Transcript PLAYSAFE triple bruksanvisning

triple
triple
triple
triple
sports-mouthguard
triple
sports-mouthguard
sports-mouthguard
Materials & Accessories
Sportskydd
Playsafe triple foil
Laminated, thre
guard by therm
No problem wit
inside and outs
hard.
Playsafe triple foil
Playsafe triple foil
Fabrication:
COC
EVA
Material
och tillbehör
Materials
Accessories
• Playsafe
triple start
set
(177 810): 1 Playsafe triple set, transparent, 1 Playsafe bite spacer,
Materials
&&
Accessories
Tillverkning:
1 Playsafe face chuck
Fabrication:
• Playsafe
trippel start set (177 810): 1 Playsafe trippel, transparent, 1 Playsafe bitplatta,1 Playsafe ansiktschuck
COC
Fabrication:
EVA
• 1 Playsafe
triple set
(177
820):
Playsafe
foil (colour
has
be indicated),
1 label,bite
1 Erkobox,
COC
• Playsafe
triple
start
set1 (177
810): triple
1 Playsafe
triple
set, to
transparent,
1 Playsafe
spacer,
EVA
• 11 sample
Playsafe
trippel
set
1 Playsafe
trippelfolie,
etikett,
1 Erkobox, 11prov
på FG-ark,
• Playsafe
tripleinstructions
start(177
set 820):
(177 810):
1 Playsafe
triple1 set,
transparent,
Playsafe
bite instruktioner
spacer,
FG-sheet,
1 Playsafe
face chuck
• 5 Playsafe
trippel
(177 825), färgen måste indikeras, 5 etiketter
1 Playsafe
facefolier
chuck
• 5 Playsafe
triple foils
(177set
825),
to be indicated,
5 labelshas to be indicated), 1 label, 1 Erkobox,
• 1 Playsafe
triple
(177colour
820): 1has
Playsafe
triple foil (colour
Playsafe bite spacer
• 1 Playsafe triple set (177 820): 1 Playsafe triple foil (colour has to be indicated), 1 label, 1 Erkobox,
1
sample
FG-sheet,
instructions
Modellpreparation:
1
sample
FG-sheet,
instructions
Model preparation:
Erkogum
(110844)
844)for
för blockering,
högsmält
080)indicated,
för att
bubblor
gipset
• 5 (110
Playsafe
triple
foils (177 825),
colour vax
has(725
to be
5bubbles
labels i in
•• Erkogum
080)
tofylla
fill
the plaster
• 5 Playsafe
triple blocking-out,
foils (177 825),high-fusing
colour has wax
to be(725
indicated,
5 labels
Playsafe bite spacer
Playsafe bite spacer
Finishing:
Model
preparation:
Modelset
preparation:
•Finishering:
Finishing
Quick 2 (110 877) • Hot air burner (177 540)
• Erkogum (110 844) for blocking-out, high-fusing wax (725 080) to fill bubbles in the plaster
• Finisheringsset
Quick
2 (110
877) • Varmluftsbrännare
(177080)
540)
• Erkogum (110
844) for
blocking-out,
high-fusing wax (725
to fill bubbles in the plaster
Playsafe face chuck
Finishing:
HintsFinishing:
•
Finishing
set
Quick
2
(110
877)
•
Hot
air
burner
(177
540)
Tips• Finishing set Quick 2 (110 877) • Hot air burner (177 540)
• For an optimal mouthguard the upper jaw model should represent the entire vestibule.
• För ett optimalt sportskydd bör hela vestibula finnas med på överkäksmodellen.
Playsafe face chuck
Playsafe face chuck
• To determine
the bite proportions there is ideally a construction bite available with a spacing of 3 - 4 mm.
Hints
Hints
•
För
att
bestämma
bettproportionerna
finns
ett
idealiskt
konstruktionsbett
tillgänglig
med
ett
avstånd
på
3
4
mm.
• The easiest and quickest way to fabricate a Playsafe triple is with the units Erkoform-3/-3d and -3d motion with Occluform-3.
• For ansättet
optimal
mouthguard
upperisjaw
model
should
the entire
vestibule.
Det• lättaste
att
tillverka
ettthe
Playsafe
trippelskydd
ärrepresent
med
Erkoform-3/-3d
och -3d
motion
med Occluform-3.
•• With
some
efforts
the fabrication
also
possible
the Erkopress
300vestibule.
Tp/Tp-ci
units.
The Erkoform-RVE
and all former units, in which
For anadditional
optimal mouthguard
the upper jaw
model
shouldwith
represent
the entire
•
To
determine
the
bite
proportions
there
is
ideally
a
construction
bite
available
with
a
spacing
of
3
- 4med
mm.Erkoform-RVE,
• the
Med
litet
extra
ansträngning
är
tillverkningen
också
möjlig
med
Erkopress
300
Tp/Tp-ci.
Dock
ej
thick Playsafe
foil cannot
beisclamped,
not suitable.
•5.5Tomm
determine
the bitetriple
proportions
there
ideally aare
construction
bite available with a spacing of 3 - 4 mm.
• The
easiestenheter,
and quickest
waymm
to fabricate
a Playsafe
triple folien
is with the units
Erkoform-3/-3d
and -3d motion with Occluform-3.
ej heller
tidigare
där
5.5
tjockaaPlaysafe
trippel
kan
klämmas
ihop.
• The easiest
and quickest
way
to fabricate
Playsafe triple
is with theinte
units
Erkoform-3/-3d
and -3d motion with Occluform-3.
• With some additional efforts the fabrication is also possible with the Erkopress 300 Tp/Tp-ci units. The Erkoform-RVE and all former units, in which
• Withtriple:
some additional efforts the fabrication is also possible with the Erkopress 300 Tp/Tp-ci units. The Erkoform-RVE and all former units, in which
Playsafe
the 5.5 mm thick Playsafe triple foil cannot be clamped, are not suitable.
the 5.5 mm thick Playsafe triple foil cannot be clamped, are not suitable.
The better protective effect of laminated sports
mouthguards
in comparison
Playsafe
triple: to single-layered
Playsafe
triple:
Playsafe
trippel:
mouthguards
is sufficiently known. However, the
Theofbetter
protective
effect of laminated sports
fabrication
laminated
sports-mouthguards
The better
protective
effect of laminatedissports
mouthguards
in comparison
to single-layered
Att laminerade
sportskydd
skyddar
bättre än
Erkoflex 3.0 mm
much
more
complex.
mouthguards in comparison
to single-layered
mouthguards
is sufficiently
known. However, the
enkelskiktat
är ingen
nyhet. known.
mouthguards
is sufficiently
However, the
fabrication
ofbe
laminated
Triple layer 1.0 mm
AEmellertid
Playsafe
triple
can
fabricated
in about the is is
är tillverkningen
avsports-mouthguards
laminerade
fabrication
of
laminated
sports-mouthguards
Erkoflex 3.0 mm
much
more
complex. sports-mouthguard
same
time
as
a
single-layered
Erkoflex 3.0 mm
sportskydd
mycket
mer komplex.
much more
complex.
Erkoflex 1.5 mm
but provides at least the same protective effect
Triple layer 1.0 mm
A Playsafe
triple
canthe
belaminated
fabricatedtop
in about the
at
smaller
proportions
than
Triple layer 1.0 mm
A
Playsafe
triple
can
be
fabricated
in
about
the
Ett Playsafe
trippelskydd
kan tillverkas
på samma
same
time
as
a
single-layered
sports-mouthguard
version
Playsafe
heavy-pro.
same
as
a single-layered
sports-mouthguard
tid som
etttime
enkelskiktad
gereffect
samma
Erkoflex
1.5asmm
but
provides
at leastsportskydd,men
the same protective
Buccal
shield
Erkoflex
1.5 mm
but provides at least the same protective effect
skyddande
effekt
trots
att
den
är
tunnare
än
den
*
at
smaller
proportions
than
the
laminated
top
protection against
The Playsafe
triple
plate is already
at smaller
proportions
than thethree-layered,
laminated top
version
Playsafe
heavy-pro.
laminerade
toppversion
av
Playsafeheavy-pro.
lateral
impacts
insideversion
and outside
soft heavy-pro.
and in between hard.
Playsafe
Buccal shield
as
Buckalskydd
som
Thermoform once and imprint the articulation
Buccal shield
as
protection
against
The
Playsafe
triple
plate
is
already
three-layered,
**
motverkar
Den The
trippla
Playsafe
nämligen
redan tre
surface
inPlaysafe
a tricky
way,
allow
cool
off and
elaprotection laterala
against
tripleplattan
plateto
ishar
already
three-layered,
lateral impacts
andalso
outside
soft
and
in between
hard.
*Articulation
borate,
ifinside
desired,
the
label,
finished.
lateral impacts
stöttar
lager,inside
är
mjuk
och
inuti
hårt.
and utanpå
outsideapply
soft
and
indäremellan
between
hard.
Thermoform once and imprint the articulation
surface
with
Termoforma
en gång
ochimprint
gör ettthe
avtryck
på ytan, låt
Thermoform
once and
articulation
surface
in a tricky
way, allow
tothe
cool
off and elabuccal shield
The
surface
that
movement
for
athlete
surface
in aallows
tricky
way,
allow
to cool
off and
elasvalna
och
justera
de
fina
detaljerna,
om
så önskas,
*Articulation
Artikulationsyta
borate,shows
if desired,
alsostop
apply
the label, finished.
automatically
a
lateral
(buccal
*Articulation
borate,
if
desired,
also
apply
the
label,
finished.
applicera en etikett, sportskyddet är klart!
surface
with
med
buckalt
shield) by the imprinting. This can absorb lateral
surface
withskydd
buccal shield
The
surface
that
allows
movement
for
the
athlete
impacts.
buccal shield
surface that allows movement for the athlete
Den The
ytaautomatically
som
tillåtershows
rörelsea lateral
för patienten
har ett
stop (buccal
automatically shows a lateral stop (buccal
shield)stopp
by thei imprinting.
absorb lateral
automatiskt
sidled (enThis
s.k. can
buckalsköld)
shield) by the imprinting. This can absorb lateral
impacts.
genom
avtrycket.
Detta
kan
absorbera
laterala
impacts.
1 Articulate models in the Occluform-3
2 Thermoform
3 At the same time imprint the articulation surface in
4 Allow to cool down and finish, if desired also appl
effekter.
A Playsafe triple sports-mouthguard
is always fabricated for the upper
jaw. It covers as much as possible
A Playsafe triple
sports-mouthguard
of theAvestibule
ends
palatinally
Playsafeand
triple
sports-mouthguard
istrippel
always
fabricated
for
the upperalltid
Playsafe
sportskyddet
framställs
about
mm
in the
gingival for
area.
is1 always
fabricated
the
upper
jaw. It covers
asskall
muchtäcka
as possible
för överkäken.
Skyddet
så mycket
jaw. It covers as much as possible
of theavvestibule
and
ends
palatinally
som möjligt
vestibulá
och
sluta
ca
1mm
of the vestibule and ends palatinally
about
1 mm in the gingival area.
palatinalt
i
gingivalområdet.
1 mm in Fill
theplaster
gingivalbubarea.
Modelabout
preparation:
special case
bles with blocking out wax. Block-out
undercuts of a possibly existing gap
Model
preparation:
Fill plaster bubspecial case
(special
case)
with
Erkogum.
Model
preparation:
Fill plaster bubbles
with blockingFyll
outgipsbubwax. Block-out special case
Modell
förberedelser:
bles with blocking out wax. Block-out
undercuts
of a possibly existing gap
blor med
blockeringsvax.
undercuts
of a possibly Blockera
existing gap
underskär
ochcase)
eventuella
tomrum
(special
with Erkogum.
(special case) with Erkogum.
med Erkogum.
The Playsafe triple includes the first
molar. Depending on the bite proportion the bite-lifting is 3 - 4 mm at the
The Playsafe triple includes the first
incisalThe
point.
Playsafe triple includes the first
Playsafe
trippel skall inkludera
denproporförsta
the bite
Mostly
itmolar.
hasDepending
toDepending
be liftedon
aton
average
molar.
bite propor- är
molaren.
Beroende
påthe
bettproportioner
tion
the
bite-lifting
is
3
4
mm
at
the
values.
tion
the bite-lifting
is incisalpunkten.
3 - 4 mm at the
bettlyftet
3 - 4 mm vid
incisal point.
incisal
Bettet point.
bör lyftas enligt standardvärden.
Mostly it has to be lifted at average
Mostly
it has
be lifted
Trim thevalues.
lower
jaw to
model
nearattoaverage
the
teeth values.
row. The lower jaw model can
be used even if only half of the tooth
the lower jaw model near to the
heightTrim
isTrim
represented.
the lower jaw model near to the
Trimma
såmodel
nära can
teeth underkäksmodellen
row. The lower jaw
teeth row. The lower jaw model can
tandraden
be used som
evenmöjligt.
if onlyUnderkäksmodellen
half of the tooth
be
used
even även
if only
of the
toothav
kan
användas
omhalf
endast
hälften
height
is represented.
height
is represented.
tandsubstansen
finns kvarvarande.
Erkodent Erich Kopp GmbH • Siemensstraße 3 • 72285 Pfalzgrafenweiler • Germany
Tel.: +49 (0) 74 45 85 01-0 • Fax: +49 (0) 74 45 20 92 • www.erkodent.com • [email protected]
Denthouse
AB Tel 08-471 70 50 www.denthouse.se
Erkodent Erich Kopp GmbH • Siemensstraße 3 • 72285 Pfalzgrafenweiler • Germany
Tillverkning med Erkoform-3/3d*/3d motion* och Ocklufom-3
Fabrication with the Erkoform-3 / 3d*/ 3d motion* and Occluform-3
* if required program the
Playsafe triple foil information
*om nödvändigt programmera Playsafe trippel
(see foil packaging) as
newinformation
foil.
foliens
(se foliens paket) som en ny folie.
1 1. Fix the upper jaw model in the
Fixera
överkäksmodellen
i Ockluform-3
Occluform-3
model pot,
the vestibule
modellhållare,
vestibulá
protrudera
has to protrude
frommåste
the edge
of the
från kanten av hållaren. Fyll behållaren med
pot. Fill the pot with granules, shake
granulat, skaka behållaren för att försäkra att
the potockså
to ensure
that
themodellen.
granules
granulat
hamnar
under
22. Put the Playsafe face chuck into
Placera
Playsafe
i den övre
the upper
modelansiktschucken
disc and fix the
modelldisken
och fixera
lower jaw model
ontounderkäksmodellen
it.
till denna. Rekommendation för justerande
av Ockluformen för djupa bett.
3 3. ... only for the fabrication way
Endast
fabrikation
så som
blockera
shown
here block
the visas
lowerhär
joint.
den
nedre
leden.
Detta free
ger etmoving
mer frittspace
This
leads
to more
rörelseutrymme för underkäken på
of the lower jaw on the articulation
artikulationsytan.
44. Occludate the models in the
Ockludera
modellerna
i Ockluformen
3i
Occluform-3
in the final
bite position
den
slutliga
bettpositionenbite.
alternativt
med
or with
a construction
If working
ett bitindex. Om du arbetar utan bitindex
without construction bite lift the bite
lyft bettet till 3-4 skalmärken.
5 5. Clamp the Playsafe triple foil into
Kläm
trippel
i foliehållarthe fast
foil Playsafe
reception,
the folien
isolating
foil
en,
isoleringsfolien
skall
mot modellen.
showing
towards
theligga
model.
66. While the foil gets heated clip the
Medan
folien
värms
upp fäst
bitplattan
Playsafe
bite
spacer
ontoPlaysafe
the face
mot
ansiktschucken
chuck
as shown. så som visas på bilden
7 7. Thermoform, do not close the
Termoforma,
stäng
av Ockluformen-3
Occluform-3
yet.inte
Wait
for one minuännu.
en minuttime
för kylningstid
(9.00
te ofVänta
the cooling
(9:00 on the
enligt displayen) först då kan du stänga
display) and only then close the
Ockluform-3 tills supportpinnen får kontakt.
88. Implicitly await the entire
änta
ut hela
kyltiden
och endast
cooling
time
and only
then efter
kylning kan du öppnaOckluformen-3 igen.
will get underneath the model as well.
surface.
Recommendation for the adjustment
of the Occluform-3 in deep bites: ...
for 3 - 4 scale marks.
open the Occluform-3 again.
Occluform-3 until the support pin
gets contact!
9 9. Lift the foil reception, loosen the
Lyft
öppnaring
foliehållaren
och ta
bort
foilfolien,
securing
and remove
the
foil
folien tillsammans med modellhållaren.
together with the model pot through
Lossa modellen och tag bort den.
10
10. Best take the foil with the take-off
Bäst
att ta880)
bort off
folien
pliersär(110
the model.
med avtagningstången.
the foil reception. Loosen model and
remove it.
1111. Cut out the Playsafe triple with
kär
ut fissure
Playsafebur
trippelplattan
fissurthe
and grindmed
it with
the
borr
och slipa
den medtungstensfräsen.
tungsten
carbide
bur.
12
12. Smooth with Lisko or at narrow
Finishera
vid trånga
spaces med
withLiskotrissan,
Liskoid. Reput
the sports
utrymmen
använd
Sätt and
fast fix the
mouthguard
on Liskoid.
the model
Sportskyddet på modellen och fixera
label, perhaps provide the label with
etiketten, markera gärna etiketten
the name of the athlete.
med Patientens namn/ personnummer.
1313. Write down the name on paper
Skriv
ned namnet/personnumret
och fixera
(or similar)
and fix it with quickdet
med
snabblim
så
att
skriften
visas
mot
acting glue that way that the writing
den tryckta sidan av etiketten.
14
14. Heat the label area with the hot
Värm
etiketten
med varmluftspenna
air burner
(respectively
first practice
(öva
gärna
först
överbliven
with a leftovermed
of aen
foil)
and putfoliedel)
the
och sätt etiketten ovanpå skyddet, Obs. när
label on top, attention, it cannot be
den väl satts fast kan den inte tas bort.
removed
anymore.
the label
Tryck
på etiketten
medPress
ett FG on
–ark.
shows towards the printed side of
the label.
with the FG sheet.
1515. If necessary, heat the edge of the
Om
nödvändigt,
värm
kanterna
etiketten
label
again and
press
it onpå
with
the
igen
tryck
ned med
FG-arket.
kylas
FG och
sheet.
Allow
to cool
downLåt
and
ned och släta ut med Lisko-S alternativt
smooth it with Lisko-S or Liskoid.
Liskoid. Tag bort hela sportskyddet från
Take it off
modelskyddsfolien.
and remove the
modellen
ochthe
avlägsna
16
16. Put it back onto the model and
Sätt
tillbaka
sportskyddet
påwith
modellen
shine
the Playsafe
triple
the hot
och
putsa upp
Playsafe trippel skyddet
air burner,
finished.
med varmluftspennan, klar.
isolating foil.
Fabrikation
300300
Tp*/Tp-ci*
Fabricationmed
with Erkopress
the Erkopress
Tp*/ Tp-ci*
Playsafe
trippel the
folien
skall termoformas
Thermoform
Playsafe
triple foil över
hela
vestibulá.
Rekommenderat
with
the entire
vestibule. är att ta av
skyddsfolien
medfoil
avtagningstången
Best take the
off the model (110880)
with
och
(se 10,11
thefinishera
take-offden
pliers
(110 och
880)12.).
and finish
it (see 10., 11. and 12.).
2 2. Clamp in the Playsafe bite spacer.
Kläm
ihop Playsafe
bithållaren.
Properly
heat the
occlusal Värm
surface
ocklusalytan
på
Playsafe
of the Playsafe triple trippelskyddet
with the hot
med varmluftspennan (Värm plattan med
air burner (stroke the hot-air burner
varmluftspenna, glid långsamt över ytan
11. Fix the models with plaster into an
Fixera
gipsmodellerna
artikulatorn,
articulator,
in doingi so
insert när du
gör
detta så clamping
även 7st lämpliga
stift old
(alternativt
7 suitable
pins (e.g.
gamla borrskaft) nedan underkäksmodellen i
drill shafts) underneath the lower
gipset som ännu är mjukt.
jaw model into the still soft plaster.
3.3 Block the bite at about 3 - 4 mm
Blockera
bettet
3-4 mm ochsurface.
tryck på
and
imprint
theca
articulation
slowly about 40 times! at a short
distance over the occlusal surface).
All further working steps as described above.
Denthouse AB Tel 08-471 70 50 www.denthouse.se
BA 77-3106-2
artikulatorytorna.
Alla ytterligare arbetsmoment finns beskrivna ovan.