Transcript ENGLISH SUOMI SVENSKA DANSK NORSK

ENGLISH
Made in China
3D-control & shave beard trimmer
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
1
Fig. 5
2
Fig. 6
1
Fig. 7
Fig. 8
BaByliss Paris S.A.
Avenue Aristide Briand, 99
B.P. 72 92123 Montrouge Cedex
FRANCE
2
DANSK
skægtrimmer 3D-control & shave
SVENSKA
skäggtrimmer 3D-control & shave
Please carefully read the instructions for use below before using
the appliance.
Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet
tages i brug!
Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder
apparaten!
PRODUCT FEATURES
1. Unique floating contouring head (25°) tracks the curves of your
face – exceptional accuracy and comfort
2. 1 cutting guide for 24 lengths (from 0.4 mm to 5 mm, in 0.2 mm
increments)
3. Wheel to adjust the cutting length
4. Blades:
• Moveable blade - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdenum-Stainless
Steel)
• Fixed Blade: stainless steel
5. E rgonomic design with curved body for easy control and
complete comfort in use
6. Accessories : adaptor, oil, cleaning brush
7. Shaving head
KLIPPERENS EGENSKABER
1. Drejehoved (25°), der følger ansigtets kurver og konturer perfekt
– Høj præcision og optimal komfort
2. 1 unik klippekam til 24 længder (fra 0,4 til 5 mm, med et interval
på 0,2 mm)
3. Justeringsknap for klippelængden
4. Skær:
• Bevægeligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless
Steel)
• Fast blad: rustfrit stål
5. H elt nyt ergonomisk design, der muliggør et stabilt og
komfortabelt greb om apparatet
6. Tilbehør: adapter, olie, rensebørste
7. Barberhoved
IMPORTANT INFORMATION REGARDING
THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT
To obtain and maintain the longest battery autonomy possible,
allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and
then approximately every three months. Full autonomy of the unit
will only be obtained after three complete recharge cycles.
VIGTIG INFORMATION OM
NI-MD-BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT
Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse for at opnå
størst muligt udbytte af batterierne og efterfølgende ca. hver
tredje måned. Batteriet vil først være fuldt opladet efter 3 fulde
opladningscyklusser.
CHARGING THE TRIMMER
1. Plug the cord into the unit and connect the transformer. Before
using the trimmer for the first time, allow it to charge for 16
hours. Make sure the trimmer’s switch is in the OFF position.
2. Check that the charging indicator light is lit.
3. A full charge provides a minimum of 45 minutes’ use of the
trimmer.
4. Subsequent charges should also be 16 hours.
OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN
1. S æt det lille stik i apparatet og tilslut omformeren. Inden
hårklipperen bruges første gang skal den lades op i 16 timer.
Kontroller at hårklipperens afbryder står på OFF.
2. Check at kontrollyset er tændt.
3. E n fuld opladning gør det muligt at bruge hårklipperen i
minimum 45 minutter.
4. De efterfølgende opladninger bør ligeledes vare 16 timer.
USE ON THE MAINS
To use the trimmer on the mains, plug the cord directly into the
unit. Plug the trimmer, in the OFF position, into the mains and
switch ON (If the battery is very weak, wait about 1 minute).
IMPORTANT! Use only the adapter that is supplied with the
trimmer.
BRUG MED LEDNING
For at bruge hårklipperen med ledning skal den lille kontakt
sættes direkte i apparatet. Sæt stikket på den afbrudte hårklipper i
stikkontakten og sæt den på ON (Hvis batteriet er meget svagt skal
du vente ca. i 1 minut).
VIGTIGT! Brug kun den adapter der følger med hårklipperen.
USING THE CUTTING GUIDE
Very practical, the cutting guide guarantees equal cutting length.
IMPORTANT: Always ensure the comb guide is correctly positioned
by pushing it gently downwards to secure into place before
turning 3D-control on.
ANVENDELSE AF TRIMMEREN
Trimmeren er meget praktisk, for den sikrer en ens klippelængde.
VIGTIGT: Inden der tændes for 3D-control, skal det altid
kontrolleres, at trimmeren er korrekt placeret ved at trykke den let
bagud for at tjekke, at den er korrekt klipset på.
USING WITHOUT THE COMB GUIDE
To detach the comb guide, gently hold the trimmer in one hand
and with your thumb and index push up on each side of the comb
guide (Fig. 1). Flip the comb guide to the back of the unit and lock
it into position by clicking it securely onto the fastener on the back
of the handle (Fig. 2). Without the comb guide, the cutting length
will be below 0.4 mm.
ANVENDELSE UDEN TRIMMER
Trimmeren tages af ved at holde apparatet i den ene hånd og
skubbe den opefter med tommeltot og pegefinger (Fig. 1). Lad
trimmeren vippe bagud mod apparatets bagside og klips den fast i
det dertil beregnede indhak ved at trække den let nedefter (Fig. 2).
Uden trimmer er klippehøjden under 0,4 mm.
TURNING ON AND USING
To adjust the cutting length of the trimmer, turn the dial. Switch
the ON/OFF button. You can change the cutting length at any time.
NOTE! Make sure you hold the comb head flat against the skin.
IBRUGTAGNING OG ANVENDELSE
For at justere klippelængden, drejes på knappen og den ønskede
længde fremkommer i det lille vindue over knappen. Tryk på ON/
OFF-knappen. Du kan ændre klippelængden når som helst.
VIGTIGT! Sørg for at holde klippehovedet fladt mod huden.
Shaving head
The shaving head adapts perfectly to the contours of your face and
gives even the most difficult parts a close shave. Result: a neat and
precise cut in less time for an impeccable look.
barberhoved
Barberhovedet tilpasser sig perfekt til ansigtets kontur, så du får en
tættere klipning på alle områder – selv de vanskeligste. Resultat:
en pæn og præcis klipning på kortere tid og et upåklageligt look.
Attaching and removing the heads
Make sure the appliance is switched off. First, detach the comb
guide and click it onto the back of the trimmer (Fig. 2). Hold the
trimmer and remove the trimmer head by pushing the tip of the
blade upward (Fig. 3). Slide the shaving head into place, then
carefully push the head down until you hear a click (Fig. 4). To
remove the shaving head, hold the trimmer and push the base
of the head upward using your thumb (Fig. 5). To reattach the
trimmer head, slide the back of the head into position and push
the blades downward.
To make cleaning easier, the foil of the shaving head is removable.
To remove it, press the fasteners on its sides (Fig. 6) using your
thumb and your index and lift it up. When putting the foil back,
make sure that it fits right along the curves of the shaving head and
that the two dots are aligned (Fig. 7).
Anbringelse og fjernelse af hovederne.
Tjek, at apparatet er slukket, inden hovedet skiftes.
Aftag først klippekammen, og fastgør den i det dertil beregnede
indhak bag på klipperen (Fig. 2). Hold fast i klipperen, og tag
klippehovedet af ved at trykke nedenfra og op mod skærene (Fig.
3). Lad barberhovedets bagside glide på plads, og tryk dernæst let
på det øverste af hovedet, indtil der høres et ”klik” (Fig. 4). Aftag
barberhovedet ved at holde i klipperen og skubbe hovedets base
op med tommelfingeren (Fig. 5). Fastgør klippehovedet igen ved
at lade barberhovedets bagside glide på plads, og skub skærene
oppe fra og ned, indtil der høres et ”klik”.
Barberhovedets gitter er aftageligt for at lette rengøringen.
For at tage det af trykkes på de to låse på gitteret (Fig. 6) med
tommelfingeren og pegefingeren, og det løftes af. Sørg for, når
det sættes på igen, at placere det i den rigtige retning ved at følge
barberhovedets kurver, og idet de to punkter anbringes ud for
hinanden (Fig. 7).
MAINTENANCE
Cleaning the trimmer blades regularly will maintain their optimal
performance.
Removable blades
To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can be
removed. Make sure the trimmer is turned off. Hold the trimmer
with the blades pointing up and remove them by pressing the top
of the blade. Brush the blades using the cleaning brush to remove
any hair.
Self-lubricating blades
The blades of your trimmer have a reservoir pad that dispenses
the amount of oil necessary for your trimmer to operate properly,
every time. It is nevertheless recommended that you occasionally
refill, when you notice the trimmer isn’t performing as well.
Remove the blades as described above. Carefully squeeze a few
drops of BaByliss oil onto the pad (Fig. 8). Then put the blades back
on the trimmer. BaByliss oil is specially formulated for trimmers,
it will not evaporate or slow the blades down. You can get new
blades when these are worn or damaged.
VEDLIGEHOLDELSE
En optimal ydeevne opnås ved regelmæssig vedligeholdelse af
hårklipperens skær.
Aftagelige skær
For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss hårklipperen
afmonteres. Check, at der er slukket for hårklipperen. Hold
hårklipperen med skærene opefter og frigør dem ved at trykke på
det øverste af skærene. Børst hårene væk fra skærene ved hjælp
af rensebørsten.
Selvsmørende skær
Skærene på hårklipperen er forsynet med en pudebeholder, der
udskiller den mængde olie, der er nødvendig for hårklipperens
korrekte funktion, hver gang den anvendes. Det anbefales
imidlertid, at den efterfyldes regelmæssigt, så snart det
konstateres, at apparatet har en lavere ydeevne. Afmontér
skærene som anført ovenfor. Kom et par dråber BaByliss-olie på
puden (Fig. 8). Sæt derefter skærene på plads på hårklipperen.
BaByliss-olie er specielt fremstillet til hårklippere. Den fordamper
ikke og hæmmer ikke skærenes hastighed. Det er muligt at få nye
skær, hvis de eksisterende er slidte eller beskadigede.
NORSK
skjeggtrimmer 3D-control & shave
SUOMI
3D-control & shave partatrimmerin
Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i bruk!
Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä!
EGENSKAPER
1. Ett rörligt huvud (25°) för perfekt anpassning till ansiktets kurvor
och konturer – hög precision och optimal komfort
2. 1 munstycke för 24 längder (från 0,4 mm till 5 mm, i steg om
0,2 mm)
3. Ratt för att ställa in klipplängd
4. Knivar:
• R
örligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)
• Fast blad: rostfritt stål
5. N y ergonomisk design som ger apparaten ett stadigt och
bekvämt grepp
6. Tillbehör: adapter, olja, rengöringsborste
7. Rakhuvud
EGENSKAPER
1. Et bevegelig hode (25 °) for perfekt tilpasning til ansiktets kurver
og konturer - høy presisjon og optimal komfort
2. 1 enkelt klippeguide med 24 lengder (fra 0,4 til 5 mm, med
trinnvis stigning på 0,2 mm), Beskyttende klippeguide som er
avtakbar for enkel rengjøring
3. Hjul til å justere kuttelengde
4. Blader :
• B
evegelig blad - W-Tech: CMS (krom-molybden-rustfritt stål)
• Fast blad: rustfritt stål
5. Ny ergonomisk design som gir apparatet et fast og komfortabelt
håndtak
6. Tilbehør: adapter, olje, rengjøringsbørste
7. Barberingshode
TRIMMERIN OMINAISUUDET
1. K ääntyvä ajopää (25°) seuraa täydellisesti kasvojen muotoa ja
ääriviivoja – Erittäin tarkka ja mukavantuntuinen trimmeri
2. Yksi ainoa leikkausohjain-valitsin 24 eri pituudelle (0,4 – 5 mm,
tarkkuus 0,2 mm)
3. Leikkauspituuden säätöpyörä
4. Terät:
• L iikkuva terä - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)
• Kiinteä terä: ruostumatonta terästä
5. Uudenlaisen ergonomisen muotoilun ansiosta laite on helppo
ja mukava pitää kädessä
6. Tarvikkeet: adapteri, öljy, puhdistusharja
7. Ajopää
VIKTIG INFORMATION GÄLLANDE
NiMH-BATTERIERNA I DENNA APPARAT
För att uppnå och upprätthålla högsta möjliga kapacitet för
batterierna bör de laddas i 16 timmar innan första användningen
och därefter ungefär en gång var tredje månad. Fullständig
kapacitet uppnås efter tre fullständiga laddningscykler.
VIKTIG INFORMASJON OM
NI MH-BATTERIENE TIL DETTE PRODUKTET
For å oppnå og opprettholde høyest mulig kapasitet på batterier
bør de lades i 16 timer før første gangs bruk og deretter omtrent en
gang hver tredje måned. Full kapasitet oppnås etter tre komplette
ladesykluser.
LADDA TRIMMERN
1. Anslut sladden till enheten och anslut transformatorn. Ladda
trimmern i 16 timmar innan du använder den första gången.
Kontrollera att strömbrytaren på trimmern är i AV-läge.
2. Kontrollera att laddningslampan lyser.
3. N är batteriet är fulladdat kan trimmern användas i minst 45
minuter.
4. Följande laddningar tar även de 16 timmar.
LADE TRIMMEREN
1. S ett støpselet i apparatet og kople til transformatoren. Før
hårklipperen brukes for første gang, skal den lades i 16 timer.
Forsikre deg om at strømbryteren på trimmeren er stilt på OFF.
2. Kontroller at ladeindikatoren lyser.
3. Når trimmeren er helt oppladet kan den brukes i minimum 45
minutter.
4. Varighet for påfølgende opplading er likeledes 16 timer.
ANVÄNDA NÄTET
Om du vill använda trimmern via nätet ansluter du sladden direkt
till enheten. Anslut trimmern till nätet i AV-läge och slå sedan PÅ
den. (Vänta i ungefär en minut om batteriet nästan är helt slut.)
VIKTIGT! Använd endast den medföljande adaptern!
BRUK MED STRØM TILKOPLET
For å bruke trimmeren med strøm, koples støpselet direkte til
apparatet. Kople trimmeren, som er skrudd av, til strømmen og
skru den på (hvis batteriet er veldig svakt, vent ca 1 minutt).
VIKTIG! Bruk kun den medfølgende adapteren!
ANVÄNDA KLIPPGUIDERNA
Klippguiderna är mycket praktiska och garanterar att klipplängden
förblir densamma.
VIKTIGT: Innan du sätter igång trimmern bör du försäkra dig om
att klippguiden är korrekt påsatt genom att med ett lätt tryck mot
basen kontrollera att den har hakat i ordentligt.
BRUK AV KLIPPEGUIDENE
Klippeguidene er svært praktiske og sørger for lik klippelengde.
VIKTIG: Før du slår på apparatet, må du passe på at klippet guiden
er riktig satt i. Et lett trykk mot bunnen gjør at den sitter skikkelig
fast.
ANVÄNDA TRIMMERN UTAN KLIPPGUIDER
Håll apparaten i handen och tryck klippguiden uppåt med hjälp
av tummen och pekfingret för att ta lös den (bild 1). Tippa guiden
bakåt och haka den i skåran avsedd för detta genom att dra den
lätt nedåt (bild 2). Utan klippguide är klipplängden under 0,4 mm.
BRUK AV TRIMMEREN UTEN KLIPPEGUIDER
Hold apparatet i hånden og trykk klippeguiden oppover med
tommelen og pekefingeren for å ta den av (fig. 1). Vipp guiden
bakover og la den følge sporet bestemt for dette ved å trekke den
forsiktig nedover (fig. 2). Uten klippeguide er klippelengden under
0,4 mm.
SÄTTA IGÅNG OCH ANVÄNDA TRIMMERN
Man justerar klipparens klipphöjd genom att vrida på hjulet tills
önskad höjd. Tryck in knappen ON/OFF. Man kan ändra klipphöjd
när som helst under användningen.
VIKTIGT! Håll kammens huvud tätt intill huden.
BEGYNN Å BRUKE TRIMMEREN
For å justere klippelengdene på skjeggtrimmeren, vrir du
på dreieskiven. Slå på ON/OFF-bryteren. Du kan justere
klippelengden hele tiden.
VIKTIG! Pass på at du holder kjemmehodet flatt mot huden.
Rakhuvud
Rakhuvudet anpassar sig perfekt till ansiktskonturerna och du
kommer åt att raka även svåråtkomliga ställen. Resultat: snygg och
exakt rakning på kortare tid och ett oklanderligt utseende.
Barberingshode
Barberhodet tilpasser seg perfekt konturene av ansiktet ditt og
barberer tett også på vanskelige steder. Resultatet: et rent og
presist kutt på kortere tid, med perfekt utseende.
Sätta på och ta bort huvudet
Säkerställ att apparaten är avstängd innan du byter huvud.
Ta först bort klippguiden och haka den i skåran avsedd för
detta på trimmerns baksida (bild 2). Håll i trimmern och ta lös
klipphuvudet genom att trycka uppåt mot bladens spetsar
(bild 3). Låt rakhuvudets baksida glida i sitt fack och tryck sedan
lätt på huvudets ovansida tills du hör ett klick (bild 4). Om du
vill ta loss rakhuvudet håller du i trimmern och trycker basen av
huvudet uppåt med hjälp av tummen (bild 5). För att sätta fast
klipphuvudet igen sätter du basen av huvudet på plats och trycker
bladen nedåt tills du hör ett klick.
För att underlätta rengöring är rakhuvudets galler löstagbart.
Ta bort det genom att trycka på gallrets två fästen (bild 6) med
tumme och pekfinger och lyfta bort det. Se noga till att du sätter
tillbaka det åt rätt håll så att det följer rakhuvudets kurvor och så
att de två punkterna är i linje med varandra (bild 7).
Plassering og fjerning av hoder
Forsikre deg om at apparatet er slått av før du skifter hode.
Løsne først klippeguiden og fest den til sporet bak på trimmeren
(Fig. 2). Hold trimmeren og løsne skjærehodet ved å trykke
nedenfra og opp på det øverste skjæret (Fig. 3). Skyv baksiden
av barberingshodet i sin plassering, og trykk deretter forsiktig
på hodets overside helt til du hører et klikk (Fig. 4). For å løsne
barberingshodet, hold trimmeren og skyv hodets base oppover
med tommelen (Fig. 5). For å feste skjærehodet på nytt, installer
baksiden av hodet og skyv bladene ovenfra og ned helt til du
hører et klikk.
For å forenkle rengjøringen er gitteret til barberingshodet
avtakbart. For å fjerne det, trykk på de to festene til gitteret (Fig.
6) med tommelen og pekefingeren og løft det opp. Når du setter
det på plass igjen, pass på å sette det i riktig retning ved å følge
barberingshodets kurver og ved at de to punktene er innrettet
(Fig. 7).
UNDERHÅLL
Regelbundet underhåll av trimmerns skärblad är viktig för optimal
prestanda.
Löstagbara blad
För att underlätta rengöring är skärbladen på trimmern från
BaByliss avtagbara. Se till att trimmern är avstängd. Håll i trimmern
och för skärbladet uppåt. Ta loss det genom att trycka på spetsen.
Borsta skärbladet med rengöringsborsten för att få bort allt hår.
Självsmörjande blad
Skärbladen på din trimmer är utrustade med en oljebehållare som
avger rätt mängd olja efter varje användningstillfälle, vilket är en
garant för god prestanda. Vi rekommenderar dock att du smörjer
dem då och då, när du märker att prestandan försämras. Ta av
bladen enligt bilden nedan. Placera försiktigt några droppar olja
från BaByliss på dynan (bild 8). Sätt därefter tillbaka skärbladen i
trimmern. Oljan från BaByliss är särskilt framtagen till trimmers.
Den dunstar inte bort och hindrar inte skärbladen. Det finns
utbytesblad att köpa när de ursprungliga är utslitna eller slöa.
VEDLIKEHOLD
Et regelmessig vedlikehold av hårklipperens knivblad sørger for å
opprettholde optimal funksjon.
Avtagbare blad
For å forenkle rengjøringen er bladene i BaByliss hårklipperen
avtagbare. Forsikre Dem om at hårklipperen er slått av. Hold
hårklipperen med bladene vendt oppover og ta dem av ved
å trykke på tuppen av bladene. Børst bladene ved hjelp av
rengjøringsbørsten for å eliminere hårene.
Selvsmørende blad
Bladene i hårklipperen Deres er utstyrt med en smørende pute
som tilfører den nødvendige mengden olje for at hårklipperen
Deres fungerer optimalt, gang etter gang. Det er likevel anbefalt
å fylle på en gang i mellom dersom man konstaterer at apparatet
ikke fungerer optimalt. Ta av bladene som beskrevet ovenfor.
Drypp forsiktig noen dråper av BaByliss’ olje på puten (fig. 8).
Sett så bladene tilbake på hårklipperen. BaByliss’ olje er spesielt
formulert for hårklippere, den fordamper ikke og senker ikke
knivbladenes hastighet. Det er mulig å kjøpe nye knivblad når
disse er slitte eller ødelagte.
LAITTEEN NI-MH -AKKUJA KOSKEVA TÄRKEÄ TIEDOTE
Saavuttaaksesi ja säilyttääksesi parhaimman mahdollisen akkujen
tehon, lataa ne 16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa,
ja sen jälkeen noin 3 kuukauden välein. Akut saavuttavat täyden
tehonsa vasta 3 täyden latausjakson jälkeen.
LEIKKURIN LATAAMINEN
1. Työnnä pistoke laitteeseen ja kytke muuntaja. Lataa leikkuria
ennen ensimmäistä käyttöä 16 tunnin ajan. Varmista että
leikkurin katkaisin on OFF -asennossa.
2. Tarkista että latauksen merkkivalo palaa.
3. T äydellä latauksella leikkuria voidaan käyttää vähintään 45
minuuttia.
4. Seuraavien latauskertojen kesto on myöskin 16 tuntia.
KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA
Halutessasi käyttää leikkuria verkkovirralla työnnä pistoke suoraan
laitteeseen. Kytke leikkuri sammutettuna verkkovirtaan ja aseta
se ON -asentoon (jos akku on erittäin heikko, odota noin yksi
minuutti).
TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan hiustrimmerin mukana tulevaa
sovitinta.
LEIKKUUKAMMAN KÄYTTÖ
Kätevä leikkuukampa takaa tasaisen leikkuukorkeuden.
TÄRKEÄÄ: Muista aina varmistaa ennen 3D-control -toiminnon
käynnistämistä, että leikkuukampa on oikein asennettu
painamalla sitä kevyesti alaspäin. Kampa on oikein paikoillaan,
kun se on napsautettu trimmeriin kiinni.
KÄYTTÖ ILMAN LEIKKUUKAMPAA
Irrota leikkuukampa pitämällä trimmeriä kädessä ja työntämällä
sitä ylöspäin peukalolla ja etusormella (Kuva 1). Käännä
leikkuukampa laitteen takaosaa vasten ja vapauta se vetämällä sitä
kevyesti alaspäin (Kuva 2). Ilman leikkuukampaa leikkuukorkeus
on alle 0,4 mm.
KÄYTTÖÖNOTTO JA KÄYTTÖ
Säädä leikkurin leikkuupituus kääntämällä säätökiekkoa. Kytke
virta päälle. Voit muuttaa leikkuupituutta milloin tahansa.
TÄRKEÄÄ! Pidä huoli, että painat kampapään tasaisesti ihoa
vasten.
Ajopää
Ajopää seuraa täydellisesti kasvojesi muotoa. Se ajaa ihokarvat
läheltä ihoa hankalimmiltakin alueilta. Trimmeri ajaa ihokarvat
siististi ja tarkasti vähemmällä vaivalla. Lopputulos on täydellinen.
Ajopäiden asettaminen ja irrottaminen
Varmista, että laite on sammutettu ennen ajopään vaihtamista.
Irrota ensin leikkuukampa ja kiinnitä se laitteen takaosaa vasten
(Kuva 2). Pidä trimmeristä kiinni ja irrota ajopää painamalla terien
kärkiä alhaalta ylöspäin (Kuva 3). Liu’uta ajopään takaosa sille
tarkoitettuun paikkaan ja paina sitten varovasti ajopään yläosaa,
kunnes kuulet napsahduksen (Kuva 4). Irrota ajopää pitämällä
trimmeriä kädessä ja painamalla ajopään perustaa ylöspäin
peukalolla (Kuva 5). Kiinnitä ajopää uudelleen asentamalla
ajopään takaosa ja painamalla teriä ylhäältä alas, kunnes kuulet
napsahduksen.
Puhdistuksen helpottamiseksi ajopään verkon voi irrottaa. Irrota
verkko painamalla verkon kahta kiinnikettä (Kuva 6) peukalolla ja
etusormella, ja nosta sitä. Kun asetat sen uudelleen paikoilleen,
tarkista että asennat sen oikein päin seuraamalla ajopään muotoja
ja kohdistamalla kaksi pistettä (Kuva 7).
HUOLTO
Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa mahdollisessa
toimintakunnossa.
Irrotettavat terät
BaByliss leikkurin terät ovat irrotettavat, mikä helpottaa
puhdistusta. Varmista ensin, että leikkuri on sammutettu. Pitele
leikkuria terät ylöspäin suunnattuina ja irrota ne painamalla terien
kärjistä. Harjaa teristä hiukset pois puhdistusharjalla.
Itsevoitelevat terät
Leikkurin terät on varustettu öljytyynyllä, joka levittää joka
käyttökerralla tarvittavan määrän öljyä terille. On kuitenkin
suositeltavaa lisätä siihen säännöllisesti öljyä, heti kun leikkuri
ei enää toimi parhaalla mahdollisella tavalla. Irrota terät yllä
mainitulla tavalla. Tiputa varovasti muutamia tippoja BaBylissöljyä tyynylle (Kuva 8). Aseta sitten terät takaisin paikoilleen.
BaByliss-öljy on erityisesti formuloitu leikkureita varten, se ei
haihdu eikä hidasta teriä. Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat
kuluneet tai vioittuneet.
www.babyliss.com
E867MSE_IB.indd 1
21/06/12 10:59
ENGLISH
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI
TRIMMERS
HÅRKLIPPERE
HÅRKLIPPARE
HÅRKLIPPER
LEIKKURIT
READ THESE SAFETY PRECAUTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE UNIT!
SAFETY PRECAUTIONS
Made in China
• WARNING: the polyethylene bags over the
product or its packaging may be dangerous.
Keep these bags out of the reach of babies
and children. Never use them in cribs,
children’s beds, pushchairs or playpens. The
thin film may cling to the nose and mouth and
prevent breathing. A bag is not a toy.
• WARNING: do not use over or near washbasins,
bathtubs, showers or other containers with
water. Store the unit in a dry place.
• If you are using the unit in a bathroom, unplug it after
you have finished using it. Using the unit close to a
source of water can, in fact, be dangerous, even if the
unit is switched off. To ensure additional protection,
have installed in your bathroom a residual current
device (RCD) with a nominal trip current no higher than
30 mA. Ask your electrical fitter for advice.
• Never immerse the unit in water or any other liquid.
• Only use the adaptor provided to operate or charge the
unit.
• If either the adaptor or the power cord is damaged, have
the part replaced by the manufacturer, its after-sales
service or someone similarly qualified so as to avoid any
danger.
• Do not use the unit if it has fallen or if it appears to be
damaged.
• Do not leave the unit unattended when it is plugged in
or switched on.
• Unplug the unit immediately if you have problems
when using it.
• Use only accessories recommended by BaByliss.
• Unplug the unit after each use and before cleaning it.
• Do not leave the unit plugged into the mains for longer
than 24 hours.
• This unit is not intended for use by people (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or by persons who lack experience or
knowledge, unless they are supervised or have been
given instructions beforehand on the use of the unit by
a person responsible for their safety. Children should be
supervised to make sure they do not treat the unit like
a toy.
• To prevent damage to the cord, do not wrap it around
the unit and ensure it is stored without twisting or
folding it.
• This unit complies with the standards recommended by
Directives 04/108/EC (electromagnetic compatibility)
and 06/95/EC (safety of domestic electrical equipment)
END-OF-LIFE ELECTRICAL
AND ELECTRONIC EQUIPMENT
In everybody’s interest and to participate
actively in protecting the environment:
• Do not dispose of your products with your
household waste.
• Use the return and collection systems
available in your country.
Some materials can in this way be recycled or recovered.
RECYCLING CELLS AND RECHARGEABLE BATTERIES
Before disposing of the unit, remove the cells and
batteries and take them to a place intended for this
purpose.
Check beforehand that the cells and batteries are fully
discharged.
For full information on how to remove the cells and
batteries please contact BaByliss.
LÆS SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERNE
OMHYGGELIGT INDEN APPARATET TAGES I BRUG!
LÄS NOGGRANT DESSA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN!
LES DISSE SIKKERHETSANVSININGENE GRUNDIG
FØR APPARATET TAS I BRUK!
LUE HUOLELLISESTI TURVALLISUUSOHJEET ENNEN
LAITTEEN KÄYTTÖÄ!
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SIKKERHETSANVISNINGER
TURVALLISUUSOHJEET
• PAS PÅ: poserne i polyethylen, som indeholder
produktet eller dets emballage kan være
farlige. Hold disse poser uden for spædbørns
og børns rækkevidde. Brug dem ikke i vugger,
børnesenge, klapvogne eller kravlegårde.
Den fine film kan klistre sig til næsen og
munden og forhindre vejrtrækningen. En
pose er ikke et stykke legetøj.
• PAS PÅ: må ikke bruges over eller i nærheden
af håndvaske, badekar, brusere eller andre
beholdere med vand. Opbevar apparatet på
et tørt sted.
• Hvis apparatet bruges i et badeværelse, skal du sørge for
at tage stikket ud efter brugen. Faktisk kan en vandkilde
i nærheden være farlig, selvom apparatet er slukket.
For at sikre at strømforsyningsnettet til badeværelset
ekstrabeskyttes, anbefales et fejlstrømsrelæ med maks.
30 mA. Spørg din el-installatør om råd.
• Kom ikke apparatet i vand eller andre former for væsker.
• Anvend kun den medfølgende adapter til direkte brug
eller opladning af apparatet.
• Hvis adapteren eller ledningen er beskadiget skal de
erstattes af fabrikanten, dennes serviceafdeling eller
anden lignende kvalificeret person for at undgå fare.
• Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt, eller hvis
det viser synlige tegn på beskadigelser.
• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tilsluttet
eller tændt.
• Tag øjeblikkeligt stikket ud i tilfælde af problemer under
brugen.
• Brug ikke andet tilbehør end det, der anbefales af
BaByliss.
• Tag stikket til apparatet ud, hver gang det har været
brugt, og inden du gør det rent.
• Lad ikke apparatet være tilsluttet strømnettet i mere
end 24 timer.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (heller ikke børn) med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale kapaciteter, eller personer
uden erfaring eller kendskab, med mindre de bliver
overvåget af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller har fået forudgående instruktioner i
brugen af apparatet. Det er nødvendigt at holde opsyn
med børn, for at sikre sig at de ikke leger med apparatet.
• For ikke at beskadige ledningen, må denne ikke vikles
om apparatet. Sørg for at lægge den væk uden at den
bliver snoet eller foldet sammen.
• Dette apparat er i overensstemmelse med normerne
i
direktiverne
04/108/EF
(elektromagnetisk
kompatibilitet) og 06/95/EF (sikkerhed omkring
elektroniske husholdningsapparater).
•O
BSERVERA: Produktens polyetylenpåsar
eller förpackningen kan vara farliga. Dessa
påsar bör hållas utom räckhåll för barn och
spädbarn. De får inte användas i vaggor,
barnsängar, barnvagnar eller barnhagar. Den
tunna filmen kan täppa till näsan eller
munnen och förhindra andningen. En påse är
ingen leksak.
•O
BSERVERA: Får inte användas ovanför eller i
närheten av tvättställ, badkar, duschar eller
andra kärl innehållande vatten. Apparaten
skall hållas på torr plats.
•O
m apparaten används i ett badrum skall stickproppen
dras ur vägguttaget efter användningen. Det är faktiskt
så att en vattenkälla kan vara farlig även om apparaten
är avstängd. För ytterligare säkerhet bör den elektriska
installationen i badrummet vara försedd med en
jordfelsbrytare för personsäkerhet som skall vara märkt
med max. 30 mA. Rådfråga din elinstallatör.
• Apparaten får inte doppas i vatten eller annan vätska.
•A
nvänd endast den adapter som medföljer vid
användning eller laddning av apparaten.
•O
m adaptern eller sladden skadats skall de, för att
undvika eventuell fara, bytas ut av tillverkaren, hans
kundtjänst eller personer med liknande kvalifikation.
•A
pparaten får inte användas om den fallit i golvet eller
visar tecken på skada.
• L ämna inte apparaten utan tillsyn om den är kopplad till
elnätet eller i funktion.
•D
ra stickproppen omedelbart ur vägguttaget om
problem uppstår under användningen.
• I nga andra tillbehör än de som rekommenderas av
BaByliss får användas.
•D
ra stickproppen ur vägguttaget efter varje användning
och innan den rengörs.
•A
pparaten får inte vara kopplad till nätet längre än 24
timmar.
•D
enna apparat är inte avsedd för att användas av
personer (detta gäller även barn) vars förmåga, fysisk
eller mental, är nedsatt, eller av personer som saknar
erfarenhet eller kännedom om apparaten, med
undantag för om de kan få hjälp av person som ansvarar
för tillsyn och säkerhet och som på förhand kan ge
instruktioner angående användningen av apparaten.
Det är rådigt att se till så att barnen inte leker med
apparaten.
• F ör att undvika att sladden skadas börden aldrig rullas
runt apparaten. Se också till så att sladden inte är vikt
eller tvinnad då apparaten ställs undan.
•D
enna apparat uppfyller kraven förordade genom
direktiven 04/108/EG (elektromagnetisk kompatibilitet)
och 06/95/EG (säkerhet för elektriska hushållsapparater).
•A
DVARSEL:
Polyetylenposene
rundt
produktet eller produktets emballasje kan
være farlige. Hold disse posene utenfor barns
og spedbarns rekkevidde. Må ikke brukes i
vugger, barnesenger, barnevogner eller
lekegrinder. Den tynne filmen kan klebe seg
til nesen og munnen og hindre åndedrettet.
En pose er ikke en leke.
•A
DVARSEL: Må ikke brukes over eller i
nærheten av håndvasker, badekar, dusjer eller
andre beholdere som inneholder vann. Hold
apparatet tørt.
•D
ersom apparatet brukes på badet, sørg for at det kobles
fra etter bruk. En vannkilde i nærheten av apparatet
kan være farlig selv når apparatet er slått av. For å sikre
ytterligere beskyttelse anbefales det å installere en
jordfeilbryter med en utløsestrøm på maksimalt 30 mA
i strømkretsen på badet. Be installatøren din om råd.
• Ikke sett apparatet ned i vann eller noen annen væske.
•B
ruk utelukkende den medfølgende adapteren til bruk
eller opplading av apparatet.
•H
vis adapteren eller strømforsyningen er ødelagt,
må den skiftes ut av produsenten, produsentens
serviceavdeling eller personer med lignende
kvalifikasjoner for å unngå farlige situasjoner.
•B
ruk ikke apparatet dersom det er falt i gulvet eller
dersom det viser tydelige tegn på skade.
• I kke la apparatet stå uten oppsyn når det er tilkoblet
eller på.
•K
oble fra øyeblikkelig dersom det oppstår problemer
under bruk.
• Bruk ikke annet tilbehør enn de som anbefales av
BaByliss.
• Koble fra apparatet etter hver bruk og før rengjøring.
• La ikke apparatet stå tilkoblet i mer enn 24 timer.
•D
ette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer
(inkludert barn) med redusert fysisk, sensorisk eller
mental kapasitet, eller personer uten erfaring eller
kjennskap til produktet, med mindre de har mottatt
forutgående instruksjon vedrørende bruken av
apparatet, eller er under passende oppsyn fra en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold oppsyn med
barn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• F or å unngå skade på ledningen, unngå å vikle denne
rundt apparatet og sørg for at den ikke vris eller bøyes
når apparatet ryddes bort.
•D
ette apparatet er i overensstemmelse med normene i
direktivene 04/108/EC (elektromagnetisk kompatibilitet,
EMC) og 06/95/EC (lavspenningsdirektivet).
•V
AROITUS
:
tuote
on
pakattu
polyetyleenipusseihin, jotka saattavat olla
vaarallisia. Pidä pussit poissa vauvojen ja
lasten ulottuvilta. Niitä ei saa käyttää
kehdoissa, lastensängyissä, rattaissa tai
vauvojen leikkikehissä. Ohut kalvo voi
liimautua nenään ja suuhun ja estää
hengittämisen. Pussi ei ole leikkikalu.
•V
AROITUS: ei saa käyttää pesualtaiden,
ammeiden, suihkujen tai muiden vettä
sisältävien
astioiden
yläpuolella
tai
lähettyvillä. Pidä laitetta kuivassa paikassa.
• J os laitetta käytetään kylpyhuoneessa, kytke se irti
verkkovirrasta käytön jälkeen. Vesipisteen läheisyys voi
olla vaarallinen silloinkin, kun laite on sammutettuna.
Vikavirtasuoja kylpyhuoneessa lisää turvallisuutta.
Paremman turvallisuuden takaamiseksi on suositeltavaa
asentaa kylpyhuoneen virransyöttöpiiriin määrätyn
enintään 30mA:n käyttövaihtovirran differentiaalirele.
Kysy neuvoa sähköasentajalta.
• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
•K
äytä ja lataa laitetta yksinomaan laitteen mukana
saamasi adapterin eli sovittimen avulla.
• J os virta-adapteri tai virtajohto on vioittunut,
valmistajan, sen huoltopalvelun tai valtuutetun
henkilön tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi.
•Ä
lä käytä laitetta jos se on pudonnut tai jos se on
näkyvästi vaurioitunut.
•Ä
lä jätä laitetta ilman valvontaa virran ollessa kytkettynä
tai laitteen ollessa toiminnassa.
•K
ytke laite irti verkkovirrasta välittömästi, jos käytön
aikana ilmenee ongelmia.
•Ä
lä käytä muita kuin BaBylissin suosittelemia
lisävarusteita.
•K
ytke laite aina irti verkkovirrasta jokaisen käytön
jälkeen sekä ennen puhdistamista.
•Ä
lä anna laitteen olla kytkettynä verkkovirtaan
kauempaa kuin yhden vuorokauden ajan.
• L aitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lasten) käytettäväksi, joiden fyysinen,
aisti- tai henkinen kapasiteetti on alentunut, tai joilla
ei ole laitteen käytöstä kokemusta eikä tietoa, paitsi jos
käyttö tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai etukäteen annettujen
käyttöohjeiden avulla. Lapsia on valvottava, jotta he
eivät pääse leikkimään laitteella.
• J otta virtajohto ei vahingoittuisi, älä kierrä sitä laitteen
ympärille, äläkä säilytä virtajohtoa kierrettynä tai
taitettuna.
• T ämä
laite
on
direktiivien
04/108/EY
(sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja 06/95/EY
(sähköisten kodinkoneiden turvallisuus) vaatimusten
mukainen.
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR DER IKKE
DUER MERE
I alles interesse og for aktivt at være med til at
beskytte miljøet:
• Smid ikke dine produkter ud sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
• Brug de indsamlings- og genbrugssystemer
der er til rådighed i dit hjemland.
Visse materialer kan således genbruges eller få ny værdi.
GENBRUG AF OPLADELIGE OG ALM. BATTERIER
Inden du kasserer apparatet, skal du tage batterierne ud
og aflevere dem på et sted til det formål.
Kontroller forinden at batterierne er helt afladede.
For al(le) information(er) vedrørende måden, hvorpå
batterierne tages ud, bedes du venligst kontakte BaByliss.
UTTJÄNTA ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA
APPARATER
I allas vårt intresse och för att aktivt medverka i
den kollektiva insatsen för att skydda vår miljö:
•K
asta aldrig dessa apparater i hushållssoporna.
•A
nvänd dig av systemet för återtagning och
uppsamling som finns till ditt förfogande i
ditt land.
Vissa material kan på så vis återvinnas eller återvärde.
ÅTERVINNING AV UPPLADDBARA BATTERIER
OCH ANDRA BATTERIER
Innan du kastar bort apparaten skall du ta ut batterierna
och lämna dem till en uppsamlingsplats.
Kontrollera på förhand att batterierna är fullständigt
urladdade.
För information angående sättet på vilket batterierna
skall tas ut ur apparaten, kontakta BaByliss.
AVHENDING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR
I alles interesse, og for en aktiv deltakelse i den
kollektive anstrengelsen for å beskytte miljøet:
•K
ast ikke disse produktene sammen med
husholdningsavfall.
•B
ruk systemene for retur og innsamling som
er tilgjengelige i ditt land.
Slik kan enkelte materialer resirkuleres eller gjenvinnes.
RESIRKULERING AV OPPLADBARE BATTERIER
Sørg for å fjerne batteriene og levere dem til et dertil
egnet innsamlingspunkt før apparatet avhendes.
Kontroller først at batteriene er fullstendig utladet.
For ytterligere informasjon om hvordan du fjerner
batteriene, ta kontakt med BaByliss.
SÄHKÖ- JA ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN KÄYTTÖIÄN
LOPUTTUA
Kaikkien eduksi ja aktiiviseen yhteisölliseen
ympäristönsuojeluun
osallistumisen
tärkeydestä :
•Ä
lä hävitä laitteita kotitalousjätteiden
mukana.
•K
äytä maassasi saatavilla olevia palautus- ja
keräysjärjestelmiä.
Jotkut materiaalit voidaan kierrättää tai hyödyntää
uusiokäyttöön.
LADATTAVIEN AKKUJEN JA PARISTOJEN KIERRÄTYS
Ennen laitteen kierrätyskeskukseen viemistä paristot ja
akut on poistettava ja toimitettava niille tarkoitettuun
keräyspisteeseen.
Varmista ensin että paristot ja akut ovat täysin tyhjät.
Tietoja akkujen ja paristojen poistamisesta saat ottamalla
yhteyttä BaBylissiin.
BaByliss Paris S.A.
Avenue Aristide Briand, 99
B.P. 72 92123 Montrouge Cedex
FRANCE
www.babyliss.com
E867MSE_IB.indd 2
21/06/12 10:59