailändska
Nordic Police Liaison Office Bangkok
Thailand, Phillippines, Laos, Cambodia and Vietnam
Annethe Ahlenius / Henning Arly Jensen
Postadress:
Embassy of Sweden
Nana Post Office
P.O. Box 1324
THAILAND
Besöksadress:
Embassy of Sweden
Pacific Place 1
20 th Floor Sukhumvit Rd
BANGKOK
Bilaga: K226-07
Att: Överintendent vid Children Juveniles and Women Division of the Crime Suppression
Division
Avseende uppgifter om att svenskar som är bosatta i Thailand kan ha gjort sig skyldiga till
sexuella trakasserier av barn som sambandskontoret för tull och polis vid den svenska
ambassaden i Thailand har mottagit i ett meddelande om fara från barnskyddsenheten vid
polisen i Sverige.
Uppgifterna anger att CLAESON, Leif Hakan, födelsedatum: Den 27 maj 1978
passnummer: 62494910, har bosatt sig i Thailand den 26 augusti 2007 på adressen:
45 / 6 soi Ruam Phattana, Thanon Klang Mueang, Tambon Nong Saeng, Amphoe Mueang
Nakhon Phatom, Changwat Nakhon Phatom 48000.
Herr CLAESON, Leif Hakan, har tidigare vistats med en tioårig pojke, gossebarnet Witsanu
Lokanuwong och denne kan vara CLAESONs offer.
Sambandskontoret för tull och polis vid den svenska ambassaden i Thailand ber om tillstånd att
mötas med Er för att rådgöra angående framåtskridande och tillvägagångssätt i utredningen av
det ovannämnda ärendet.
Brottsdomstolen
Intygad korrekt kopia
Tack för ert samarbete
Svart målnummer: A.2668/2552
[Namnteckning]
Kärande [Otydligt]
(fru Somnuek Charoenphon)
Respektfullt
Domstolstjänsteman i agerandes i föreståndare för det
administrativa kontoret vid brottsdomstolens ställe.
Order: j.9 (5 sidor)
[Namnteckning] Domare
(fru Sukanya Samutnichong)
Annethe Ahlenius
Den 4 augusti 2010
Översättare: Snowwhite Orawin Smelser [Namnteckning] Den 11 mars 2009
Granskare: Kvinnlig polismajor Phatraphorn Phatphongsin [Namnteckning] Den 11 mars 2009
Polisinspektör i arbetsgruppen för internationellt samarbete fa.bk.pds./ICC bk.pds
Avgift för intygande: 50 Baht
Kvittensnummer:
Polismajor [Namnteckning]
Bok:
Datum: Den 24 december 2010
5/5