Transcript FIGHTER 310P

MOS SE 0850-5
FIGHTER 310P
511334
MONTERINGS- OCH SKÖTSELANVISNING
FIGHTER 310P
Fighter 310P
K
LE
LEK
LEK
LEK
LEK
2
1
5
4
3
1
Innehåll
Till Villaägaren
Allmänt
Kort produktbeskrivning ....................................... 2
Inställningstabell . ................................................. 2
Systembeskrivning
Funktionsprincip ................................................... 3
Systemprincip . ..................................................... 3
Frontpanel
Frontpanelens övre (synliga) del .......................... 4
Frontpanelens nedre (dolda) del .......................... 4
Funktioner på frontpanelen
Synliga funktioner . ............................................... 5
Dolda funktioner ................................................... 5
Rumstemperatur
Värmeautomatik ...................................................
Grundinställning....................................................
Ändring av rumstemperatur ..................................
Utgångsvärden för värmeautomatik .....................
6
6
6
7
Underhållsrutiner
Rengöring av luftfilter ............................................ 8
Rengöring av ventilationsdon ............................... 8
Kontroll av säkerhetsventiler . ............................... 9
Tryckmätare . ........................................................ 9
Avluftstemperatur ................................................. 9
Till Installatören
Allmänt till installatören
Transport och förvaring ........................................
Hantering . ............................................................
Uppställning . ........................................................
Max pann- och radiatorvolym ...............................
Lyftband . ..............................................................
Installationskontroll ...............................................
Temperaturer i FIGHTER 310P ............................
Röranslutning
Allmänt .................................................................
Dockning ..............................................................
Tappvattenanslutning ...........................................
Pump- och tryckfallsdiagram ................................
Ventilationsanslutning
Ventilationsflöden .................................................
Imkanal . ...............................................................
Injustering . ...........................................................
Kanaldragning ......................................................
Fläktdiagram . .......................................................
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
12
12
Elanslutning
Inkoppling ............................................................. 13
Leveranskopplad effekt . ....................................... 13
Återställning av temperaturbegränsare ................ 13
Max fasström ........................................................ 13
Anslutning av utegivare ....................................... 13
Inställning av fläktkapacitet ................................. 14
Begränsning av elpatrondrift ............................... 14
Rundstyrning och effektvakt ................................ 15
Förskjutning av värmekurva -2 .............................
Förskjutning av värmekurva 0 ..............................
Förskjutning av värmekurva +2 ............................
Inställning med diagram .......................................
Åtgärder vid driftstörningar
Låg temperatur på eller uteblivet varmvatten .......
Låg eller utebliven ventilation ...............................
Låg rumstemperatur .............................................
Hög rumstemperatur ............................................
Strömställarläge ”
”.........................................
Rengöring av fläkt ................................................
Indikationer i sifferfönstret ....................................
Återställning av pressostater ................................
Återställning av automatsäkring ...........................
Hög avluftspemperatur ........................................
Hjälpstart av cirkulationspump .............................
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
20
20
21
21
21
Service
Nedfällning av frontpanel . .................................... 22
Köldmediesystem ................................................. 22
Kanalbeskrivnning ................................................ 22
Elschema
Elschema . ............................................................ 23
Omkoppling av effekt ............................................ 23
Komponentplacering
Komponentplacering ............................................ 24
Komponentlista
Komponentlista . ................................................... 25
Igångkörning och injustering
Förberedelser .......................................................
Påfyllning av vattenvärmare och värmesystemet ..
Luftning av värmesystemet ..................................
Uppstart . ..............................................................
Inställning av ventilation .......................................
Efterjustering ........................................................
Avtappning av värmesystemet .............................
Tömning av vattenvärmare . .................................
Inställning av värmeautomatik
16
16
16
16
17
17
17
17
Mått
Mått och avsättningskoordinater .......................... 26
Måttsättningsprincip ............................................. 26
Tekniska uppgifter
Tekniska data ....................................................... 27
Tillbehör
Tillbehör . .............................................................. 28
FIGHTER 310P
Till Villaägaren
2
Allmänt
För att få bästa utbyte av värmepumpen
FIGHTER 310P bör Du läsa igenom den här
Monterings- och Skötselanvisningens avdelning
”Till Villaägaren”.
FIGHTER 310P är en så kallad frånluftsvärmepump.
Det innebär att den tar vara på energin i
ventilationsluften och använder den till varmvatten
och för husets uppvärmning.
En mikroprocessor ser till att värmepumpen hela
tiden arbetar på effektivaste sätt.
FIGHTER 310P är en svensktillverkad kvalitetprodukt med lång livslängd och säker drift utan
obehagliga överraskningar.
Ifylles när värmepumpen är installerad
Serienummer (103), ska alltid uppges vid korrespondens med
NIBE.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Installationsdatum
Installatörer
Vald effekt, elpatron
Förtryck i expansionskärl (0,5 bar vid leverans)
Inställning på cirkulationspump
Fläkteffekt
Vald fläktkurva
Inställd spjällvinkel
Inställning ”Val värmekurva”
Inställning ”Förskjutning värmekurva”
Denna produkt är ej avsedd att användas av personer med nedsatt fysisk/mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller instrueras av en person med ansvar för deras säkerhet.
Barn skall övervakas för att säkerhetställa att de aldrig leker med produkten.
Med förbehåll för konstruktionsändringar.
FIGHTER 310P
Till Villaägaren
3
Systembeskrivning
Funktionsprincip
Frånluft
Avluft
FIGHTER 310P består av en elpanna med koppar­
fodrad vattenvärmare och en värmepump som återvinner energi ur ventilationsluften. Den återvunna
energin tillföres pannan. Värmepumpen skall installeras i ett ventilationssystem avsett för mekanisk frånluft.
Effekten på elpatronen är max 9,0 kW (Leveranseffekt
8,0 kW). 13,5 kW finns som tillval.
När den rumstempererade frånluften passerar förångaren förångas köldmediet på grund av sin låga kokpunkt. Där­med avger rumsluften värme till köldmediet.
Köldmediet komprimeras därefter i en kompressor,
varvid temperaturen höjs kraftigt.
Det varma köldmediet leds till den i pannvattnet placerade kondensorn. Här avger köldmediet sin värme till
pannvattnet varvid temperaturen sänks och köldme­
diet övergår från ånga till vätska.
Därefter leds köldmediet vidare via filter till expansionsventilen där tryck och temperatur sänks ytterligare.
Köldmediet har nu fullbordat sitt kretslopp och passerar åter förångaren.
Systemprincip
C
G
A
När rumsluften passerat
Luften från köksfläkten
värme­pumpen släpps den
går direkt ut i en
ut. Tempera­turen på luften
sär­skild kanal.
har
sänkts
eftersom
Det
är denna
som används i MOSen.
värme­pumpen har tagit
tillvara energin i rumsluften.
B
Den varma rums­
luften leds till
FIGHTER 310P.
Den varma rums­luften
tas in i kanal­systemet.
F
Luft transporteras
från rum med
ute­luftsdon till rum
med frånluftsdon.
D
FIGHTER 310P för­sör­jer
huset med både
varm­vatten och rums­värme.
E
Uteluft tas in i huset.
FIGHTER 310P
LEK
Hål 16 x 16
15
Hål 16 x 31
Till
Villaägaren
70,5
135,3
135,3
4
19,2
41 Ø 18,5
Frontpanel
2 st Ø 4,5, transparent, ofärgad film (ej hål).
261,5
83
90.5
OBS! Endast halv cirkel (radie=11)
Frontpanelens övre (synliga) del
Tryckmätare
Strömställare
Lampindikeringar
523
BDe 8 grårastrerade ytorna (Ø22)
C
skall ej förses med häftämne.
A 130,7
98,6
111
Sifferfönster
D
2
1
3
bar
0
4
19,2
15
41
70,5
83
135,3
90.5
E
F
Extra varmvatten
Förskjutning värmekurva
111
98,6
523
Frontpanelens nedre (dolda) del
2
1
bar
Lampindikeringar
Driftläge
Kanalval
Val värmekurva
G
H
I
J
3
0
4
Art.nr. 611603
2
1
bar
0
3
4
2
1
0
bar
3
r
4
FIGHTER 310P
98,6
Till Villaägaren
Funktioner på frontpanelen
111
Synliga funktioner
A
F
Tryckmätare
är visas radiatorkretsens tryck. Mätarens graH
dering är 0 – 4 bar. Normalt tryck är
0,5 – 1,5 bar.
B
Strömställare
med 3 lägen 0 - 1 - 0 Värmepumpen helt avstängd.
1Normalläge. Samtliga styrfunktioner in­kop­
plade.
Reservläge. Detta läge används vid uppstart
och vid eventuell driftstörning.
C
D
E
G
Driftlägesindikeringar
Nedre lampan ”Cirkulationspump”
Tänd Cirkulationspumpen i drift.
SläcktCirkulationspumpen ej i drift, dock
motioneras den automatiskt 2 ggr/
dygn. Shunt­ventilen är stängd.
H
Driftläge
Vid start av värmepumpen är samtliga funktioner (elpatron, cirkulationspump och värmeautomatik igång).
Om knappen ”Driftläge” trycks in en gång blockeras elpatronen.
Genom att trycka ytterligare en gång stannar
även cirkulationspumpen. Endast varmvattenproduktion erhålls då.
Ytterligare en tryckning medför att elpatronen
och cirkulationen åter kopplas in.
I
Kanalval
Med knappen ”Kanalval” bläddrar man framåt
bland sifferfönstrets kanaler för att visa önskat
värde eller inställning.
Här kan bland annat avläsas:
1
Panntemperatur
2
Framledningstemperatur
3
Utetemperatur
5
Avluftstemperatur
Kanal 1 visas normalt alltid i sifferfönstret. När
man bläddrat bland kanalerna, kommer kanal 1
automatiskt tillbaka efter en stund.
Extra varmvatten
m denna ”Extra varmvatten”-knapp trycks in,
O
höjs panntemperaturen till ca 60 °C, därmed får
man en ökning av varmvattenkapaciteten under
ca 24 timmar. Den inbyggda lampan lyser i detta
läge konstant. Genom att trycka ytterligare en
gång erhålles en varaktig funktion där varmvattentemperaturen höjs under 6 h en gång per
dygn. Den inbyggda lampan blinkar i detta läge.
En ytterligare intryckning återställer ovanstående funktioner.
ed ratten ”Förskjutning, värmekurva” kan man
M
ändra värmekurvans förskjutning och därmed
rumstemperaturen.
De två lamporna bredvid driftägesomkopplaren
indikerar valt driftläge. Detta skall inte förväxlas
med lampindikeringarna i sifferfönstret.
Översta lampan ”Elpatron”
Tänd Elpatronen tillåts kopplas in vid
be­hov, d v s när kompressorn inte
en­sam klarar värmebehovet.
Släckt
Elpatronen blockerad.
Sifferfönster id normaldrift visas här panntemperaturen. De
V
två vänstra siffrorna anger “kanalnummer”, och
de två högra kanalens mät­vär­de/in­ställ­ning.
Vid eventuell driftstörning visas ett felmeddelande växelvis med kanalnummer och ­värde, se
avsnitt “Åtgärder vid driftstörningar” – ”Indikationer i sifferfönstret”.
OBS! Vid övergång från Reservläge “
” till
normalläge “1” kan sifferfönstret pga hög panntemperatur fortfarande vara släckt en kortare
tid. Detta kan även förekomma vid extremt låga
utetemperaturer.
Förskjutning, värmekurva
Dolda funktioner
Lampindikeringar
Övre lampan
Tänd Kompressor i drift.
Blinkande –
Släckt
Kompressor ej i drift.
Mittre lampan
Tänd Avfrostning, sker automatiskt.
Blinkande–
Släckt
Normalläge.
Undre lampan
Tänd Elpatron i drift.
BlinkandeDelar av elpatronen block­erad av
yttre styrning (belastningsvakt mm).
Släckt
Elpatron ej i drift.
5
J
FIGHTER 310P
Val, värmekurva
Ratten ”Val, värmekurva” används för att ställa
in värmeautomatiken, se avsnitt ”Rumstemperatur”.
Art.nr. 61
Till Villaägaren
6
90.5
98,6
111
Rumstemperatur
Värmeautomatik
Inomhustemperaturen är beroende av flera olika faktorer. Under den varmare årstiden räcker solinstrålning
och värmeavgivning från människor och apparater för
att hålla huset varmt. När det blir kallare ute måste
man starta sitt värmesystem. Ju kallare det blir ute
desto varmare måste radiatorerna (elementen) vara.
Denna anpassning sker automatiskt, först måste dock
pannan ges rätt grundinställning, se avsnitt ”Rums­
temperatur” – ”Grundinställning”.
Grundinställning
För grundinställning används ratten ”Val, värmekurva”
och ratten ”Förskjutning, värmekurva”.
Om man inte känner till vilka värden som skall ställas in,
kan utgångsvärden hämtas ur vidstående karta.
Blir inte rumstemperaturen den önskade, kan efter­
justering vara nödvändig.
OBS! Vänta ett dygn mellan inställningarna så att temperaturerna hinner stabilisera sig.
Efterjustering av grundinställningen.
Kall väderlek
Om rumstemperaturen är för låg, vrid ratten ”Val,
värmekurva” ett steg medurs.
Om rumstemperaturen är för hög, vrid ratten ”Val,
värmekurva” ett steg moturs.
Förskjutning
värmekurva
Val värmekurva
Varm väderlek
Om rumstemperaturen är för låg, vrid ratten ”Förskjutning, värmekurva” ett steg medurs.
Om rumstemperaturen är för hög, vrid ratten ”Förskjutning, värmekurva” ett steg moturs.
Ändring av rumstemperatur
Manuell förändring av rumstemperaturen.
Vill man tillfälligt eller varaktigt sänka eller höja sin
inomhustemperatur i förhållande till den temperatur
man haft tidigare, vrider man ratten ”Förskjutning, värmekurva” moturs respektive medurs. Ett streck motsvarar ca 1 grads förändring av rumstemperaturen.
Art.nr. 611822
OBS! En höjning av rumstemperaturen kan ”bromsas”
av termostaterna till radiatorerna eller golvvärmen,
varför dessa i så fall måste vridas upp.
FIGHTER 310P
Till Villaägaren
7
Rumstemperatur
Utgångsvärden för värmeautomatik
Värdena som anges på kartan gäller för ”Val, värmekurva”.
De lägre värdena i norra delen av Sverige beror på
lägre dimensionerande utetemperatur.
Första värdet gäller för lågtempererat* radiatorsystem.
50
”Förskjutning, värmekurva”
ställs på -2.
60
8 (4)
79parentes
100
Värde inom
avser golvvärmesystem**
instal0
lerat i betongbjälklag. Vid system installerat i träbjälk­
30
lag kan man utgå
20 från siffran före parentesen men
9 (4)
61
måste då minska1000detta värde med två enheter. ”Förskjutning, värmekurva” ställs i dessa fall på -1.
9 (4)
Gällivare
70
0
Kartans värden
som syftar
(5)
46 är
100oftast ett bra9utgångsval
att ge ca 20 °C 0rumstemperatur. Värdena kan vid
behov efter­justeras.
20
28
00
40
0
Kiruna
8 (4)
10 (5)
Luleå
0
0 av utgångsvärden:
Exempel10på val
11 (5)
100
Skellefteå
0
1. Hus med lågtempererat*
radiatorsystem
0
Umeå
Markaryd
10 (5).
Ställ in 10 på ratten
30
12 (6)
0 = Område
100
”Val, värmekurva”
och
-2
på
ratten ”Förskjutning
0
värmekurva”.
Örnsköldsvik
Östersund
2.Hus med golvvärme** installerat i
betongbjälklag
Sundsvall
Hudiksvall
8 (4)
Markaryd = Område 10 (5). Ställ in 5 på ratten ”Val
värmekurva” och -1 på ratten ”Förskjutning värmekurva”.
Söderhamn
3.Hus med golvvärme** installerat i träbjälklag
Uppsala
9 (5)
Västerås
Stockholm
Karlstad
Markaryd = Område 10 (5). Ställ in 8 (10-2=8) på
ratten ”Val värmekurva” och -1 på ratten ”Förskjutning värmekurva”.
Örebro
Norrköping
Linköping
Borås
Göteborg
10 (5)
Halmstad
Exempel:
Gävle
Falun
9 (4)
Helsingborg
Malmö
11 (5)
*Med lågtempererat radiatorsystem avses ett system där framledningstemperaturen behöver vara
55 °C den kallaste dagen.
** Golvvärme kan dimensioneras väldigt olika. I
exempel 2 och 3 ovan avses ett system där framledningstemperaturen behöver vara ca 35 – 40 °C
resp 45 – 50 °C den kallaste dagen.
FIGHTER 310P
9 (5)
Visby
Jönköping
Växjö
Kalmar
Markaryd
Hässleholm
Karlskrona
Simrishamn
Ystad
11 (5)
12 (6)
Till Villaägaren
8
Värmepumpen och dess ventilationskanalsystem kräver en viss regelbunden tillsyn, varvid nedanstående
punkter skall följas.
Siffror inom parantes refererar till avsnitt ”Komponentplacering”.
Rengöring av luftfilter
engöring av värmepumpens luftfilter (63) skall ske
R
regelbundet (ca 4 gånger per år) genom att ta ut det
och skaka det rent.
■ Strömställaren (8) ställes i läge ”0”.
2
bar
0
3
■Den övre frontluckan öppnas genom att dra ut den
i underkant och därefter lyfta upp den.
4
■Dra ut filterkassetten (78).
■Ta ur filtret och skaka det rent. Kontrollera att filtret
ej är skadat. Nytt originalfilter kan i så fall beställas
från NIBE.
■Återmontering sker i omvänd ordning.
Tids­intervallet mellan rengöringarna varierar och be­ror
på mängden damm i frånluften.
Var tredje månad fås en påminnelse om att rengöra
filtret genom att felkod “A-01” visas i sifferfönstret.
Observera att denna tid nollställs då strömställaren
ställs i läge noll.
2
bar
3
4
Rengöring av ventilationsdon
usets ventilationsdon skall rengöras regelbundet
H
med en liten borste för att bibehålla korrekt ventilation.
Donens inställning får inte ändras.
OBS! Förväxla inte donen om flera tages ned samtidigt för rengöring.
Kontrollera även att ventilationsöppningen (84) bakom
den nedre frontluckan inte är igensatt. Rengör vid
behov.
FIGHTER 310P
LEK
0
Underhållsrutiner
Till Villaägaren
9
Underhållsrutiner
Kontroll av säkerhetsventiler
Tryckmätare
52
2
1
bar
0
3
4
LEK
47
K
LE
K
LE
FIGHTER 310P är försedd med två säkerhetsventiler,
en för värmesystemet och en för vattenvärmaren.
Värmesystemets säker­hets­ventil (52) skall vara helt
k v. .
tät medan vattenvärmarensv.v.säkerhetsventil (47) ibland
LE K
släpper ut vatten
efter en varmvatten­tapp­ning. Utsläppet beror på att kallvattnet som tas in i vattenvärmaren
expanderar vid uppvärmning, varvid trycket ökar och
säkerhetsventilen öppnar.
Säkerhetsventil (52) skall kontrolleras 1 gång per år,
medan säkerhetsventil (47) skall kontrolleras 4 gånger
per år. Kontrollen sker med en ventil åt gången enligt
nedanstående:
■Öppna ventilen.
■Kontrollera att vatten strömmar genom ventilen.
■Stäng ventilen åter.
■Värmesystemet kan behöva återfyllas efter kontroll
av säkerhetsventilen (52), se avsnitt ”Igångkörning
och injustering” – ”Påfyllning av värmesystemet”.
LEK
v.v.
LE K
k v. .
Tryckmätaren skall visa ett tryck mellan expansionskärlets förtryck (normalt 0,5 bar) och 1,5 bar (15 mvp).
LEK
Se avsnitt “Igångkörning och
injustering”.
Avluftstemperatur
LEK
2
1
0
bar
3
4
Kontrollera att temperaturen på avluften (kanal 5) är
klart lägre än rumstemperaturen när kompressorn är i
drift, se även avsnitt ”Åtgärder vid driftstörningar” –
”Hög avluftstemperatur”. Det är normalt att avluftstemperaturen varierar.
FIGHTER 310P
Till Installatören
10
Allmänt för installatören
Transport och förvaring
Lyftband
Värmepumpen skall transporteras och förvaras stående samt torrt.
Lyftbanden på toppen av värmepumpen skall avlägsnas före uppstart då dessa i annat fall kan orsaka höjd
ljudnivå. De avlägsnas genom att skära av dem med
en kniv och därefter dra ut dem enligt bild.
OBS!
1
2
Transportskydden runt kompressorn
skall avlägsnas innan uppstart.
Hantering
Uppställning
Värmepumpen bör helst ställas upp med ryggsidan
min. 10 mm från yttervägg i grovkök eller motsvarande
typ av rum för att eliminera eventuella olägenheter på
grund av ljud. Om detta ej är möjligt bör vägg mot sovrum eller annat ljudkänsligt rum undvikas. Oavsett placering skall vägg mot ljudkänsligt rum ljudisoleras.
OBS! Avstånd till vägg skall i samtliga fall vara minst
10 mm.
Rördragning skall utföras utan klamring i innervägg
mot sov-/vardagsrum.
Installationskontroll
Enligt gällande regler skall pannanläggningen undergå
installationskontroll innan den tas i bruk. Kontrollen får
endast utföras av person som har kompetens för uppgiften. Ovan­stående gäller anläggningar som är utrustade med slutna expansionskärl. Utbyte av värmepump eller expansionskärl får ej ske utan förnyad kontroll.
LEK
Värmepumpen innehåller brandfarligt
köldmedium. Speciell försiktighet skall
därför iakttagas vid hantering, installation, service, rengörning och skrotning
för att undvika skador på köldmediesy­s­
temet och därmed minska risken för
läckage.
Temperaturer i FIGHTER 310P
Normala temperaturni­våer i panna respektive vattenvärmare.
Temperatur
°C
60
Max pann- och radiatorvolym
Min begränsning
Fra
ml
ed
nin
gs
tem
pe
ra
50
40
30
tur
Utetemperatur
20
20
H
Tryckexpansionskärlets (85)
volym är 12 liter och har
som standard ett förtryck på
0,5 bar (5 mvp). Detta medför att maximalt tillåten höjd
“H” mellan kärlet och den
högst belägna radiatorn är
5 m, se figur.
Är förtrycket ej tillräckligt
kan detta ökas genom
påfyllning av luft genom ventilen i expansionskärlet.
Expansionskärlets förtryck
skall vara infört i besiktningshandlingen.
Förändring av förtrycket påverkar kärlets möjlighet att
ta upp vattnets expansion.
Max systemvolym exklusive panna är vid ovanstående
förtryck 285 liter.
Sommar
Vinter
DUT
°C
DUT: Dimensionerande utetemperatur
Vattenvattentemperatur "Extra varmvatten"
Vattenvattentemperatur "Normalfall"
Panntemperatur
Temperaturen på varmvattnet inne i vattenvärmaren
kan variera mellan ca 50 – 60 °C.
Genom att använda knappen ”Extra varmvatten” (18)
på frontpanelen får man en ökning av varm­vatten­
kapaciteten.
FIGHTER 310P
Temperatur
Till Installatören
Röranslutning
11
Allmänt
Dockning
Rörinstallationen skall utföras enligt gällande regler.
Systemet kräver lågtemperaturdimensionering av ra­di­
atorkretsen. Vid DUT är högsta rekommenderade tem­
peraturer 55 °C på framledningen och 45 °C på återledningen.
När cirkulationspumpen är i drift, får radiatorflödet inte
stoppas helt, det vill säga i system där radiatorflödet
på grund av stängda termostatventiler kan upphöra,
måste det finnas en så kallad “by-pass” -ventil för att
skydda cirkulationspumpen.
Totalvolymen är 240 liter med 170 liter i vattenvärmaren och 70 liter i dubbelmantelutrymmet.
Tryckkärlet i FIGHTER 310P är godkänt för max
9,0 bar (0,9 MPa) i vattenvärmaren och 2,5 bar
(0,25 MPa) i dubbelmantelutrymmet.
Från säkerhetsventilen skall spillrör dras till lämpligt
KVsamma som
avlopp. Spillrörets dimension skall vara
säkerhetsventilen och skall ha en fallande dragning för
att undvika vattensäckar samt vara frostfritt anordnat.
Spillvatten från förångarens uppsamlingstråg och
säkerhetsventiler leds via spillkopp till avlopp så att
stänk av hett vatten ej kan vålla personskada.
Andra värmekällor kan dockas till FIGHTER 310P. Tillbehör krävs. Kontakta NIBE AB för information.
Tappvattenanslutning
Varm- och kallvatten anslutes till pos (74) (varmvatten)
respektive (73) (kallvatten).
Om bubbelpool eller annan väsentligt större förbrukaVV-BEREDARE
re av varmvatten
skall installeras, bör värmepumpen
MED "DELAT"
kompletteras
med
elektrisk varmvattenberedare.
VENTILKOPPEL
Om beredaren är utrustad med ett ventilkoppel
Ø 15 mm bör detta bytas ut mot ett motsvarande (delbart) Ø 22 mm.
INK KV-ANSL
Lämpliga beredare
är COMPACT 100-300 för golvmontage
VV och EMINENT 35-100 för väggmontage.
PROPPNING
1. Dela
KV ventilkopplet.
2. Montera ventilkoppel-delen på inkommandeVV
kallBACKVENTIL
vatten
till beredaren.
3. Montera blandningsventil-delen på utgående
varmvatten från beredaren.
4. Proppa delningen på ventilkoppel-delen.
OBS!
Rörsystemet skall vara urspolat
innan värmepumpen ansluts så
att föroreningar ej skadar
ingående komponenter
LEK
K
LE
Ventilkoppel-del
LEK
Vv från värmepump
Pump- och tryckfallsdiagram
Proppas
Kv
Backventil
LK 550/506/513
LK 550/Cu-rör/506//513
Blandningsventil-del
VvLK
540/51
LE
K
Max flöde: 1700 l/h
kPa
70
Blandningsventil-del
Ventilkoppel-del
60
50
LK 545/508/518
40
MMA
MM
30
20
Vv från värmepump
200
0
400
600
0,1
800
0,2
1000
1200
1400
0,3
0,4
1600
1800
2000
LK 0,5
501
l/h
UR
0
ARMAT
Flöde
UR
Kv
LEK
ARMAT
10
0
K
LE
K
LE
Tillgängligt tryck, kPa
LEK
LEK
Backventil
l/s
LK 545/508/514
Blandningsventil
Tillgänglig pumpkapacitet
(pannans interntryckfall fråndraget)
Internt tryckfall i panna
(inklusive armatur)
Pumpkapacitet
LEK
FIGHTER 310P
P
m
6
Max flow: 1700 l/h
wg
Vv
LK 5
utan
Till Installatören
12
Ventilationsanslutning
Ventilationsflöden
Kanaldragning
FIGHTER 310P anslutes så att all ventilationsluft förutom köksfläkt passerar förångaren (62) i värmepumpen. Lägsta ventilationsflöde enligt gällande norm är
0,35 l/s per m2 golvarea. För att värmepumpen skall
arbeta på bästa sätt bör ventilationsflödet ej understiga 100 m3/h. (28 l/s).
Värmepumpens uppställningsrum ska vara ventilerat
med minst 36 m3/h (10 l/s).
FIGHTER 310P är försedd med en ventilationsöppning i foten. Detta gör att ett luftflöde på ca 5 m3/h
(1,4 l/s) tas direkt från uppställningsrummet.
Omkoppling av ventilationskapacitet beskrivs i av­snitt
“Elanslutning” – ”Inställning av fläktkapacitet”. Se även
avsnitt “Elschema”. Kurvornas numrering refererar till
uttag på plint (22).
För att undvika att fläktljud leds till frånluftsdonen kan
det vara lämpligt att montera in en ljuddämpare i kanalen. Detta är särskilt viktigt om det finns frånluftsdon i
sovrum.
På grund av att värmepumpen innehåller brännbart
köldmedium propan (R290) skall luftkanalsystemet
jordas. Detta sker genom att, med god elektrisk förbindning, ansluta medlevererade jordkablar (2 st) till
vardera frånlufts- och avluftskanaler. Kablarna fästes
sedan på de jordstift som finns anbringade på topplockets översida.
Andra elektriska komponenter får ej installeras i ventilationssystemet såvida de inte är avsedda för användning i riskområde 2 enligt STEV-FS 1994:4 eller 7.
Anslutningar skall ske via flexibla slangar, förlagda lätt
utbytbart. Avluftskanalen isoleras diffusionstätt i hela
sin längd. Möjlighet till kanalinspektion krävs. Se till att
areaminskningar i form av veck, snäva böjar mm ej
förekommer, detta medför minskad ventilationskapacitet. Alla kanalskarvar skall vara täta och popnitas för
att undvika läckageflöden.
Kanalsystemet skall vara av lägst täthetsklass B.
Imkanal
Imkanal får inte anslutas till FIGHTER 310P.
Injustering
För att erhålla erforderlig luftväxling i husets samtliga
rum krävs korrekt placering och injustering av frånluftsdon. En felaktig ventilationsinstallation kan med­
föra sämre utbyte från värmepumpen och därmed en
sämre driftsekonomi, samt även skada huset.
OBS!
Kanal i murad skorsten får
ej användas för avluft.
Fläktdiagram
Nedanstående diagram visar tillgänglig ventilationskapacitet.
Fläktdiagram
F360P
mmvp Pa
Tillgängligt statiskt tryck
40 400
350
30 300
250
20 200
150
10 100
50
1
2
3
5
4
6
7
8 9 10
0
Luftflöde
0
0
100
25
50
300
200
FIGHTER 310P
75
400 m3/h
100
l/s
Till Installatören
Elanslutning
13
Inkoppling
Leveranskopplad effekt
All elektrisk utrustning förutom utegivaren är färdigkopplad från fabrik.
Före isolationstest av fastigheten skall värmepumpen
bortkopplas.
Effekten på elpatronen är som standard 9,0 kW.
Leveranseffekten är 8,0 kW. Uppgraderingssats till
max 13,5 kW finns som tillval.
Omkoppling mellan olika effekter göres genom att fälla
ned frontpanelen, se avsnitt ”Service” – ”Nedfällning
av frontpanel”, och flytta vissa kablar enligt anvisningar i avsnitt ”Elschema” – ”Omkoppling av effekt”.
OBS!
Strömställare (8) får ej vridas från
läge ”0” innan pannvatten fyllts på.
Temperaturbegränsaren, termo­staten,
kompressorn och elpatronen kan
annars skadas.
FIGHTER 310P innehåller ej allpolig brytare för inkommande elektrisk matning. Därför skall installationen
föregås av en arbetsbrytare med minst 3 mm brytavstånd enligt gällande normer. Värmepumpens spänningsmatning ansluts till plint (9) via dragavlastare.
Inkoppling får ej ske utan elleverantörens medgivande
och skall ske under överinseende av behörig elinstallatör. Kabelinföringsröret är dimensionerat för kabel
med max Ø 19 mm. Effekten styrs via kontaktor som
manövreras av en mikroprocessor.
Temperaturbegränsaren (6) bryter strömtillförseln till
elpatronen om panntemperaturen går upp till mellan
90 och 100 °C och kan manuellt återställas genom att
man trycker in knappen på temperaturbegränsaren.
OBS!
Återställ temperaturbegränsaren,
den kan ha löst ut under transporten.
Automatik, cirkulationspump (16) och dess kabeldragning, är internt avsäkrade med en automatsäkring (7).
OBS!
Elinstallation samt eventuell service
skall göras under överinseende av
behörig elinstallatör. Elektrisk
installation och ledningsdragning
skall utföras enligt gällande
bestämmelser.
Återställning av
temperaturbegränsare
Temperaturbegränsaren är åtkomligt bakom den övre
frontluckan och är placerad till höger om panelen.
Temperaturbegränsaren återställes genom att trycka
in dess knapp hårt.
Återställning av temperaturbegränsare får endast göras
av behörig installatör efter kontroll av elutrustningen.
Fighter 1110
Art.nr. 611822
Max
15
fasström
Elpatroneffekt
Max belastad Gruppsäkring
30
(kW)
fas (A)
(A)
6,0
12,4
16
8,0
13,0
16
9,0
16,7
20
UG
RTG
EXT.EL.
+
–
A
B
+
B
A
–
8
7
6
5
4
3
2
1
SELV
Anslutning av utegivare
Utegivaren placeras på skuggad plats åt nord- eller
nord­väst för att inte störas av exempelvis morgonsol.
Givaren ansluts med två-ledare till plint (14) pos ”7”
och ”8”.
Eventuellt kabelrör bör tätas för att ej orsaka kondens i
utegivarkapseln.
15
14
UTEGIVARE RUMSGIVARE
RUNDSTYRNING
+
–
ÄR BÖR –
B
A
–
8
7
6
5
4
3
2
1
SKYDDSKLENSPÄNNING SELV
FIGHTER 310P
Till Installatören
14
Elanslutning
Art.nr. 611822
Inställning av fläktkapacitet
Val av ventilationskapacitet görs genom att ansluta
den vita kabeln från frånluftsfläkten till önskat uttag på
plint
(22).
Se
bild
“Ventilationsanslutning”22
”Fläktdiagram”. Fläkten är leveranskopplad till uttag nr
1 2 3
10.
Vit
4
5
Uttag Spänning (V)
1
100
2
110
3
125
6 7 8 9 10
4
140
5
155
Grå6 Brun
170
7
185
8
200
9
215
10
230
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Svart
vit
Begränsning av elpatrondrift
Ny version där fläktomkopplare finn
22
3
4
5
6
7
8
9
10
099 (white)
1
2
3
4
5
6
2
097 (white)
1
095 (white)
Normalt tillåts elpatronen att vara i drift även om kompressorn har slagits ifrån på grund av att dess stopptemperatur har uppnåtts (under förutsättning att elpatronen är inkopplad via driftslägesomkopplaren).
Dessutom tillåts framledningstemperaturen vara så
hög som 65 °C.
Dessa funktioner kan kopplas ur genom att flytta bygeln
från stift 1 och 2 till stift 2 och 3 enligt bild.
Vid uppstart visar nu sifferfönstret horisontella streck,
annars vertikala.
Stift 1 och 2 är byglad
När bygeln sitter på stift 2 och 3 tillåts elpatronen
enbart att vara i drift då kompressorn är i drift (förutom
i avfrostningsläge). Dessutom begränsas framledningstemperaturen till maximalt 60 °C.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Elpatrondrift
(leveranskoppling)
Stift 2 och 3 är byglad
1
2
31
42
53
64
5
6
34
LEK
FIGHTER 310P
1
2
3
4
5
6
Begränsning av
elpatrondrift
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Till Installatören
Elanslutning
15
Rundstyrning och effektvakt
BV
BV
14
14
Manövrerad
extern kontakt
A+B
Brytande kontaktfunktion
RS
RS
EV
EV
RS
RS
EV
EV
Bortkopplat
effektsteg
Kontaktor 67 och 69 (Vit och svart grupp)
Kontaktor 10, 67 och 69
(Brun, vit och svart grupp)
* Endast vid 13,5 kW elpatroneffekt
Om både effektvakt och rund­styrning skall an­vän­das
måste kontakt­funk­tio­ner­na vara av samma typ (slutande eller brytande). Kontak­terna skall vara paral­
lellkopplade vid slutande kon­takt­funktion och serie­
kopplade vid brytande kontakt­funktion.
FIGHTER 310P
A
A
B
B
14
14
UTEGIVARE RUMSGIVARE
RUMSGIVARE RUNDSTYRNING
RUNDSTYRNING
UTEGIVARE
BÖR – – B B A A – –
+ + – – ÄRÄRBÖR
8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
SKYDDSKLENSPÄNNINGSELV
SELV
SKYDDSKLENSPÄNNING
Rundstyrning
eller
Rundstyrning
eller
effektvakt
effektvakt
Rundstyrning
(RS)
och
Rundstyrning
(RS)
och
effektvakt
(EV)
effektvakt
(EV)
14
14
Brytande kontaktfunktion
Brytande kontaktfunktion
Kontaktor 69
A *
(Svart grupp)
B
RS
RS
Slutande kontaktfunktion
(leveranskoppling)
Effektblockering framgår av nedanstående tabell.
EV
EV
UTEGIVARE RUMSGIVARE
RUMSGIVARE RUNDSTYRNING
RUNDSTYRNING
UTEGIVARE
BÖR – – B B A A – –
+ + – – ÄRÄRBÖR
8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
SKYDDSKLENSPÄNNINGSELV
SELV
SKYDDSKLENSPÄNNING
RS
RS
A
A
B
B
1
2
3
4
5
6
Rundstyrning
eller
Rundstyrning
eller
belastningsvakt
belastningsvakt
BV
BV
Rundstyring
(RS)
Rundstyring
(RS)
ogog
belastningsvakt
(BV)
belastningsvakt
(BV)
RS
RS
A
A
B
B
RS
RS
Rundstyrning
eller
Rundstyrning
eller
effektvakt
effektvakt
Åpnekontaktfunksjon
Åpnekontaktfunksjon
EV
EV
Rundstyrning
(RS)
och
Rundstyrning
(RS)
och
effektvakt
(EV)
effektvakt
(EV)
14
14
Slutande kontaktfunktion
Slutande kontaktfunktion
UTEFØLER ROMFØLER
ROMFØLER RUNDSTYRING
RUNDSTYRING
UTEFØLER
BØR – – B B A A – –
+ + – – ERERBØR
8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
REDUSERT
SPENNING
(fra
skilletrafo)
REDUSERT
SPENNING
(fra
skilletrafo)
1
2
3
4
5
6
UTEFØLER ROMFØLER
ROMFØLER RUNDSTYRING
RUNDSTYRING
UTEFØLER
BØR – – B B A A – –
+ + – – ERERBØR
8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
REDUSERT
SPENNING
(fra
skilletrafo)
REDUSERT
SPENNING
(fra
skilletrafo)
Rundstyring
(RS)
Rundstyring
(RS)
ogog
belastningsvakt
(BV)
belastningsvakt
(BV)
Rundstyring
eller
Rundstyring
eller
belastningsvakt
belastningsvakt
Sluttekontaktfunksjon
Elpatronens
effektsteg kan kopplas ur via effektvakt
Sluttekontaktfunksjon
eller
rundstyrningsrelä. Detta kan göras med antingen
brytande kontakter, anslutna till plint (14).
BV slutande eller
1
2
BV Val av kontaktfunktion
göres med hjälp av bygling på
3
RS kretskortet4(34) bakomAfrontpanelen (se nedan).
5
A
RS
6
Värmepumpen
levereras
med bygel på stift 5 och 6,
BV
B
Öppen extern konBV vilket ger slutande kontaktfunktion.
B
takt
medför
i
detta
läge
ingen
effektblockering.
RS
RS För brytande kontaktfunktion, flytta bygeln till stift 4 och
5.
30 31 32
8
Till Installatören
42
16
Igångkörning och injustering
40
2
1
bar
0
3
4
38
Förberedelser
18
Luftning av värmesystemet
Kontrollera att strömställare (8) står i läge ”0”.
Kontrollera att ventilerna (44) och (50) är helt öppna
samt att temperaturbegränsaren (6) ej är utlöst (tryck
hårt på knappen).
7 kondensvatten undviks genom att spillkopLjud från
pen (99) fylls med lite vatten så att ett vattenlås uppstår.
OBS! Röret från kärlet måste tömmas på vatten,
37 innan
luften kan avlägsnas. Detta innebär att systemet inte
nödvändigtvis är avluftat trots att det kommer
39 vatten
då säkerhetsventilen (52) öppnas första gången.
■Lufta värmepumpen genom säkerhetsventilen (52).
25
Övriga värmesystemet luftas genom sina respektive av­luft­ningsventiler.
55 luft
■Påfyllning och avluftning upprepas till dess all56
avlägsnats och korrekt tryck erhållits.
6
Påfyllning av vattenvärmare
och värmesystemet
Uppstart
■ P
åfyllning
av vattenvärmaren sker genom att först
14
öppna en varmvattenkran och därefter öppna
påfyllningsventilen (46) helt. Denna ventil skall
sedan under drift vara helt öppen. När vatten kom82ur varm­vatten­kranen kan denna stängas.
mer
■Öppna därefter påfyllningsventilen (49), varvid
panndelen och radiatorsystemet fylls med vatten.
96kan efter en stund iakttaga att trycket stiger
■Man
på tryckmätaren (42). När trycket når 2,5 bar
(ca 25 mvp) börjar säkerhetsventilen (52) släppa ut
luftblandat vatten. Då stänges påfyllningsventi97
len (49).
■Vrid säkerhetsventilen (52) tills panntrycket når
normalt arbetsområde (0,5 – 1,5 bar).
■Ställ strömställare (8) i läge ”
”. Elektroniken är
i detta läge bortkopplad, varför sifferfönstret
är
11
släckt. Termostaten (3) bryter vid 68 °C i detta läge.
■Ställ in shunten (19) för hand (vrid om ställskruven
9
till “handläge” och vrid därefter shuntspaken).
■När rumstemperaturen överstiger 16 °C
59 ställes
strömställare (8) i läge ”1”. OBS! Sifferfönstret kan
fortfarande vara släckt, detta tänds automatiskt
58 då
panntemperaturen har sjunkit några grader. Kompressorn har en startfördröjning på minst 20 minu88
ter.
■Återställ shunten (19) för hand (vrid om ställskru1
ven till “A”).
■Ställ in dimensionerad kapacitet (35) på cirkula24
tionspump (16). Se avsnitt ”Röranslutning” –
”Pump- och tryckfallsdiagram”. Se till att omkopp­
94
laren ej hamnar i något mellanläge.
46
44
52
19
16
98
99
v.v.
LE K
k .v.
a ha
B la h bla
t a
n
och a nm
s
tr a
a ha
B la h bla
t a
n
och a nm
s
tr a
74 79 73 47 49 50
FIGHTER 310P
51 35
44
Till Installatören
Igångkörning och injustering
17
Inställning av ventilation
Avtappning av värmesystemet
Ventilations­flö­den samt inställning på fläkttransformatorn finns angivna på ventilationsritningen.
■Ändra fläktkapacitet, om så erfordras, genom att
flytta frånluftsfläktens anslutningskabel till önskat
uttag på plint (22). För att erhålla lägsta ljudnivå
skall fläkten kopplas för lägsta erforderliga kapacitet.
■Se till att samtliga uteluftsdon är fullt öppna.
■Ställ in korrekta ventilationsflöden
på husets frånluftsdon.
Genom avtappningsventil (51) kan värmevattnet
av­tappas med hjälp av en R15 (1/2”) slangkoppling.
Huven (80) på ventilen demonteras. Därefter skall
slangkopplingen skruvas fast samt ventil (51) öppnas.
Säker­hets­ventilen (52) ställes i öppet läge för lufttillförsel.
Efterjustering
För att tömma vattenvärmaren krävs följande
moment:
■Lossa spillröret från avtappningsanslutningen (79)
och montera i stället en slang till en tömningspump.
I de fall man ej har tillgång till en tömningspump
kan man istället släppa ut vattnet direkt i spillkoppen (99).
■ Öppna säkerhetssventilen (47).
■Ordna lufttillförsel genom att öppna en varmvatten­
kran. Är detta ej tillräckligt, lossa rörkopplingen (74)
på varmvattensidan och drag ur röret.
Under den första tiden frigöres luft ur värmevattnet
och avluftningar kan bli nödvändiga. Hörs porlande
ljud från värmepumpen krävs ytterligare avluftningar
av hela systemet. OBS! Säkerhetsventil (52) fungerar
även som manuell avluftningsventil, vilken dock måste
manövreras försiktigt då den öppnar snabbt. När systemet stabiliserats (korrekt tryck och all luft bortförd)
kan värmeautomatiken ställas in på önskade värden.
Se avsnitten ”Rumstemperatur” – ”Inställning av Värmeautomatik” och ”Frontpanel”.
Tömning
av vattenvärmare
FIGHTER 310P
Till Installatören
Inställning av värmeautomatik
Förskjutning värmekurva -2
Inställning med diagram
15 14 13 12
8
VÄRMEKURVA
°C
70
50
15 14 13 12
60
40
°C
70
50
30
60
40
10
50
30
10
9
60
+5
11
-5
+5
40
0
- 10
FÖRSKJUTNING
VÄRMEKURVA (-2)
11
10
7
6
9
5
8
VÄRMEKURVA
4
7
15 14 13 12 11
10 3
69
2
58
1
4
7
- 40 °C
- 20
- 30
3
6
UTETEMPERATUR
25
1
4
- 40 3 °C
-VÄRMEKURVA
30
UTETEMPERATUR
FÖRSKJUTNING
2
VÄRMEKURVA (-2) 15 14 13 12 11 10
9
1
8
- 10
- 40 °C
- 20
- 30
10
0
VÄRMEKURVA
7
UTETEMPERATUR
FÖRSKJUTNING
VÄRMEKURVA (-2)
15 14 13 12 11 10
96
10
0
- 10
8
HEATING CURVE
60 mellan utetemperatur och framledningsFörhållandet
temperatur°Cställes in med hjälp av rattarna
”Val värme- 10 7
15 14 13 12 11
6
50
kurva” och 70
”Förskjutning värmekurva”.
9
5
I diagrammet
utgår man från ortens dimensionerande
8
HEATING CURVE
60
40
4
utetemperatur
°C och värmesystemets dimensionerade
7
15värden
14 13 12”möts”
11
10 3
framledningstemperatur.
Där
dessa
två
70
69
50
30
kan värmeautomatikens
kurvlutning utläsas.
2
60
°C
70
50
-5
60
40
°C
70
50
30
+5
60
40
10
50
30
-5
+5
0
- 10
- 20
40
10
30
°C
+ 5 70
-5
- 10
- 20
FÖRSKJUTNING
VÄRMEKURVA 15
(0)14 13 12 11
10
60
0
0
- 10
5
8
VÄRMEKURVA
4
7
3
11 10
69
2
58
1
4
7
- 30
- 4036 °C
25
UTETEMPERATUR
14
FÖRSKJUTNING
VÄRMEKURVA (0)
- 20
3
- 30
- 40 °C
VÄRMEKURVA
2
UTETEMPERATUR
10
9
1
8
- 30
- 407 °C
VÄRMEKURVA
UTETEMPERATUR
6
-5
FÖRSKJUTNING
Förskjutning
+2
°C
VÄRMEKURVAvärmekurva
(0)
+5
15 14 13 12 11
70
50
60
40
°C
70
50
30
15 14 13 12 11
60
40
10
50
30
-5
+5
0
- 10
- 20
FÖRSKJUTNING
VÄRMEKURVA (+2)
10
36
- 40 °C
- 30
25
UTETEMPERATUR
14
3
10
30
9
5
8
4
7
VÄRMEKURVA
3
6
10
9
2
58
1
47
40
-5
+5
- 10
- 20
0
- 10
FÖRSKJUTNING
VÄRMEKURVA (+2)
- 30
- 40 2 °C
UTETEMPERATUR
1
FÖRSKJUTNING
VÄRMEKURVA (+2)
10
-5
0
- 20
- 30
CURVE OFFSET (-2)
Se även+ 5avsnitt ”Rumstemperatur”.
- 20
15 14 13 12
58
+5
60
”Förskjutningen
värmekurvan” ställes därefter in. 41
40
7
- 40 °C
- 20ett radiator- 30
10
0 är -1- 10
Lämp­ligt värde för golvvärme
och för
3
6
50
system -2. 30
-5
OUTSIDE TEMPERATURE
HEATING
-5
Förskjutning
värmekurva 0
30
°C
+ 5 70
FLOW TEMPERATURE
FLOW TEMPERATURE
FLOW TEMPERATURE
°C
70
FIGHTER 310P är försedd med en utetemperaturstyrd
HEATING CURVE
värmeautomatik.
Det innebär att framledningstempe°C
15 14 13 12
11
10
raturen regleras
i förhållande till den aktuella
utetem70
9
peraturen.
40
10
30
°C
+ 5 70
FLOW TEMPERATURE
FLOW TEMPERATURE
FLOW TEMPERATURE
FRAMLEDNINGSTEMPERATUR
FRAMLEDNINGSTEMPERATUR
FRAMLEDNINGSTEMPERATUR
FRAMLEDNINGSTEMPERATUR FRAMLEDNINGSTEMPERATUR
FRAMLEDNINGSTEMPERATUR FRAMLEDNINGSTEMPERATUR
FRAMLEDNINGSTEMPERATUR
FRAMLEDNINGSTEMPERATUR
VÄRMEKURVA
+5
60
°C
70
50
-5
-5
FIGHTER 310P
- 20
15 14 13 12
10
50
30
-5
0
- 10
HEATING
CURVE OFFSET (0)
40
10
60
°C
70
50
-5
0
- 10
0
- 10
14
3
- 30
-CURVE
40 °C
HEATING
2
OUTSIDE TEMPERATURE
- 20
10
-5
+5
0
- 10
HEATING
CURVE OFFSET (+2)
10
1
8
- 30
- 407 °C
HEATING CURVE
OUTSIDE TEMPERATURE
6
10
9
5
8
4
7
HEATING CURVE
3
6
10
9
2
58
1
47
36
- 40 °C
25
OUTSIDE TEMPERATURE
14
- 20
- 30
- 20
- 30
3
40
10
30
9
- 20
15 14 13 12 11
60
40
5
8
HEATING CURVE
4
7
3
11 10
69
2
58
1
4
7
- 30
- 4036 °C
25
OUTSIDE TEMPERATURE
HEATING
CURVE OFFSET (0)
15 14 13 12 11
60
40
°C
70
50
30
50
30
- 20
HEATING
CURVE OFFSET
15(0)
14 13 12 11
10
-5
-5
+5
-5
0
- 10
HEATING
CURVE OFFSET (+2)
10
- 40 °C
UTETEMPERATUR
- 10
60
40
30
°C
+ 5 70
+5
0
25
1
4
-CURVE
40 3 °C
-HEATING
30
OUTSIDE TEMPERATURE
HEATING
2
CURVE OFFSET (-2)
15 14 13 12 11 10
9
1
8
- 10
- 40 °C
- 20
- 30
10
0
HEATING CURVE
7
OUTSIDE TEMPERATURE
HEATING
CURVE OFFSET (-2)
15 14 13 12 11 10
96
60
40
°C
70
50
30
+5
FLOW TEMPERATURE
FLOW TEMPERATURE
FLOW TEMPERATURE
18
0
- 10
HEATING
CURVE OFFSET (+2)
- 40 2 °C
OUTSIDE TEMPERATURE
1
- 20
- 30
- 40 °C
OUTSIDE TEMPERATURE
Till Installatören
19
Åtgärder vid driftstörningar
2
1
0
3
4
Vid felaktig funktion eller vid driftstörning kan som
en första åtgärd nedanstående punkter kontrolleras:
2
1
3
bar
Hög rumstemperatur
Låg temperatur på eller
uteblivet varmvatten
0
4
■ Felinställda värden på automatiken.
OBS! Ökad varmvattenkapacitet kan erhållas under
24 timmar genom att trycka in knapp (18).
■ Stor varmvattentappning.
■ Fel driftsläge på omkopplare (25).
■ Utlöst grupp- eller huvudsäkring.
■ Eventuell jordfelsbrytare utlöst.
■ Strömställare (8) ställd i läge ”0”.
■ Utlöst automatsäkring (7). Se avsnitt ”Åtgärder vid
driftstörningar” – ”Återställning av automatsäkring”.
■ Utlöst temperaturbegränsare (6). (Kontakta service)
■ Stängd eller strypt påfyllningsventil (46) till vattenvärmaren.
Strömställarläge
2
1
3
bar
0
4
LEK
K
LE
LEK
Låg eller utebliven ventilation
■ A
vfrostningsläge, lampa (31) lyser med fast sken,
se avsnitt ”Indikationer i sifferfönstret”.
■ Filter (63) igensatt (ev byte).
■ Stängt, för hårt strypt eller igensatt frånluftsdon.L E K
■ Utlöst grupp- eller huvudsäkring.
■ Eventuell jordfelsbrytare utlöst.
■ Utlöst automatsäkring (7). Se avsnitt ”Åtgärder vid
driftstörningar” – ”Återställning av automatsäkring”.
Låg rumstemperatur
v.v.
v.v.
k v. .
LE K
I läge
är värmepumpens kompressor och elektronikstyrning bortkopplade.
Fläkten är i drift och elpatronen styrs av en separat
termostat.
Sifferfönstret är släckt. Värmeautomatiken är ej i drift,
varför handshuntning krävs. Detta görs genom att vrida om ställskruven till “handläge” och därefter vrida
shuntspaken till önskat läge.
OBS!
LEK
■ Utlöst grupp- eller huvudsäkring.
■ Eventuell jordfelsbrytare utlöst.
■ Utlöst automatsäkring (7). Se avsnitt ”Åtgärder vid
driftstörningar” – ”Återställning av automatsäkring”.
■ Utlöst temperaturbegränsare (6). (Kontakta service)
■ Felinställda värden på automatiken (40).
■ Cirkulationspump (16) stannat. Se avsnitt ”Åtgärder
vid driftstörningar” – ”Hjälpstart av cirkulationspump”.
■ Luft i pannan eller systemet.
■ Stängd ventil (44) och (50) i radiatorkretsen.
■ För lågt förtryck i expansionskärlet, indikeras av för
lågt tryck på tryckmätaren (42), kontakta installa­
tören.
Ställskruven
k v. .
Vid återgång till normalläge, glöm
ej att återställa shuntspaken till
ursprungligt läge genom att vrida om
ställskruven till “A”.
Vid återgång till normalläge kan displayen förbli släckt.
Detta beror på att panntemperaturen ligger över värmepumpens normala arbetsområde. Displayen tänds
när panntemperaturen åter sjunkit till normalläge.
Rengöring av fläkt
Om oljud uppstår från fläkten kan denna behöva rengöras. Kontakta din installatör.
Om driftsstörningen ej kan åtgärdas med hjälp av ovanstående bör service begäras.
Om så erfordras ställes Strömställaren i läge
(handshuntning krävs).
FIGHTER 310P
Till Installatören
20
Åtgärder vid driftstörningar
Indikationer i sifferfönstret
Mittre lampan tänd
Felkod A-01 i sifferfönstret
■ Indikering om att luftfiltret behöver rengöras (Felkoden visas var tredje månad).
När filtret är rengjort återställes felkoden genom att
stänga av och åter starta värmepumpen.
■ Avfrostning.
Vid för stor igenfrysning av förångaren sker avfrostning. Därefter startar kompressorn automatiskt om
värmebehov finns. Täta avfrostningar tyder på igensatta ventilationsdon eller smutsigt filter. Se avsnitt
“Underhållsrutiner” – ”Rengöring av luftfilter”.
Felkod A-03 i sifferfönstret
Felkod A- 011
Köldmediekretsens högtrycks- eller lågtryckspresso­
stat utlöst, se avsnitt ”Återställning av pressostater”.
■ Högtryckspressostat: För höga värden inställda
på rattarna ”Val, värmekurva” och ”Förskjutning,
värmekurva” (kan även avläsas på kanal 6 och 7 i
sifferfönstret). Se avsnitt ”Rumstemperatur”.
■ Lågtryckspressostat: För lågt ventilationsflöde
eller för lite köldmedium.
När felorsaken är åtgärdad återställes felkoden i sifferfönstret genom att stänga av och åter starta värmepumpen.
När A-03 och A-01 är aktiva samtidigt visas denna
kod.
OBS!
Vid korrespondens med NIBE
ska produktens serienummer
alltid uppges.
______________
Återställning av pressostater
Utlöst pressostat återställes genom att trycka in knappen på dess topp, se bild. Pressostaterna är åtkomliga
genom filterluckans öppning.
Högtryckspressostat
2
1
0
bar
3
4
LEK
LEK
K
LE
LEK
LEK
Lågtryckspressostat. Har automatisk återgång och saknar återställningsknapp.
FIGHTER 310P
Till Installatören
21
Åtgärder vid driftstörningar
Återställning av automatsäkring
Automatsäkringen är åtkomlig bakom den övre frontluckan och är placerad till vänster om panelen.
Normalläge på automatsäkringen är ”1” (uppåt).
Hög avluftstemperatur
IP 44
TF 110
Class H
Max. 10bar
Om avluftstemperaturen (avläses i kanal 5) är endast
obetydligt lägre än rumstemperaturen samtidigt som
kompressorn är i drift, indikerar detta ett troligt fel i
köldmediekretsen eller dess styrning. Begär service.
När kompressorn ej är i drift ligger avluftstemperaturen på ungefär samma nivå som rumstemperaturen.
1m(A) P,(W)
0.20 45
0.30 65
0.40 90
Type UPS 25 - 60
230V50Hz
2.5uF
LEK
130
G RU N DFOS
P/N:59526447
PC;0017NIB
Luftningsskruv
16
Hjälpstart av cirkulationspump
16
2
1
bar
0
3
4
IP 44
TF 110
Class H
Max. 10bar
1m(A) P,(W)
0.20 45
0.30 65
0.40 90
LEK
Type UPS 25 - 60
230V50Hz
2.5uF
130
G RU N DFOS
P/N:59526447
PC;0017NIB
IP 44
TF 110
Class H
Max. 10bar
1m(A) P,(W)
0.20 45
0.30 65
0.40 90
GB
IP 44
TF 110
Class H
Max. 10bar
1m(A) P,(W)
0.20 45
0.30 65
0.40 90
Type UPS 25 - 60
230V50Hz
2.5uF
130
G RU N DFOS
P/N:59526447
PC;0017NIB
Venting screw
LEK
Type UPS 25 - 60
230V50Hz
2.5uF
LEK
130
G RU N DFOS
P/N:59526447
PC;0017NIB
Luftningsskruv
■Stäng avDEFIGHTER 310P genom att vrida strömställaren (8) till läge ”0”.
■Ta bort nedre frontluckan.
Entlüfterschraube
■Lossa luftskruven med en mejsel. Håll en
trasa runt
mejselklingan eftersom en viss vattenmängd kan
tränga ut.
■Stick in en skruvmejsel och vrid runt pumprotorn.
■ Skruva fast luftskruven.
■Starta FIGHTER 310P och kontrollera om cirkulationspumpen fungerar.
Det kan många gånger vara lättare att starta cirkulationspumpen med FIGHTER 310P16igång, strömställare (8) i läge ”1”. Om hjälpstart av cirkulationspumpen
skall göras med FIGHTER 310P igång, så var beredd
på att skruvmejseln rycker till när pumpen startar.
16
2
1
bar
FIGHTER 310P
3
Till Installatören
22
Service
Nedfällning av frontpanel
Kanalbeskrivning
Frontpanelen fälles ned genom att lossa de två skruvarna i panelens överkant. Därefter kan panelen fällas
ned till vågrätt läge (mot stoppklackar på respektive
sida om frontpanelen).
57
01 Panntemperatur
Ärvärde
02 Framledningstemperatur
Ärvärde
03 Utetemperatur
Ärvärde
04 Förångningstemperatur
Ärvärde.
05 Avluftstemperatur
Ärvärde.
06 Kurvlutning (
“Val, värmekurva”)
07 Förskjutning (
“Förskjutning, värmekurva”)
8
08 Temperatur, kompressorgivare
Ärvärde.
7
29
28
6
22
34
LEK
54
09 Ingen funktion
Visar – –
67
10
10 Beräknad framledning
Börvärde.
3
Servicekanaler
54
11 Avvikelse framledning
Ärvärde
12 Ingen funktion
13
14 Driftläge
01 = Cirkulationspump i drift. Kompressor respektive elpatron kopplas in vid behov.
02 = Cirkulationspump i drift. Kompressor
kopplas in vid behov. Elpatron blockerad.
03 = Elpatron och cikulationspump blockerad.
Kompressor kopplas in vid behov.
15 Rumsgivare
Börvärde. Visar inställd rumstemperatur. Visar – –
då rumsgivare inte är ansluten.
16 Rumsgivare
Ärvärde. Visar verklig rumstemperatur. Visar – –
då rumsgivare inte är ansluten.
LEK
22
Ingen funktion
67
10
Köldmediesystem
Ingrepp i köldmediesystemet skall utföras av behörig
personal enligt köldmediekungörelsen kompletterat
med tilläggskrav för brandfarlig gas, t ex produktkunskap samt serviceinstruktion om gassystem med
brandfarliga gaser.
17– 21Ingen funktion
FIGHTER 310P
Till Installatören
23
Elschema
Omkoppling av effekt
8,0 kW till 6,0 kW
8,0 kW till 9,0 kW
Flytta kabel ”67A1-12” från pos ”A1” på kontaktor (67)
till parkerat läge, pos ”14”, på samma kontaktor, se
effektalternativ ”6 kW”.
Anslut den fastklamrade vita kabeln ”1” (hylsmärkt) till
pos ”1” på kontaktor (67), se effektalternativ ”9,0 kW”.
Kontaktor 10 styr steg 1
Kontaktor 67 styr steg 2
Noll-bleck
1
H
G
F
3 x 1 kW
6,0 kW
1
0 kW Vit
J
E
K
L
D
6,0 kW Brun
67
I
C
10
Elementslinga
M
B
3 x 2 kW
9,0 kW
68
14
1 2 3 4 5 6 7 8
1
7
3,0 kW Vit
6,0 kW Brun
67
10
54
34
22
36
8
1
Läge 0
2
8,0 kW
T
3
20
3
4
1
5
6
Läge I
7
1
13
10
10
67
5
2
1
3
4
9
6,0 kW Brun
8
2,0 kW Vit
57
P3
P1
P2
6
T
67A1-12
10A1-10
Läge R
28
82
Elektrisk matning
för effektvakt (tillbehör)
19
16
C
26
9
Blå
Brun
11
27
M
S
N
R
4
Svart
N N 3
12 V
~+
B1
–~
F1
Re
6
230 V
41
40
39
38
37
36
35
Re
5
34
33
32
31
30
29
L2
F3
L1
C4
F2
C2 C3
VR1
Gäller samtliga kontaktorer
13 5
3
1
28
27
26
3
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
2
1
Kontaktormärkning
6
4
2
A2
A1
Re
1
Re
2
FIGHTER 310P
Re
3
Re
4
FINSK
Re
7
– C1 +
29
14
15
31 32
Till Installatören
24
Komponentplacering
87
87
78
63
86
41
27
48
36
65
62
33
62
8
30 31 32
8
40
42
63
41
48
65
42
2
1
0
bar
3
38
4
18
37
39
7
25
55 56
56
r
7
6
11
14
9
82
59
58
96
88
97
1
14
82
96
97
24
94
43
53
61
46
85
89
52
44
52
19
95
16
98
98
17
84
99
v.v.
44
k v. .
LE K
70
74 66 79 73 47 49 50 71 80 51 103 35
v.v.
k .v.
Återledning
radiatorer
FIGHTER 310P
Framledning
radiatorer
99
Till Installatören
Komponentlista
1 Elpatron, 9 kW
3 Driftstermostat, reservvärme
6 Temperaturbegränsare
7Automatsäkring, cirkulationspump,
värme­automatik och värmepump
8 Strömställare, läge 0 - 1 9 Anslutningsplint, matning
10 Kontaktor steg 1
11 Anslutningsplint, dockning
13 Kopplingsplint
14 Kopplingsplint
15 Utegivare
16 Cirkulationspump
17 Luftskruv, cirkulationspump
18 Tryckknapp, “Extra varmvatten”
19 Shuntmotor med handratt
20 Anslutningsdon, frånluftsfläkt
22 Kopplingsplint för fläkthastighet
24 Plats för elpatron, 4,5 kW
25 Omkopplare för driftläge
26 Motorskydd, kompressor
27 Kompressor
28 Driftskondensator, kompressor
29 Reläkort med nätdel
30 Kontrollampa, “Kompressor”
31 Kontrollampa, “Avfrostning”
32 Kontrollampa, “Elpatron”
33 Högtryckspressostat
34 Mikroprocessorkort
35 Kapacitetsinställning, cirkulationspump
36 Fläkt, frånluft
37 Ratt, “Val, värmekurva”
25
38 Ratt, “Förskjutning, värmekurva”
39 Tryckknapp, “Kanalval”
40 Sifferfönster med bakomliggande styrkort
41 Lågtryckspressostat
42 Tryckmätare, panna
43 Shuntventil
44Avstängningsventil, pump och framledning
radiatorkrets
46 Påfyllningsventil, vattenvärmare
47 Säkerhetsventil, vattenvärmare
48 Expansionsventil
49Kombinerad påfyllnings- och backventil,
värmesystem
50 Avstängningsventil, returledning radiatorkrets
51 Avtappningsventil, värmesystem
52 Säkerhetsventil, värmesystem
53 Vakuumventil (skymd)
54 Fläkttransformator
55 Kontrollampa ”Elpatron”
56 Kontrollampa ”Cirkulationspump”
57 Driftkondensator, frånluftsfläkt
58 Dragavlastare, dockningskabel
59 Dragavlastare, matningskabel
60 Fläktmodul
61 Dockningsanslutning, kräver specialrör från NIBE
62 Förångare
63 Luftfilter (Filtertyp G2)
65 Torkfilter med tank
66 Dataskylt
67 Kontaktor, steg 2
68 Kompressorvärmare
AnslutningAvsättningsmått
A
B
C
70 Framledning, radiatorkrets ............................................... Klämring Ø 22 mm........... 100 . ..... 465 ...... 90
71 Returledning, radiatorkrets . ............................................. Klämring Ø 22 mm........... 130 . ..... 465 ...... 190
73 Kallvattenanslutning ......................................................... Klämring Ø 22 mm........... 260 . ..... 465 ...... 290
74 Varmvattenuttag från vattenvärmare ................................ Klämring Ø 22 mm........... 290 . ..... 465 ...... 345
77 Sidolucka, ventilkoppling
78 Filterlucka
79 Avtappnings- och spillvattenanslutning, vattenvärmare ... R 15 utv (med demonterad klämringsmutter)
80 Avtappningsanslutning, värmesystem . ............................ R 15 utv
82 Elektrisk matning för effektvakt (tillbehör)
84 Ventilationsöppning
85 Expansionskärl
86 Temperaturgivare, förångare
87 Temperaturgivare, avluft (dold)
88 Temperaturgivare, elpatrondrift
89 Temperaturgivare, framledning
90 Ventilationsanslutning frånluft .......................................... Ø 125 mm . ................... 2095 . ..... 295 ...... 160
91 Ventilationsanslutning avluft ............................................. Ø 125 mm . ................... 2095 . ..... 295 ...... 485
94 Temperaturgivare, kompressordrift
95 Spillrör, säkerhetsventil vattenvärmare
96 Spillrör, säkerhetsventil värme
97 Kondensvatten avlopp, fläktlåda
98 Spillvattenavledning ......................................................... PVC-rör Ø 32 mm (ytterdiameter)
99 Spillkopp, spillvatten
103Serienummerskylt
FIGHTER 310P
Till Installatören
26
Mått
Mått och avsättningskoordinater
440 440
115
115
295
Skyddsklenspänning
Skyddsklenspänning
Ø 16Ø 16
Elektrisk
Elektrisk
matning
matning
Ø 25Ø 25
295
45
avstånd
Min Min
avstånd
10 mm
10 mm
från från
väggvägg
15
15
70 70
45
Erforderligt
utrymme
Erforderligt
utrymme
för för
demontering
av övre
frontlucka
demontering
av övre
frontlucka
Dockning
Dockning
Ø 16Ø 16
91 91
2095
Framför värmepumpen krävs
ett fritt ut­r ymme på 500 mm
för eventuell service.
250
250 15 – 40
Ställbar
Ställbar 15 – 40
A
A
2095
Avluft
Ø 125
Avluft
Ø 125
90 90
Frånluft
Ø 125
Frånluft
Ø 125
Måttsättningsprincip
35 35
Lucka
Lucka
på på
77 77 båda sidor
båda sidor
Klämring
Cu-rör
Undvik
rördragning
streckmarkerat
Undvik
rördragning
inominom
streckmarkerat
område
för
att
underlätta
service
område för att underlätta service
600
20
20
B B
40
115 115
40
70
35 35
70 C
C355
355 600
Klemmring
615 615
A, B och C: Se "Anslutning" i "Komponentlista".
Inom punktmarkerat område kan rördragning från
golv ej ske.
FIGHTER 310P
Kupferrohr
A, B
och
Till Installatören
Tekniska data
27
IP 21
Höjd (exkl fot: 15 – 40 mm)
2 095 mm
Erforderlig reshöjd
2 185 mm
Bredd
600 mm
Djup
615 mm
Vikt
195 kg
Volym totalt
240 liter
Volym dubbelmantel
70 liter
Volym vattenvärmare
170 liter
Matningsspänning
400 V~ 3-fas + N
Effekt elpatron
9,0 kW (omkopplingsbar)
Driveffekt cirkulationspump 40–80 W
Märkeffekt frånluftsfläkt
170 W
Märkeffekt kompressor
550 W
Kapslingsklass
IP 21
Max tryck i förrådsberedaren
0,9 MPa (9 bar)
Max tryck i dubbelmantelvolym
0,25 MPa (2,5 bar)
Brytvärde, högtryckspressostat
2,45 MPa (24,5 bar)
Brytvärde, lågtryckspressostat
0,15 MPa (1,5 bar)
Avsäkringstryck i dubbelmantelvolym
0,25 MPa (2,5 bar)
Köldmediemängd
420 g
Köldmedietyp
R290 (propan)
Tillslagstemperatur kompressor
51 °C (Styrs av separat givare)
Frånslagstemperatur kompressor
54 °C
Tillslagstemperatur elpatron
49 – 62 °C *(49 – 57)
Frånslagstemperatur elpatron 52 – 65 °C *(52 – 60)
Ljudeffektnivå**
46 – 50 dB(A)
Ljudnivå i uppställningsrum***
42 – 46 dB(A)
RSK-nr
625 00 10
* Se avsnitt ”Elanslutning” – “Blockering av elpatrondrift”
** A-vägd ljudeffektnivå (LwA). Värdet varierar med vald fläktkurva.
***A-vägd ljudtrycksnivå (LpA). Värdet varierar med rummets dämpningsförmåga.
Dessa värden gäller vid en dämpning om 4 dB.
FIGHTER 310P
Till Installatören
28
Tillbehör
Rumsgivare RG 10
Överskåp
För att dölja ventilationskanalerna ovan vär­­me­
pumpen finns det överskåp som tillbehör.
I vissa fall kan rumsgivare användas som komplement
till den ordinarie reglerautomatiken.
LEK
2 34
789
1
5
6
K
LE
K
LE
Överskåp 245 mm. Art nr 089 424
Överskåp 345 mm. Art nr 089 426
35
28
34
Överskåp
385
– 535
mm. Art nr 089 428
Dockningssats
OX2
Effektvakt
Vid tillfälligt höga strömuttag kopplar effektvakten ner
delar av FIGHTER 310P’s eleffekt för att skydda
17
15
husets huvudsäkringar.
C
S1 S 2 S3
11
12
21
22
N
För anslutning till värmepumpen från andra värmekällor finns separata dockningssatser.
LEK
OX2
LE
K
C
S1 S 2 S3
11
12
21
22
LE
N
K
LEK
LE
K
Uppgraderingssats elpatron ETS
Används för att öka elpatroneffekten från max 9 kW till
max 13,5 kW.
FIGHTER 310P
AT
KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: [email protected] www.knv.at
CH
NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen
Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: [email protected] www.nibe.ch
CZ
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: [email protected] www.nibe.cz
DE
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected] www.nibe.de
DK
Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
FI
NIBE – Haato OY, Valimotie 27, 01510 Vantaa
Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: [email protected] www.haato.fi
GB
NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk
NL
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)
Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
NO
NIBE AB, Jerikoveien 20, 1067 Oslo
Tel: 22 90 66 00 Fax: 22 90 66 09 E-mail: [email protected] www.nibe-villavarme.no
PL
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl
NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 Markaryd
Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected] www.nibe.eu