Transcript Här - Norstedts

Norstedts
ordböcker
2014/2015
Norstedts ordboksredaktion publicerar tryckta ordböcker,
digitala ordböcker på ord.se samt appar för mobil och
surfplatta. Förlaget förenar traditionellt lexikografiskt
kunnande med långt utvecklad kompetens inom modern
språkteknologi.
Norstedts
Ordboksredaktionen
Postadress: Box 2052, 103 12 Stockholm
Besöksadress: Tryckerigatan 4
Tel. 010-744 22 00
E-post: [email protected]
www.ord.se, www.norstedts.se
Kundtjänst:
Tel. 010–744 20 20
E-post: [email protected]
Öppet 8.30–16.30, sommartid (1/6-31/8) 8.30–15.30
Författarfoton och omslag kan hämtas på
http://bilder.norstedts.se/
ISBN: 16021567
Tryck och repro: Risbergs Information & Media
Norstedts Förlagsgrupp grundades 1823 och är Sveriges äldsta förlag med
ambitionen att också vara det modernaste. Vi ger ut böcker under förlagsnamnen
Norstedts och Rabén & Sjögren. Utgivningen omfattar skönlitteratur, fackböcker,
referensverk och barn- och ungdomsböcker.
Företaget är ett helägt dotterbolag till Kooperativa Förbundet (KF), omsätter 500
mkr och har 180 medarbetare.
INNEHÅLL
SVENSKA ORDBÖCKER
4
SVENSKA AKADEMIEN
7
ENGELSKA ORDBÖCKER
9
ÖVRIGA ORDBÖCKER
21
GREKISKA, LATIN, DANSKA, NORSKA,
SKANDINAVISKA, ISLÄNDSKA, BALTISKA,
TJECKISKA, POLSKA, NEDERLÄNDSKA TYSKA ORDBÖCKER
12
SPRÅKRÅDETS TITLAR
24
FRANSKA ORDBÖCKER
14
BILDORDBÖCKER26
SPANSKA ORDBÖCKER
16
FICKORDBÖCKER28
ITALIENSKA ORDBÖCKER
17
APPAR30
KINESISK-SVENSK ORDBOK
18
ORD.SE31
RYSKA OCH PORTUGISISKA ORDBÖCKER
20
svenska
Denna ordbok är en ingående beskrivning av modern
svenska med tyngdpunkt på ordens betydelse och användning i kombination med historiska uppgifter. Den är utformad som ett hjälpmedel för att förstå orden i en text,
för att skriva en löpande text och för att få upplysning om
ordens härkomst.
Ordboken innehåller 65 000 uppslagsord illustrerade med
94 000 fraser och exempel jämte 25 000 sammansättningar som inte är upptagna som egna uppslagsord. Den innehåller också 1 100 belysande sentenser, ofta bevingade ord.
Därtill kommer ett antal stilrutor som ger råd i vanliga
språkvårdsfrågor, en nyhet i svenska ordböcker.
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien har utarbetats
av redaktionen för Svenska Akademiens samtidsordböcker vid Institutionen för svenska språket vid Göteborgs
universitet.
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien
­­ ———————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 3 736 s, hårdband, två volymer i box,
ISBN 978-91-1-302267-3
­­————————————————————————————————————————————————————
Norstedts svenska ordbok
Svenska Akademiens ordlista
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 72 000 ord och fraser, 1 473 s, hårdband,
ISBN 978-91-1-302856-9
­­———————————————————————————————————————————————————
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Trettonde upplagan, 125 000 uppslagsord, 1 130 s, hårdband,
ISBN 978-91-1-304355-5
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts svenska ordbok är en definitionsordbok med
ca 72 000 uppslagsord. Boken visar framförallt ordens betydelse, men ger också uppgift om ordklass och böjning,
liksom om hur orden bildar sammansättningar och fraser.
Norstedts svenska ordbok har utarbetats av Språkdata vid
Göteborgs universitet, i samarbete med Norstedts.
Svenska Akademiens ordlista brukar betraktas som den inofficiella normen för stavning, böjning och uttal av svenska
ord. Till denna upplaga har ca 10 000 nya ord lagts till, t.ex.
blogg, dissa, sommarprata och sudoku. Ca 5 500 föråldrade
ord har även strukits, t.ex. ehuruväl, begråtansvärd och kuskpojke.
app ord.se
4
svenska
Svensk skolordlista
Norstedts svenska fickordbok
Norstedts första svenska ordbok
­­ ————————————————————————————
—
Fjärde upplagan, 35 000 ord och fraser,
985 s, mjukband, ISBN 978-91-1-302852-1
­­—————————————————————————————
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 18 000 ord och fraser,
1 045 s, vinyl, ISBN 978-91-1-306082-8
­­—————————————————————————————
­­ —————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 18 000 ord och fraser,
793 s, hårdband, ISBN 978-91-1-302853-8
­­——————————————————————————————————————
Svensk skolordlista bygger på
Svenska Akademiens ordlista och
innehåller ca 35 000 ord och fraser
med förklaringar. Den är framtagen med tanke på skolan, men
är utmärkt även för alla som
behöver en mindre men ändå
välmatad svensk ordlista.
Denna fickordbok innehåller det
svenska grundordförrådet, med ca
18 000 ord och fraser. Ordboken
ger ordens betydelse, böjning och
uttal, samt många exempel på hur
orden används.
app
Norstedts första svenska ordbok har en enklare uppställning än andra ordböcker, och
förklaringarna är alltid hela meningar där
uppslagsordet upprepas. Enkla och tydliga
exempel kompletterar förklaringarna och
för flera hundra ord finns även illustrerande teckningar. Ordboken innehåller också
information som man annars mest hittar i
uppslagsböcker, t.ex. fakta om viktiga personer, länder, historiska händelser, sagofigurer
och en hel del annat.
Norstedts svenska synonymordbok
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Femte upplagan, 196 000 synonymer, 908 s, hårdband, ISBN 978-91-1-302285-7
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts svenska synonymordbok är en guldgruva för alla
som producerar text och vill variera sitt språk, t.ex. författare, journalister, översättare, studenter och bloggare. Med
synonymer menas ord som är olika till formen men har
närliggande betydelser, t.ex. använda – begagna, lim – klister,
klocka – ur.
Denna upplaga är kraftigt reviderad och omarbetad jämfört
med den föregående. Synonymerna kommer inte bara från
normalspråket utan även från vardagligt och ålderdomligt
språk. Dessutom finns ett stort antal fraser upptagna och för
dessa ges synonyma fraser.
Svenskt språkbruk
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 85 000 konstruktioner och fraser, 70 000 exempel,
1 433 s, hårdband, ISBN 978-91-1-304356-2
­­———————————————————————————————————————————————————
Svenskt språkbruk är en modern ordbok över konstruktioner och fraser i svenskan. Ordboken ger hjälp att hitta rätt
preposition till ett specifikt uttryck, man får veta hur vissa
ord kan kombineras med varandra, man hittar en mängd
fasta fraser och uttryck, kompletterade med upplysningar
om vad de betyder och i vilka sammanhang de normalt används. Konstruktionerna och fraserna följs av belysande
exempel som bygger på autentiska texter.
5
svenska
Norstedts etymologiska ordbok
Birgitta Ernby och Språkdata, Göteborgs universitet
Norstedts svenska baklängesordbok
Sture Allén och Christian Sjögreen
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 uppslagsord, 792 s, hårdband,
ISBN 978-91-1-302855-2
­­———————————————————————————————————————————————————
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Tredje upplagan, 400 000 ord, 1 165 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-498-3
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts etymologiska ordbok är den första nyskrivna etymologiska ordboken på svenska sedan 1960-talet. Ordboken
härleder ca 20 000 svenska ord tillbaka till deras ursprung.
Ibland blir det en resa långt tillbaka i tiden och genom
många språk, ibland är det fråga om nya ord. Ett ganska
nytt ord är ciabatta som vi har hämtat från italienskan, och
det betyder ”uttrampad sko”.
I denna ordbok är orden sorterade ordslutsvis, dvs. alfabetiskt från sista bokstaven och framåt i ordet till dess början.
På så sätt kommer ord som slutar på samma sätt att stå intill varandra, t.ex. orden – vasaorden – borden, och kaprifol –
gol – mongol – fiol. Ordboken är användbar både för allmänt
språkintresserade och språkvetare.
En baklängesordbok blir även ett slags rimlexikon. Den
innehåller både egentliga rim som lanterna – taverna, och
oegentliga rim som bommar – sommar. Genom sin sorteringsordning blir den dessutom till stor hjälp för alla som
löser korsord och skriver texter till låtar.
Svenska språknämndens
uttalsordbok
Svenska språknämnden
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 67 000 ord,
848 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-309-2
­­—————————————————————————————
Svenska språknämndens uttalsordbok är en ordbok för alla som behöver upplysningar om vad som är
svenska standarduttal. Ordboken
är rekommenderande, dvs. användaren hittar uppgifter om vilka
uttal som är lämpliga i nutida
svenska. Uttalsuppgifterna anges
med det internationella fonetiska
alfabetet, IPA.
6
Norstedts ordbok för de minsta
Norstedts sifferbok för de minsta
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 80 s, hårdband,
ISBN 978-91-1-302873-6
­­—————————————————————————————
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 110 s, hårdband,
ISBN 978-91-1-302674-9
­­—————————————————————————————
Denna ordbok för de allra minsta
är lika mycket en fin pek- och
bilderbok. Boken har vadderade
pärmar och alla ord är illustrerade
med färgglada bilder som hjälper
barnet att känna igen och komma
ihåg.
Boken innehåller 100 sidor, en om
varje tal från 1 till 100, med intressanta fakta och kuriosa kring varje
tal. Boken har vadderade pärmar
och innehåller mängder av färgglada illustrationer blandade med
foton.
Svenska Akademiens ordlista
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 3 736 s, hårdband, två volymer i box, ISBN 978-91-1-302267-3
­­———————————————————————————————————————————————————
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Trettonde upplagan, 125 000 uppslagsord, 1 130 s, hårdband, ISBN 978-91-1-304355-5
­­———————————————————————————————————————————————————
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien har utarbetats av redaktionen för Svenska Akademiens samtidsordböcker vid Institutionen för svenska språket vid Göteborgs universitet.
Svenska Akademiens ordlista är den inofficiella normen för
stavning, böjning och uttal av svenska ord. Exempel bland
de ca 10 000 nya ord som lades till i denna upplaga är blogg,
dissa, sommarprata och sudoku.
Mer information om boken finns på s. 4.
Mer information om boken finns på s. 4.
SAOL och tidens flykt
Martin Gellerstam m.fl.
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 181 s, hårdband,
ISBN 978-91-1-302270-3
­­—————————————————————————————
SAOL och tidens flykt berättar
om arbetet bakom en av Sveriges mest lästa böcker, och om
förhållandet mellan ordlistan,
svenskarna och svenska språket.
Svenska Akademiens ordlista har
en unik ställning bland svenska
ordböcker. Den brukar till och
med betraktas som ett slags facit
över svenska språket.
Svenska Akademiens grammatik
Ulf Teleman, Staffan Hellberg
och Erik Andersson
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 2 718 s, hårdband,
fyra volymer i box, ISBN 978-91-1-303213-9
­­—————————————————————————————
Svenska Akademiens grammatik
är den svenska standardgrammatiken avsedd för universitetsstuderande, forskare, lärare,
professionella språkbrukare och
en språkintresserad allmänhet.
Grammatiken är en utförlig beskrivning av det svenska språket
i tal och skrift och omfattar fyra
volymer: 1 Inledning, bibliografi,
register; 2 Ord; 3 Fraser; 4 Satser
och meningar.
Svenska Akademiens språklära
Tor G. Hultman
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 342 s, hårdband,
ISBN 978-91-1-302950-4
­­—————————————————————————————
Boken är en populärt skriven
översikt över svenskans grammatik och följer i stort sett Svenska
Akademiens grammatik i syste­
matiken, men är mindre detaljrik
och har en mer lättillgänglig
framställningsform. Den tar ock­
så tydligare ställning i språkriktighetsfrågor. Boken har vuxit
fram i samarbete med Svenska
Akademiens språkkommitté och
granskats av en referensgrupp.
7
svenska akademien
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien
svenska akademien
Svensk metrik
Eva Lilja
Svensk verslära
Eva Lilja
De Aderton
Bo Svensén
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 654 s, hårdband,
ISBN 978-91-7227-421-1
­­—————————————————————————————
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 134 s, mjukband,
ISBN 978-91-7227-553-9
­­—————————————————————————————
­­ ————————————————————————————
—
Andra upplagan, 267 s, flexband,
ISBN 978-91-1-303767-7
­­—————————————————————————————
Svensk metrik är ett grundläggande
verk i versteori, vershistoria och
verslära. Eva Lilja ger många exempel på och analyser av äldre
och modern dikt och erbjuder
läsaren redskap för egna analyser.
Svensk verslära är en praktisk
handledning och lärobok som
förklarar metrikens grundläggande begrepp på ett lättfattligt
och åskådligt sätt. Boken lämpar
sig väl för intresserade som har
begränsade förkunskaper och vill
veta mer om diktens klang och
rytm.
De Aderton är en biografisk uppslagsbok över Svenska Akademiens
samtliga 186 ledamöter från instiftandet 1786 till våra dagar. Biografierna åtföljs av porträttbilder.
En utförlig inledning redovisar
generella drag och utvecklingslinjer när det gäller Akademiens
sammansättning genom åren.
Det sköna med skönlitteraturen,
1–3
Svenska Akademien
Ärans och minnets valuta.
Svenska Akademiens
minnespenningar 1786–2009
Bo Svensén
Svenska Akademiens jetonger
och medaljer
Bo Svensén
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 574 s, mjukband,
tre volymer i box, ISBN 978-91-1-305938-9
­­—————————————————————————————
Svenska Akademiens Nobelbibliotek har under de senaste tjugo
åren arrangerat föreläsningar om
modern skönlitteratur. För att ge
fler möjlighet att ta del av några
av föreläsningarna har Svenska
Akademien givit ut tre antologier som nu säljs tillsammans i
en box.
8
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 488 s, hårdband,
ISBN 978-91-1-302977-1
­­—————————————————————————————
Detta är den första bok som ger en
samlad och enhetlig beskrivning
av samtliga minnespenningar som
Svenska Akademien varje år har
utgivit sedan instiftandet 1786.
Varje minnespenning avbildas i
färg och beskrivs från numismatisk, personhistorisk och kulturhistorisk synpunkt.
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 112 s, mjukband,
ISBN 978-91-1-305522-0
­­—————————————————————————————
Svenska Akademien har under
årens lopp låtit prägla ett stort
antal medaljer. De årliga minnes­
penningarna har behandlats i
boken Ärans och minnets valuta.
Svenska Akademiens jetonger och
medaljer tar sikte på Akademiens
övriga medaljutgivning och utgör
därmed ett komplement till boken om minnespenningarna.
engelska
Två
volymer
i box
Säljs även som separata
volymer:
Norstedts engelsk-svenska
ordbok – professionell
­­ ———————————————————————
—
138 000 ord och fraser, 1 654 s,
ISBN 978-91-1-302951-1
­­————————————————————————
Norstedts svensk-engelska
ordbok – professionell
­­ ———————————————————————
—
138 000 ord och fraser, 1 354 s,
ISBN 978-91-1-302952-8
­­————————————————————————
Norstedts engelska ordbok – professionell
Norstedts stora engelska ordbok
Engelsk-svensk/Svensk-engelsk
­­———————————————————————————————————————————————————
Första upplagan, 276 000 ord och fraser, 3 008 s, hårdband,
två volymer i box, ISBN 978-91-1-302284-0
­­———————————————————————————————————————————————————
Engelsk-svensk/Svensk-engelsk
­­———————————————————————————————————————————————————
Första upplagan, 154 000 ord och fraser, 2 034 s,
hårdband: ISBN 978-91-303227-6. Mjukband: ISBN 978-91-1-303228-3
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts engelska ordbok – professionell i två band är den
största engelsk-svenska/svensk-engelska ordboken. Den
innehåller sammanlagt ca 276 000 ord och fraser. Kärnan i
boken är det moderna allmänspråket i engelska och svenska,
dessutom ges en mängd fackbetonade ord och uttryck. Här
finns dessutom uppgifter om böjning och konstruktion,
stilnivå och prepositionsbruk, samt en stor mängd fraser.
Ordboken är avsedd för avancerade användare i såväl
arbetsliv som i studier på universitetet och högskolor.
Norstedts stora engelska ordbok är en modern och innehållsrik engelsk-svensk och svensk-engelsk ordbok i ett band.
Den innehåller ca 154 000 ord och fraser som speglar
språken i hela deras bredd, från allmänspråk till fackspråk,
från vardagligt till formellt eller specialiserat. Boken ger
uppgifter om böjning och konstruktion, stilnivå och prepositionsbruk samt en mängd fraser. I den svensk-engelska
delen har alla uppslagsord som är substantiv, adjektiv och
verb försetts med böjningsuppgifter.
app ord.se
Norstedts lilla engelska ordbok
Norstedts första engelska ordbok
Engelsk-svensk/Svensk-engelsk
Engelsk-svensk/Svensk-engelsk
Vincent Petti och Kerstin Petti
Vincent Petti och Kerstin Petti
Illustrationer av Thomas Fehrm
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Femte upplagan, 70 000 ord och fraser, 950 s, mjukband, ISBN 978-91-1-303490-4
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts lilla engelska ordbok är en lättanvänd ordbok med
det centrala ordförrådet i engelska. Boken innehåller ca
70 000 ord och fraser med uttalsangivelser för alla engelska
uppslagsord. Här finns också extra information i anslutning till många ordboksartiklar beträffande grammatik,
realia och kulturella skillnader, typiska fällor för svensken
och så kallade ”falska vänner” – ord som ser likadana ut
men betyder helt olika saker.
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 33 000 ord och fraser, 790 s, hårdband, ISBN 978-91-1-302854-5
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts första engelska ordbok är i första hand en ordbok
för barn, rikt illustrerad med informativa och humoristiska teckningar. Uppställningen är enkel och pedagogisk med ett aktuellt ordförråd och ordboken innehåller ett
stort antal språkexempel. Dessutom finns ett avsnitt med
t.ex. namnen på kända engelska och svenska barnböcker,
seriefigurer m.m.
9
engelska
Engelsk bildordbok
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 600 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302549-0
­­———————————————————————————————————————————————————
En bild säger mer än tusen ord!
Engelsk bildordbok är uppdelad i ca 80 ämnesområden, från
astronomi till sport. Svenska och engelska register gör det
lätt att hitta i boken.
Läs mer
om bildordböcker på
s. 26–27.
app
Norstedts engelska fickordbok
10
Engelsk-svensk/Svensk-engelsk
­­———————————————————————————————————————————————————
Andra upplagan, 32 000 ord och fraser, 787 s, vinyl,
ISBN 978-91-1-302786-9
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts engelska ordbok för de minsta
Norstedts engelska fickordbok innehåller ca 32 000 ord och
fraser. Den är informativ och passar perfekt för studier
på nybörjarnivå eller för resan. Fickordboken är enkel att
använda även för den som inte har så stor ordboksvana.
Boken innehåller också en parlördel med användbara fraser, en minigrammatik samt ett avsnitt om hur man kan
berätta om Sverige för engelsktalande.
Denna blädderbok med vadderade pärmar är både en
ordbok och en härlig pek- och bilderbok. Orden på engelska är illustrerade med färgglada bilder som hjälper
barnet att känna igen och komma ihåg.
­­ ———————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 77 s, hårdband,
ISBN 978-91-7227-588-1
­­————————————————————————————————————————————————
engelska
Handbok i engelska från A till Ö
Jan Svartvik och Rickard Svartvik
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
560 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-493-8
­­———————————————————————————————————————————————————
Handbok i engelska från A till Ö är en uppslagsbok där man
kan söka på ett specifikt ord eller område där man behöver
hjälp med det engelska språket. Boken är alfabetiskt uppställd och ger upplysningar om bland annat engelska skrivregler, hur siffror ska uttalas, skillnaden mellan brittisk och
amerikansk stavning och tips om hur man kan uttrycka sig
på engelska för att tacka, be om ursäkt eller gratulera m.m.
Business
Medicine
Engelsk-svensk-engelsk
­­————————————————————————
Andra upplagan, 25 000 ord och fraser,
637 s, hårdband, ISBN 978-91-1-302851-4
­­————————————————————————
Engelsk-svensk-engelsk
­­————————————————————————
Första upplagan, 22 000 ord och fraser,
684 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-049-7
­­————————————————————————
I fackordböckerna Business och Medicine finns inte bara
svenska översättningar av de engelska uppslagsorden och
fraserna, utan även definitioner av orden på engelska. Detta
ger en ökad kännedom om det område varje ordbok speglar.
Svensk-engelsk fackordbok
Ingvar E. Gullberg
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Tredje upplagan, 200 000 ord och fraser, 2 158 s, hårdband,
två volymer i box, ISBN 978-91-7227-093-0
­­———————————————————————————————————————————————————
Svensk-engelsk fackordbok är sammanställd för att passa
avancerade användare som översättare, tolkar och specialister inom teknik, näringsliv och förvaltning. Ordboken är i
två band och innehåller ca 200 000 ord och fraser. Svenskengelsk fackordbok är ett bra komplement till Norstedts
engelska ordbok – professionell.
Engelsk-svensk
teknisk ordbok
Einar Engström
Svensk-engelsk
teknisk ordbok
Einar Engström
Teknisk ordbok
­­ ———————————————————————
—
Fjortonde upplagan
150 000 termer, 1 014 s, hårdband,
ISBN 978-91-971372-9-4
­­————————————————————————
­­ ———————————————————————
—
Elfte upplagan
150 000 termer, 1 012 s, hårdband,
ISBN 978-91-1-302805-7
­­————————————————————————
­­ ———————————————————————
—
Fjärde upplagan
14 000 termer, 191 s, mjukband,
ISBN 978-91-973256-3-9
­­————————————————————————
Svensk-engelsk/engelsk-svensk
Einar Engström
11
TYSKA
Ny
upplaga
Norstedts stora tyska ordbok
Norstedts lilla tyska ordbok
Tysk-svensk/Svensk-tysk
­­———————————————————————————————————————————————————
Första upplagan, 140 000 ord och fraser, 1 498 s,
hårdband: ISBN 978-91-1-304357-9
mjukband: ISBN 978-91-7227-486-0
­­———————————————————————————————————————————————————
Tysk-svensk/Svensk-tysk
­­———————————————————————————————————————————————————
Femte upplagan, 70 000 ord och fraser, 1 060 s, mjukband, ISBN 978-91-1-306138-2
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts stora tyska ordbok är en modern och innehållsrik
ordbok med ca 140 000 ord och fraser. Här presenteras ett
ord- och frasförråd som speglar språken i hela deras bredd,
från allmänspråk till fackspråk, från vardagligt till formellt
eller specialiserat. Boken ger uppgifter om böjning och konstruktion, stilnivå och prepositionsbruk, samt en stor mängd
fraser. I den svensk-tyska delen har alla uppslagsord som är
substantiv, adjektiv och verb försetts med böjningsuppgifter.
Norstedts lilla tyska ordbok är en lättanvänd ordbok med det
centrala ordförrådet i tyska. Boken är väl lämpad för skolan
och annan tyskundervisning på t.ex. vuxengymnasium och
studieförbund och innehåller ca 70 000 ord och fraser. Här
finns också extra information i anslutning till många ordboksartiklar beträffande grammatik, realia och kulturella
skillnader, typiska fällor för svensken och så kallade ”falska
vänner” – ord som ser likadana ut men betyder helt olika
saker.
app ord.se
Norstedts tyska fickordbok
Norstedts första tyska ordbok
Tysk-svensk/Svensk-tysk
­­———————————————————————————————————————————————————
Tredje upplagan, 32 000 ord och fraser, 840 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302868-2
­­———————————————————————————————————————————————————
Tysk-svensk/Svensk-tysk
­­———————————————————————————————————————————————————
Första upplagan, 5 000 ord och fraser, 250 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-499-0
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts tyska fickordbok innehåller ca 32 000 ord och fraser.
Den är informativ och passar perfekt för studier på nybörjarnivå eller för resan. Fickordboken är enkel att använda även
för den som inte har så stor ordboksvana. Boken innehåller
också en parlördel med användbara fraser, en minigrammatik samt ett avsnitt om hur man kan berätta om Sverige för
en tysktalande.
app
Norstedts första tyska ordbok är i första hand en ordbok för
nybörjare. Många artiklar har illustrationer som hjälper
användaren att känna igen och komma ihåg. Uppställningen är enkel och pedagogisk och ordboken innehåller
både fraser och språkexempel. På ett antal uppslag finns
bilder med olika vardagssituationer eller teman, t.ex. kroppen, motsatser, skolan. Dessutom finns ett antal rutor med
intressant information om viktiga ord inom vissa områden:
husdjur, färger, familjen, frukter, veckodagarna m.m.
12
­­———————————————————————————————————————————————————
En bild säger mer än tusen ord!
Tysk bildordbok är uppdelad i ca 80 ämnesområden, från
astronomi till sport. Svenska och tyska register gör det
lätt att hitta i boken.
Läs mer
om bildordböcker på
s. 26–27.
13
TYSKA
­­Tysk bildordbok
———————————————————————————————————————————————————
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 599 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302858-3
FRANSKA
Norstedts stora franska ordbok
Norstedts lilla franska ordbok
Fransk-svensk/Svensk-fransk
­­———————————————————————————————————————————————————
Tredje upplagan, 145 000 ord och fraser, 1 685 s,
hårdband: ISBN 978-91-1-302290-1
mjukband: ISBN 978-91-1-302291-8
­­———————————————————————————————————————————————————
Fransk-svensk/Svensk-fransk
­­———————————————————————————————————————————————————
Fjärde upplagan, 70 000 ord och fraser, 1 008 s, mjukband, ISBN 978-91-1-303031-9
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts stora franska ordbok är en modern och innehållsrik ordbok med ca 145 000 ord och fraser. Här presenteras ett
ord- och frasförråd som speglar språken i hela deras bredd,
från allmänspråk till fackspråk, från vardagligt till formellt
eller specialiserat. Boken ger uppgifter om böjning och konstruktion, stilnivå och prepositionsbruk, samt en stor mängd
fraser. I den svensk-franska delen har alla uppslagsord som är
substantiv, adjektiv och verb försetts med böjningsuppgifter.
Norstedts lilla franska ordbok är en lättanvänd ordbok med
det centrala ordförrådet i franska. Boken innehåller ca
70 000 ord och fraser med uttalsangivelser för alla franska
uppslagsord. Här finns också extra information i anslutning till många ordboksartiklar beträffande grammatik,
realia och kulturella skillnader, typiska fällor för svensken
och så kallade ”falska vänner” – ord som ser likadana ut
men betyder helt olika saker.
app ord.se
Norstedts franska fickordbok
Norstedts första franska ordbok
Fransk-svensk/Svensk-fransk
­­———————————————————————————————————————————————————
Andra upplagan, 32 000 ord och fraser, 860 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302867-5
­­———————————————————————————————————————————————————
Fransk-svensk/Svensk-fransk
­­———————————————————————————————————————————————————
Första upplagan, 5 000 ord och fraser, 256 s, hårdband, ISBN 978-91-1-303769-1
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts franska fickordbok innehåller ca 32 000 ord och
fraser. Den är informativ och passar perfekt för studier
på nybörjarnivå eller för resan. Fickordboken är enkel att
använda även för den som inte har så stor ordboksvana.
Boken innehåller också en parlördel med användbara fraser,
en minigrammatik samt ett avsnitt om hur man kan berätta
om Sverige för en fransktalande.
app
Norstedts första franska ordbok är i första hand en ordbok
för nybörjare. Många artiklar har illustrationer som hjälper användaren att känna igen och komma ihåg. Uppställningen är enkel och pedagogisk och ordboken innehåller
både fraser och språkexempel. På ett antal uppslag finns
bilder med olika vardagssituationer eller teman, t.ex. kroppen, motsatser, skolan. Dessutom finns ett antal rutor med
intressant information om viktiga ord inom vissa områden:
husdjur, färger, familjen, frukter, veckodagarna m.m.
14
FRANSKA
Fransk bildordbok
——————————————————————————————————————————————————
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 596 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302857-6
­­——————————————————————————————————————————————————
En bild säger mer än tusen ord!
Fransk bildordbok är uppdelad i ca 80 ämnesområden,
från astronomi till sport. Svenska och franska register
gör det lätt att hitta i boken.
Läs mer
om bildordböcker på
s. 26–27.
15
SPANSKA
Norstedts stora spanska ordbok
Norstedts lilla spanska ordbok
Spansk-svensk/Svensk-spansk
­­———————————————————————————————————————————————————
Första upplagan, 130 000 ord och fraser, 1 572 s,
hårdband: ISBN 978-91-1-302271-0
mjukband: ISBN 978-91-1-302277-2
­­———————————————————————————————————————————————————
Spansk-svensk/Svensk-spansk
­­———————————————————————————————————————————————————
Andra upplagan, 70 000 ord och fraser, 1 016 s, mjukband, ISBN 978-91-1-303032-6
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts stora spanska ordbok är en modern och innehållsrik ordbok med ca 130 000 ord och fraser. Här presenteras ett
ord- och frasförråd som speglar språken i hela deras bredd,
från allmänspråk till fackspråk, från vardagligt till formellt
eller specialiserat. Boken ger uppgifter om böjning och konstruktion, stilnivå och prepositionsbruk, samt en stor mängd
fraser. I den svensk-spanska delen har alla uppslagsord som är
substantiv, adjektiv och verb försetts med böjningsuppgifter.
Norstedts lilla spanska ordbok är en lättanvänd ordbok med
det centrala ordförrådet i spanska. Boken är väl lämpad för
skolan och annan spanskundervisning på t.ex. vuxengymnasium och studieförbund och innehåller ca 70 000 ord
och fraser. Här finns också extra information i anslutning
till många ordboksartiklar beträffande grammatik, realia
och kulturella skillnader, typiska fällor för svensken och så
kallade ”falska vänner” – ord som ser likadana ut men betyder helt olika saker.
app ord.se
Norstedts spanska fickordbok
Norstedts första spanska ordbok
Spansk-svensk/Svensk-spansk
­­———————————————————————————————————————————————————
Andra upplagan, 32 000 ord och fraser, 817 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302869-9
­­———————————————————————————————————————————————————
Spansk-svensk/Svensk-spansk
­­———————————————————————————————————————————————————
Första upplagan, 5 000 ord och fraser, 250 s, hårdband, ISBN 978-91-1-302278-9
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts spanska fickordbok innehåller ca 32 000 ord och
fraser. Den är informativ och passar perfekt för studier
på nybörjarnivå eller för resan. Fickordboken är enkel att
använda även för den som inte har så stor ordboksvana.
Boken innehåller också en parlördel med användbara
fraser, en minigrammatik samt ett avsnitt om hur man kan
berätta om Sverige för en spansktalande.
app
Norstedts första spanska ordbok är i första hand en ordbok
för nybörjare. Många artiklar har illustrationer som hjälper användaren att känna igen och komma ihåg. Uppställningen är enkel och pedagogisk med ett aktuellt ordförråd
och ordboken innehåller både fraser och språkexempel. På
ett antal uppslag finns bilder med olika vardagssituationer
eller teman, t.ex. kroppen, motsatser, skolan. Dessutom
finns ett antal rutor med intressant information om viktiga
ord inom vissa områden: husdjur, färger, familjen, frukter,
veckodagarna m.m.
16
SPANSKA
Läs mer
om bildordböcker på
s. 26–27.
Spansk bildordbok
Handbok i spanska
Johan Falk och Yvonne Blank
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
535 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-476-1
­­———————————————————————————————————————————————————
En bild säger mer än tusen ord!
Spansk bildordbok är uppdelad i ca 80 ämnesområden, från
astronomi till sport. Svenska och spanska register gör det
lätt att hitta i boken.
Läs mer
om bildordböcker på
s. 26–27.
ITALIENSKA
Handbok i spanska är en uppslagsbok där man kan söka på
ett specifikt ord eller område där man behöver hjälp med
det spanska språket. Boken är alfabetiskt uppställd och ger
upplysningar om bland annat spanska idiomatiska uttryck,
namn på mat och dryck och exempel på hur man hälsar,
tackar eller inleder ett brev på spanska.
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 598 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302871-2
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts italienska ordbok
Norstedts italienska fickordbok
Italiensk bildordbok
Italiensk-svensk/Svensk-italiensk
­­————————————————————————————————
Andra upplagan, 111 000 ord och fraser,
1 606 s, hårdband, ISBN 978-91-1-302872-9
­­————————————————————————————————
Italiensk-svensk/Svensk-italiensk
­­————————————————————————————————
Andra upplagan, 32 000 ord och fraser,
860 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302870-5
­­————————————————————————————————
­­ ———————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
616 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302551-3
­­————————————————————————————————
Norstedts italienska ordbok är en innehållsrik ordbok med ca 111 000 ord och
fraser. Tyngdpunkten ligger på det
moderna allmänspråket, men ordboken innehåller även äldre språk, vardagligt språk och vanliga regionala
varianter. Boken ger uppgifter om
böjning och konstruktion, stilnivå
och prepositionsbruk samt en stor
mängd fraser. I den italiensk-svenska
delen ges uppgifter om uttal och
betoning där det avviker från det
regelbundna.
app
Norstedts italienska fickordbok innehåller ca 32 000 ord och fraser. Den är
informativ och passar perfekt för studier på nybörjarnivå eller för resan.
Fickordboken är enkel att använda
även för den som inte har så stor ordboksvana. Boken innehåller också en
parlördel med användbara fraser, en
minigrammatik samt ett avsnitt om
hur man kan berätta om Sverige för
en italiensktalande.
app
En bild säger mer än tusen ord!
Italiensk bildordbok är uppdelad i
ca 80 ämnesområden, från astronomi till sport. Svenska och italienska
register gör det lätt att hitta i boken.
17
KINESISKA
汉瑞词典
(= Kinesisk-svensk ordbok)
Norstedts kinesisk-svenska ordbok
Lars Ragvald, Wai-Ling Ragvald och Susanna Björverud
­­ —————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 58 000 ord och fraser, 1 500 s, hårdband, ISBN 978-91-1-302292-5
­­——————————————————————————————————————————————————
18
Det här är den första omfattande kinesisk-svenska ordboken som har getts ut i Sverige. Den är ett modernt
och innehållsrikt standardverk som omfattar ca 58 000
uppslagsord och fraser. Ord­boken innehåller ett aktuellt allmänspråkligt ordförråd med ett brett urval av
facktermer från olika ämnesområden. Många kulturspecifika och äldre ord och geografiska namn är också
medtagna. Ordboken presenterar överskådligt och lättfattligt ett rikhaltigt kinesiskt ordförråd med korrekta
och idiomatiskt träff­ande svenska översättningar.
man söka på de kinesiska tecknens ljudvärde (enligt det
vedertagna pinyinsystemet), dels kan man söka efter
ett visst tecken med ledning av hur många streck det
innehåller i det så kallade radikalindexet och teckenindexet.
För att göra sökningen så enkel som möjligt för användaren erbjuds två sätt att slå upp i ordboken. Dels kan
Norstedts kinesisk-svenska ordbok vänder sig till alla som
kommer i kontakt med kinesiska.
Uttal enligt pinyinsystemet ges för alla tecken som är
uppslagsord och fraser.
Ordboken har utarbetats av en projektgrupp vid Lunds
universitet under ledning av professor Lars Ragvald.
KINESISKA
App för iPhone och iPad
Ordboken finns också som app för iPhone. I appen
kan man söka på flera sätt. Om man söker ett kinesiskt tecken kan man skriva in tecknet direkt, skriva
tecknets uttal enligt pin­yin eller hitta det genom att
klicka sig fram i ett radikalindex som leder till ett
tecken­index.
En mycket stor fördel är att det är möjligt att söka på
alla översättningar, vilket gör att appversionen av ordboken även fungerar som en svensk-kinesisk ordbok.
Om man t.ex. skriver in det svenska ordet ”hund” får
man fram alla enskilda kinesiska tecken eller kombinationer av tecken som har översättningen ”hund”.
Appen fungerar offline, du behöver alltså inte koppla
upp dig när du väl har installerat appen.
Appen är optimerad för iPhone men går att använda
på iPad. Vill du ladda ner den till din iPhone eller iPad
går du in på App Store i din mobiltelefon och söker
efter ”norstedts kinesisk”.
Sökning på
inskrivet tecken
Sökning på
tecknets uttal
Resultatet av
en sökning
Sökning på svenska
19
RYSKA
PORTUGISISKA
Läs mer
om bildordböcker på
s. 26–27.
Norstedts stora ryska ordbok
Norstedts ryska fickordbok
Rysk bildordbok
Rysk-svensk/Svensk-rysk
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 144 000 ord och fraser,
1 800 s, hårdband, ISBN 978-91-1-304128-5
­­————————————————————————————————
Rysk-svensk/Svensk-rysk
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 34 000 ord och fraser,
1 002 s, vinyl, ISBN 978-91-1-303588-8
­­————————————————————————————————
­­ ———————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
616 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302552-0
­­————————————————————————————————
Detta är en uppda­terad och utökad
version av Norstedts ryska ordbok, nu
med ca 144 000 ord och fraser. Boken
vänder sig till både svenska och ryska
användare och ger uppgift om t.ex.
böjning, genus och konstruktioner. I
den svensk-ryska delen ges uttal till
alla uppslagsord. Dessutom finns det
en kort vägledning till svensk och
rysk grammatik. Ordboken innehåller
förutom ett aktuellt och centralt allmänspråkligt ordförråd även ett brett
urval av facktermer från olika ämnesområden. Många kulturspecifika ord,
äldre termer och geografiska namn är
också medtagna. Norstedts stora ryska
ordbok är ett modernt och mycket
innehållsrikt standardverk för båda
språkområdena.
app
Norstedts ryska fickordbok innehåller
ca 34 000 ord och fraser. Den är infor­
mativ och passar perfekt för studier
på nybörjarnivå eller för resan. Fickordboken är enkel att använda även
för den som inte har så stor ordboksvana. Boken innehåller också
en parlördel med användbara fraser,
en mini­grammatik samt information
om det ryska alfabetet och ryskt uttal.
Rysk bildordbok är uppdelad i ca 80
ämnesområden, från astronomi till
sport. Svenska och ryska register gör
det lätt att hitta i boken.
En bild säger mer än tusen ord!
app
Norstedts portugisisk-svenska ordbok
Alexandre Fernandes
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 55 000 ord och fraser, 856 s, hårdband, ISBN 978-91-1-302286-4
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts portugisiska fickordbok
Portugisisk-svensk/Svensk-portugisisk
­­———————————————————————————————————————————————————
Första upplagan, 32 000 ord och fraser, 709 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302266-6
­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts portugisiska fickordbok innehåller ca 32 000 ord
och fraser. Den är informativ och passar perfekt för studier
på nybörjarnivå eller för resan. Fickordboken är enkel att
använda även för den som inte har så stor ordboksvana.
Boken innehåller också en minigrammatik samt ett avsnitt
om portugisiskt uttal.
20
Denna ordbok är den enda heltäckande moderna portugisisk-svenska ordbok som finns utgiven i Sverige. Boken
innehåller ca 55 000 ord och fraser och täcker ett stort område – den redovisar det portugisiska språket som det talas
och skrivs i olika länder i Europa, Sydamerika och Afrika
samt Östtimor. Både allmänspråk, fackuttryck, vardagliga
och ålderdomliga ord finns med. Även många dialektala
varianter redovisas. Norstedts portugisisk-svenska ordbok är
ett oumbärligt hjälpmedel vid läsning av portugisisk litteratur och tidningstext. Den tjänar också till att fördjupa
kunskaperna i portugisiska på mer avancerade nivåer.
Nygrekisk-svensk/Svensk-nygrekisk
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 40 000 ord och fraser,
490 s, hårdband, ISBN 978-91-1-302603-9
­­————————————————————————————————
Norstedts grekiska ordbok är en modern och aktuell grekisk ordbok med
ca 40 000 ord och fraser. Nygrekiska
är det språkvetenskapligt korrekta
namnet på det språk som talas i det
moderna Grekland – men i dagligt tal
brukar man säga grekiska. Ordboken
innehåller även översikter över grammatik och uttal i både svenska och
grekiska.
grekiska • latin
Norstedts grekiska ordbok
Norstedts latinsk-svenska ordbok
Axel W. Ahlberg m.fl.
Norstedts svensk-latinska ordbok
Ebbe Vilborg
­­ ———————————————————————————————
—
Andra upplagan, 30 000 ord och fraser,
941 s, hårdband, ISBN 978-91-1-306000-2
­­————————————————————————————————
­­ ———————————————————————————————
—
Andra upplagan, 28 000 ord och fraser,
660 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-572-0
­­————————————————————————————————
Norstedts latinsk-svenska ordbok är den
enda utförliga latinsk-svenska ordbok
som finns i Sverige. Ordboken innehåller ca 30 000 ord och fraser och är
självklar för alla som studerar latin.
Den är också ett viktigt hjälpmedel
för dem som studerar främmande
språk, allmän språkvetenskap, lingvistik eller liknande, och en stor glädje
för dem som är allmänt intresserade
av ordbildning och ords etymologier.
Norstedts svensk-latinska ordbok, med
ca 28 000 ord och fraser, dokumenterar vår tids latin. Mottot är ”omnia
dici Latine possint”, allt ska kunna
sägas på latin. I denna ordbok hittar
man de klassiska orden, men också
nyheter som blogg, Eurovision, höjdskräck, kreditupplysning, ljudbok och
spam.
Latinska citat
Ebbe Vilborg
Handbok i lexikografi
Bo Svensén
­­­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
186 s, hårdband, ISBN 978-91-1-302503-2
­­———————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————
Andra upplagan, 624 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-269-9
­­———————————————————————————————————————————————————
I denna bok finns alla de välkända latinska citaten: Alea
iacta est; Dum spiro, spero; Amor vincit omnia; Veni, vidi, vici
m.fl., i sällskap med att stort antal mindre kända citat.
Gamla sanningar och eviga visdomar uttrycks i de latinska citat och sentenser som är en del av allas vårt kulturarv.
Även den som inte tror sig kunna ett ord latin känner igen
mycket av det man hittar i denna bok.
Handbok i lexikografi är en bok om ordböcker. De teoretiskt
orienterade avsnitten tar upp olika typer av ordböcker och
deras uppbyggnad. I de mer praktiskt inriktade delarna
behandlas frågor som: Vad ska man ta med i en ordbok?
Hur formulerar man definitioner? Och hur väljer man
översättningar i tvåspråkiga ordböcker? Andra aspekter
som tas upp är insamling och urval av material.
21
danska • norska
Läs mer
om bildordböcker på
s. 26–27.
Norstedts dansk-svenska ordbok
Bertil Molde
­­ ———————————————————————————————
—
Tredje upplagan, 50 000 ord och fraser,
726 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-002-2
­­————————————————————————————————
Norstedts dansk-svenska ordbok innehåller ca 50 000 ord och fraser och
är ett standardverk för den som vill
förstå danska i tal och skrift. I ordboken redovisas både uttal och böjning, och i en särskild lista ges uttal
för ett antal vanliga person- och ortnamn. Huvudvikten ligger på det
allmänna ordförrådet, men vissa facktermer från olika områden har tagits
med.
Norstedts norsk-svenska ordbok
Birgitta Fowler och Kjell Ivar
Vannebo i samarbete med Lena
Moberg vid Svenska språknämnden
­­ ———————————————————————————————
—
Första upplagan, 54 000 ord och fraser,
547 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-003-9
­­————————————————————————————————
Norstedts norsk-svenska ordbok, med
ca 54 000 ord och fraser, tar upp de
båda officiella norska skriftspråken,
bokmål och nynorska, och innehåller framför allt ord och uttryck som
kan vara svåra att förstå för svenskar.
Uttal eller betoning anges för alla
uppslagsord och det finns rikligt med
uppgifter om böjning av norska ord.
22
Norstedts danska fickordbok
Dansk-svensk/Svensk-dansk
­­————————————————————————————————
Andra upplagan, 28 000 ord och fraser,
660 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302602-2
­­————————————————————————————————
Norstedts danska fickordbok innehåller ca 28 000 ord och fraser. Den är
informativ och passar perfekt för studier på nybörjarnivå eller för resan.
Fickordboken är enkel att använda
även för den som inte har så stor ordboksvana. Boken innehåller också en
minigrammatik, samt en parlördel
med vanliga fraser och uttryck samt
ord för olika maträtter och drycker på
båda språken. De danska räkneorden
återfinns i en snabblista på pärmens
insida.
Dansk bildordbok
­­ ———————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
598 s, flexiband, ISBN 978-91-1-303690-8
­­————————————————————————————————
En bild säger mer än tusen ord!
Dansk bildordbok är uppdelad i ca 80
ämnesområden, från astronomi till
sport. Svenska och danska register
gör det lätt att hitta i boken.
Läs mer
om bildordböcker på
s. 26–27.
Norstedts norska fickordbok
Norsk bildordbok
Norsk-svensk/Svensk-norsk
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 32 000 ord och fraser,
658 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302534-6
­­————————————————————————————————
­­ ———————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
599 s, flexiband, ISBN 978-91-1-303689-2
­­————————————————————————————————
Norstedts norska fickordbok innehåller
ca 32 000 ord och fraser. Den är informativ och passar perfekt för studier
på nybörjarnivå eller för resan. Fickordboken är enkel att använda även
för den som inte har så stor ordboksvana. Boken innehåller också en minigrammatik samt en parlördel med
användbara fraser och ordlistor för
restaurangbesök, shopping, hotellvistelse m.m.
En bild säger mer än tusen ord!
Norsk bildordbok är uppdelad i ca 80
ämnesområden, från astronomi till
sport. Svenska och norska register
gör det lätt att hitta i boken.
Norstedts isländsk-svenska ordbok
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Sjunde upplagan, 52 000 ord och fraser,
437 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-363-4
­­———————————————————————————————————————————————————
Birgitta Lindgren vid Svenska språknämnden tillsammans
med Allan Karker, Skirne Bruland och Ståle Løland
­­­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
Andra upplagan, 12 000 ord, 379 s, hårdband,
ISBN 978-91-7227-306-1
­­­­———————————————————————————————————————————————————
Norstedts skandinaviska ordbok innehåller ord som kan
vålla bekymmer vid kontakter mellan de skandinaviska
länderna. Det kan vara ord som bara finns i ett av språken,
eller ord som är mer eller mindre likformiga men har helt
olika betydelser i de olika språken svenska, norska och
danska.
Norstedts isländsk-svenska ordbok innehåller 52 000 ord och
fraser. Ordboken ger information om isländskans ordbildning
och böjningsmönster, isländskt uttal och oregelbundna verb.
Norstedts baltiska ordbok
Norstedts tjeckiska ordbok
Norstedts polska ordbok
Svenska-estniska-lettiska-litauiska
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 18 000 ord och fraser,
512 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-480-8
­­————————————————————————————————
Tjeckisk-svensk/Svensk-tjeckisk
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 60 000 ord och fraser,
703 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-432-7
­­————————————————————————————————
Polsk-svensk/Svensk-polsk
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 45 000 ord och fraser,
568 s, hårdband, ISBN 978-91-1-303768-4
­­————————————————————————————————
Norstedts baltiska ordbok är en enkel
och lättillgänglig ordbok vid kontakter med de baltiska länderna. Här
finns ett modernt ordförråd på de tre
ländernas språk samt ordens svenska
motsvarigheter. Den tydliga uppställningen i spaltform gör det lätt att gå
mellan estniska, lettiska, litauiska och
svenska i alla kombinationer.
Norstedts tjeckiska ordbok omfattar ca
60 000 ord och fraser och innehåller
ett modernt och aktuellt basordförråd. Ordboken innehåller redogörelser
för uttal och grammatik på svenska
och tjeckiska, och passar därför både
svensktalande och tjeckisk­talande.
Norstedts polska ordbok omfattar ca
45 000 ord och fraser. Den innehåller
ett modernt och aktuellt basordförråd, men också termer från områden
som teknik, handel, sport och turism.
I ordboken hittar man även uppgifter
om svenskt och polskt uttal, listor
över vanliga förkortningar, geografiska namn m.m.
23
skandinaviska • isländska • baltiska • polska • tjeckiska
Norstedts skandinaviska ordbok
Danska-norska-svenska
språkrådet • nederländska
Norstedts nederländsk-svenska
ordbok
Norstedts svensk-nederländska
ordbok
­­ ———————————————————————————————
—
Andra upplagan, 120 000 ord och fraser,
1 021 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-569-0
­­————————————————————————————————
­­ ———————————————————————————————
—
Andra upplagan, 100 000 ord och fraser,
907 s, hårdband, ISBN 978-91-7227-568-3
­­————————————————————————————————
Norstedts nederländsk-svenska ordbok och Norstedts svensk-nederländska ordbok
är standardverk för översättning mellan svenska och nederländska. Ordböckerna omfattar modernt allmänspråk, ord från olika stilnivåer, fackspråk och kulturspecifika ord och uttryck. Här redovisas t.ex. den svenska som talas i Finland
och den nederländska som talas i Belgien. Ordböckerna är avsedda att vara lika
användbara för svenskspråkiga som för nederländskspråkiga användare.
Norstedts nederländska fickordbok
Nederländsk-svensk/Svensk-nederländsk
­­—————————————————————————————————
Första upplagan, 20 000 ord och fraser, 588 s, vinyl,
ISBN 978-91-7227-642-0
­­­­—————————————————————————————————
Norstedts nederländska fickordbok innehåller ca 20 000 ord och fraser. Den
är informativ och passar perfekt för
studier på nybörjarnivå eller för resan.
Fickordboken är enkel att använda
även för den som inte har så stor ordboksvana. Boken innehåller också en
minigrammatik samt en parlördel
med användbara fraser och ordlistor
för restaurangbesök, shopping, hotellvistelse m.m.
Språkriktighetsboken
Svenska språknämnden
Handbok i svenska som andraspråk
Claes Garlén och Gunlög Sundberg
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
413 s, hårdband, ISBN 978-91-1-304370-8
­­———————————————————————————————————————————————————
­­ ——————————————————————————————————————————————————
—
400 s, hårdband, ISBN 978-91-1-304425-5
­­———————————————————————————————————————————————————
Språkriktighetsboken är en modern, utförlig och resonerande
handbok i språkriktighetsfrågor. Här hittar man både moderna klassiker som större än mig eller större än jag och nyare
språkriktighetsfrågor som satsradning och könsneutrala
pronomen. Varje artikel inleds med en kort formulering
av problemet, sedan följer faktabakgrund och resonemang
och till sist en avslutande rekommendation.
Den här boken är tänkt för alla nya svenskar som ska ta
sig fram i samhället, i arbetslivet och i olika utbildningar.
Här får man konkreta råd, tips och exempel på hur man ska
uttrycka sig i olika situationer, till exempel vid en anställningsintervju eller på möten.
24
­­ ————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 268 s, mjukband, ISBN 978-91-1-305366-0
­­—————————————————————————————————————————————————————————————————————
Över en miljon personer i Sverige har i dag ett annat modersmål än svenska och
antalet ökar. Därmed ökar också behovet av översättning och tolkning. Samtidigt är bristen på auktoriserade tolkar och översättare ett problem, t.ex. inom
sjukvården och rättsväsendet, och i vissa språk saknas helt tolkar och översättare. Vad innebär detta för myndigheter och kommuner? Och vad får det för
konsekvenser för individen? Uppfyller översatta myndighetstexter språklagens
krav? Hur påverkar arbetsvillkoren kvaliteten på tolkning och översättning?
Från ett språk till ett annat är en lägesrapport där ett trettiotal tolkar, översättare,
forskare, utbildare, stat­liga tjänstemän och representanter för intresseorganisationer behandlar olika aspekter av översättning och tolkning.
Ämnen som tas upp är bl.a. utbildning och arbets­marknad, den svenska översättningskulturen i ett historiskt perspektiv, översättning och tolkning som
forskningsområde, teckenspråkstolkning, undertext­
ning, terminologi och
EU:s arbete.
För mer
information om
Språkrådets titlar se
www.sprakradet.se
Myndigheterna har ordet
Textvård
­­ ———————————————————————
—
Första upplagan, 140 s, mjukband,
ISBN 978-91-1-304507-8
­­————————————————————————
­­ ———————————————————————
—
Andra upplagan, 142 s, mjukband,
ISBN 978-91-1-302861-3
­­————————————————————————
Jämställt språk
Myter och sanningar
om läsning
Tekniken bakom språket
­­ ———————————————————————
—
Första upplagan, 121 s, mjukband,
ISBN 978-91-1-305171-0
­­———————————————————————
­­ ———————————————————————
—
Första upplagan, 144 s, mjukband,
ISBN 978-91-1-302841-5
­­————————————————————————
­­ ———————————————————————
—
Andra upplagan, 316 s, mjukband,
SBN 978-91-1-304535-1
­­————————————————————————
25
språkrådet
Från ett språk till ett annat
När det gäller att översätta ord från ett språk till ett annat ger bilden en överlägsen precision: de olika partierna i en dörr, en viss sorts bladgrönsak, delarna som kometer består av
– bildordboken ger på ett ögonblick ett exakt svar. Register på svenska och det andra språket
gör det enkelt att hitta i boken. Bildordböckerna är uppdelade i ca 80 ämnesområden under
17 rubriker, från astronomi till sport och innehåller ca 20 000 ord per språk, med omkring
3 600 illustrationer i varje bok.
METEOROLOGI | METEOROLOGY
nederbörd
N
precipitations
N
underkylt regn
freezing rain
regn T
rain
snöblandat regn
sleet
T
JORDEN
vinternederbörd
winter precipitations
kalluft N
cold air
varmluft N
warm air
snö N
snow
T
N
ovädershimmel
stormy sky
moln T
cloud
blixt N
lightning
hörsel N
SINNESORGAN | SENSE
öronmussla N
auricle
rain
hörselben T
auditory ossicles
övre båggång N
superior semicircular
canal
canal
yttre båggång N
lateral semicircular
canal
ytteröra T
external ear
MÄNNISKA
rimfrost N
rime
bakre båggång N
posterior semicircular
dimma N
fog
dis T
mist
dagg N
dew
ORGANS
regnbåge N
rainbow
örats T uppbyggnad N
regn T
structure of the ear
isbark N
glazed frost
förgårdsnerv N
vestibular nerve
41
hörselnerv N
cochlear nerve
PM
18:13
14-03-193:45
14-04-01
mNOR_0040-0041.indd 41
mellanöra T
middle ear
öronsnäcka N
cochlea
örontrumpet N
Eustachian tube
hörselgång N
acoustic meatus
inneröra T
internal ear
trumhinna N
ear drum
städ T
incus
förgård N
vestibule
hörselben T
auditory ossicles
hammare N
malleus
lukt och smak N
stigbygel N
stapes
smell and taste
mun N
mouth
överläpp N
upper lip
tandkött T
gum
Engelsk bildordbok
övre tandrad N
superior dental arch
hård gom N
hard palate
­­ ————————————————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
600 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302549-0
­­—————————————————————————————————————————
svalgets T trånga öppni N
ng
isthmus of fauces
mjuk gom N
soft palate
mungipa N
commissure of lips of
mouth
främre gombåge N
palatoglossal arch
MAT | FOOD
kryddor N
tunga N
tongue
tonsill N / gommandel N
spices
gomspen N
uvula
tonsil
nedre tandrad N
inferior dental arch
116
enbär T
juniper berry
IGA SYMBOLER
VETENSKAPL
| SCIENTIFIC
rN
SYMBOLS
kryddnejlika N
clove
kryddpeppar N
allspice
geometriska figure
vitsenap N
white mustard
underläpp N
lower lip
svartsenap N
black mustard
mNOR_0112-01
19.indd 116
MAT OCH KÖK
bildordböcker
En bild säger mer än tusen ord!
14-04
14-03
-01-193:52
18:20
PM
N
polygoner
polygons
svartpeppar N
black pepper
vitpeppar N
white pepper
rosépeppar N
pink pepper
grönpeppar N
green pepper
N
trapetsoid
trapezoid
N
romb
rhombus
N
rektangel
rectangle
N
kvadrat
square
N
triangel
triangle
femhörning
regelbunden
gon
regular penta
N
niohörning
regelbunden
on
regular nonag
N
sexhörning
regelbunden
on
regular hexag
N
elvahörning
regelbunden
cagon
regular hende
regelbunden
N
tiohörning
on
regular decag
sjuhörning
regelbunden
gon
regular hepta
N
N
tolvhörning
regelbunden
agon
regular dodec
N
muskotnöt N
nutmeg
kummin N
caraway
kanel N
cinnamon
kardemumma N
cardamom
likörglas T
liqueur glass
N
VETENSK
saffran T
saffron
spiskummin N
cumin
currypulver T
curry
gurkmeja N
turmeric
AP
kub N
cube
klot
sphere
halvklot
hemisphere
N
rödvinsglas T
burgundy glass
tulpanformat rödvinsglas T
bordeaux glass
vittvinsglas T
white wine glass
cocktailglas T
cocktail glass
drinkglas T
tall tumbler
champagneglas T
champagne flute
liten karaff N
carafe
bockhornsklöver N
fenugreek
138
remmare N
hock glass
torus
torus
konjakskupa N
brandy glass
N
T
N
champagneskål N
champagne glass
kroppar
solids
T
spiral
helix
starkvinsglas T
port glass
MAT OCH KÖK
regelbundenN
åttahörning
on
regular octag
glas T
glassware
fyrsiding
quadrilateral
T
parallellogram
parallelogram
KÖK | KITCHEN
mNOR_0136-0139.indd 138
14-04-01
14-03-193:53
18:21
PM
whiskyglas T
whisky tumbler
N
N
N
kon N
cone
pyramid
pyramid
cylinder
cylinder
parallellepiped
parallelepiped
N
oktaeder
regelbunden
edron
regular octah
fot N
water goblet
429
14-03-19
29.indd 429
mNOR_0426-04
vattenglas T med
18:39
ölkrus T
beer glass
karaff N
decanter
165
mNOR_0162-0165.indd 165
26
14-04-01
14-03-193:54
18:24
PM
bildordböcker
Tysk bildordbok
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
599 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302858-3
­­—————————————————————————————
Fransk bildordbok
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
596 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302857-6­­
­­—————————————————————————————
Italiensk bildordbok
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
616 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302551-3
­­—————————————————————————————
Spansk bildordbok
Rysk bildordbok
Dansk bildordbok
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
598 s, flexiband, ISBN 978-91-1-302871-2
­­—————————————————————————————
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 616 s,
flexiband, ISBN 978-91-1-302552-0
———————————————————————————
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
598 s, flexiband, ISBN 978-91-1-303690-8
­­—————————————————————————————
Norsk bildordbok
Arabisk bildordbok
Turkisk bildordbok
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
599 s, flexiband, ISBN 978-91-1-303689-2
­­—————————————————————————————
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
600 s, flexiband, ISBN 978-91-1-303692-2
­­—————————————————————————————
­­ ————————————————————————————
—
Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder,
600 s, flexiband, ISBN 978-91-1-303691-5
­­—————————————————————————————
27
fickordböcker
För resan
Norstedts fickordböcker är enkla att använda även
för den som inte har så stor ordboksvana. De är
aktuella och informativa, passar perfekt för resan
eller för studier på nybörjarnivå.
Norstedts engelska fickordbok
Norstedts tyska fickordbok
Norstedts franska fickordbok
Engelsk-svensk/Svensk-engelsk
­­————————————————————————————————
Andra upplagan, 32 000 ord och fraser,
787 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302786-9
­­————————————————————————————————
Tysk-svensk/Svensk-tysk
­­————————————————————————————————
Tredje upplagan, 32 000 ord och fraser,
840 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302868-2
­­————————————————————————————————
Fransk-svensk/Svensk-fransk
­­————————————————————————————————
Andra upplagan, 32 000 ord och fraser,
860 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302867-5
­­————————————————————————————————
Norstedts spanska fickordbok
Norstedts italienska fickordbok
Norstedts portugisiska fickordbok
Spansk-svensk/Svensk-spansk
­­————————————————————————————————
Andra upplagan, 32 000 ord och fraser,
817 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302869-9
­­————————————————————————————————
Italiensk-svensk/Svensk-italiensk
­­————————————————————————————————
Andra upplagan, 32 000 ord och fraser,
860 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302870-5
­­————————————————————————————————
Portugisisk-svensk/Svensk-portugisisk
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 32 000 ord och fraser,
709 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302266-6
­­————————————————————————————————
28
fickordböcker
Norstedts ryska fickordbok
Norstedts nederländska fickordbok
Norstedts svenska fickordbok
Rysk-svensk/Svensk-rysk
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 34 000 ord och fraser,
1 002 s, vinyl, ISBN 978-91-1-303588-8
­­————————————————————————————————
Nederländsk-svensk/Svensk-nederländsk
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 20 000 ord och fraser,
588 s, vinyl, ISBN 978-91-7227-642-0
­­————————————————————————————————
­­ ———————————————————————————————
—
Första upplagan, 18 000 ord och fraser,
1 045 s, vinyl, ISBN 978-91-1-306082-8
­­————————————————————————————————
Norstedts danska fickordbok
Norstedts norska fickordbok
Dansk-svensk/Svensk-dansk
­­————————————————————————————————
Andra upplagan, 28 000 ord och fraser,
660 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302602-2
­­————————————————————————————————
Norsk-svensk/Svensk-norsk
­­————————————————————————————————
Första upplagan, 32 000 ord och fraser,
658 s, vinyl, ISBN 978-91-1-302534-6
­­————————————————————————————————
29
appar
Norstedts randiga ordböcker
som appar …
Norstedts har Sveriges största
sortiment av ordboksappar!
• Apparna finns på engelska, tyska, franska,
spanska, italienska, ryska, kinesiska och svenska
• Köp dem i App Store, Google Play eller
Windows Phone Store
• Efter nedladdningen kan du använda apparna
utan att vara uppkopplad
• Ladda ner en quiz gratis och testa dina
språkkunskaper – engelska, tyska, franska,
spanska, italienska och svenska
Läs mer på ord.se och norstedts.se/appar
30
ord.se
… eller online
Ord.se – ordböcker online för arbete och studier
•
Finns just nu för engelska, tyska, franska, spanska och svenska
•
Uppdateras regelbundet
•
Uppläst uttal
•
Gå in på ord.se och teckna ett abonnemang
•
Abonnemanget kostar 19 kr per språk och månad
Läs mer på ord.se
31
ISBN: 16021567