1 http://www.skogssverige.se/massaopapptillv/paptillv.cfm?sid=9

Papperstillverkning

Papper består av cellulosafibrer. Många papperstyper innehåller också fyllnadsämnen av olika slag, till exempel lera (kaolin) och krita. Genom att välja råvaror och förbehandling av fibrerna på olika sätt kan man få papper med olika egenskaper.

lera

[-an,-or,-orna] savi

krita

[-an,-or,-orna] liitu

förbehandling

[-en,-ar,-arna] esikäsittely

egenskap

[-en,-er,-erna] ominaisuus Papperstillverkning går till så här: Fibrerna, som finns i pappersmassan, blandas med vatten och förbehandlas - mals - på lämpligt sätt. Denna del i processen kallas

mäldberedningen

.

blanda

[-ar,-ade,-at] sekoittaa

förbehandla

[-ar,-ade,-at] esikäsitellä

mala

[mal,-de,-t] jauhaa

lämplig

sopiva

sätt

tapa

mäldberedning

sulpun käsittely Mälden späds med ännu mer vatten från pappersmaskinen och sprutas ut på en ändlös duk så att den fördelas jämnt. Duken kallas vira. På viran rinner och sugs vattnet av och pappersarket börjar bildas. Denna del av processen kallas

avvattning

.

späda (ut)

[-er,spädde,spätt] laimentaa

duk

[-en,-ar,-arna] kangas

rinna av spruta

ruiskuttaa [-er,rann,runnit] valua, vuotaa

suga

[-er,sög,sugit]

imeä bilda

[-ar,-ade,-at] muodostua

avvattning

[-en,-ar,-arna] kuivatus, veden juoksutus, vedenpoisto, suotautus Från viran förs arket in mellan roterande valsar, där ytterligare vatten

pressas

ut. Det vatten som återstår torkas sedan bort över en eller flera ångvärmda cylindrar.

roterande

pyörivä

pressa ut

[-ar,-ade,-at] puristuu (pois)

återstå

[-r,återstod,återstått] jäädä jäljelle

torka

[-ar,-ade,-at] kuivata

ånga

[-an,-or,-orna] höyry

värma

[-er,-de,-t] lämmittää Processen kan alltså sammanfattas i de fyra stegen

mäldberedning, avvattning, pressning

och

torkning

. Därefter kommer ett femte steg, den så kallade

färdiggörningen

, som kan omfatta glättning, bestrykning, rullskärning, arkning, emballering med mera.

sammanfatta

[-ar,-ade,-at] tiivistää, pelkistää

avvattning

[-en,-ar,-arna] kuivatus

pressning

[-en,-ar,-arna] puristus

,

puristaminen

torkning

[-en,-ar,-arna] kuivatus, kuivaus

glättning

kalanteroiminen

bestrykning färdiggörning

päällystäminen ”viimeistely”

rullskärning

pituusleikkaus ja rullaus pakkaaminen

arkning

arkitus

emballering

2

Mäldberedning

. Fiberråvaran kommer till pappersbruket antingen som pumpmassa eller som balar eller rullar. I Sverige har de flesta pappersbruk egna massafabriker och massan pumpas då direkt från massabruket till pappersfabriken.

antingen eller

joko tai

pumpmassa

putkimassa? arna] rulla

pappersbruk

[-et,=,-en] paperitehdas

bal

[-en,-ar,-arna] paali, pakka

rulle

[-en,-ar, De pappersbruk som inte har egna massafabriker köper massan i balar som löses upp i vatten i en massaupplösare.

lösa upp

[-er,-te,-t] liuottaa

massaupplösare

selluloosan repimislaite, pulpperi Ofta blandar man olika typer av pappersmassa för att papperet skall få de önskade egenskaperna. Blandningen sker i samband med mäldberedningen.

blanda

[-ar,-ade,-at] sekoittaa

önskad

haluttu, toivottu

egenskap

[-en,-er,-erna] ominaisuus

blandning

[-en,-ar,-arna] sekoittaminen

i samband med

yhteydessä För att cellulosafibern skall kunna ge ett starkt papper måste den behandlas så att den blir mer vattenuppsugande och lättare kan bindas vid en annan fiber. Det yttersta skiktet på fibrerna luckras upp genom att mälden mals. Mekanisk massa och returfibermassa mals normalt inte eftersom de redan har tillräckligt goda arkbildande egenskaper.

behandla

[-ar,-ade,-at] käsitellä

uppsuga

imeä

ytterst

uloin

skikt

[-et,=,-en] kerros

luckra upp binda

[-an,-or,-orna] sitoa kuohkeuttaa; möyhentää

returfibermassa

[-an,-or,-orna] uusiomassa

tillräckligt

kylliksi

mala

[mal,-de,-t] jauhaa I mälden tillsätts även kemikalier för att påverka dess pH-värde. Fyllnadsämnen som kaolin och krita tillsätts för att påverka papperets vithet och opacitet. Många typer av finpapper innehåller upp till 30 procent fyllnadsmedel.

påverka

[-ar,-ade,-at] vaikuttaa

tillsätta

[-er,-satte,-satt] lisätä

finpapper

[-et,=,-na/-en] hienopaperi

värde

[-t,-n,-na] arvo

påverka

[-ar,-ade,-at] vaikuttaa

upp till

jopa Mälden renas i silar och virvelrenare från sand, metallpartiklar med mera. Innan den sprutas ut på pappersmaskinens vira späds mälden med vatten.

rena

[-ar,-ade,-at] puhdistaa

virvelrenare

pyörrepuhdistin

sil

[-en,-ar,-arna] siivilä, suodatin; lajitin, sihti

partikel

[-n,partiklar,partiklarna] hiukkanen

med mera

ynnä muuta

innan

ennen kuin

späda ut

[-er,spädde,spätt] laimentaa

3

Avvattning

. I pappersmaskinen avvattnas, pressas och torkas mälden till ett färdigt pappersark. Pappersmaskiner ser olika ut beroende på papperstyp. Men alla pappersmaskiner består av huvuddelarna våtparti, pressparti och torkparti.

beroende på

rippuen jstk

huvuddel

[-en,-ar,-arna] “pääosa”, ”tärkein osa” I våtpartiet avvattnas mälden på en eller flera viror. Den mycket utspädda (0,2-1 procent) mälden strömmar ut på viran från en inloppslåda och avvattnas. Mälden lämnar viran som en pappersbana med torrhalten cirka 20 procent.

strömma

[-ar,-ade,-at] virrata

lämna

[-ar,-ade,-at] poistuu

torrhalt

kuiva-ainepitoisuus, kuivapitoisuus Beroende på hur våtpartiet är utformat kallas pappersmaskinerna.    planviramaskiner, där avvattning och arkformning sker på en ändlös viraduk som är uppspänd mellan ett antal valsar dubbelviramaskiner, där arket bildas mellan två viror och avvattningen sker åt båda hållen hybridmaskiner (“hybridiformeri”), där man har både planvira och dubbelvira.

utforma

[-ar,-ade,-at] muodostaa

ske

[-r,-dde,-tt] tapahtua

planviramaskin uppspänna

tasoviirakone kiinnittää, pingottaa

antal

[-et,=,-en] joukko

håll

[-et,=,-en] suunta

dubbelviramaskin både ... och

kaksoisviiraviirakone sekä ... että

Pressning.

I presspartiet fortsätter avvattningen av pappersbanan genom att den pressas mellan pressvalsar. Torrhalten blir 30-50 procent.

fortsätta

[-er,-satte,-satt] jatkaa, jatkua

Torkning.

I torkpartiet torkas pappersbanan till cirka 95 procents torrhalt, genom att torkviror pressar pappersbanan mot uppvärmda torkcylindrar.

genom att

–malla

mot

vasten

uppvärma

lämmittää, kuumentaa Torkpartiet är ofta inneslutet i en så kallad torkkåpa. Det är viktigt att hålla god ventilation i torkkåpan så att fuktig luft transporteras bort. Den fuktiga luften värmeväxlas och värmeinnehållet tas till vara. Till exempel kan man använda värmen för att göra varmvatten eller för att värma lokalerna.

innesluta

[-er,-slöt,-slutit] sulkea

fuktig

kostea

värmeväxla kåpa

[-an,-or,-orna] kuomu, kupu, kotelo ”siirtää lämpöä” (

värmeväxlare

lämmönsiirrin)

innehåll

pitoisuus, sisältö

värma

[-er,-de,-t] lämmittää

ta till vara lokal

ottaa talteen toimitila; paikka

Papperets färdiggörning

. Efter torkpartiet finns ofta en maskinglätt i form av en stapel av stålvalsar.

färdig

valmis

maskinglätt

konekalanteri, konekiilto

stål

[-et,=,-en] teräs

stapel

tapuli, pino Papperet kan ytbehandlas på olika sätt. För att minska dammning från pappersytan i tryckpressarna ytlimmas papperet. Det görs med stärkelse i limpressar som placeras i torkpartiet eller i en separat anläggning. När bättre ljushet och tryckbarhet krävs bestryks papperet med en smet av kaolin, krita eller titandioxid. Bestrykningen kan liksom ytlimning ske i maskinen eller i en separat anläggning.

ytbehandla

[-ar,-ade,-at] pintakäsitellä

minska

[-ar,-ade,-at] vähentää

sätt dammning

[-et,=,-en] tapa, keino pölyäminen

tryckpress

puristin

ytlimma

pintaliimata

stärkelse

[-n,-,-] tärkkelys, tärkki

limpress

[-en,-ar,-arna] liimauspuristin

placera

[-ar,-ade,-at] sijoittaa

separat

erillinen, erityinen

anläggning ljushet

[-en,-ar,-arna] laite, laitos, laitteet, laitteisto ”valonheijastuskyky?”

tryckbarhet

(

s

) [-en,-,-] painettavuus

kräva

[-er,-de,-t] vaatia

bestryka

[-er,beströk,bestrukit] päällystää

smet

[-en,-er,-erna] liidutusaine När en pappersrulle blivit färdig bryter man pappersbanan och för över den till en ny vals. En sådan upprullningsvals kallas för en tambour. Rullen hissas med travers till en rullmaskin för vidare behandling. Innan papperet levereras delas tambourullen i mindre rullar och förpackas. En del papper levereras som ark av varierande format efter skärning i arkmaskiner.

bryta

[-er,bröt,brutit] katkaista

föra

[för,-de,-t] kuljettaa, viedä, ohjata

upprullningsvals

rullaussylinteri

travers

siltanosturi

rullmaskin tambur

tampuuri rullauskone

innan hissa

[-ar,-ade,-at] nostaa ennen kuin

dela

[-ar,-ade,-at] jakaa

varierande

vaihteleva

förpacka

[-ar,-ade,-at] pakata

skärning

[-en,-ar,-arna] leikkuu, leikkaaminen 4