Transcript Inogen One G3 bruksanvisning.pdf

Bruksanvisning
®
1
2
Svensk
Innehåll
Kapitel 1 1
Tilltänkt användning, kontraindikationer och allmänna försiktighetsåtgärder.
Kapitel 2 3
3
4
5
6
8
Beskrivning av Inogen One® G3 syrgaskoncentrator
Viktiga delar på Inogen One® G3 syrgaskoncentrator
Användargränssnitt
Input/ Output-anslutningar
Strömförsörjningsalternativ
Inogen One® G3 Tillbehör
Kapitel 3 11 11 15 17 Bruksanvisning
Allmänna instruktioner
Ytterligare Bruksanvisning
Batteriskötsel och underhåll
Kapitel 4 19 Inogen One® G3s hörbara och synliga signaler (inklusive larm)
Kapitel 5
27 Felsökning
Kapitel 6 29 29
29 30 31 34 34 Rengöring, skötsel och underhåll
Byte av kanyl
Väskrengöring
Filterrengöring och filterbyte
Inogen One® G3 utförande av kolumnbyte Annan service och underhåll
Kassering av utrustning och tillbehör
Kapitel 7 35 Symboler som används på koncentratorn och dess tillbehör
Kapitel 8 37 Inogen One ® G3 systemspecifikationer
3
4
1
Svensk
Avsedd användning,
kontraindikationer och allmänna
försiktighetsåtgärder.
Avsedd användning.
Inogen One® G3 syrekoncentrator används på en normativ basis av patienter som behöver extra
syrgas. Den tillhandahåller en hög koncentration av syre och används med en näsgrimma för att
kanalisera syre från koncentratorn till patienten. Inogen One® G3 kan användas i hemmet, på
institution, i fordon, flygplan eller andra mobila miljöer.
Den förväntade livslängden för ditt Inogen One® G3 syresystem är fem år, med undantag för
kolumner (metallrör) som har en förväntad livslängd på 1 år. Och batterierna som har en förväntad
livslängd på 500 upp/urladdningar.
Varning
Enligt USA:s federala lagar får anordningen bara säljas av eller på order av en läkare. Dessa lagar kan också tillämpas i andra länder.
Varning
Användande av en annan är en högkapacitetsslang kan göra att syretillförseln minskar.
Varning Tillgång till en alternativ källa av syre rekommenderas vid strömavbrott eller mekaniskt fel. Kontakta din leverantör för rekommenderade back-upsystem.
Varning
et åligger patienten att inrätta med back-upsystem för alternativ
D
syrgastillförsel vid resa. Inogen tar inget ansvar för personer som väljer att
inte följa tillverkarens rekommendationer.
!
C
Avsedd Användning, Kontraindikationer och allmänna försiktighetsåtgärder. Kapitel 1
1
Kontraindikationer.
C
! . Varning
Varning
Varning
Varning
Denna enhet är INTE avsedd att vara livsuppehållande
Under vissa omständigheter kan användning av icke-föreskriven syrgas vara farlig. Denna enhet bör endast användas när den blivit ordinerad av läkare.
Ytterligare övervakning och uppmärksamhet kan krävas för patienter som inte kan höra eller se larm och har svårt att kommunicera obehag. Om patienten visar tecken på obehag ska en läkare kontaktas omedelbart. Inogen One® G3 är inte utformad eller specificerad för att användas med en luftfuktare eller nebulisator. Användning av denna enhet med en luftfuktare eller nebulisatorn kan försämra prestanda och/eller skada på utrustningen. Gör inga modifikationer på din Inogen One® G3. Eventuella ändringar som utförs på utrustningen kan försämra prestanda eller skada utrustning och garanti.
Allmänna försiktighetsåtgärder.
Varning !
!
nheten producerar berikad syrgas som accelererar förbränning. TILLÅT
E
inte rökning och öppen eld inom 3 meter från denna anordning under
användning.
Sänk inte ned Inogen One® G3 eller något av tillbehören i vätska. Utsätt den inte för vatten eller nederbörd. Den fungerar inte i regn. Detta kan leda till elektriska störar och/eller skada.
Använd inte olja, fett eller petroleumbaserade produkter på eller i närheten av Inogen One® G3.
Lämna aldrig Inogen® G3 i en miljö som kan nå höga temperaturer, t.ex. en stillastående bil vid hög temperatur. Detta kan skada enheten.
C
.
Varning
C
Varning
Varning
2
Svensk
2
Beskrivning av Inogen One® G3
syrgaskoncentrator.
Viktiga delar på Inogen One ® G3 syrgaskoncentrator.
Display
Andnings-
registreringsljus
Luftflödeskontroll Uppmärksamhet/
Alarm
Bakgrundsbelysning
för Display
Start/stopknapp
Hörbar larmknapp
Beskrivning av Inogen One ® G3 syrgaskoncentrator. Kapitel 2 3
Användarkontroller.
PÅ/AV-knapp
Tryck en gång för att slå ”ON”, tryck på och håll inne en sekund för att slå ”OFF”
Hörbar alarmknapp
Genom att trycka på denna knapp sätter du på och stänger av Inogen One® G3
andningsdetektion.
1. Standardläge. När Inogen One® G3 syrgaskoncentrator är påslagen är andningsregistreringsalarmet avaktiverat. Visningslägets indikation är inaktivt när enheten är inställd på standardläge.
2. Andningsregistreringsalarm. Inogen One® G3 kommer att varna med hörbara och visuella signaler vid ”ingen andning upptäckt” när detta läge är aktiverat och ingen andning har upptäckts i 60 sekunder. Skärmens lägesindikator kommer att visa en klocksymbol och ett blinkande rött ljus när larmet är aktiverat.
3. Vid strömavbrott kommer andningsregistreringslarmet att deaktiveras.
Flödesinställning, styrknappar
Använd – eller + knapparna för att välja inställning på displayen.
Det finns fyra inställningar, från 1 till 4.
Displayens bakgrundsbelysningsknapp
Tryck på, stängs automatiskt av.
Användargränssnitt.
Display
Denna skärm visar information om flödesinställning, styrka, status,
batteritid och fel. Om du vill ändra språk på Inogen LCD-skärmen
kontaktar du din leverantör.
4
Svensk
Användargränssnitt (fortsättning).
Indikationslampor
EN röd lampa indikerar antingen en förändring i driftsstatus eller ett
tillstånd som kan behöva svar (larm). Ett blinkande ljus indikerar högre
prioritet än ett icke-blinkande.
Ljudsignaler
En ljudsignal (pip) anger antigen en förändring i driftstatus eller ett
tillstånd som kan behöva svar (larm). Tätare pip indikerar förhållande
som kräver högre prioritet.
Input/Output-anslutningar.
Partikelfilter
Filtret måste finnas vid luftintaget av koncentratorn under drift
för att hålla ingångsluften ren.
Näsgrimsmontering
Näsgrimman ansluts till det här munstycket för syrgas som matas ut
från Inogen One.
Nätanslutning
Anslutning för nätanslutning från Power Supply.
USB port
Används bara vid service
Beskrivning av Inogen One ® G3 syrgaskoncentrator. Kapitel 2 5
Strömförsörjningsalternativ.
Enkla eller dubbla, uppladdningsbara litiumjonbatterier.
Batteriet driver Inogen One® G3 utan någon anslutning till en
extern strömkälla.
När batteriet är fulladdat ger det upp till fyra timmars drift.
Batteriet laddas när den sitter korrekt i Inogen One® G3 och
koncentratorn är ansluten till en strömkälla. Det tar upptill fyra
timmar att ladda singelbatteriet och upp till 8 timmar att ladda
dubbelbatteriet. Se information i ”Batteriskötsel och underhåll avsnittet”.
Power Supply
Översikt
Inogen Power Supply (BA-301) används för att driva Inogen One® G3 koncentratorn
från ett vägguttag.
Beskrivning
Inogen One® G3 Power Supply är speciellt utformad för att användas med Inogen One® G3
syrgaskoncentrator (IO-300). Power Supply ger exakt strömförsörjning til Inogen One® G3.
När den används med växelströmskällor anpassar sig tillförseln av ström från 100V till 240V
vilket tillåter att man använder maskinen med de flesta kraftkällor runt om i världen.
Laddaren laddar batteriet i apparaten när det är kopplat till en strömkälla.
Power Supply används med följande komponenter:
• Strömförsörjning med ansluten effektkabel som ansluts till Inogen One® G3
• Växelströmsuttag.
Likströmskabeln (BA-306) är speciellt designad för denna apparaten (IQ-300). Kabeln sätts in
direkt i cigarettuttaget eller en annan DC strömkälla. För min information om använding av
likströmstillförsel, se kapitell 3.
6
Svensk
Inogen One G3 AC strömförsörjning Modell# BA-301
LED ljusindikator
AC input
Ledning och plugg till Inogen One G3
syrgaskoncentrator
AC power plug*
Inogen One® G3 DC strömkabel Modell# BA-306
Cigarettplugg för användning
i bild/båt/flyg osv.
DC output
* Faktiskt utseende på produkten kan variera.
Varning
! C
Använd inga andra strömkällor än dom som har blivit specificerade i
bruksanvisningen.
Användning av icke-specificerade nätaggregat kan leda till en säkerhetsrisk och/eller försämra utrustningens prestanda.
Snurra inte ledningarna runt apparaten vid förvaring. Dra, kör eller och sätt inget över ledningen. Håll barn och djur borta från ledningen. Tillåtande av detta kan förstöra kabeln så att koncentratorn inte får någon strömtillförsel.
Beskrivning av Inogen One ® G3 syrgaskoncentrator. Kapitel 2 7
Inogen One ® G3 Tillbehör
!
Varning
C
Använd inte andra nätaggregat/adaptrar eller tillbehör än de som anges i denna bruksanvisning. Användning av ickespecificerade tillbehör kan skapa en säkerhetsrisk och/eller försämra utrustningens prestanda.
Näsgrimma
Var noga med att använda en näsgrimma med Inogen One® G3 för
att överföra syre från koncentratorn. En näsgrimma upp till 7.5 meter
lång måste användas för att säkerställa korrekt andningsdetektion och
syretillförsel.
!
Varning C
Notera
Notera
Undvik att ha slangen nära barn och husdjur för att minska risken för kvävning och strypning.
Genom att förlänga längden på slangen kan det uppfattade ljudet vid syretillförsel minska.
När du använder en kanyl som är längre än 7.5 meter kan det behövas en ökning av syretillförseln.
Bärbäg (CA-300)
Bärbägen ger ett skyddande hölje med ett handtag och justerbar axelräm för
att du lätt ska kunna bära med dig din Inogen One® G3. Inogen One® G3 kan
drivas med batteri under transport. Väskan är utformad så att koncentratorn
förs in i väskan underifrån, de expanderbara blixtlåset i botten är utformat
så att de kan användas med både ett enkelt och ett dubbelt batteri. Den
expanderbara delen är inte avsedd att användas som ett förvaringsutrymme.
8
Svensk
Inogen One® G3s valbara tillbehör
Extern batteriladdare (BA-303)
1.
2.
3.
4.
Plugga in den externa batteriladdarkabeln i ett eluttag.
Plugga sedan till batteriladdarkabeln i batteriladdaren.
För sedan in laddaren till Inogenbatteriet.
När batteriet sitter korrekt på plats kommer en röd lampa
indikera att batteriet laddas.
5. När den gröna lampan börjar lysa indikerar detta att batteriet
är fulladdat.
Varning
Undvik att röra de infällda kontakterna på den externa batteriladdaren. Skada på kontakten kan påverka laddarens prestanda. Notera
Dessa kontakter är inte strömförande om inte batteriet är i rätt position och laddas.
Notera
För att helt ta bort strömmen från den externa batteriladdaren, dra ur kontakten. Beskrivning av Inogen One ® G3 syrgaskoncentrator. Kapitel 2 9
10
Svensk
3
Bruksanvisning
Utblås
Allmänna instruktioner.
1. Placera Inogen One® G3 på en väl ventilerad plats.
Luftintag och utblås får inte täckas av något. Placera också
Inogen One® G3 på så sätt att alarmet alltid kan höras.
Inntak
Varning ndvik användning av Inogen One® G3 nära föroreningar, rök eller
U
ångor. Använd inte Inogen One® G3 nära brandfarliga bedövningsmedel,
rengöringsmedel eller andra ångande kemikalier.
Luftintag och utblås får inte blockeras. Blockering av luftcirkulation eller
närhet till en värmekälla kan leda till överhettning och avstängning eller
skada på koncentratorn.
! C
Varning
2. Se till att partikelfiltret är på plats.
Varning
Använd inte Inogen One® G3 utan partikelfiltret på plats. Partiklar som dras in i systemet kan skada
utrustningen.
3. Installera batteriet.
För in Inogen One® G3-batteriet genom att skjuta
batteriet på plats och lås sedan längst ner på
koncentratorn.
Bruksanvisning Kapitel 3
11
Varning
I nogen One® G3 batteriet fungerar som sekundär strömförsörjare i händelse
av planerad eller oväntad förlust av växelström eller likström. Vid användning
av Inogen One® G3 från en likström/växelströmskälla bör batteriet bibehållas i
enheten. Detta förfarande kommer att säkerställa oavbruten drift och kommer
att driva larm och varningar i händelse av en förlust av extern strömförsörjning.
4. Ansluta Power Supply
Anslut nätsladden till ett eluttag. Sedan Powers Supply sladden till Inogen
One® G3. Den gröna lampan på Power Supply kommer att lysa och ett pip
hörs från koncentratorn.
Varning
Se till att Power Supply är på en välventilerad plats då den är beroende av luftcirkulation för värmeavledning. Power Supply kan bli varm vid drift. Se till att Power Supply kyls ned innan hantering.
Varning
Power Supply är inte vattentät.
Varning
Ta inte isär Power Supply. Detta kan leda till komponentfel och/eller säkerhetsrisk.
Varning
Använd inte något annat i Power Supply uttaget än den medföljande väggsladden. Undvik att använda förlängningssladdar med Inogen One ® G3. Om en förlängningssladd måste användas, använd då en förlängningssladd som är godkänd. Anslut inte några andra enheter till samma förlängningskabel.
Observera
Under vissa förhållanden (se tekniska data) kan den allmänna strömförsörjningen stängas av. Den gröna lysdioden kommer då blinka eller inte längre belysas. Om detta inträffar, koppla ut Power Supply i minst 10 sekunder och anslut igen.
12
Svensk
Observera När Power Supply inte är ansluten till ett vägguttag så koppla även ur det från koncentratorn för att undvika onödig batteriurladdning.
5. Att ansluta näsgrimman till munstycket
Var noga med att använda en näsgrimma med Inogen One® G3 för
att överföra syre från koncentratorn. En näsgrimma upp till 7,5 m lång
rekommenderas för att säkerställa korrekt andningsdetektion och
syretillförsel.
Varning
För att säkerställa flödet av syre, se till att näskanylen är korrekt ansluten till munstycket och att slangen inte är vikt, vriden eller klämd på något sätt.
Varning
Byt ut näsgrimman på en regelbunden basis. Kontrollera med din utrust-
ningsleverantör eller läkare för att avgöra hur ofta näsgrimman ska bytas ut.
6. Slå på Inogen One® G3 genom att trycka på ON/OFF-knappen
Ett enda kort pip hörs när Inogen-logotypen visas. ”Vänligen vänta” visas medan
koncentratorn startas. Displayen kommer indikera det valda syreflödet och hur
mycket ström det finns. Efter en kort start-up sekvens börjar en uppvärmingsperiod
som varar upp till 2 minuter. Under uppvärmingstiden byggs syrenivån i maskinen
upp. Ytterligare uppvärmingstid kan behövas om din Inogen One ® G3 har stått i
extrem kyla.
7. Ställ in flödet på Inogen One® G3 koncentratorn så som din läkare har ordinerat.
Använd + eller – knapparna för att justera inställningen på Inogen One ® G3. Den aktuella
inställningen visas på displayen.
Bruksanvisning Kapitel 3
13
8. Placera näsgrimman på ansiktet och andas genom näsan
Inogen One® G3 kommer att känna av inandningen och leverera en
dos syre exakt när du andas in. Inogen One® G3 kommer att känna av
dina andetag och fortsätta leverera syre på detta sätt. Om din andning
förändras känner Inogen One® G3 av detta och förändrar flödet av syre
så att du bara får den dos du behöver. Vid vissa tillfällen, om du andas in
mycket snabbt kan Inogen One® G3 ignorera vissa andetag, vilket ger ett
intryck av missade andetag. Detta kan vara normalt eftersom Inogen One
G3 övervakar förändringar i ditt andningsmönster.
En grön lampa blinkar varje gång ett andetag upptäcks. Se till att
näsgrimman sitter korrekt på ditt ansikte och andas genom nästan.
!
Varning
C
Observera Om du börjar känna dig sjuk eller upplever obehag när du använder din enhet, kontakta och rådfråga din läkare omedelbart. Inogen One® G3 är utformad så att ett flöde med högkvalitativt syre tillhandahålls. Ett larm ”Syrehalt låg” kommer att informera dig om syrekoncentrationen sjunker. Om larmet fortsätter, kontakta då din leverantör.
Allmänt
Fö att ta bort stömmen koppla ut stömmen från dess stömkälla.
Varning
14
Se till att Power Supply endast drivs från en strömkälla (växelström eller likström).
Svensk
Ytterligare bruksanvisningar.
För använding i hem med växelström
Vid drift av Power Supply med växelström, följ dessa instruktioner:
1. Anslut växelströmskablen till elnätet.
2. Anslut nätkabeln till strömkällan och anslut kontakten till Inogen One® G3. När den gröna lysdioden är tänd indikerat detta att Power Supply får ström.
Att resa med din Inogen One® G3
Inogen One® G3 gör resor med flyg, båt, bil eller tåg bekvämare än någonsin tidigare. Nu får du
samma kvalitet och prestanda när du är på språng som du är van vid att få i ditt hem. Här är några
användbara och viktiga instruktioner för att maximera prestandan och bekvämligheten när du
använder din Inogen One® G3 på resa.
Du bör göra en checklista när du ska resa med din Inogen One®G3, denna checklista bör omfatta:
• Power Supply och 12V kabeln
• Extra batteri(er)
• Viktiga telefonnummer, till exempel till din läkare och leverantör, också till leverantören på den plats du ska resa till.
• Plan för ersättningskälla av syre vid ett långvarigt strömavbrott eller mekaniskt fel.
Vid användning i bil/husbil/båt
Vid användning av 12V kabeln, följ dessa instruktioner:
1.
2.
3.
Anslut kabeln till Inogen One G3.
Anslut cigarettändarkabeln till strömkällan.
Kontakten ska sättas in i eluttaget utan överdriven
kraftansträngning och sitta säkert på plats.
4. Kontrollera på displayen att extern strömförsörjning är korrekt
tillkopplat. En ikon av ett batteri med en blixt eller en stickkontakt
visas i displayen.
Bruksanvisning Kapitel 3
15
!
!
Varning
e till att bilens säkringar har riktig styrka för Inogen One G3. (minimum 15 amp) Om S
eluttaget inte klarar av belastningen kan en säkring gå eller så kan uttaget skadas.
Varning
Cigarettadaptern blir varm vid användning. Rör ej spetsen omedelbart efter du tagit ut adaptern ur cigarettuttaget.
Varning
Se till att bilens eluttag är rent från cigarettaska och att adaptern passar på rätt sätt, annars kan överhettning uppstå.
Varning
Använd inte Power Supply med en förlängningskabel, detta kan också orsaka överhettning på likströmskabeln.
Varning
Rulla/putt inte igång bilen med Power Supply ansluten. Detta kan leda till för hög
spänning som kan stänga av och/eller skada Power Supply. Varning
När du använder Inogen One® G3 i din bil, se då till att motorn är igång. Användning av enheten utan att motorn är igång kan tömma bilen på batteri.
Varning
Stora ändringar i höjd (t.ex. från hav till berg) kan påverka mängden syre som patienten har tillgång till. Prata med din läkare innan du reser till högre/lägre om råden för att diskutera om flödesinställningen måste ändras.
C
C
16
Svensk
Bruksanvisning för batteri.
Se till att batteriet är på plats och laddat. Koppla bort Inogen One® G3 från kraftkällan. Under tiden
Inogen One® G3 går på batteri kommer batteriet att laddas ur. Displayen kommer att visa hur stor
andel (%) eller minuters användning som finns kvar. När koncentratorn känner att batteritiden har
mindre än 10 % kvar kommer en lågprioritetssignal. När batteriet är tomt, kommer larmet ändras till ett
högprioritetslarm.
När batteriet har låg energinivå, gör då något av följande:
• Anslut Inogen One®G3 till en strömkälla
• Byt ut batteriet mot ett fulladdat batteri när du stängt av din Inogen One®G3 (genom att trycka på ON/OFF-knappen)
• Om batteriet är urladdat, ladda batteriet eller ta bort det från koncentratorn.
Om Inogen One®G3 drivs med hjälp av Power Supply eller 12V kabeln, kommer batteriet laddas upp
under drift. Att lämna Inogen One®G3 ansluten längre än full laddningstid kommer inte att skada
koncentratorn eller batteriet.
Varning
!
C
D
et är patientens ansvar att se till att regelmässig kontroll av batteriet och byta ut
det som är nödvändigt. Inogen tar inget ansvar för personer som väljer att inte följa
producenternas rekommendationer. Normal laddning
För att säkerställa att batteriet laddas ordentligt, kontrollera att adaptern är ordentligt insatt i
eluttaget. Titta på displayen eller lampor som indikerar att koncentratorn laddas.
OBS När du börjar ladda ett urladdat batteri kan laddningen starta och stoppa under de första minuterna. Batteriskötsel och underhåll.
Inogen One® G3s litiumjonbatteri kräver speciell omsorg för att säkerställa korrekt prestanda och en
lång livslängd. Använd endast Inogen One® G3 batterier med Inogen One® G3 koncentratorn.
Förvaras torrt
Håll alltid vätskor borta från batteriet. Om batteriet blir vått, avbryt genast användningen och avyttra
batteriet på rätt sätt.
Bruksanvisning Kapitel 3
17
Effekt av temperatur på batteriprestanda
Inogen One® G3 12-cellsbatteri driver Inogen One® G3 koncentratorn i 2 till 4 timmar under normala
förhållanden. Undvik att köra maskinen i temperaturer under 5 ˚ C eller högre än 35 ˚ C under längre
tid. Detta förkortar batteritiden.
Kvarvarande batteritid
Inogen One® G3 visar kontinuerligt hur mycket batteri som återstår. Det som visas är en uppskattning
av den faktiska tiden som återstår.
Följ dessa viktiga riktlinjer för att maximera batteriets prestanda och livslängd.
• Förvara batteriet på en sval, torr plats. Förvara de med 40-50 % energi kvar på batteriet.
• Om du använder flera batterier, ser till att varje batteri är märkt (1,2,3 eller A, B, C etc.) och rotera på en regelbunden basis. Batterierna får inte lämnas vilande under längre tidsperioder. 18
Svensk
4
Inogen One® G3 ljudliga och
syndliga signaler
Läge
Ström
Visning av ikoner.
Text
Inogen One® G3 displayen är indelad i tre områden. I det övre, vänstra hörnet av displayen
visas andningsregisteringslarmet. Det nedre vänstra hörnet visar effektkälla och batteriets
laddningsnivå. Den högra sidan av displayen innehåller textinformation om inställning för
syreflöde, hur mycket batteri som är kvar och felmeddelanden.
Effektsstatusikoner.
Dessa ikoner är exempel på de som visas i displayen för effektstatus när Inogen One® G3 drivs
med batteri.
!
Symbol
!
!
C
!
C
C
CBetydelse
Batteriet är tomt.
Batteriet har mindre än 10 % kvar, ikonen blinkar då.
Batteriet har ungefär 40-50 % energi kvar.
Batteriet är fulladdat.
Ljud-och ljussignaler Kapitel 4
19
Effektstatusikoner
(fortsättning).
! C
!
C
Ikonerna nedanför är exempel på de som visas när Inogen One® G3 är i drift med hjälp av en
extern strömkälla och batteriet laddas. Blixten visar att en extern strömkälla är ansluten.
Symbol
Betydelse
! !C C
Batteriet laddas och är laddat till 60-70 %.
Batteriet är laddat och laddas vid behov för att behålla sin laddning.
Batteriet har mindre än 10 % energi kvar.
Inogen One ® G3 är i drift med en extern kraftkälla och har inget batteri.
Lägesikoner.
Dessa ikoner visas i lägesfönstret.
Symbol
Betydelse
Andningsuppehållslärm er aktiverat.
Koncentratorn är i sitt normala läge och andetagsvarningen är inaktiverad.
Detta är standardinställningen.
Textvisning
NOTERA
20
När två tillstånd inträffar samtidigt visas de tillstånden med högst prioritet.
Svensk
Informationsmeddelanden.
Följande information visas inte med någon syndbar eller hörbar signal.
Meddelandedisplay och text Skick/Åtgärd/Förklaring
Inogens logotype visas vid uppstart.
Innställning x Batteri.
HH:MM
Standarddisplay visas när maskinen går på batteri. ”X”
representerar det valda flödet.”HH:MM” representerar den
ungefärliga återstående tiden på batteriets laddning (t.ex. 1:45)
Innställning x laddning xx
(eller) batteri fullt.
Standarddisplay visas när du använder dig av en extern
strömkälla och batteriet laddas. ”Xx%” representerar
batteriladdningen i procent (t.ex 86%)
Innställning x Batteri xx%
Laddning xx% (eller)
batteri fullt.
Standarddisplayen när batteriet inte laddas eller när återstående
tid på batteriet inte är tillgängligt
Visas när koncentratorn är ansluten används för att ladda
batteriet (inte används för syreproduktion). Det normala är att
batteriet är laddat mellan 95-100% när en extern strömkälla tas
bort. Denna funktion ökar livslängden på batteriet
Meddelande.
Varning !
C
Hörbara meddelanden, från 55dBA till 65dBA, beroende på användarens position, är
för att varna användaren om problem. För att säkerställa att hörbara anmälningar
kan höras måste avståndet som användaren kan röra sig bort bestämmas av den
omgivande ljudnivån.
Ljud-och ljussignaler Kapitel 4
21
Meddelande (fortsättning).
Inogen One G3 övervakar olika parametrar under drift och använder ett intelligent larmsystem
för att indikera ett fel på koncentratorn. Matematiska algoritmer och tidsfördröjningar används
för att minska sannolikheten för falsklarm samtidigt som de säkerställer säker anmälan av ett
larmtillstånd. Om fler larm upptäcks kommer de med högst prioritet att visas.
Följande aviseringsmeddelanden åtföljs av ett enda kort pip.
Meddelandedisplay och text Skick/Åtgärd/Förklaring
Inogen One® stänga av.
Ett pip hörs när ON/OFF knappen trycks ner i två sekunder. Då stängs koncentratorn av.
HH:MM
Vx.x: Serienummer.
Ett pip hörs när ljudalarmknappen trycks ner i 5 sekunder.
Lågprioritetslarm.
Följande lågprioritetslarm åtföljs av ett dubbelpip och ett fast, rött ljus.
Meddelandedisplay och text Skick/Åtgärd/Förklaring
22
Svagt batteri,
anslut kontakt. Batterinivån är låg, mindre än 10 % kvar. Anslut en extern
strömförsörjning eller sätt in ett laddat batteri.
Byt syre.
Service på ”kolumner” (metallrör) krävs inom 30 dagar. Håll inne
ljusknappen i 3 sekunder för att ta bort texten från displayen.
Meddelandet kommer då att vara osynligt i 72 timmar. Kontakta
din leverantör för att avtala tid för service.
Svensk
Lågprioritetslarm (fortsättning).
Meddelandedisplay och text Skick/Åtgärd/Förklaring
Ett batterifel har inträffat. Byt till ett nytt batteri eller ta
bort batteriet och driv koncentratorn med hjälp av extern
Batterifel,
strömförsörjning. Om batterifelet återkommer med samma
se manual. batteri, sluta då använda batteriet och kontakta din leverantör.
Syrehalt låg,
se manual. Koncentratorn producerar en något låg nivå med syre (under 82 % ).
Om tillståndet kvarstår, kontakta din leverantör.
Ta bort batteriet för avkylning. Batteriet har överskridit sin laddningstemperatur och laddningen
har stoppats. Batteriet laddas inte när varningen finns men
kommer att börja laddas igen när temperaturen har gått tillbaka
till det normala. Om batteriladdning önskas tidigare, ta då bort
batteriet från koncentratorn och låt det svalna i ett öppet område
i ca 10-15 minuter. Sätt sedan in batteriet i Inogen One ® G3 igen.
Om problemet kvarstår, kontakta din leverantör.
Vanliga fel, se manual. Koncentratorn producerar syre men kan inte visa batteristatus.
Byt batteri. Om tillståndet kvarstår, kontakta din leverantör.
Service behövd. Koncentratorn behöver service så snart som möjligt.
Koncentratorn fungerar enligt specifikation och kan fortsätta
användas. Kontakta din leverantör för att boka tid för service.
O2 sensorproblem. Koncentratorns syresensor är skadad. Du kan fortsätta använda
koncentratorn. Kontakta din leverantör om problemet kvarstår.
Ljud-och ljussignaler Kapitel 4
23
Medelhöga prioritetslarm.
Följande medelhöga prioritetslarm åtföljs av ett trippelpip, som upprepas vart 25 sekund och med
ett blinkande rött ljus. Meddelandedisplay och text Skick/Åtgärd/Förklaring
Ingen andning,
kontroller grimman.
Apparaten har inte registrerat andning på 60 sek.
Kontrollera att näsgrimman är riktigt placerad på apparaten och
vid näsan.
Oxygen fel.
Behov av service.
Syrekoncentrationen är under 50 %. Om problemet kvarstår, byt
till din backupsyrekälla och kontakta din leverantör för att boka
en service.
Syretransportfel.
Ett andetag har upptäckts, men korrekt syretillförsel har inte
visat sig.
Systemfel,
se manual. Koncentratorn har upptäckt ett fel men kan vara i fortsatt drift.
Så snart du kan. Ta ut och sätt in batteriet och/eller kontrollera
externa strömanslutningar. Kontakta din leverantör om
problemet kvarstår.
Batteri varmt, varning. 24
Batteriet har överskridit sin temperaturgräns. Flytta
koncentratorn till en svalare plats om det finns möjlighet till
detta eller kör enheten med hjälp av extern ström. Kontakta din
leverantör om problemet kvarstår.
Viktigt
Svensk
Högprioritetslarm.
Om du inte är i närheten av din Inogen One ® G3 kanske du inte kan höra eller se
högprioriterade larm. Kontrollera att Inogen One ® G3 är lokaliserad på en plats där du kommer att kunna höra och se larmen.
Följande högprioritetslarm åtföljs av fem pip som upprepas vart 10 sekund och ett blinkande ljus.
Meddelandedisplay och text Skick/Åtgärd/Förklaring
Batteriet är tomt,
anslut strömkälla. Koncentratorn har otillräckligt batteri för att att producera syre.
Anslut en extern strömförsörjning eller byt batteri, starta sedan
om enheten genom att trycka på ON/OFF-knappen.
Batteriet överhettat.
Stäng av. Batteriet har överskridit sin temperaturgräns. Om möjligheten
finns, flytta koncentratorn till en svalare plats. Stäng sedan av
enheten och sätt på igen. Se till att luftintaget och luftutgången
är ventilerat och att partikelfiltret är rent. Om problemet
kvarstår, byt då till en annan syrekälla och kontakta din
återförsäljare.
Systemet överhettat.
Stäng av. Koncentratorn är överhettad och syreproduktionen har upphört.
Se till att luftintaget och luftutgången är ventilerat och att
partikelfiltret är rent. Om problemet kvarstår, om problemet
kvarstår, byt till en annan syrekälla och kontakta din leverantör.
Ljud-och ljussignaler Kapitel 4
25
Högprioritetslarm (fortsättning).
Meddelandedisplay och text Skick/Åtgärd/Förklaring
Systemet nedkylt.
Stäng av. Fel. Service behövs. 26
Detta kan vara ett resultat av att koncentratorn varit i en kall
miljö (under 0 º Celsius). Flytta enheten till ett varmare läge och
låt enheten värmas upp. Om tillståndet kvarstår, byt till en annan
syrekälla och kontakta din leverantör.
Koncentratorn har slutat producera syre och är avstängd.
Du ska då:
1 Notera felnumret
2 Byta till en annan syrekälla
3 Kontakta din leverantör
Svensk
5
Felsökning
Lösningar på några tänkbara problem som kan uppstå beskrivs i detta avsnitt.
Inogen One ® G3 Syrekoncentrator.
Problem
Möjlig orsak
Rekommenderad lösning
Eventuella problem
med information
om koncentratorns
display, ljussignal
och/eller hörbara
signaler.
Se kapitel 4
Se kapitel 4
Koncentratorn startar
inte när On/Offknappen trycks in.
Batteriet är urladdat eller
inget batteri finns. Fel. Använd en extern strömkälla eller
byt till ett fulladdat batteri. Kontakta
din leverantör.
Strömkontakt är inte rätt
inkopplad.
Kolla så att strömkontakten är
tillkopplad och se till så att du kan se
en grön lampa lysa.
Strömkabeln är inte
tillkopplad.
Se till så att strömkabeln är rätt
tillkopplad på koncentratorn
och i cigarettuttaget eller annan
växelströmskälla.
Fel
Kontakta leverantör
Felsökning Kapitel 5
27
Felsökning (fortsättning).
28
Problem
Mulig grunn
Foreslått løsning
Inget syre.
Koncentratorn är inte
påslagen.
Tryck på On/Off-knappen för att sätta
på koncentratorn.
Näsgrimman har vridit sig
eller är inte riktigt påsatt.
Kontrollera näsgrimma och dess
koppling till munstycket på
koncentratorn.
Svensk
6
Rengöring, skötsel
och underhåll
Näsgrimmsersättning
Din näsgrimma bör rengöras eller bytas regelbundet. Rådgör med din läkare och/eller leverantör
för information om byte och rengörning. En enda lumen näsgrimma upp till 7.5 meter bör
användas för att säkerställa korrekt andningsdetektion och syretillförsel.
Observera Användning av en annan näsgrimma än en med stor kapacitet(t.ex. Salter 1600Q) kan begränsa syretillförseln och passformen på munstycket.
Yttre rengöring.
Du kan rengöra apparaten utvändigt med en fuktad trasa och en mild, flytande tvål och vatten.
Varning
!
C
Varning !
C
Sänk inte ned Inogen One ® G3 eller dess tillbehör i vatten och låt ingen vätska komma in i väskan, detta kan leda till elektriska stötar och/eller skador.
Använd inga andra rengörningsmedel än de som anges i denna användarhandbok. Använd inte alkohol/isopropylalkohol/etylenklorid/
petrolium baserade rengörningsmedel.
Rengöring, skötsel och underhåll. Kapitel 6
29
Filterrengöring och byte.
Partikelfiltret måste rengöras varje vecka för att bibehålla ett bra
luftflöde. Avlägsna filtret från framsidan av maskinen. Rengör
partikelfiltret med ett milt, flytande tvättmedel och vatten, skölj med
vatten och torka innan återanvändning.
Observera Det kan vara nödvändigt att rengöra partikelfiltret oftare i dammiga miljöer. För att köpa ytterligare partikelfilter, kontakta din leverantör.
Utgångsfilter.
Utgångsfiltret är avsett att skydda användaren från inandning av små partiklar från produktens
gasflöde. Inogen One® G3 innehåller ett utgångsfilter, som sitter bakom den löstagbara
närgrimmans munstycke. Inogen kräver att detta filter byts ut mellan användning av olika
patienter. Utgångsfiltret kan bytas ut av leverantören eller av ägaren som använder utbyteskittet
för utgångsfiltret (RP – 107).
Inogen One® G3 koncentrator måste rengöras och desinficeras likt ovanstående instruktioner för
varje ny patient. Det krävs inge speciellt underhåll av patienten själv. Din leverantör utför service på
apparaten.
Leverantörens instruktioner för förebyggande underhåll av apparaten är beskrivet i
användarmanualen. Allt annat arbete måste utföras av tekniker som är certifierade av leverantören.
Byte av kabelsäkring
Cigarettändaradaptern innehåller en säkring. Om likströmskabeln används med en känd, bra
strömkälla och men ändå inte fungerar kan det vara så att säkringen behövs bytas.
För att byta säkringen, följ dessa instruktioner och se på bilden nedan.
1. Ta bort spetsen genom att skriva loss hållaren. Använd ett verktyg om det behövs.
2. Ta bort hållare, spets och säkring.
3. Fjädern ska vara kvar i cigarettändaradapterns hus. Om fjädern tas bort, se till att byta ut den
mot en annan innan du sätter in säkringen igen.
4. Installera reservsäkringen, Inogen RP # 125 (BUSS MDA-12) * och montera spetsen. Se till att
låsningsringen sitter ordentligt åtdragen.
30
Svensk
Cigarettadapter
Varning
Säkring
Hållarspets
Hållare
För fortsatt skydd mot risken för brand, använd endast den angivna säkringen.
Inogen One G3 utförande av kolumnbyte .
Notera
Kolumn bytesinstruktioner ska bara användas då underhåll krävs och ska alltså inte användas för träning.
1.
Stäng av Inogen One® G3 koncentratorn genom att trycka på strömbrytaren för att stänga
av apparaten.
2.
Ta bort Inogen One® G3 koncentratorn från bärväskan.
3.
Ta ut batteriet från Inogen One® G3 koncentratorn.
4.
Vänd på Inogen One® G3 koncentratorn så att den står
upp och nedvänt så att skärm panelen är riktad ned
och botten av Inogen One® G3 är riktad uppåt.
5.
Det finns två kolumner (metallrör) på Inogen One® G3
koncentratorn och det är en på varje sida av apparaten.
Rengöring, skötsel och underhåll. Kapitel 6
31
Inogen One® G3 byte av kolumn (fortsättning).
6. Avlägsna kolumnen genom att trycka på spärren med
tummen eller ett finger.
7. När du håller uppe spärr knappen, för ut kolumnen
(metallröret) genom att ta tag i aluminiumytan med den
andra handen.
8. Avlägsna nu kolumnen (metallröret) helt från Inogen One® G3
9. Upprepa steg 6-8 för att avlägsna den andra kolumnen
(metallröret).
Kolumn (metallrör) installation.
10. Ta bort dammskydd från den nya kolumnen (metallröret).
Se till att det inte finns något damm eller smuts där
dammskyddet satt.
32
Öppen
Svensk
Inogen One® G3 byte av kolumn (fortsättning).
11. Sätt i kolumnen (metallröret) i Inogen One® G3
koncentratorn. Sätt i kolumnen (metallröret) ordentligt;
det ska sättas in i Inogen One® G3 så fort dammskyddet
har tagits bort.
12.Sätt i kolumnen (metallröret) i apparaten så att
kolumnen (metallröret) är helt inne på sin plats i Inogen
One® G3 kondensatorn. Spärrknappen ska nu återgå till
sin utgångsposition då den är stängd.
Låst
13. Upprepa steg 10-12 för att installera den andra kolumnen (metallröret).
14. Anslut strömförsörjningssladden till Inogen One® G3 och anslut sedan strömförsörjningssladden till ett eluttag. Slå inte på Inogen One® G3 koncentratorn.
15.Tryck och håll nere ljusknappen i 10 sekunder och skärmen
kommer att visa ett meddelande där det står ”sieve reset”.
Släpp knappen när meddelandet visat sig på skärmen.
16.Tryck på klock knappen och då kommer skärmen att visa
meddelandet ”sieve återställning genomförd”.
17. Tryck på
strömbrytarknappen för att starta Inogen One® G3, och
använd som vanligt.
VARNING
!
C
Använd inte några kolumner förutom de som är specificerade i manualen. Ifall
andra kolumner används kan detta skapa en säkerhetsrisk och/eller försämra
utrustningens prestanda och kommer att upphäva garantin.
Rengöring, skötsel och underhåll. Kapitel 6
33
Annan service och underhåll.
VARNING
!
C
Ta inte isär Inogen One® G3 eller något av tillbehören. Försök inte göra något annat underhåll än det som beskrivs i avsnittet ”Felsökning”. Isärtagning medför en risk för elektriska stötar och det upphäver garantin. Ta inte bort manipuleringssäkerhetsetiketten. Kontakta din leverantör vid fel på utrustningen som inte finns beskrivna här i användarhandboken.
Varning
Använd inte smörjmedel på Inogen One ® G3 eller dess tillbehör.
Kassering av utrustning och tillbehör.
Följ de lokala riktlinjerna för omhändertagande och återvinning av Inogen One ® G3 inklusive
utrustning. Kassera inte Inogen One ® G3 i osorterat avfall om WEEE-föreskrifter gäller. Inom
Europas gränser ska du kontakta en auktoriserad representant när det gäller kassering av Inogen
One ® G3. Batteriet innehåller litiumjonceller och bör återvinnas. Batteriet får inte förbrännas.
Underhållslista.
• Inogen One ® G3 12-cells batteri (modell#BA-300)
• Inogen One ® G3 24-cells batteri (modell#BA-316)
• Reservfilter för insug (modell#RP-300)
• Reservfilter för utgång (modell#RP-107)
• Inogen One G3 ”sieve beds” (modell #RP-320)
Vid behov av assistans i förbindelse med inställning, användning, underhåll eller för att
rapportera oväntade händelser, kontakta din leverantör.
34
Symbol
Betydelse
VARNING
En varning anger att en risk för den personliga säkerheten hos patienten kan
finnas. Bortseende av varningen kan leda till betydande skada.
VARNING
!
ONLY
ONLY
ONLY
En varning anger att försiktighetsåtgärd eller service behövs. Bortseende av
varningen kan leda till betydande skada.
C
Se manual
Såld av auktoriserad återförsäljare och använd i samråd med läkareLikström
Likström
Växelström
Rökning förbjuden i samband med användning av apparaten
Inga öppna lågor nära apparaten. Förbränn inte batteriet.
Kolla instruktioner i manualen.
Symboler som används på koncentratorn och dess tillbehör. Kapitel 7
35
Svensk
7
Symboler som används
på koncentratorn och dess
tillbehör
Symbol
Betydelse
Förvaras torrt
Används bara inomhus eller i en torr omgivning. Får inte bli våt.
Ingen användning av olja eller fett.
ONLY
Ta inte isär
Släng inte i osorterat kommunalt avfall
ONLY
Typ BF tillämpad del, inte avsedd för hjärtpatienter
Klass II-enhet
Logo för elektrisk utrustning
0123 Uppfyller gällande EU-direktiv, inklusive direktiv för medicinsk utrustning
Brukerveiledning på knappar.
0123
Symbol
COLOR SUMMARY:
1. Black
Betydelse
93-01213-00-00 rev1
PÅ/AV-knappen
Knapp för displaybelysning
Öka syreflödet
Minska syreflödet
Hörbar larmknapp
36
Inogen One®G3 koncentrator
Mått
Med enkelt batteri
L/B/H: 22,2cm./ 7,6cm./ 18,4cm.
Vikt
2,2 kg (inklusive 8 cells batteri)
Brus
Mindre än 42 dBA på inställning 2
Syrekoncentration
94% +2% / - 4% vid alla inställningar
Warm-up tid
Inställning för flödeskontroll
Effekt: Power Supply
Uppladdningsbart batteri
Batteriets varaktighet
Svensk
8
Inogen One ® G3
systemspecifikationer
2 Minuter
4 inställingar
AC input: 100 till 240 VAC.
50 till 60 Hz.
Auto-sensing: 1.0A
DC input: 13,5 till 15 VDC, 10 A max
Volt 10-16,8 VDC
Upp till 4 timmar med 8-cells batteri
upp till 8 timmar för 16-cells batteri.
Laddningstid för batteri
Upp till 4 timmar för 8-cells batteri och
upp till 8 timmar för 16-cells batteri.
Miljökrav för avsedd
användning
Temperatur: 5 till 40˚ C. Luftfuktighet: 0% till 95 %,
icke-kondenserade. Höjd 0 till 3048 meter
Miljökrav för avsedd lagring
Temperatur: -25 till 70˚ C. Luftfuktighet: 0% till 95 %,
icke-kondenserande. Förvaras i torr miljö
Transport
Förvaras torrt, hanteras varsamt
Inogen One ® G3 systemspecifikationer Kapitel 8
37
Inogen One ® G3 koncentrator (fortsättning).
Testad av oberoende
laboratorium.
Säkerhet: IEC 60601-1 CAN/CSA C22.2 nr 60.601-1.
Elektromagnetisk kompatibilitet: IEC 60601-1-2 RTCA DO 160
Klassificeringar.
Driftform
Kontinuerlig användning.
Grad av skydd mot elektrisk chock.
Klass II
Grad av skydd för koncentratorns
komponenter mot elektrisk chock.
Type BF
Ej avsedd för hjärtapplikation.
Grad av skydd mot inträngande vatten
utan bäg.
Grad av skydd för koncentratorns
komponenter mot fukt när komponenterna
är inuti bärbägen.
38
IP 20 - Inte skyddad mot droppande vatten.
Skydda mot inträngning av objekt större än 12.5
mm.
IP22
Grad av skydd på koncentratorns yttre vid
bruk av bärbäg. IP02
Grad av säkerhet för tillämpning vid
förekomst av anestesigaser.
Inte lämplig för en sådan tillämpning.
Svensk
Elektromagnetisk kompatibilitet Denna CE märkta utrustningen har testats och överensstämmer med EMC gränserna för Medical
Device Directive 93/42/EEC [EN 55011 klass B och EN 60601-1-2]. Dessa begränsningar är utformade
för att ge rimligt skydd mot skadliga effekter av en medicinsk installation.
Riktlinjer och tillverkarens deklaration - Elektromagnetisk strålning.
Inogen One® G3 syrgaskoncentrator är avsedd att användas i en sådan elektromagnetisk
miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av Inogen One® G3 syrgaskoncentrator ska
säkerställa att den används i en sådan miljö.
Utsläppstest
Efterlevnad
Elektromagnetiska miljöer
Elektromagnetisk miljö.
Grupp 1
Inogen One G3 syrgaskoncentrator använder
RF-energi endast för sin interna funktion.
Därför är RF-strålningen mycket låg och
orsakar sannolikt inga störningar på
närliggande utrustning.
RF-emmissioner CISPR 11
Klasse B
Spänningsvariationer
IEC 61000-3-3
Uppfyller
Inogen One ®G3 använder RF-energi endast
för sin interna funktion. Därför är RFstrålningen mycket låg och orsakar sannolikt
inga störningar på närliggande utrustning.
Harmoniskt utsläpp
IEC 61000-3-2
Klass A
Inogen One ® G3 systemspecifikationer Kapitel 8
39
Rekommenderade avstånd mellan bärbar mobil kommunikationsutrustning
och denna enhet: Denna enhet är avsedd att användas i en elektromagnetisk miljö där RF-störningar är
kontrollerade. Kunden eller användaren av Inogen One® G3 syrgaskoncentrator kan förebygga
elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla ett minsta avstånd mellan bärbar och
mobil RF-kommunikationsutrustning och Inogen One® G3 enligt rekommendationerna nedan.
Nominell maximal
uteffekt på sändare (W)
Avstånd från sändarens frekvens (M)
150kHz-80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHz
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
För sändare med en maximal uteffekt som inte anges ovan kan det rekommenderade
separationsavståndet d i meter (m) uppskattas med hjälp av den ekvation som gäller
för sändarens frekvens, där P är den maximala uteffekten för sändaren i watt (W) enligt
tillverkaren av sändaren.
40
Observera
VId 80 MHz och 800 MHz gäller det minsta avstånden för det högre
frekvensområdet.
Observera
Riktlinjerna får inte tillämpas i alla situationer. Elektromagnetisk spridning påverkas av absorption och reflektion från byggnader, föremål och människor.
41
42
43
®
Din leverandör:
©2012 Inogen. All rights Reserved.
Inogen, Inc.
326 Bollay Drive
Goleta, CA 93117
Toll Free: 877-466-4362
+1-805-562-0515 (Outside the USA)
E-mail: [email protected]
www.inogenone.com
www.OxygeNation.com
Besöksadresse
Fålhagsleden 53, 753 23 Uppsala, Sverige
Tel.: 010-2078330
www.meditek.no
0473
PN 96-04076-00-01A