Transcript Ventilationsutredning

Midsommarkransen den 29 juni 2010 Brf Kransbindaren Ventilation Styrelsen har låtit ventilationskonsult Bengt Dahlgren AB göra en ventilationsutredning. Utredningen visar att lägenheterna i fastigheten ventileras med ett fläktaggregat av fabrikat Essvent som är beläget bakom kryddhyllan i köket. Fläkten ventilerar både bad och kök. För att hålla en god inomhusmiljö och undvika fuktproblem ska fläkten alltid vara påslagen. Om man vid ombyggnad/renovering önskar byta fläktkåpa måste en kåpa väljas som fungerar tillsammans med Essvent‐aggregatet. Styrelsen ska kontaktas för godkännande. Som man kan läsa i rapporten görs obligatoriska ventilationskontroller av lägenheterna. Har man som brf‐innehavare gjort felaktiga ändringar kan man få ventilationen underkänd och är då skyldig att åtgärda felaktigheterna. Fläktkåpa kan exempelvis köpas från www.usv.se 08‐552 40 320 /Styrelsen för Brf Kransbindaren VVS
Energi &
Miljö
Styr &
Övervakning
Brand &
Risk
Teknisk
Förvaltning
Brf Kransbindaren
Ventilationsutredning
Bäckkällan16
Stockholm
Ventilationsutredning
Antal sidor: 7
Projektnr: 1234567
T.Petersson
Stockholm 2010-06-21
Bengt Dahlgren Stockholm AB
K.Sandström
Bengt Dahlgren Stockholm AB
Sickla Industriväg 6
131 34 NACKA
Telefon
Fax
08-588 88 100
08-588 88 101
Org.nr.
Momsreg.nr.
Styrelsens säte
556150-0751
SE556150075101
Stockholm
Adresser till våra övriga
kontor hittar du på
www.bengtdahlgren.se
1234567
Sida 3
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SIDA
1
FÖRORD........................................................................................................................... 4
2
SAMMANFATTNING .................................................................................................... 4
3
SYFTE/BAKGRUND/UPPDRAG.................................................................................. 4
4
OBJEKTBESKRIVNING ............................................................................................... 4
5
UNDERLAG ..................................................................................................................... 5
6
DISKUSSION ................................................................................................................... 5
7
ANVISNING ..................................................................................................................... 6
8
BILAGOR/UNDERLAGSMATERIAL......................................................................... 7
c:\documents and settings\malin.lindberg\skrivbord\toni\rapport.doc
Sida
Brf Kransbindaren
Ventilationsutredning
Bäckkällan 15
K.SANDSTRÖM
4
Projektnr
1234567
Datum
2010-06-21
1
FÖRORD
BDAB har av Brf Kransbindaren fått et uppdrag att titta på hur befintlig
ventilationsanläggning är i lägenheterna samt att ta fram en anvisning vad man ska
tänka på vid en eventuell ombyggnad etc..
2
SAMMANFATTNING
Sammanfattningsvis kan sägas att vid framtida ombyggnader av kök och badrum
skall iaktta försiktighet vid utbyte av ev. ventilationsaggregat så att funktionen av
ventilationen bibehålls, sam att fukt och luktproblem undviks. Dessutom bör alla
lägenhetsinnehavare rengöra sitt eget aggregat, då det vid platsbesök konstaterades en
omfattande försmutsning på fläkthjul och detta gör att funktionen kraftigt har
reducerats.
3
SYFTE/BAKGRUND/UPPDRAG
Bakgrund till uppdrag består i av att brf Kransbindaren är en nybildad
bostadsrättsförening. De vill ha ett utlåtande ang. sin ventilation samt råd vid
ombyggnader av kök i framtiden. Vi medsänder även några exempelbilder på
utbyteskåpor och Drift och underhållsinstruktioner på essvent aggregatet.
4
OBJEKTBESKRIVNING
Brf Kransbindaren består av 47 lägenheter uppdelat på 4 huskroppar.
Kransbindarvägen 8-10
Byggnad 1
Kransbindarvägen 12-14
Byggnad 5
Kransbindarvägen 16-18
Byggnad 6
Kransbindarvägen 20-22
Byggnad 8
Fastighetsbeteckningen är Bäckkällan 16
Husen är byggda 1939 och är renoverade 1992.
Husen består av 3 plan BV pl 1 och 2.
c:\documents and settings\malin.lindberg\skrivbord\toni\rapport.doc
Sida
Brf Kransbindaren
Ventilationsutredning
Bäckkällan 15
K.SANDSTRÖM
5
Projektnr
1234567
Datum
2010-06-21
5
UNDERLAG
Systembeskrivning för ventilationen.
Systemet är ett så kallat frånluftssystem villket innebär att det finns ett
frånluftsaggregat (fläkt) ett kryddhyllsaggregat av typ essvent C1-120F tar frånluft
via bad och kök för respektive lägenhet.
Uteluft tas in via friskluftsventiler i sovrum och vardagsrum
Avluften går via separata kanaler och evakueras via takhuv.
6
DISKUSSION
Ni som idag har ett Essventaggregat bör inte byta ut den utan att tala med fackman.
Då aggregatet ventilerar förutom köket, via kökskåpan, även husets WC/dusch samt
är grundventilatioen i hela lägenheten.
Brf äger och förvaltar fastigheten ägaren ansvarar för att funktion av befintliga
system.
Bostadsrättsinnehavaren måste ta kontakt med styrelsen för div. åtgärder ex/ utbyte
av aggregat eller fläktkåpa .Detta beroende på att vi av erfarenhet vet att de flesta
bostadsrättsföreningar inte har kännedom om funktionen / installation med
Essventaggregat.
Vid en sk. OVK-besiktning (obligatorisk ventilationskontroll) kan
bostadsrättsinnehavaren få ventilationen underkänd p.g.a. felaktig installation eller
dåligt skött underhåll och blir således skyldig att åtgärda felaktigheter.
c:\documents and settings\malin.lindberg\skrivbord\toni\rapport.doc
Sida
Brf Kransbindaren
Ventilationsutredning
Bäckkällan 15
K.SANDSTRÖM
6
Projektnr
1234567
Datum
2010-06-21
7
ANVISNING
Tilluft/uteluft med F-ventilation (Frånluftsventilation)
För att uppnå en god ventilationseffektivitet i F-ventilerade hus förutsätts att huset är
någorlunda tätt för att undvika s.k. oavsiktlig ventilation (läckflöde) och att
tillräckligt med friskluftsventiler finns monterade i vistelserummen (v-rum, sovrum)
Det termiska luftflödet i en frånluftsfläkt i ett F-system skapar ett visst undertryck i
huset och luftrörelse uppstår från friskluftsventilerna i vistelserummen till
utsugningsställena i våtutrymmen och kök. Tilluftsflödet via friskluftsventilerna
rekommenderas till minst en ventil per sovrum och 2 st. i vardagsrum eller andra
större rum. Tilluftsflödet enligt norm beräknas till 0,35 lit/sek uteluft per m2
bostadsyta. I sovrum dock min. 4 lit/sek per sovplats. För att god genomströmning
skall ske och för att uppnå full effektivitet är det viktigt att överluftsmöjligheter finns
från vistelserummen till våtutrymmen.
En del fönsterventiler öppnas och stängs manuellt, i lägena halvt och helt öppet.
Andra endast i öppet och stängt läge. Detta kan enkelt kontrolleras en kall vinterdag.
Genom att man sätter en bit tunt papper tex toalett papper över ventilen och jämför
hur det är om man sätter snäpperan i mot varandra respektive ifrån varandra.. Om
ventilen är av typen med lägena halvt och helt öppet så skall det bli en liten skillnad
mellan hur mycket pappret fladdrar mellan de två lägena. Om det är av typen på och
av så skall pappret inte fladdra alls vid stängd ventil. Principen är att man på
sommaren skall ha ett större flöde genom ventilen och på vintern ett lägre flöde.
STOCKHOLM 2010-06-17
BENGT DAHLGREN AB
/Toni Petersson
c:\documents and settings\malin.lindberg\skrivbord\toni\rapport.doc
Sida
Brf Kransbindaren
Ventilationsutredning
Bäckkällan 15
K.SANDSTRÖM
7
Projektnr
1234567
Datum
2010-06-21
8
BILAGOR/UNDERLAGSMATERIAL
Bildexempel på rostfri ersättnings kåpa till Essvent .
Att tänka på vid utbyte av kåpa till ett äldre essventaggregat är att det sitter en annan
typ av scartkontakt på de gamla jämfört med de nya. Dessa kan behöva ersättas med
en ny.
c:\documents and settings\malin.lindberg\skrivbord\toni\rapport.doc
ESSVENT
SE
FI
GB
DE
Drift och underhållsinstruktion
Käyttö- ja huolto-ohjeet
Operation and maintenance instructions
Betriebsanleitung
Utförande
Essvent har en underhållsfri ytterrotormotor med
inbyggd termokontakt som återställs genom att
bryta strömmen (SP1). Fläkten är steglöst
varvtalsreglerbar och fläkthjulet är försett med
framåtböjda skovlar.
I fall nätsladden skadas ska den, för att undvika
fara, bytas av tillverkaren, dess
serviceorganisation eller av likvärdig kvalificerad
person som kan vara behörig installatör.
Installation
 Utblåsningsluften (avluften) får ej ledas in i
rökkanalen.
 Montering av kanaler för avluften skall
utföras i enlighet med föreskrifter utfärdade
av berörd myndighet.
 Minimiavstånd mellan kryddhyllefläkt och
spiskåpa för placering av elkontakt är 120
mm.
 Fläkten monteras så att snabbkopplingen
är nedåt och lättåtkomlig.
Fläktlocket lossas enkelt utan verktyg och i
locket finns all elektrisk utrustning inkl. motor
och fläkthjul.
VARNING!
Fläkten kan orsaka baksug i övriga rum om inte
åtgärder vidtas, t.ex. i vardagsrum med braskamin
eller öppen spis, om inte åtgärder vidtas.
Elektrisk anslutning
Kryddhyllefläkten har en jordad kabel (ca 1m)
med
stickkontakt för el-anslutning.
På fläktlockets undersida sitter en snabbkoppling
för
anslutning till spiskåpa alt. till lös femstegstransformator.
Kopplingen fungerar också som låsning av
fläktlocket.
Anslutning till kanal
Frånluft, ø125 (2st)
Avluft, ø125 (1st)
Tillse att oanvänd anslutning är lockad om
den ej används.
Se separat instruktion för spiskåpan!
______________________________________________________________________________________________________
Essvent
Drift- och skötselinstruktion
200513
2
Systemair AB
SE
Rengöring av fläkthjul
Fläkthjulet rengörs minst en gång per år.
Om fläkten inte fungerar
Bryt strömmen!
 Kontrollera om termokontakten löst ut
genom att bryta strömmen(dra ur
stickkontakten) under ca 10 - 60 min
 Om fläkten inte startar efter
återställning av termokontakten,
kontakta service
Inga verktyg krävs för montering eller
demontering av fläkthjulet. Var försiktig så att det
inte kommer till skada.
Bryt strömmen, dvs dra ur stickkontakten
och snabbkopplingen till spiskåpan!
 Lyft av fläktlocket, se figur
 Öppna det snäckformade locket
Lossa fläkthjulet: håll fast motorns rotor och
vrid fläkthjulet medurs ur sin
bajonettfattning
 Fläkthjulet kan diskas i maskin eller för
hand
 Sätt på fläkthjulet: håll fast rotorn och vrid
fläkthjulet i sin bajonettfattning moturs till sitt
ändläge
 Stäng locket och lyft tillbaka fläktlocket
 Anslut snabbkopplingen och stickkontakten
FLÄKTEN FÅR EJ STÄNGAS AV annat än vid rengöring och service!
Bryt alltid strömmen innan rengöring och service!
Risken för brand, onormalt slitage och ljud ökar om fläkten inte sköts enligt anvisningen.
Personer med nedsatt psykisk förmåga (även barn) skall inte använda fläkten .
Barn skall instrueras att inte leka med fläkten
______________________________________________________________________________________________________
Essvent
Drift- och skötselinstruktion
200513
3
Systemair AB
SE
Tillverkare
EU- försäkran om överensstämmelse
Våra produkter är tillverkade i enlighet med gällande
EU-direktiv.
enligt EU:s lågspänningsdirektiv 73/23/EG och
93/68/EG
Harmoniserade standarder:
EN 60 204-1
Maskinsäkerhet; el-utrustning för maskiner:
allmänna fordringar.
EN 60 034-5
Elmaskiner; del 5: Kapslingsklasser för elektriska
maskiner.
EN 60 335-1
Elektriska hushållsapparater och liknande
bruksföremål – Säkerhet-Allmänna fordringar.
EN 60 335-2-80
Elektriska hushållsapparater och liknande
bruksföremål – Säkerhet-Del 2: Särskilda fordringar
på fläktar
Internationella standarder
EN 50 106
Elektriska hushållsapparater och liknande
bruksföremål – Säkerhet-Anvisningar för
tillverkningskontroll.
Anmärkning: Överensstämmelse med EN 50 106
gäller kopplade produkter.
Systemair AB
Industrivägen 3
739 30 Skinnskatteberg
Tel: 0222-440 00
Fax: 0222-440 99
Tillverkaren försäkrar härmed att följande produkter:
Kryddhyllefläktarna
Essvent S och Essvent L
överensstämmer med kraven i nedanstående EUdirektiv.
EU-försäkran om överensstämmelse
enligt EUs maskindirektiv 98/37/EG, bilaga IIA,
gäller endast tillsammans med tillhörande
snabbkoppling och Systemair spiskåpa.
Fläktar för ventilation i luftbehandlingssystem med
luft från icke explosionsfarligt utrymme.
Fläktar får ej tas i bruk innan installationsanvisning
och säkerhetsanvisning har beaktats.
EU- försäkran om överensstämmelse
enligt EU:s EMC-direktiv 89/336/EG, 92/31/EG
och 93/68/EG
Harmoniserade standarder:
EN 60 034-1
Roterande elektriska maskiner; märkdata och
driftsegenskaper
EN 60 204-1
Maskinsäkerhet; elutrustning för maskiner: allmänna
fordringar.
EN ISO 12100-1
Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp,
allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundläggande terminologi, metodik
EN 294
Maskinsäkerhet; skyddsavstånd för att hindra att
man når riskområden med händer och armar.
Anmärkning: Överensstämmelsen med EN 294
avser endast monterade skyddsutrustningar
Harmoniserade standarder:
EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompabilitetemission - Del 1: Generella fordringar på utrustning i
bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer.
EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC)- Del 6-2: Generella fordringar - Immunitet
hos utrustning i industrimiljö.
Komplett teknisk dokumentation finns tillgänglig.
Skinnskatteberg, 26 juni 2002
Mats Sándor Teknisk chef
_____________________________________________________________________________________________________
Essvent
Drift- och skötselinstruktion
200513
4
Systemair AB
FI
Valmistus
Asennus
Puhaltimessa on huoltovapaa ulkoroottorimoottori
sisäänrakennetulla lämpösuojalla joka kuitataan
katkaisemalla virta(SP1). Puhaltimen kierroslukua
voidaan säätää portaattomasti ja siipipyörässä on
eteenpäinkaartuvat siivet.
Poistoilmaa ei saa yhdistää savuhormistoon
Poistoilmakanavien asennus on tehtävä
viranomaisten määräyksien mukaisesti
 Minimietäisyys maustehyllypuhaltimen ja
liesikuvun väl illä sähkörasian sijoittamista
varten on 120 mm
 Puhallin asennetaan jotta pikaliitin on alaspäin
ja helppopääsyinen


Etukansi sähkövarusteineen mukaanluettuna
moottori ja siipipyörä irtoaa helposti ilman työkaluja.
VAROITUS!
Puhallin voi aiheuttaa alipainetta muissa
huoneissa, jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, esim.
takalla varustetussa olohuoneessa.
Kanavaliitännät
Menoilma, ø125 (2 kpl)
Poistoilma, ø125 (1 kpl)
Pidä huoli, että käyttämätön liitäntä on
tukittu, jos sitä ei käytetä.
Sähköliitäntä
Maustehyllypuhaltimessa on pistotulpalla varustettu
(n. 1m) maadoitettu sähköjohto. Etukannen
alareunassa on pikaliitin liesikupua tai irrallista viisiporrasmuuntajaa varten.
Katso erillistä ohjetta liesikupua varten!
Jos sähköjohto vahingoittuu, vaaran
välttämiseksi, se tulee vaihtaa valmistajan, sen
valtuuttaman huoltoliikkeen tai vastaavanlaisen
ammatti-ihmisen toimesta.
______________________________________________________________________________________________________
Essvent
Käyttö- ja huolto-ohjeet
200513
5
Systemair AB
FI
Siipipyörän puhdistus
Siipipyörä puhdistetaan vähintään kerran vuodessa.
Mitään työkaluja siipipyörän irroittamiseen tai
kiinnittämiseen ei tarvita. Ole varovainen ettei
siipipyörä vahingoittuisi.
Katkaise virta, ts. irroita pistotulppa ja pikaliitin
liesikuvusta!
 Irroita etukansi, katso kuva.
 Avaa puhallinkaavun sivu.
 Irroita siipipyörä: pidä kiinni moottorin roottorista ja
käännä siipipyörä myötäpäivään
bajonettikiinnityksestä.
 Siipipyörä voidaan pestä käsin tai astianpesukoneessa.
 Asenna siipipyörä takaisin: pidä kiinni roottorista ja käännä siipipyörä bajonettikiinnityksessä vastapäivään ääriasentoonsa.
 Sulje kaavun sivu ja kiinnitä etukansi.
 Asenna pikaliitin ja pistotulppa
Jos puhallin ei toimi
Katkaise virta!
 Tarkista ettei lämpösuoja ole
lauennut katkaisemalla virta n. 10 60 min.
 Jos puhallin ei käynnisty lämpösuojan
kuittaamisen jälkeen,ota yhteys
toimittajaan.
PUHALLINTA EI KYTKETÄ POIS PÄÄLTÄ muuta kuin ennen puhdistusta ja huoltoa!
Katkaise aina virta ennen puhdistusta ja huoltoa!
On olemassa palovaara jos puhallinta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti.
Ihmiset, joiden henkinen kyky (myös lapset) on alentunut, eivät saa käyttää puhallinta. Lapsia
ei saa neuvoa leikkimään puhaltimella.
______________________________________________________________________________________________________
Essvent
Käyttö- ja huolto-ohjeet
200513
6
Systemair AB
FI
Valmistaja
Tuotteemme ovat valmistettu voimassaolevien EUdirektiivien mukaan.
EN 60 335-2-80
Sähköisiä talouskoneita ja vastaavia käyttöesineitäVarmuus-Osa 2: Erikoisia vaatimuksia puhaltimille
Kansainvälisiä standardeja
EN 50 106 Sähköisiä talouskoneita ja vastaavia
käyttöesineitä-Varmuus- Valmistustarkastuksen
ohjeet
Huomautus: Yhtäpitävyys EN 50 106 kanssa
koskee kytkettyjä tuotteita.
SYSTEMAIR AB
Industrivägen 3
SE-739 30 Skinnskatteberg
SWEDEN
Tel: +46 222 440 00
Fax: +46 222 440 99
Valmistaja vakuuttaa täten että seuraavat tuotteet:
EU-vakuutus yhtäpitävyydestä
Maustehyllypuhaltimet
Essvent S ja Essvent L
EU:n EMC-direktiivin 89/336/EY, 92/31/EY ja
93/68/EY mukaan.
ovat yhtäpitäviä allaolevien EU:n direktiivien
vaatim usten kanssa.
Yhteensopivia standardeja:
EN 61 000-6-3 Sähkömagneettinen kompabiliteetti –
Emissio – Osa 1: Asuntojen, konttoreiden,
myymälöiden ja vaastavien ympäristöjen varusteiden
yleisiä vaatimuksia.
EU-vakuutus yhtäpitävyydestä
EU:n konedirektiivin 98/37/EEC, liite IIA mukaan,
vain kun kytkentä tehdään kuuluvaan pikaliittimeen
ja Systemair Oy:n liesikupuun.
Puhaltimia ilmanvaihtoon ilmastointilaitoksissa
ryhmä B ilmalle ei räjähdysvaarallisista tiloista
(ELSÄK-FS 1999:5 830.1, 830.3).
Puhaltimia ei saa ottaa käyttöön ennen kun asennusja varmuusohjeet ovat huomioitu.
EN 61 000-6-2 Sähkömagneettinen kompabiliteetti
(EMC)- Osa 6-2: Yleiset vaatimukset-Varusteiden
immuniteetti teollisuusympäristössä.
Täydellinen tekninen dokumentointi löytyy.
Skinnskatteberg, 26 kesäkuuta 2002
Yhteensopivia standardeja:
EN 60 034-1
Pyörivien sähkökoneiden; nimellistehot ja
käyttöominaisuudet
EN 60 204-1
Koneturvallisuus; koneiden sähkölaitteet: yleiset
vaatimukset.
EN ISO 12100-1
Koneturvallisuus - Perusteet ja yleiset
suunnitteluperiaatteet Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät
EN 294
Koneturvallisuus; turvallisuusetäisyys estääkseen
käsien ja jalkojen ylettyminen vaara-alueelle.
Huomautus: Yhtäpitävyys EN 294:een kanssa
tarkoittaa ainoastaan asennettuja turvallisuuslaitteita.
Mats Sándor
Tekn inen päällikkö
EU-vakuutus yhtäpitävyydestä
EU:n heikkovirta direktiivin 73/23/EY ja 93/68/EY
mukaan.
Yhteensopivia standardeja:
EN 60 204-1
Koneturvallisuus; koneiden sähkölaitteet: yleiset
vaatim ukset.
EN 60 034-5
Sähkökoneet; osa 5: Suojausluokka sähkökoneille.
EN 60 335-1
Sähköisiä talouskoneita ja vastaavia käyttöesineitäVarmuus-Yleiset vaatimukset.
______________________________________________________________________________________________________
Essvent
Käyttö- ja huolto-ohjeet
200513
7
Systemair AB
GB
General
Essvent has a maintenance free external rotor
motor with built-in thermal contact with electrical
reset. The fan is speed controllable from 0 to
100%. The forward curved impeller is easy to
remove.
Installation
 The outlet (exhaust) must not be led into
the flue duct
 Assembling of exhaust ducts must
be performed in accordance with
prevailing regulations
 Minimum distance between cupboard
kitchen fan and cooker hood for placing
of electric socket must be 120 mm
 The fan should be installed with the
snap-on contact facing down-wards
The front hatch, which can easily be removed,
contains all the electrical components including
fan and motor.
WARNING!
The fan can create a back draft in other
rooms, e.g. living room with open fire
place, unless actions are taken
Connection to duct
Extract air, ø 125 (2pcs)
Exhaust, ø 125 (1 pce)
Electric connection
The kitchen cupboard fan is furnished with a 1
m long grounded cable and plug. Underneath
the front hatch is a snap-on contact for
connecting to the cooker hood alt. to a separate
five-step transformer. The connection also
serves as a lock for the hatch.
Ensure that unused duct connections are
locked.
See separate instruction for the cooker hood!
If the mains supply cable is damaged, in order
to avoid danger the cable needs to be replaced
by the manufacturer, its service organisation or
equally qualified person that could be an
authorized installer.
__________________________________________________________________ ____________________________________
Essvent
Operation and maintenance instructions
200513
8
Systemair AB
GB
Cleaning the impeller
The impeller should be cleaned at least once a
year.
If the fan does not work
Turn off the power!
 Manual thermal contact (SP1) is reset by
disconnecting the mains for approx. 10 60min
 If the fan does not start after resetting the
thermal contact, contact your retailer.
No tools are needed for dismounting or
mounting of the impeller. Be careful not to
damage the impeller.
Turn off the power, (by unplugging the electric
cable and snap-on contact to the cooker hood).
 Open the front hatch, see fig.
 Open the lid
 Remove the impeller: Hold the rotor and
turn the impeller (bayonet-mount)
clockwise
 The impeller can be washed in a
dishwasher or by hand
 Attach the impeller: Hold the rotor and turn
the impeller anticlockwise as far as
possible.
 Close the lid and hatch
 Connect the snap-on contact and the plug
THE FAN SHOULD NOT BE TURNED OFF other than at cleaning or servicing!
Always turn off the power prior to clean ing or servicing the unit!
Risk of fire, abnormal wear and noise will increase if the fan is not maintained according to the
instructions.
Individuals with reduced psychological capacity (even children) should not use the fan.
Children are to be instructed not to play with the fan
______________________________________________________________________________________________________
Essvent
Operation and maintenance instructions
200513
9
Systemair AB
GB
EN 60 335-1 (valid for items marked with *)
Electric domestic products and similar – safetygeneral requirements.
Manufacturer
Our products are manufactured in compliance with
applicable international standards and regulations.
EN 60 335-2-80 (valid for items marked with *)
Electric domestic products and similar – safetygeneral
part 2: Special requirements regarding fans.
Systemair AB
Industrivägen 3
SE-739 30
Skinnskatteberg
SWEDEN
Office: +46 222 440 00
Fax: +46 222 440 99
EN 50 106 Electric domestic products and similarSafety-Instructions for control of manufacture.
Remark: EN 50 106 complies for internally wired
products only.
EC Declaration of Conformity
The manufacturer hereby confirms that the following
products:
as defined by EC’s EMC-directive 89/336/EC,
92/31/EC and 93/68/EC
Kitchen cupboard fans
Essvent S and Essvent L
The following harmonized standards are in use:
EN 61000-6-3: Electromagnetic compatibility Generic immunity-Emission –Part 1: General
requirements for equipment in homes, offices,
shops and similar environments.
comply with the following EC-directives:
EC Declaration of Conformity
as defined by the EC Mach inery Directive 98/37/EC,
Annex II A, when connected to a cooker hood
approved by Systemair. Fans for ventilation in air
handling systems with air from non-explosion
hazardous premises. This machinery must not be put
into operation until prior to reading mounting
instructions and safety information.
EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 6-2: General requirements – Immunity for
appliances in industrial environments.
The complete technical documentation is available.
Skinnskatteberg, 26 June 2002
The following harmonized standards are in use:
EN 60 034-1 Rotating electric machinery; ratings
and performances.
Mats Sándor
Technical Manager
EN 60 204-1
Safety of machinery; electrical equipment of
machines; general requirements.
EN ISO 12100-1
Safety of machinery - Basic concepts,
general principles for design Part 1: Basic term in ology, methodology
EN 294
Safety of machinery; safety distances to prevent
danger zones reached by the upper limbs. Remark:
EN 294 only complies when fitted contact safety
device is part of the extent of delivery.
EC Declaration of Conformity
as defined by the EC Low Voltage Directive
73/23/EC and 93/68/EC
The following harmonized standards are in use:
EN 60 204-1
Safety of machinery; electrical equipment of
machines; general requirements.
EN 60 034-5
Rotating electric machinery; part 5: Protection
classif ication for electric machinery.
______________________________________________________________________________________________________
Essvent
Operation and maintenance instructions
200513
10
Systemair AB
DE
Allgemein
Essvent verfügt über einen wartungsfreien
Aussenläufermotor mit eingebautem
Thermokontakt mit manueller Rückstellung. Der
Ventilator ist von 0 bis 100% drehzahlsteuerbar.
Das Laufrad mit vorwärtsgekrümmten
Schaufeln kann einfach entnommen werden.
Installation
 Die Abluft darf nicht in den
Rauchgaskanal eingeleitet werden
 Die Montage der Abluftkanäle muss in
Übereinstimmung mit den gültigen
Vorschriften erfolgen
 Der Mindestabstand zwischen
Küchenabluft-Ventilator und
Dunstabzugshaube für die Steckdose
muss 120 mm betragen
 Montieren Sie den Ventilator mit
den Steckkontakt nach unten
Die Frontplatte, welche einfach abzunehmen
ist, enthält alle elektrischen Bauteile,
einschliesslich Ventilator und Motor.
ACHTUNG!
Der Ventilator kann in anderen Räumen
Zugluft hervorrufen, z.B. Wohnzimmer mit
Kamin, falls keine vorsorgenden Massnahmen
ergriffen werden.
Kanalanschluss
Abluftkanal, ø125 (2 St)
Fortluftkanal, ø125 (1 St)
Achten sie drauf das Rohranschlüsse die
nicht benutzt werden verschlossen sind.
Elektrischer Anschluss
Der Küchenabluft-Ventilator wird mit einem 1
m langen geerdeten Kabel mit Stecker
geliefert. Unterhalb der Frontplatte befindet
sich eine Steckkontakt zum Anschluss an die
Dunstabzugshaube alt. kann ein separater
fünfstufiger transformator angeschlossen
werden. Der Anschluss dient gleichzeitig als
Verriegelung der Frontplatte.
Siehe separate Anleitung für die
Dunstabzugshaube!
Falls der Hauptstromkabel beschädigt ist, soll
er um Gefahr zu vermeiden vom Hersteller,
dessen Serviceorganisation oder
gleichwertiger Person der ein autorisierten
Installateur sein kann getauscht werden.
______________________________________________________________________________________________________
Essvent
Betriebsanleitung
200513
11
Systemair AB
DE
Reinigung des Laufrades
Das Laufrad sollte mindestens ein Mal im
Jahr gereinigt werden.
Der Ventilator läuft nicht
Schalten Sie den Strom ab!
 Die manuelle Rückstellung des
Thermokontaktes (SP1) erfolgt durch
Trennen von der Stromversorgung (10 –
60 Minuten)
 Läuft der Ventilator nach Rückstellung
des Thermokontaktes nicht wieder an,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
Zum Ausbau bzw. Einbau des Laufrades wird
kein Werkzeug benötigt. Achten Sie darauf,
dass das Laufrad nicht beschädigt wird.
Schalten Sie den Strom ab (indem Sie das
Stromkabel des Ventilators und den
Steckkontakt zur Dunstabzugshaube
ausstecken)
 Öffnen Sie die Frontplatte, siehe Abb.
 Öffnen Sie den Deckel
 Nehmen Sie das Laufrad heraus: Halten
Sie den Rotor fest und drehen Sie das
Laufrad (Bajonett-Verschluss) im
Uhrzeigersinn
 Das Laufrad kann in der
Geschirrspülmaschine oder von Hand
gereinigt werden
 Einsetzen des Laufrades: Halten Sie den
Rotor fest und drehen Sie das Laufrad so
weit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn
 Schliessen Sie den Deckel und die
Frontplatte
 Stecken Sie den Steckkontakt und den
Stecker wieder ein
DER VENTILATOR SOLLTE AUSSER FÜR REINIGUNGS- UND
WARTUNGSZWECKE NICHT ABGESCHALTET WERDEN!
Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen
oder warten!
Wird der Ventilator nicht entsprechend der Anleitung gewartet, so erhöht sich die Gefahr eines
Brandes, einer ungewöhnlich hohen Abnutzung und Geräuschentwicklung.
Einzelpersonen mit verringerten psychischer Kapazität (auch Kinder) sollten den Ventilator nicht
benutzen. Kinder sollen angewiesen werden, nicht mit dem Ventilator zu spielen.
______________________________________________________________________________________________________
Essvent
Betriebsanleitung
200513
12
Systemair AB
DE
Hersteller
Die folgenden harmonisierten Normen werden
angewandt:
Unsere Produkte werden in Übereinstimmung mit
den gültigen internationalen Normen und
EN 60 204-1
Systemair AB
Industrivägen 3
SE-739 30
Skinnskatteberg
SCHWEDEN
Büro: +46 222 440 00
Fax: +46 222 440 99
Sicherheit von Maschinen, elektrischen Bauteilen von
Maschinen und allgemeine Anforderungen. EN 60
034-5
Drehende elektrische Maschinen - Teil 5:
Schutzarten aufgrund der Gesamtkonstruktion von
drehenden elektrischen Maschinen EN 60 335-1
Bestimmungen hergestellt.
Sicherheit elektrischer Geräte für den
Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
EN 60 335-2-80
Sicherheit elektrischer Geräte für den
Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-80:
Besondere Anforderungen für Ventilatoren
Der Hersteller bestätigt hiermit dass die folgenden
Produkte:
Küchenabluft-Ventilatoren
Essvent S und Essvent L
mit den folgenden EG-Richtlinien übereinstimmen:
EN 50 106
Sicherheit elektrischer Geräte für den
Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Besondere
Regeln für Stückprüfungen von Geräten im
Anwendungsbereich der EN 60335-1 und EN 60967
Achtung: EN 50 106 wird nur entsprochen, wenn die
Produkte intern verdrahtet sind.
EG Konformitätsbescheinigung
Wie in der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anlage
II A definiert, bei Anschluss an eine von Systemair
freigegebene Dunstabzugshaube. Ventilatoren für
Luftbehandlungssysteme zur Förderung von Luft aus
nicht explosionsgefährdeten Räumen. Diese
Maschinen dürfen nur in Betrieb genommen werden,
wenn zuvor die Montage- und Betriebsanleitung und
die Sicherheitsvorschriften gelesen wurden.
EG Konformitätsbescheinigung,
im Sinne der EG- EMV-Direktive 89/336/EG,
92/31/EG und 93/68/EG.
Die folgenden harmonisierten Normen werden
angewandt:
Die folgenden harmonisierten Normen werden
angewandt:
EN 61000-6-3:
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-3:
Fachgrundnormen; Fachgrundnorm Störaussendung
für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche
sowie Kleinbetriebe
EN 60 034-1
Drehende elektrische Maschinen; Bemessung und
Betriebsverhalten
EN 60 204-1
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung
von Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen.
EN ISO 12100-1
Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe,
allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie
EN 294
EN 61000-6-2
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2:
Fachgrundnormen - Störfestigkeit für Industriebereich.
Eine vollständige technische Dokumentation steht
zur Verfügung.
Sicherheit von Maschinen; Sicherheitsabstände
gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den
oberen Gliedmaßen
Skinnskatteberg, 26 Juni 2002
Achtung: EN 294 wird nur entsprochen, wenn ein
montierter Berührungsschutz mitgeliefert wird.
Mats Sándor
Technischer Leiter
EG Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung
73/23/EG und 93/68/EG
______________________________________________________________________________________________________
Essvent
Betriebsanleitung
13
200513
Systemair AB
Systemair AB
Industrivägen 3
SE-739 30 Skinnskatteberg
Phone: +46 222 440 00
Fax: +46 222 440 99
www.systemair.com
200513 (23-01-2009)