Transcript Verksamhetsberättelse 2010 - Förbundet De Utvecklingsstördas Väl

Verksamhetsberättelse
2010
Förbundet De Utvecklingsstördas Väl rf
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Försättsblad
1. Verksamheten 2010
1.1
FDUV:s verksamhet
1.2
FDUV år 2010
1
1
1
2. Samarbete förbund–förening
2.1
Stöd i närsamhället
2.2
Etiska Rådet
3
3
4
3. Fritidsaktiviteter och kulturtjänster
3.1
Läger och avlastning
3.2
Anpassningsträning och fritidsverksamhet
3.3
Idrott och Motion
4
4
4
5
4. Kursverksamhet pro.studium
5
5. Multisensorisk verksamhet
5.1
Sensoteket–Vasa
5.2
Sensoteket–Helsingfors
6
6
7
6. Lärum
6.1
6.2
7
7
8
Pedagogisk utveckling
Lärum-förlaget
7. LL-verksamhet – Lättläst
7.1
LL-Center
7.2
LL-Bladet
9
9
10
8. Projekt och utvecklingsverksamhet
8.1
ABC-projektet
8.2
Arbete genom samarbete
8.3
Föräldrakraft i vardagen
8.4
Projekt Läsombud i Svenskfinland
8.5
Övrig verksamhet
8.5.1 Juridiskt ombud
8.6
Övriga projekt
8.6.1 De förändrade tolktjänsterna
8.6.2 Sign Web
10
10
11
11
12
13
13
14
14
14
9. Information och Publikation
15
10. Samarbete med andra organisationer
15
11. Nordiskt samarbete
16
12. Internationellt samarbete
16
13. Utvecklingssamarbete i Kenya
17
14. Organisationsverksamhet
17
Specifikationer
19
Balansbok 1.1–31.12.2010
FÖRBUNDET DE UTVECKLINGSSTÖRDAS VÄL r.f.
FÖRBUNDSKANSLIET:
Nordenskiöldsgatan 18 A
00250 HELSINGFORS
TELEFON:
(09) 43 42 36 0
TELEFAX:
(09) 40 77 48
E-POST:
WEBBPLATS:
[email protected]
www.fduv.fi
VASAKANSLIET och LÄRUM:
Handelsesplanaden 20 A
65100 VASA
TELEFON:
(06) 319 56 50
(06) 319 56 51 (LÄRUM)
TELEFAX:
(06) 319 56 58
E-POST:
WEBBPLATS:
[email protected]
www.larum.fi
FDUV:s förbundsstyrelse 2009–2011:
ORDFÖRANDE:
Nils Torvalds
VICE ORDFÖRANDE:
Beatrice Wahlström
Ossian Wassborr
ORDINARIE MEDLEMMAR:
SUPPLEANTER:
Susan Enberg
Jenny Eriksson
Christel Granholm-Hagen
Benita Ivars
Inger Karlsson
Maj-Britt Malmén
Rabbe Sjöberg
Birgitta Spåra
Ulrica Sund
Gun-Britt Östman
Benita Johans
Egon Nordström
Majvor Wärnå
Katarina Källberg
Lena Gyllenberg
Nanny Sundström
Sylvan Höijer
Christina Mannfolk
John Westerholm
Margit Westerlund
FDUV:s fullmäktige 2009–2011:
Från föreningar inom FDUV
Östra Nyland
Mellersta Nyland
Västra Nyland
Kimitonejden
Västra Åboland
Åland
Sydösterbotten
Vasanejden
Nykarleby
Jakobstadsnejden
Karlebynejden
Steg för Steg
ORDINARIE MEDLEMMAR:
SUPPLEANTER:
Gunvor Flykt, ordförande
Mauri Nyqvist
Linnea Henriksson
Leila Sundqvist
Majvor Henriksson
Mikael Holm
Maja Häggblom
Lars-Erik Björklund
Annika Stenvik
Mikaela Asplund
Christina Omars
Anders Ranta-Aho
Göran Sjöström
Leena Nummelin
Åsa Häggblom
Harriet Mattsson
Anna Alexandersson
Ann-Britt Alén
Gunvor Gullans
Majvor Neuman
Mirja Sundqvist
Micaela Svenlin
Jarl Haga
Daniela Frankenhaeuser
Från den kommunala sektorn, den kyrkliga verksamheten inom Borgå stift och områden inom
undervisning och sociala tjänster samt sakkunniga medlemmar:
Boris Björklund
Kristina Jansson-Saarela
Bjarne Westerlund
Stefan Näse
Dan Anders Ventus
Sixten Snellman
FDUV:s PERSONAL I HELSINGFORS
Verksamhetsledare:
Kanslichef:
Fritidskoordinator:
Projektkoordinator:
Ekonom:
Informatör
Projektledare:
Projektledare:
Tf Projektledare:
Redaktör LL-Bladet:
Tf redaktör LL-Center
Projektledare för Läsombudsprojekt
Kontorsbiträde:
Kursplanerare:
Ergoterapeut:
Assistent för lägerverksamhet:
Juridiskt Ombud:
Lisbeth Hemgård
Tina Romberg
Mailen Murmann, deltid
Rufus Vahanen, till 31.1.2010
Martin Bengtström
Anne Wetterhoff
Maarit Aalto, till 31.7.2010
Marita Mäenpää
Kerstin Österlund, till 31.1.2010
Maria Österlund
Solveig Arle, från 22.3.2010
Johanna von Rutenberg, från 1.3.2010
redaktör LL-Center till 28.2.2010
Kari Lautjärvi
Elina Sagne-Ollikainen
Matilda Friberg-Hommas till 31.1.2010
Jon Jakobsson, 15.5–31.7.2010
Ulrika Krook, från 1.1.2010
Johanna Lindholm, från 12.4.2010
Steg för Steg r.f. verksamhetssekreterare
Sofia Jernström, moderskapsledig
Niklas Toivakainen, till 28.2.2010
Anna Kantanen, till 31.8.2010
Alexandra Boëthius, från 13.9.2010
FDUV:s PERSONAL I VASA
Kanslichef:
Regional koordinator:
Projektkoordinator:
Projektkoordinator:
Special- och datapedagog:
Ergoterapeut:
Projektledare:
Tf Projektarbetare:
Projektkoordinator:
Kanslist:
Camilla Sundqvist, till 31.12.2010
Annika Martin, deltid
Tina Holms, 1.2– 31.12.2010
Sofia Kullberg, till 31.1.2010
Stina Mellberg, deltid, till 31.10.2010
Joana Holmlund, tjänsteledig från 1.2.2010
Nea Kronberg, moderskapsledig, deltid, till 31.12.2010
Camilla Rönnholm, till 31.12.2010 (moderskapsledig)
Anne Uppgård
Ann-Christin Hagstrand, deltid, från 1.12.2010 heltid
MEDLEMSFÖRENINGAR
Antal medlemmar
DUV i Östra Nyland rf
DUV i Mellersta Nyland rf
DUV i Västnyland
DUV i Kimitonejden rf
DUV i Västra Åboland rf
DUV på Åland rf
DUV i Sydösterbotten rf
DUV i Vasanejden rf
DUV i Nykarleby rf
DUV i Jakobstadsnejden rf
DUV i Karlebynejden rf
Steg för Steg rf
Inalles
136
339
210
82
121
321
232
322
221
270
148
138
2540 medlemmar
FDUV är medlem i följande organisationer:
Centralförbundet för barnskydd
Finlandssvenskt Specialpedagogiskt Resurscenter (SPERES)
Handikapphistoriska Sällskapet
Kehitysvammaliitto
Penningautomatföreningen (RAY)
Servicecentrum för utvecklingssamarbete (KePa)
SAMS – Samarbetsförbundet kring funktionshinder
Centralförbundet för Socialskydd och Hälsa rf (STKL)
Social- och hälsoorganisationernas samarbetsförbund (YTY)
Studiecentralen Svenska Studieförbundet
Handikappforum
Inclusion Europe
Inclusion International
Nordiska Samarbetsrådet för Utvecklingshämmade (NSR)
Verksamhetsberättelse år 2010
1. VERKSAMHETEN 2010
1.1 FDUV:s verksamhet
Förbundet De Utvecklingsstördas Väl rf (FDUV) är en handikapporganisation med
verksamhet i hela Svenskfinland.
FDUV grundades redan 1971 i sin nuvarande form, då med enbart en anställd.
Under åren har förbundet vuxit och har idag över 20 anställda. FDUV:s främsta uppgift
är att bevaka utvecklingsstördas och deras familjers intressen. Förbundet har
utvecklats till en betydande serviceproducent inom handikappsektorn i Svenskfinland.
FDUV:s fritid och läger, Lärum, LL-Center, kursverksamheten pro.studium, Sensoteket
är alla väletablerade varumärken som erbjuder tjänster i Svenskfinland.
FDUV har tolv medlemsföreningar och ca 2 500 medlemmar men vi erbjuder
många fler personer tjänster; personer med flerfunktionshinder med stort stödbehov till
personer med läs- och skrivsvårigheter som har ett mindre stödbehov, får idag hjälp via
vår verksamhet.
FDUV är en viktig plattform för personer med utvecklingsstörning, för anhöriga,
personal inom omsorgen och personal inom skolvärlden. FDUV informerar, utbildar och
påverkar attityder på svenska i Finland.
1.2 FDUV år 2010
FDUV inledde sin verksamhet år 2010 i nya lokaler i Vegahuset på Nordenskiöldsgatan
18 A i Helsingfors. Vi hade äntligen fått vårt efterlängtade verksamhetscenter i
Helsingfors. Avsikten är att våra medlemmar kan samlas i de nya fina lokalerna i
Helsingfors. Det nya biblioteket, multisensoriska rummen, och Lärum-förlagets nya
utställning har möjliggjort flera träffar och seminarier än tidigare.
I Vasa fortsatte verksamheten i de gamla lokalerna som reducerats på grund av att
vi hyrt ut fler rum än tidigare. På Vasa kansliet har insatserna minskat, dels på grund
av att Sensotekets ergoterapeut varit tjänstledig och ingen anställts i stället.
Specialpedagogen som arbetat deltid, pensionerades på hösten. Insatserna för
sensoteksverksamheten minskade drastiskt i Vasa och den regionala koordinatorn har
under hösten skött de flesta kundbesöken till Sensoteket. ABC-projektet var
underbemannat en stor del av år 2010 på grund av flera moderskapsledigheter.
Förutom dessa förändringar har Lärum-förlagets verksamhet lidit av underbemanning
på grund av långvarig sjukskrivning. Förbundet har stött den österbottniska
verksamheten genom att anställa extra personal under våren. Administrationen av
Vasa kontoret har skötts till stora delar från Helsingforskontoret under år 2010.
1
FDUV inledde året med ett boendeseminarium i Helsingfors, bristen på bostäder för
personer med utvecklingsstörning dryftades och bland annat ASPA och ARA
presenterade sina tankar kring boende. Speciellt huvudstadsregionen har ett stort
behov av bostäder och tjänster när det gäller boende och personer med
utvecklingsstörning.
Det centrala temat i samarbetet med de finska systerorganisationerna,
Kehitysvammaliitto, Kehitysvammaisten Tukiliitto och Kehitysvammaisten
Palvelusäätiö, har varit boendeservice. Avvecklingen av institutionerna är i full gång
och det blir allt viktigare att utveckla servicen och stödet i närsamhället. Delegationen
för utvecklingsstördas boendeservice har ambitiöst uppvaktat både ministrar och
tjänstemän för att utveckla kriterierna för boendeservice och för att utveckla tjänster.
I februari arrangerades DUV-dagar, den 6 februari i Helsingfors och den 13
februari i Vasa. På DUV-dagen i Helsingfors föreläste Hem och Skolas
verksamhetsledare Micaela Romantschuk-Pietilä om att inspirera föreningarna, i Vasa
föreläste Lisa Kamis-Nyfors om förändring och utveckling. Efter föreläsningen
arrangerades diskussion och workshopar i egen regi.
När det gäller intressebevakning har den centrala frågan varit hur den reviderade
handikappservicelagen från hösten 2009 tolkats i kommunerna. FDUV har tillsammans
med juridiska ombuden varit med och utarbetat flera utlåtanden, besökt politiker och
arrangerat seminarier kring speciellt serviceplanens betydelse när det gäller tjänster. I
september arrangerade FDUV i samarbete med andra organisationer ett seminarium
kring personlig assistans.
Den andra ytterst viktiga frågan är det nationella handikappolitiska programmet
(VAMPO). Det har varit en lång process och FDUV har följt med programmets
tillblivelse. Programmet består av 122 konkreta åtgärder, vilka är indelade i fjorton olika
teman där bland annat utbildning, arbetsliv, tillgänglighet, boende, forskning och
förebyggande av fattigdom lyfts fram. Kungstanken i det handikappolitiska programmet
är att det ska genomsyra all samhällelig verksamhet vilket betyder att
handikapperspektivet ska införlivas i samhällets alla sektorer.
Verksamheten Juridiskt ombud som tidigare administrerades av Finlands Svenska
Handikappförbund, administrerades under år 2010 av FDUV. Detta innebar extra
insatser, bland annat handledning och administration. Men det gav också FDUV en
närmare inblick i det juridiska arbetet och samarbetet med de juridiska ombuden har
betytt mycket för FDUV:s intressebevakning, både genom gemensamma utlåtanden
och i samarbete kring flera seminarier.
Inom projektet Föräldrakraft i vardagen vill man stärka föräldrarnas roll när det
gäller stödet till barnen och i förhållande till serviceproducenterna. Det har under år
2010 utmynnat i flera familjekurser och seminarier. En temadag ordnades för
föräldrastödjare i Nyland med Inger Carlson från Center för Sorgbearbetning i
Jakobstad.
Projektet Arbete genom samarbete, som finasierats med insamlingen Gemensamt
Ansvar, avslutades i början av året med ett slutseminarium i Vasa. De förbund som fick
projektfinansiering via Gemensamt Ansvar 2008 ordnade ett gemensamt
slutseminarium Delaktighet genom arbete 19.5.2010 i Helsingfors. FDUV deltog i
planeringen och arrangemangen kring seminariet, som också innehöll en
svenskspråkig session.
Ett nytt projekt, Läsombud i Svenskfinland, beviljades medel av RAY för åren
2010–2012. Projektet genomförs i samarbete med Folkhälsans förbund, Kårkulla
samkommun och projektet Äldrecentrum Österbotten. Också flera kommuner och
DUV-föreningar är engagerade. Flera seminarier har arrangerats till de över 40 nya
ombuden, främst personal från special- och äldreomsorgen.
2
FDUV:s verksamhet finansieras till stor del av RAY. Vårt verksamhetsunderstöd av
RAY möjliggör en intressebevakning, informationsspridning och en administration som
krävs för att upprätthålla verksamhet och genomföra projekt. Målet för FDUV har under
de senaste åren varit att inte driva verksamhet som inte garanterats finansiering. FDUV
har fått bidrag från flera finlandssvenska fonder för pedagogisk verksamhet och för
kurs- och sensoteksverksamhet. Kommunerna köper läger- och fritidstjänster och
också multisensoriska och pedagogiska tjänster även om kommunfinansieringen inte
täcker de kostnader vi har för denna verksamhet. Dessa förluster är vi tvungna att
täcka med egen finansiering och fondfinansiering.
FDUV har till ca 90 procent kunnat fullfölja den planerade verksamheten under år
2010. Vi anhöll om medel av RAY och från Europeiska socialfonden för ett personligt
assistansprojekt och för ett fortsatt projekt kring Arbete genom samarbete, men fick
avslag. Från de finlandssvenska fonderna har vi anhållit om bidrag för bland annat
Lärums verksamhet och för LL-Center. Vi har beviljats bidrag både från Svenska
kulturfonden och Svenska Folkskolans Vänner, men bidragen har inte täckt alla våra
kostnader.
2. SAMARBETE FÖRBUND–FÖRENING
2.1 Stöd i närsamhället
Avsikten med verksamheten Stöd i närsamhället är att förbättra möjligheterna för
personer med utvecklingsstörning och anhöriga att påverka sina egna
levnadsförhållanden. Vi vill stödja familjer att aktivt engagera sig i sitt eget närsamhälle
och således själva kunna påverka sin situation i samhället
För att uppnå resultat krävs, förutom arbetsinsatser av förbundets anställda, också
ett genuint engagemang på lokal nivå. Förbundet har varit i kontakt med föreningarna
för att engagera och aktivt erbjuda resurser för att ordna evenemang till stöd för
föreningsmedlemmarnas vardag i närsamhället.
Särskild fokus lades under verksamhetsåret på handikappservicelagen med
inriktning på serviceplanen. Temakvällar ordnades på fem olika platser i Svenskfinland
och arrangerades i samarbete med de lokala DUV-föreningarna, Juridiskt ombud och
delvis också med andra handikapporganisationer. Som föreläsare engagerades
Juridiskt ombud och kommunens socialarbetare.
I Nyland finns ett stort behov av bostäder och boendeservice för svenskspråkiga
personer med utvecklingsstörning. För att uppmärksamma den problematiken
ordnades i januari ett seminarium om bostäder för personer med utvecklingsstörning.
Inom verksamheten Stöd i närsamhället eftersträvar FDUV också samarbete med
andra handikapporganisationer när det gäller att föra fram olika handikappolitiska
frågor med specifik inriktning på Svenskfinland. För andra året i rad arrangerades en
svenskspråkig Personlig assistans dag som är en motsvarighet till de finskspråkiga
Henkilökohtaisen avun päivät som årligen ordnas av Assistentti.info.
På den svenkspråkiga PA-dagen som hölls i Vasa diskuterades Finlands nationella
handikappolitiska program (VAMPO) och personlig assistans ur både en teoretisk och
praktisk synvinkel. I planeringen och genomförande av seminariet deltog
representanter för riksomfattande handikapprådet VANE, Assistentti.info.
Invalidförbundet, FDUV, Finlands Svenska Handikappförbund och Juridiskt ombud i
Svenskfinland.
3
2.2 Etiskt forum
FDUV:s Etiska forum fungerar som en egen samarbetsgrupp inom verksamheten för
Stöd i närsamhället. Etiskt forum strävar efter att påverka, informera och förändra
problematiska situationer och arbetar utgående från FN:s konvention om rättigheter för
personer med funktionsnedsättning (FN:s handikappkonvention).
I och med namnbyte från Etiska rådet till Etiskt forum trycktes en broschyr som
distribuerades till DUV-föreningar och andra målgrupper. Etiskt forum har haft åtta
möten under år 2010 och tagit emot uppdrag av bland annat Steg för Steg. Etiskt forum
har också tagit ställning och gett stöd i etiska frågor.
Etiskt forum har representanter för föreningen Steg för Steg, Kårkulla samkommun,
Kyrkans central för det svenska arbetet, Finlands Svenska Autism- och
Aspergerförening och FDUV.
3. FRITIDSAKTIVITETER OCH KULTURTJÄNSTER
3.1. Läger och avlastning
Målet för FDUV:s sommarverksamhet har varit att erbjuda personer med
utvecklingsstörning möjlighet till meningsfull sommarvistelse och semester.
Sommarlägren fungerar också som en form av avlastning för föräldrar samt som
träning för personer med utvecklingsstörning att vara borta hemifrån.
FDUV arrangerade under året 26 lägerperioder för personer med
utvecklingsstörning (barn-, ungdoms- och vuxenläger, temaläger, semesterveckor,
avlastningsläger). Intresset för lägren har varit stort och lägren har varit mycket
välbesökta. Under de senaste två åren har antalet nya deltagare ökat. Framför allt
gäller det en ökning av barn och personer med grav utvecklingsstörning samt äldre
personer. Kommunernas sparåtgärder har bidragit till att en del av de österbottniska
deltagarna inte kunnat delta i lägren även om de önskat.
Som ett alternativ till lägren ordnades inom DUV-föreningarna fyra
smågruppsresor. I februari ordnades ett vinterveckoslut på Peurunka badhotell.
Sammanlagda antalet deltagare i läger, resor och veckoslutsaktiviteter under 2010
var ca 450. Sammanlagda antalet ledaranställningar var ca 300. Verksamheten
finansierades huvudsakligen med kommunala medel och med fondmedel.
Sammanfattning av läger och resor samt veckoslutsaktiviteter 2010, se specifikation.
3.2. Anpassningsträning och fritidsverksamhet
En meningsfull fritid utgör en mycket viktig stödfunktion i en lyckad samhällsintegrering.
För individen bidrar fritiden till ett rikare socialt liv, förhindrar isolering och utslagning.
Samtliga DUV-föreningar har under året upprätthållit ett varierande och omfattande
utbud av fritids-, kultur- och idrottsaktiviteter för personer med utvecklingsstörning.
Strävan har varit att planera fritiden med normalisering och medbestämmande som
vägledande principer. Samarbetet med samhällets olika instanser är viktigt då man
bereder personer med utvecklingsstörning tillgång till olika slag av fritids- och
kulturutbud i samhället.
4
De kommunala sparåtgärderna har dock under det gångna året negativt påverkat
möjligheterna till en meningsfull och högklassig utveckling av fritidsverksamheten i
DUV-föreningarna.
Under året har man strävat efter att i den mån det är möjligt utveckla den
individuella fritiden med hjälp av stödpersoner. Även de gravt utvecklingsstörda
personernas fritidsbehov har fortsättningsvis uppmärksammats. Under året har idrott
och motion för personer med utvecklingsstörning inom DUV-föreningarna fått större
uppmärksamhet.
Folkdansverksamheten VI KAN har fortsatt. Vid utgången av år 2010 fanns fem
fungerande folkdanslag bestående av folkdansare med utvecklingsstörning. Sommaren
2009 stod Finland värd för den nordiska folkdansstämman Nordlek 2009 i Lahtis.
FDUV koordinerade de nordiska VI KAN-gruppernas deltagande i Nordlek i samarbete
med Nordlek-arrangörerna. Totalt 115 deltagare från 9 nordiska VI KAN-grupper deltog
integrerat i Nordlek.
Den 6–7 november 2010 ordnades en tvådagars kurs för folkdanslag med
utvecklingsstörda dansare. Kursen samlade 45 deltagare. VI KAN-verksamheten har
genomförts med stöd av bidrag från Svenska kulturfonden och Svenska
studiecentralen.
Under år 2010 fick sammanlagt cirka 580 personer med utvecklingsstörning något
slag av fritidsservice. Sammanlagt cirka 175 ledare, stödpersoner och frivilliga har varit
engagerade i verksamheten.
Verksamheten i föreningarna finansierades med kommunala medel via FDUV,
fondmedel och föreningarnas egna medel.
3.3. Idrott och Motion
FDUV arrangerade ett vinterveckoslut för familjer och personer med
utvecklingsstörning på Peurunka badhotell den 26–28 februari 2010. I veckoslutet
deltog 68 personer från Nyland, Åland och Österbotten.
DUV-föreningarna arrangerade motions- och idrottsverksamhet för personer med
utvecklingsstörning inom ramen för sin fritidsverksamhet. De vanligaste aktiviteterna
har varit simning, gymnastik, bowling, boccia, innebandy, friidrott, idrottsdagar,
friluftsdagar och folkdans. DUV-föreningarna arrangerar en del av sin
motionsverksamhet i samarbete med kommunernas idrottsnämnder eller
idrottsföreningar.
Takorganisation för handikappidrotten i Finland, Finlands Handikappidrott och motion VAU rf, grundades i september 2009 och inledde sin verksamhet 1.1.2010.
FDUV, som har representation i VAU:s förbundsfullmäktige, har inlett samarbete med
det nya förbundet under dess första verksamhetsår.
4. KURSVERKSAMHET pro.studium
Målet för kursverksamheten är att öka medvetenheten och ge bättre kunskap om stöd
som underlättar vardagen hos personer med funktionsnedsättning/utvecklingsstörning.
Seminarierna och föreläsningarna ordnas delvis i samarbete med andra organisationer.
Målgruppen för FDUV:s kursverksamhet är familjer i Svenskfinland, men också
yrkesgrupper som ger vård eller service till familjer där det finns ett barn, en ungdom
eller en vuxen med utvecklingsstörning eller andra inlärningssvårigheter.
5
Under verksamhetsåret förnyades delvis kursinnehållet. I Helsingfors ordnades
lördagsskoj för familjer, i Åbolands skärgård ordnades en parkurs och i Pernå ordnades
rekreationsdagar för föräldrar. Två familjekurser och ett mammaveckoslut ordnades i
Vörå. På grund av ett lågt deltagarantal annullerades en syskonkurs för äldre syskon
över 18 år. Kurserna har ordnats med understöd av RAY och finlandssvenska fonder.
Med finansiering via Folkpensionsanstalten ordnades två anpassningskurser för
familjer. Målgruppen var barn i skolåldern.
Sammanlagda antalet deltagare på evenemang och kurser år 2010 var cirka 260
och antalet föreläsare cirka 40.
Föreläsningsserien Inblick i funktionshinder – mot ett mer öppet och tillgängligt
samhälle i samarbete med Vasa och Helsingfors Arbis fortsatte under verksamhetsåret
och avslutades i april 2010. Under året ordnade FDUV temaföreläsningar om
sömnproblem hos personer med utvecklingsstörning och om problem i sensorisk
integration. I samarbete med nätverket Min familj ordnades seminariet Vardagslycka.
Ett seminarium om delaktighet ordnades i samarbete med Steg för Steg.
Kursverksamheten ordnade en välbesökt dansgala i Vörå i samarbete med DUV i
Vasanejden och Vänskapskortsverksamheten. Ett friluftsevenemang ordnades i
samarbete med Steg för Steg och två sommarläger som köptjänst för Finlands
Svenska Autism- och Aspergerförening.
En stödpersonskurs har ordnats i Vasa i samarbete med Åbo Akademi. Många nya
stödpersoner har rekryterats under året.
Kursavdelningen har handlett social- och hälsovårdsstuderande på kursen Sports
for all på yrkeshögskolan Metropolia.
Sammanfattning om kursverksamheten, se specifikationer.
5. MULTISENSORISK VERKSAMHET
Under verksamhetsåret har FDUV haft två sensotek/multisensoriska center,
Sensoteket – Vasa och Sensoteket – Helsingfors. Sensoteket är främst avsett för
flerfunktionshindrade personer, personer med begåvningshandikapp och personer med
autism eller autismliknande tillstånd.
5.1 Sensoteket – Vasa
Sensoteket har under året ordnat regelbundet återkommande musikgrupp,
klubbverksamhet och allsång i samarbete med DUV i Vasanejden och
Vänskapskortsverksamheten. Även en friluftsdag och en vandringsdag ordnades. Från
och med hösten ordnades i samarbete med Vasa stads idrottsavdelning en
avslappningskurs. Denna var omtyckt och fortsätter under våren 2011. Under hösten
hade sensoteket fyra temaevenemang; äventyrskväll, discokväll, karaokekväll och
allsång. Endast äventyrskvällen och allsången lockade tillräckligt antal besökare.
På hösten gjordes en marknadsföringskampanj där tonvikten lades på
avslappning. Reklam skickades ut till skolor, daghem, Kårkullas enheter,
hälsocentraler, föreningar och samarbetspartner. Kampanjen resulterade i en hel del
nya kunder. Totalt har sensoteket under året haft drygt 730 besökare.
Sensoteket har inte haft några regelbundna kvällsöppettider, men istället hållit
öppet enligt behov och möjlighet även kvällar och helger.
6
Under hösten har föreläsningar om sinnen hållits för Novias socionom- och
estenomstuderande. Trots dessa olika evenemang har inte sensoteket lyckats med att
bli ekonomiskt självbärande.
Malike-uthyrningen i Vasa avslutades den 1 december 2010 eftersom intäkterna
från de uthyrda hjälpmedlen var för små i jämförelse med hyresavgifterna enligt Malike.
Hjälpmedlen har delats ut till olika verksamhetsställen i nejden.
5.2 Sensoteket – Helsingfors
Sensoteket i Helsingfors erbjuder personer med specialbehov multisensorisk
verksamhet både individuellt och i grupp. I sensoteket i Helsingfors finns också
möjlighet till skapande verksamhet och tillgång till ett musikrum.
Från januari till mars 2010 gjordes installeringar och inredningsarbeten i
sensoteket. Materialen från det tidigare verksamhetsstället i Malmgård flyttades in i de
nya rummen i Vegahuset. I mars 2010 stod sensoteket i Helsingfors klart för att ta emot
besökare. De första besökarna var familjer under Lördagsskoj. De kontakter som
sensoteket redan hade etablerat under Malmgårdsperioden återupplivades.
Under året har olika evenemang arrangerats för att göra sensoteket känt. I mars
kunde deltagare på seminariet Vardagslycka besöka sensoteket. I april ordnades
föreläsningar kring sömnsvårigheter och sinnesproblematik och i augusti en friluftsdag i
samarbete med Steg för Steg. Sensoteket har tillsammans med biblioteket haft
kvällsöppet en gång i månaden. För sensoteksverksamheten ansvarar kursplaneraren
tillsammans med kanslichefen i Helsingfors. Sensoteket har marknadsförts på
seminarier, föreläsningar och mässor.
Personalgrupper, skolklasser, studerande, barn, unga och vuxna med olika
funktionshinder samt representanter för medierna har besökt sensoteket. Besöken har
instruerats både på svenska och på finska. Under året har en regelbunden
avslappnings- och motionstimme ordnats under ledning av Jonas Dufvelin. I medeltal
har sensoteket haft besök varannan vecka. Under år 2010 har totalt cirka 335 personer
besökt sensoteket.
6. LÄRUM
Lärum erbjuder lättläst litteratur, läromedel för elever i behov av stöd, facklitteratur om
olika funktionshinder, sinnesstimulerande material samt pedagogisk utveckling.
6.1 Pedagogisk utveckling
Huvuduppgiften för pedagogisk utveckling är att skapa positiva attityder och visa på
möjligheter till goda undervisningsarrangemang för elever i behov av stöd. Det
innefattar också skapandet av nätverk mellan skolan och anhöriga liksom konsultativt
arbete inom skolan, företrädesvis gällande olika teman i anslutning till integrerad
undervisning. Arbetet sker huvudsakligen inom den grundläggande utbildningen, men
även inom såväl förskola som andra stadiets utbildning. Nya tekniska framsteg inom
utbildningsteknologin och tanken på livslångt lärande har gjort att målgruppen delvis
utvidgats till även vuxna med främst läs- och skrivsvårigheter. Verksamhetsområdet är
hela Svenskfinland.
7
I april ordnades i samarbete med SPERES, Datero, Kårkulla, Åbo Akademi och
Folkhälsan den första AKK-mässan i Vasa. Mässan ordnades i Åbo Akademis lokaler.
Evenemanget var mycket välbesökt och såväl besökare som utställare var till största
delen nöjda med arrangemanget och många önskemål framfördes om att detta kunde
bli ett återkommande evenemang.
Ett tema som fortsatte under hela året och som planeras fortsätta ytterligare ett
verksamhetsår är informationsträffar kring Daisyteknik och kompensatoriska
datorprogram för barn och unga med läs- och skrivsvårigheter. Träffarna har ordnats
som öppna föreläsningar, nätverksträffar, beställda punktinsatser, men även personlig
handledning till enskilda studerande och lärare har förekommit. Under 2010 har flera
föreläsningar beställts av utbildningsanordnare. Totalt har informationen nått ut till ett
stort antal personer, under detta år över 400 personer.
Pedagogisk utveckling har medverkat som köptjänst i utbildningen som leder till
yrkesexamen inom omsorgsarbete för utvecklingsstörda genom fyra föreläsningsdagar
kring kommunikation, nätverksarbete och handledning.
De direkta kontakterna med skolor och andra intresserade har fortsatt. Detta har
skett genom studiebesök, mindre samlingar och handledning.
Samarbetet med Lärum-förlaget fortsatte under året och utökades delvis på grund
av personalsituationen. Samarbetet skedde bland annat i form av medverkan vid
utställningar, information om material bland annat kring barns tal- och språkutveckling,
medverkan vid fortbildning kring ABC-projektets kartläggningsmaterial för läsförståelse,
handledning av lärare och föräldrar, utvecklings- och informationsarbete kring Solklartserien, samarbete med Opike och information och föreläsningar kring LL. Även detta år
deltog Lärum i Educamässan i Helsingfors i januari.
6.2 Lärum-förlaget
I början av året ingick Lärum-förlaget ett samarbetsavtal med Serholt från Horred i
Sverige om att Lärum tar hand om försäljningen av Serholts produkter i Finland och på
Åland. Samarbetet presenterades första gången på Educa 2010, som är det största
riksomfattande evenemanget inom skola och undervisning i Finland. Samarbetet har
utfallit väl och Serholts produkter är populära i våra finlandssvenska skolor.
I juli utkom Från stenåldern till nutid. Europas historia och världshistorien i lättläst
version. Ett samarbetsprojekt med Opike kring lättläst samhällslära har pågått under
året. Materialet är tänkt för grundskolans högre årskurser, men kan bra användas av
många olika grupper, bland annat i invandrarundervisningen.
Den första delen i serien Samhället och jag: Familj och välfärd blev klar för
tryckning på både svenska och finska i slutet av året och beräknades utkomma till
Educa 2011. Arbetet med del 2 Rättsstaten Finland har pågått under hösten.
Under året bildades en referensgrupp kring läromedel med representanter för
Lärum, författare, språkgranskare och LL-granskare. Under hösten påbörjades ett
skönlitterärt projekt baserat på ett manuskript av Birgitta Boucht om Edith Södergran.
Projektet sker i samarbete med LL-Center.
Förutom Educa-mässan har Lärum hållit sedvanliga materialutställningar i
Österbotten i samarbete med övriga finlandssvenska förlag. Nytt för året är att Lärum
även deltog i förlagens materialutställningar i södra Finland och ordnade en helt egen
utställning på Åland. Dessutom har litteratur och övrigt material förevisats på både
läromedelsutställningar och i samband med olika kurser och föreläsningar runt om i
Svenskfinland. Lärum-förlagets produktkatalog har distribuerats till alla svenskspråkiga
skolor i Finland tillsammans med Serholts produktkatalog, som försetts med Lärums
8
kontaktuppgifter och priser i euro. Webbshopen används flitigt, men fortfarande ringer
många för att få personlig handledning om materialet.
7. LL-VERKSAMHET – LÄTTLÄST
7.1 LL-Center
LL-Center producerar och främjar lättläst material på svenska i Finland. Målgruppen är
personer som har svårt att läsa och/eller att förstå vanliga texter. Det gäller bland annat
personer med utvecklingsstörning, demens, afasi eller dyslexi, invandrare, skolelever
(både i svensk- och finskspråkiga skolor) och språkstuderande. Målet för
verksamheten är att öka målgruppernas delaktighet i samhället genom ökad tillgång till
information och kultur.
LL-Center ger ut den lättlästa nyhetstidningen LL-Bladet (se nedan), gör lättläst
samhällsinformation i samarbete med myndigheter och organisationer, svarar för
lättlästa internetsidor, erbjuder bearbetningar av texter till lättläst och handledning i att
skriva lättläst, bedriver projekt kring lättläst och läsning samt sprider information om
lättläst. LL-Center beviljar också rätten att märka svenskspråkiga broschyrer och
webbsidor med LL-symbolen. LL-Center samarbetar tätt med Selkokeskus vid
Kehitysvammaliitto.
LL-Center stöds av RAY, men den växande verksamheten kräver också annan
finansiering.
Under 2010 producerade LL-Center fem lättlästa broschyrer i samarbete med FPA:
Hem och familj, Hälsa och rehabilitering, Studier och arbete, Pension samt Flytta till
Finland eller utomlands. Vi gjorde också den svenska texten till en ny version av
broschyren Goda råd om pengar i samarbete med Selkokeskus och Konsumentverket.
LL-Center har fortsatt att ansvara för innehållet på de svenska lättlästa sidorna på
portalen för alternativ kommunikation, Papunet (www.papunet.net/ll). Papunet har
under året byggt om sina lättlästa sidor, LL-Center har jobbat med förnyelsen av de
svenska sidorna, som slutligen öppnades i januari 2011.
LL-Center har tack vare ett bidrag från Arbetsgruppen för lättläst under 2010 gjort
bearbetningar av sex kända folksagor till lättlästa webböcker. Två av dem lades ut på
Papunet redan 2010: Tre små grisar samt Räven och korpen. Också produktionen av
Birgitta Bouchts lättlästa bok om Edith Södergran, som ges ut av Lärum-förlaget i mars
2011, har pågått under året.
LL-Center har synliggjort lättläst genom att delta i Helsingfors bokmässa där också
läsombudsverksamheten presenterades. LL-Center deltog i en utbildningsdag för
lärare i huvudstadsregionen där ca 500 lärare deltog.
Under 2010 förnyades skrivreglerna för att skriva lättläst och ett nytt kurs- och
föreläsningsmaterial skapades. Det materialet kommer att publiceras under 2011. En
kurs i att skriva lättläst ordnades i samarbete med Lärum och Hangö sommaruni i juni
2010.
LL-Center har under 2010 fortsatt sitt internationella samarbete genom att delta i
det internationella nätverket Easy-to-read och genom att delta i konferenser och
mässor i de nordiska länderna.
Projektet kommunicera lätt (Selkokieli ja vuorovaikutus) som LL-Center har
medverkat i avslutades våren 2010. Under våren producerade LL-Center dvd:n
Läsgruppen samlas som kommer att användas i utbildningen av läsgruppsledare och
läsombud. LL-Center startade år 2010 sitt treåriga läsombudsprojekt (se punkt 8.4).
9
7.2 LL-Bladet
Den lättlästa nyhetstidningen LL-Bladet utkommer regelbundet varannan vecka sedan
år 1990 med 26 nummer per år. Utgivare är FDUV och Kehitysvammaliitto. LL-Bladet
utkommer på finska under namnet Selkouutiset. Utgivningen av tidningen stöds
ekonomiskt av RAY. Tidningen är en lättläst nyhets- och aktualitetstidning med utrikesoch inrikesnyheter, samt artiklar om sport, underhållning och kultur.
LL-Bladet läses i grupp på många arbetscentraler. Flera av Kårkullas boenden i
Svenskfinland och också många enskilda personer med utvecklingsstörning
prenumererar på tidningen. En stor del av läsarna är skolelever och vuxna i
finskspråkiga skolor och läroinrättningar, som använder tidningen i undervisningen i
svenska.
I många svenskspråkiga skolor används LL-Bladet som en inkörsport till
tidningsläsning och en källa till aktuell information. Till tidningens läsare hör även
invandrare och flyktingar med olika bakgrund, finländare som bor utomlands,
dyslektiker, afatiker, åldringar (alzheimer- och demenspatienter), syn- och
hörselskadade samt andra funktionshindrade.
Den sammanlagda upplagan uppgår till nästan 5 000 exemplar, varav LL-Bladets
upplaga är ungefär 2 000 exemplar.
Under året fortsatte samarbetet mellan LL-Bladet och svenska.nu-projektet.
Svenska.nu är ett nätverk för svenska språket och kulturen i Finland. Projektet
koordineras av Hanaholmen. LL-Bladet deltog genom att distribuera tidningar till ett
stort antal svensklärare i finska skolor. Tidningen skapade också tilläggsmaterial som
distribuerades till användarna via nätet.
Under året fortsatte planeringen av en omarbetningsprocess som gäller tidningarna
LL-Bladet och finska Selkouutiset. Resultatet ser ut att bli en större satsning på
webben, men bibehållen utgivning av papperstidningen varannan vecka.
8. PROJEKT OCH UTVECKLINGSVERKSAMHET
8.1 ABC – läs- och skrivutvecklingsprojektet
Målgruppen för ABC – läs- och skrivutvecklingsprojektet var elever och studerande
med läs- och skrivsvårigheter inom den grundläggande utbildningen, yrkesutbildningen
på andra stadiet samt högskole- och universitetsutbildning på tredje stadiet. Det RAYfinansierade projektet har pågått sedan år 2006 och avslutades i januari 2011.
Inom den grundläggande utbildningen har provet Ida och Filip, som kartlägger
läsförståelse för åk 5, utgivits med tillhörande lärarhandledning och läsförståelsehäften
i samarbete med pedagogisk utveckling och Lärum-förlaget, som distribuerar
materialet. I samband med utgivningen ordnades tre fortbildningar.
Insatsen Struktur i studievardagen, som fokuserar på andra stadiet och bottnar i
principen om att ingen inlärning sker så länge struktur saknas, har färdigställts.
Modellen har ingått i utbildningsprogrammet för den första årskursen läsåret 2009–
2010 vid yrkesinstitutet Prakticum i Nyland. Från hösten 2010 omfattades samtliga
årskurser av strukturstödet. Materialet Skriftbruk i arbetslivet har utgivits. ABC-projektet
har fokuserat på att studera bilmekanikerns och närvårdarens yrkesverksamhet.
ABC-projektets insatser för studerande i behov av läs- och skrivstöd på universitet
har koncentrerats på Åbo Akademi och enheten i Vasa. Arbetet har varit ett
pionjärarbete för att klargöra att studerande med läs- och skrivsvårigheter har rätt att
studera vid universitet och erbjudas stödåtgärder. Projektet har ordnat fortbildning på
10
Åbo Akademi Vasa tillsammans med Center för livslångt lärande. I samband med den
nationella lärarkonferensen Lärande 2010 ordnades fortbildning och det blev ett
avslutningsseminarium för delprojektet. Några av levnadsberättelserna av
universitetsstuderande med läs- och skrivsvårigheter publicerades på projektets
webbplats.
Projektet har i samarbete med Centret för språk och kommunikation vid Åbo
Akademi sökt om medel för inköp av datoriserade kompensatoriska hjälpmedel till Åbo
Akademi Vasa. Alldeles vid projektslutet gav påtryckningarna resultat och intern
finansiering ordnades. Härmed kommer studerande vid Åbo Akademi Vasa från början
av år 2011 att ha tillgång till två datorer utrustade med fem olika kompensatoriska
datoriserade hjälpmedel. Projektet har under året presenterat datoriserade
kompensatoriska hjälpmedel för bibliotekspersonal. Vetenskapsbiblioteket Tritonia har
därefter köpt in program för talsyntes och skanning av böcker och erbjuder numera
sina kunder med läshinder information om stödtjänsterna på sin webbplats.
Projektets närmaste samarbetspartner har varit Vasa specialpedagogiska center
vid Åbo Akademi. Andra samarbetspartner har varit bland annat Lärum, Center för
språk och kommunikation vid Åbo Akademi Vasa, Lärcentret vid Åbo Akademi Åbo,
yrkesinstituten Optima och Practicum, Åbo Akademi, yrkeshögskolorna Arcada och
Novia i Åbo och vetenskapsbiblioteket Tritonia.
8.2 Arbete genom samarbete
FDUV var ett av fyra nationella förbund (FDUV, Kehitysvammaliitto,
Kehitysvammaisten tukilitto och Nuorten Ystävät) som beviljades understöd av Kyrkans
insamling Gemensamt Ansvar 2008 med temat Jag vill ha ett arbete. FDUV:s projekt
Arbete genom samarbete inleddes officiellt 1.1.2008 och avslutades 31.1.2010. Målet
med projektet har varit att förbättra möjligheterna för personer med utvecklingsstörning
att få och behålla ett arbete på den öppna arbetsmarknaden.
Projektets slutseminarium hölls i Vasa 20.1.2010. De förbund som fick
projektfinansiering via Gemensamt Ansvar 2008 ordnade ett gemensamt
slutseminarium Delaktighet genom arbete i Helsingfors 19.5.2010. FDUV deltog i
planeringen och arrangemangen kring seminariet som också innehöll en svenskspråkig
session.
Efter att projektet är avslutat har FDUV som mål att driva och påverka frågor kring
arbete för personer med funktionshinder genom att aktivt delta i den svenskspråkiga
samarbetsgruppen inom VATES, som initierades via projektet Arbete genom
samarbete. Målet med verksamheten är att utforma ett forum där svenskspråkiga
aktörer kan diskutera, dela erfarenheter, tankar och idéer i nätverket Kyvyt käyttöön,
som är en del av VATES-stiftelsens verksamhet. I planerna finns också utbildning på
svenska och svenskspråkigt material via VATES, bland annat nätverksbrev och
broschyr.
8.3 Föräldrakraft i vardagen
FDUV erhåller medel av RAY för projektet Föräldrakraft i vardagen. År 2010 är
projektets sista år. Projektets syfte är att stödja föräldrar till barn med funktionshinder.
Inom ramen för projektet har FDUV ordnat utbildning och kurser.
FDUV:s föräldrastödsbroschyr, med kontaktuppgifter till 31 föräldrar runt om i
landet, har delats ut på seminarier, familjekurser och träffar. En temadag ordnades för
föräldrastödjare i Nyland med Inger Carlson från Center för Sorgbearbetning i
11
Jakobstad. I samarbete med kursavdelningen har projektet ordnat kurser som ger hela
familjen verktyg att fungera i vardagen. Familjekurserna ger, förutom kontakt med
andra familjer, information och utbildning om barnets/ungdomens funktionsnedsättning
och dess konsekvenser och om samhällets service. Fem veckoslutskurser ordnades år
2010.
Tre veckoslutskurser ordnades för föräldrar (mammakurs, parkurs och
rekreationskurs), en kurs för familjer med ungdomar och en kurs för småbarnsfamiljer
med barn under 8 år. Kursorter har varit Kasnäs, Pernå och Vörå.
Familjernas närmiljö (assistenter, personal inom omsorg m.m.) har nåtts via
gratisföreläsningar på Arbis i Vasa och Helsingfors under föreläsningsserien Inblick i
funktionshinder – mot ett mer öppet och tillgängligt samhälle och kursen
Sömnstörningar och sinnesproblematik (Helsingfors).
Projektet Föräldrakraft har samarbetat med BAMSE-gruppen (som är en stödgrupp
för föräldrar) och föräldrar aktiva i DUV. Samarbetsseminariet Vardagslycka och
föreläsningen Att få ett barn med behov av mera omsorg – en känslomässig upplevelse
för föräldrar och anhöriga arrangerades i Vegahuset i Helsingfors.
Under år 2010 ordnades två nätverksträffar för äldre föräldrar och anhöriga med
vuxna barn som bor i gruppbostad eller kvar i sitt barndomshem. FDUV vill också i
fortsättningen stödja äldre föräldrars välmående genom att ordna utbildningar och
nätverksträffar. Målet är att skapa ett forum för dessa föräldrar och anhöriga.
8.4 Projekt Läsombud i Svenskfinland
Projekt Läsombud i Svenskfinland är ett treårigt projekt som finansieras av RAY och
startade 2010. Projektet utbildar läsombud inom handikapp- och äldreomsorgen i
Svenskfinland och utvecklar en modell för hur läsningen kan göras bestående och
spridas till flera enheter. Projektet har en heltidsanställd projektledare som arbetar vid
FDUV:s LL-Center. Samarbetspartner i projektet är Kårkulla samkommun, Folkhälsans
förbund, Närpes stad (äldreomsorgen) och Vörå kommun (äldreomsorgen) inom ramen
för projektet Äldrecentrum Österbotten, samt DUV-föreningar.
I projektet deltar Kårkulla med 12 enheter och 13 läsombud, Folkhälsan med 6
enheter och 12 läsombud, Vörå med 2 enheter och 5 läsombud, Närpes med 1 enhet
och 2 läsombud, DUV i Jakobstadsnejden med 1 läsombud och DUV på Åland med 1
läsombud. Vid varje enhet finns en ansvarsperson – oftast enhetsledaren – som är
engagerad i projektet och följer med läsombudets verksamhet. Under våren bildades
också en projektgrupp med medlemmar som representerar samarbetspartnerna och
experter på läsning och lättläst.
Läsombudens första utbildningsdag hölls 28.9 i Helsingfors och 29.9 i Vasa.
Föreläsare var Katharina Laurell, dramapedagog och läsombudsutbildare från Sverige
samt projektledaren. På utbildningsdagen i Helsingfors deltog 15 personer och i Vasa
20 personer.
Alla enheter som deltar i projektet har fått ett bokpaket med sex utvalda lättlästa
böcker för att komma igång med läsandet. Läsombuden fick också en läsdagbok att
fylla i, för att följa med hur läsningen fungerar och som stöd för minnet när de senare i
projektet ska svara på enkätfrågor. Alla läsombud fick också var sin prenumeration på
LL-Bladet för hela projektperioden.
Den 26.10 föreläste projektledaren på Kårkullas personalutbildning tillsammans
med Christina Grönroos, som har deltagit i LL-Centers tidigare läsombudsprojekt.
Rubriken var Alla ska ha rätt till läsning – vad gör ett läsombud?
Projekt Läsombud i Svenskfinland deltog i bokmässan i Helsingfors 28–31.10 med
två program på scenen. Publiken fick veta vad ett läsombud gör och vad projektet går
ut på och därefter se hur det kan gå till i en läsgrupp.
12
Den 11.11 ordnade projektet ett inspirationsseminarium i Helsingfors för alla
läsombud, ansvarspersoner och andra intresserade. Föreläsare var Marie SchelanderJönsson, läsombud inom äldreomsorgen i Göteborg och Ellinor Forssmed-Östh,
enhetsledare och vårdplanerare med erfarenhet av läsombudsverksamheten inom
handikappomsorgen i Stockholm. Totalt 56 personer deltog i seminariet.
Under hösten gjordes en informationsbroschyr för projektet och en tygkasse med
projektets slogan Alla har rätt till läsning, som delades ut på inspirationsseminariet.
8.5 Övrig verksamhet
8.5.1 Juridiskt ombud
Verksamheten Juridiskt ombud i Svenskfinland för det finlandssvenska
handikappområdet (Juridiskt ombud) är en juridisk stödfunktion för de finlandssvenska
handikapporganisationerna och handikappsektorn i Svenskfinland. FDUV är
administratör av verksamheten. Parter i verksamheten är FDUV, Finlands Svenska
Handikappförbund rf, Finlands svenska socialförbund rf, Förbundet Finlands Svenska
Synskadade rf, Psykosociala förbundet rf och Svenska hörselförbundet rf.
Verksamheten Juridiskt ombud finansieras av Penningautomatföreningen i Finland
(RAY). RAY beviljade år 2010 medel för en fortgående verksamhet och en andra
person anställdes heltid i april 2010. Verksamhetsrummen finns i Vegahuset. FDUV
verkar som de juridiska ombudens arbetsgivare. Verksamheten styrs av en styrgrupp
som består av en representant för alla parter i verksamheten.
Verksamhetens syfte är att ge service på svenska till personer med
funktionsnedsättning och deras närstående oberoende av diagnos eller
föreningstillhörighet. Syftet är också att erbjuda personal inom finlandssvenska och
tvåspråkiga handikapporganisationer samt kommunala och statliga tjänstemän
svenskspråkig service. De juridiska ombuden har arbetat med att nå syftet med
verksamheten genom att erbjuda juridisk konsultation, sprida svenskspråkig
information om handikappfrågor samt utöva handikappolitisk intressebevakning.
Personer med funktionsnedsättning, deras närstående och personer som arbetar
med handikappfrågor har erbjudits juridisk konsultation. Målet är fortfarande att utöka
möjligheten för personer med funktionsnedsättning och deras närstående att tillvarata
sina rättigheter och bevaka sina intressen, samt att informera dem om deras
skyldigheter. År 2010 har 127 enskilda ärenden och 24 allmänna konsultationsfrågor
kommit in till verksamheten. Konsultationsärendena ökar med jämn takt och har ökat
med ca 30 procent sedan 2009. Målgruppen som kontaktar konsultationen har också
breddats. De fall som kommit in år 2010 berör främst handikappservice och
serviceplan, personlig assistans, specialomsorger om personer med
utvecklingsstörning samt frågor kring skola, dagvård, morgon- och eftermiddagsvård.
För att sprida information på svenska om rättigheter för personer med
funktionsnedsättning och om aktuell handikappolitik har Juridiskt ombud låtit översätta
informationsmaterial i samarbete med Assistentti.info. Bland annat har Assistentti.infos
guide Den reviderade lagen om service och stöd på grund av handikapp – Rätten till
personlig assistans stärks översatts från finska till svenska. Arbetet med att översätta
och publicera Assistentti.infos guide Serviceplanering inleddes i slutet av
verksamhetsåret.
För att nå ut till de enskilda medlemmarna föreläser de juridiskt ombuden också på
kurser, seminarier och andra tillställningar. År 2010 har de juridiska ombuden föreläst
på sammanlagt 36 kurser, seminarier och andra tillställningar för drygt 1000 åhörare.
13
Föreläsningarna handlade bland annat om handikappservice, serviceplan,
specialomsorg, närståendevård, FPA och mänskliga rättigheter.
Juridiskt ombud organiserade ett seminarium om jämlikhet i september med
Sveriges diskrimineringsombudsman Katri Linna som huvudföreläsare. Juridiskt ombud
deltog också i arrangerandet av den svenskspråkiga Personlig assistans dagen, som
ordnades för andra året i rad. Dagen handlade detta år också om VAMPO (Finlands
handikappolitiska program 2010–2015). Seminariet ordnades i samarbete med VANE,
Assistentti.info, FDUV, Invalidförbundet och Finlands Svenska Handikappförbund.
Dessutom arrangerade de juridiska ombuden i samarbete med FDUV två seminarier
om tolktjänstens överföring från kommunerna till FPA och fungerade som
huvudarrangör av två valdebatter.
De juridiska ombuden har arbetat med handikappolitisk intressebevakning genom
att skriva utlåtanden och kommentarer, bidra med inlägg till andra organisationers
utlåtanden samt delta i arbetsgrupper och samarbetsnätverk. Utlåtanden har avgivits
om intressebevakning, jämlikhetslagstiftning, hemkommun, nationell
människorättsinstitution, socialvårdslagstiftningen, hälso- och sjukvården och 112textmeddelandetjänst. Tillsammans med representanter för de finlandssvenska och
tvåspråkiga handikapporganisationerna har de juridiska ombuden utarbetat ett förslag
till regeringsprogram inför riksdagsvalet 2011. De juridiska ombuden har deltagit i ett
antal nätverk med intressebevakning som mål, varav Handikappforums
intressentnätverk (Vammaisfoorumin vaikuttajaverkosto), VIKE (Vammaisten
ihmisoikeuskeskus) och Assistentti.info varit de mest centrala.
8.6 Övriga projekt
8.6.1 De förändrade tolktjänsterna
Lagen om tolkningstjänst för handikappade personer trädde i kraft 1.9.2010. FDUV
deltar i ett projekt i samarbete med Autism- och Aspergerförbundet, Finlands CPförbund, Kehitysvammaisten Tukiliitto, Kehitysvammaliitto (Tikoteekki) och Stroke- och
Dysfasiförbundet som bevakat lagberedningen av tolktjänstservicen, skrivit utlåtanden
och bevakat hur övergången till FPA fungerat.
FDUV har bevakat de svenskspråkigas intressen och ordnat två informationsmöten
om de förändrade tolktjänsterna. Informationsmötena hölls i Vasa 19.10 och i
Helsingfors 20.10. Riikka Heikkinen från FPA och Juridiskt ombud i Svenskfinland
informerade. FDUV har också översatt Handbok om tolktjänst för talhandikappade.
Finlands CP-förbund erhåller understöd för projektet av Penningautomatföreningen
RAY. Kanslichef Tina Romberg representerar FDUV.
8.6.2 SignWebb
FDUV deltar i föreningen Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s projekt SignWebb.
Projektet har som syfte att få flera webbsidor översatta till finlandssvenskt teckenspråk
samt att informera om det finlandssvenska teckenspråket.
För produktionen av teckenspråkssidor har projektet SignWebb startat Moxio som
står för själva utförandet av teckenspråksöversättningen.
Föreningen Finlandssvenska teckenspråkiga erhåller understöd av
Penningautomatföreningen RAY för projektet. Kanslichef Tina Romberg representerar
FDUV.
14
9. INFORMATION OCH PUBLIKATION
FDUV:s informationsverksamhet syftar till att öka medvetenheten samt att förändra
människors inställning och attityd till utvecklingsstörning. Med information och
kommunikation vill förbundet rikta uppmärksamheten på det som är vårt mål – ett
samhälle för alla och full delaktighet.
Förbundets verksamhet har presenterats i Gula Pressen, som utkom med fyra
nummer, i februari, maj, september och december. Upplagan var ca 2 300. Samtidigt
har förbundet aktivt presenterat sin verksamhet även i tidningen SOS Aktuellt. FDUV
stödjer SOS Aktuellt ekonomiskt genom att prenumerera den till alla sina medlemmar
till ett reducerat pris.
I maj presenterade förbundet DUV-verksamheten på festivalen Världen i byn i
Helsingfors och i september på föreningsfestivalen i Helsingfors.
Under verksamhetsåret uppdaterades förbundets webbplats www.fduv.fi
kontinuerligt.
FDUV har i sitt kansli i Helsingfors ett specialbibliotek med facklitteratur,
omsorgsvetenskap och videofilmer som berör olika funktionshinder. I biblioteket finns
också lättläst skönlitteratur. Biblioteket har även kvällsöppet första tisdagen varje
månad. Under kvällarna har vi ordnat högläsningsstunder för våra bibliotekskunder,
bland annat med författaren Birgitta Boucht. Tack vare ett årligt understöd från
Stiftelsen Emilie och Rudolf Gesellius fond har det varit möjligt att hålla biblioteket
aktuellt. Administrationen sker med biblioteksprogrammet PrettyLib som gör det möjligt
att ha en webbaserad sökning i bibliotekets databas .
10. SAMARBETE MED ANDRA ORGANISATIONER
FDUV samarbetar aktivt med många olika organisationer. Det mest omfattande
samarbetet bedrivs via styrelseuppdrag eller samarbetsgrupper. Under år 2010 deltog
både förbundets ordförande och verksamhetsledare i förhandlingar kring ett
gemensamt svenskt handikappförbund. SAMS – Samarbetsförbundet kring
funktionshinder r.f. är resultatet av en strävan efter att utveckla en mera strukturerad
gemensam intressebevakning inom det finlandssvenska handikappfältet. SAMS har
också en betydelsefull uppgift i och med utdelningen av SAMS bidrag, det vill säga
förvaltande av de bidrag för det sociala området som tidigare delades ut av Svenska
Kulturfonden.
SAMS grundades den 14 september 2010 och samarbetsförbundets medlemmar
är för närvarande Förbundet Finlands Svenska Synskadade r.f., Svenska
hörselförbundet r.f., Psykosociala förbundet r.f. och Förbundet De Utvecklingsstördas
Väl r.f. Förbundets ordförande är medlem i SAMS styrelse.
Förbundets verksamhetsledare är styrelsemedlem i det Riksomfattande
handikapprådet (VANE), styrelsemedlem i Social- och hälsoorganisationernas
samarbetsförbund YTY. Verksamhetsledaren är också medlem i styrelsen för ASPA,
(Asumispalvelusäätiö) samt ordförande i redaktionsrådet för LL-Bladet – Selkouutiset.
Dessutom är verksamhetsledaren medlem i Papunets samarbetsgrupp inom
Kehitysvammaliitto och ingår också i ledningsgruppen för delegationen för
utvecklingsstördas boendeservice, som representerar alla större aktörer inom
boendeservice i Finland.
15
FDUV:s informatör ingick år 2010 i styrgruppen i projektet för personlig hjälpare
(Kehitysvammaisten Palvelusäätiö) och redaktionsrådet för SOS Aktuellt.
Verksamhetsledaren är tillsammans med juridiska ombudet medlem i Assistentti.infos
arbetsutskott och är också medlem i Kehitysvammaliittos fullmäktige.
Förbundets kursplanerare och fritidskoordinator deltar i arbetsgrupper inom
stödpersonsprojektet. FDUV samarbetar med Kårkulla samkommun och Finlands
Svenska Handikappförbund med syftet att utveckla personlig assistansservice i
Svenskfinland. I den nya takorganisationen Finlands Handikappidrott och -motion VAU
rf representerar kursplaneraren FDUV i förbundsfullmäktige.
FDUV:s pedagogiska utvecklare är medlem i ledningsgruppen för SPERES.
LL-Centers planerare och verksamhetsledaren är medlemmar i Selkokeskuksen
neuvottelukunta (delegationen för frågor kring lättläst).
Verksamhetsledaren kallades under hösten till en samarbetsgrupp vid Folkhälsan
kring utveckling av habiliteringstjänster i Svenskfinland.
Den regionala koordinatorn har varit med i Rehabiliteringskommissionen i Vasa
sjukvårdsdistrikt.
Juridiskt ombud Ulrika Krook har representerat förbundet i VIKE – Vammaisten
ihmisoikeuskeskus t.o.m. april 2010 varefter juridiskt ombud Johanna Lindholm övertog
uppgiften.
Samarbetet med Malike (verksamhet inom Kehitysvammaisten Tukiliitto gällande
hjälpmedel för fritidsverksamhet) har fortsatt under året, men avslutades i december
2010.
Dessutom deltar FDUV:s personal i Handikappforums träffar kring aktuella politiska
frågor och i YTY:s samarbetsgrupp kring handikappfrågor.
11. NORDISKT SAMARBETE
FDUV är medlem i de nordiska intresseorganisationernas samarbetsråd (Nordiska
Samarbetsrådet) NSR.
Under år 2010 har NSR sammankommit två gånger. I Stockholm samlades man i
samband med en konferens kring FN:s handikappkonvention den 18–20 mars. FDUV
representerades av kanslichefen. Följande gemensamma möte var på Färöarna den
16–19 september 2010, då deltog verksamhetsledaren från FDUV. Under det senaste
året har man fokuserat på FN:s handikappkonvention.
12. INTERNATIONELLT SAMARBETE
FDUV är medlem i Inclusion Europe och i Inclusion International – båda
intresseorganisationer för personer med utvecklingsstörning. FDUV har delat
medlemskap i respektive organisationer med Kehitysvammaisten Tukiliitto.
Inclusion International höll sin världskongress i Berlin den 16–19 juni 2010. FDUV
representerades av ordförande Nils Torvalds, viceordförande Beatrice Wahlström,
styrelsemedlem Rabbe Sjöberg, verksamhetsledare Lisbeth Hemgård och kanslichef
Tina Romberg. Från Steg för Steg deltog Jonas Bergholm och Thea Bärlund.
Temat var rätten till ett eget liv och målet var att så många personer med
utvecklingsstörning kunde delta.
16
13. UTVECKLINGSSAMARBETE I KENYA
FDUV har beviljats understöd för ett treårigt biståndsprojekt (2010–2012). Projektet
riktar sig till anhöriga och personer med utvecklingsstörning i föräldraföreningen KAIH i
Kenya. Målet är att personer med utvecklingsstörning och deras anhöriga ska öka sin
möjlighet att påverka sin närmiljö.
Verksamhetsledaren åkte tillsammans med föräldrarådgivaren Christina Mannfolk
till Kenya i december 2010. Målet med besöket var att följa upp verksamheten och
stödja de lokala föreningar där familjer tillsammans med byskolornas lärare inlett
arbete för att stödja personer med utvecklingsstörning. Projektet berör över 700 familjer
i fem distrikt i Kenya.
14. ORGANISATIONSVERKSAMHET
År 2010 hölls två DUV-dagar, den 6 februari i Helsingfors och den 13 februari i Vasa.
På DUV-dagen i Helsingfors föreläste Hem och Skolas verksamhetsledare Micaela
Romantschuk-Pietilä om att inspirera föreningarna, i Vasa föreläste Lisa Kamis-Nyfors
om förändring och utveckling. Efter föreläsningen arrangerades diskussion och
workshopar i egen regi.
Personalens planeringsdagar hölls 25–26 augusti i Vegahuset. Detta år fokuserade
man på den kommande verksamheten och budgeteringen. Som gästföreläsare
anlitades Barbro Fri för att låta kreativiteten flöda. Middagen avnjöts på en
sightseeingbåt som körde runt i Helsingfors skärgård.
Personalen i Helsingfors och i Vasa har haft personalmöten ungefär varannan
onsdag, mötena har protokollförts.
Styrelsen sammanträdde för fem styrelsemöten under 2010 och fullmäktige hade
ett vårmöte och ett höstmöte. Styrelsens arbetsutskott hade sex möten under året.
17
_____________________________________________________________________
Förbundsstyrelsen framför sitt varma tack för det stöd förbundet fått såväl av DUV:s
medlemmar som av olika institutioner i det finländska samhället. Likaså framför
förbundsstyrelsen sitt varma tack till alla dem som ekonomiskt bidragit till förbundets
strävanden.
18
Specifikationer 2010
LÄGER OCH SEMESTER 2010
Lägerplats/tidpunkt
Målgrupp/tema
Antal delt.
Antal ledare
Nyland och Åboland
Högsand, Lappvik 5–11 juli
Kuntokallio, Sibbo 19–25 juli
Högsand, Lappvik 26 juli–1 augusti
Högsand, Lappvik 5–11 juli
Högsand, Lappvik 19–25 juli
Raseborgs Institut, Karis 19–25 juli
Högsand, Lappvik 28 juni–4 juli
Seikkailusaari, Emsalö 28 juni–4 juli
Sirkkas Hus, Bjärnå 28 juni–4 juli
Muurlan Opisto, Muurla 12–18 juli
Havsgården, Kökar 11–18 juli
Högsand, Lappvik 12–18 juli
Högsand, Lappvik 19–25 juli
Päiväkumpu, Karislojo 26 juli–1 aug.
Raseborgs Institut, Karis 12–18 juli
Kirjais, Nagu 5–11 juli
barn
barn
barn
gravt utv.störda
gravt utv.störda
gravt utv.störda
motion/dans/musik
ungdomar
hantverk
hantverk
skärgårdsläger
vuxna
konst och drama
äldre
vuxna
natur och skärgård
11
6
9
11
10
11
22
21
5
10
22
22
22
18
20
19
239
11
7
10
13
12
12
15
15
3
5
12
15
15
13
15
12
185
Österbotten
Norrvalla, Vörå 21-25 juni
Kilen, Sideby 21-24 juni
Kilen, Sideby 28 juni-3 juli
Pörkenäs, Jakobstad 5-11 juli
Villa Elba, Karleby 5-11 juli
Merilä, Jakobstad 12-18 juli
Merilä, Jakobstad 12-18 juli
Pörkenäs, Jakobstad 12-18 juli
Merilä, Jakobstad 19-25 juli
Sälgrund, Kaskö 19-23 juli
äldre
barn
vuxna
vuxna
ungdomar
barn
gravt utv.störda
unga vuxna
motion/dans/musik
ungdomar
11
8
19
20
13
11
8
16
15
16
137
8
8
10
10
9
11
8
9
7
7
87
vuxna
7
2
vuxna
6
5
vuxna
5
2
ungdomar/barn
8
4
vinterveckoslut
54
13
80
26
456
298
Till lägerverksamheten
anslutna resor/veckoslut
Torneå och Haaparanda 11-13 juni
Smedsby lägenhetsboende
Kuusamo 15-19 september
Villa Bergstigen
Pensar Syd 5-11 juli
DUV Västra Åboland
Karijärvi, Borgå 6-7 november
DUV i Östra Nyland
Peurunka, Laukaa 26-28 februari
FDUV
Sammanlagt
19
KURSVERKSAMHET 2010
Namn/Ämne
Plats
Tid
Föreläsare/
Kursledare
Delta
-gare
Familjehelg för unga
Norrvalla-Folkhälsan
19–21.3
Annika Martin
24
Parkurs
Kasnäs
23–25.4
Elina Sagne-
14
Rekreationsdagar för föräldrar
Kvarnudden, Pernå
24–25.9
Ollikainen
13
Annika Martin
31
Mammahelg
Norrvalla-Folkhälsan
Norrvalla-Folkhälsan
8–10.10
20–21.11
Annika Martin
15
Lördagsskoj
Helsingfors
6.3
Elina Sagne-
44
Familjehelger
Familjehelg för 0–8 åringar
Ollikainen
FPA familjekurser
Barn med Down syndrom 8–13 år
Norrvalla-Folkhälsan
7–11.6
Elina Sagne-
29
Barn 9–14 år
Päväkumpu, Karislojo
14–18.6
Ollikainen
27
Vardagslycka
Helsingfors
17.3
Maj Simons mfl
13
Sömnsvårigheter och sensorisk integration
Helsingfors
16.4, 17.4
Niki Lindblom
24
Friluftsdag på Sveaborg
Helsingfors
30.8
Elina Sagne-
20
Seminarium om delaktighet
Helsingfors
3.12.2010
Ollikainen
Våren 2010
Susanna Gröndahl,
Föreläsningar, pro.studium
Pro.studium i samarbete Steg för Steg
Pro.studium i samarbete med Helsingfors och Vasa Arbis
Föreläsningsserien Inblick i funktionshinder
Helsingfors, Vasa
25
Anne Kokko mfl
Pro.studium i samarbete med DUV i Vasanejden och Vänskapskortsverksamheten
Dansgala
Vörå
Våren 2010
Tina Holms
ca 150
Pro.studium i samarbete med Finlands Svenska Autism- och Aspergerförening
Läger för barn/ ungdomar med AS/ADHD
Norrvalla-Folhälsan
Läger för ungdomar med AS/ADHD
Borgå Folkakademi
Tina Holms
2–5.8
Elina Sagne-
17
Ollikainen
Kurser inom fritidsverksamheten
Utbildning för lägerledare
Helsingfors
26.5
Mailen Murmann
20
Utbildning för ansvariga lägerledare
Helsingfors
13.6
Barbro Fri
Utbildning för lägerledare
Vasa
26.5
Tina Holms
Utbildning för ansvariga lägerledare
Vasa
13.6
Tina Holms
VI KAN-folkdans
Pargas
14–15.11
Christina Grönholm
18
26
10
37
Rätt skall vara rätt
Jakobstad
21.1
Rufus Vahanen
23
Bo bra
Helsingfors
23.1
Rufus Vahanen
36
Vår kreativitet som kraftkälla för oss 60+
Ekenäs, del 1/del 2
28.4/30.9
Marita Mäenpää
11
Serviceplan/Handikappservicelagen
Vasa / Helsingfors
8.5/29.9
Marita Mäenpää
18/24
Service och stöd via FPA och kommunen
Pargas
7.9
Marita Mäenpää
19
VAMPO och Personlig Assistans dag
Vasa
23.9
Marita Mäenpää
72
Serviceplan/Handikappservicelagen
Jakobstad / Ekenäs
7.10/27.10
Marita Mäenpää
15/26
Ags/slutseminarium
Vasa
20.1
Marita Mäenpää
27
Delaktighet genom arbete
Helsingfors
19.5
Marita Mäenpää
180
Föräldrastödjarträff i Nyland
Helsingfors
20.11
Marita Mäenpää
7
Kurser inom Stöd i närsamhället
Övriga
20
Verksamheten Juridiskt ombud i Svenskfinland
Utlåtanden 2010
Ämne
Mottagande instans
Datum
Utlåtande om betänkandet Tidsenlig tillsyn över
intressebevakare
Justitieministeriet
26.3.2010
Utlåtande om jämlikhetskommissionens betänkande
om ny jämlikhetslagstiftning
Justitieministeriet
12.4.2010
Utlåtande om förslag till ändring av lagen om
hemkommun
Social- och hälsovårdsministeriet
10.5.2010
Utlåtande om förslag till ändring av
kommunikationsmarknadslagen
Kommunikationsministeriet
10.5.2010
Utlåtande om betänkande om inrättandet av en
nationell människorättsinstitution
Justitieministeriet
9.8.2010
Utlåtande om lägesrapport om riktlinjerna för en
reform av socialvårdslagstiftningen
Social- och hälsovårdsministeriet
31.8.2010
Utlåtande om förslag till lag om hälso- och sjukvård
Riksdagens social- och
hälsovårdsutskott
11.11.2010
Utlåtande om förslag till ändring av lagen om
förmyndarverksamhet
Riksdagens lagutskott
16.11.2010
Skrivelse om produktionssättet av
intressebevakningstjänster
Justitieministeriet
21.12.2010
Juridisk konsultation 2010
Antal
ärenden
Ämne
Handikappservice och serviceplan (inte personlig assistans)
25
Personlig assistans
23
Dagvård, skola, morgon- och eftermiddagsvård
13
Specialomsorger om utvecklingsstörda
10
Rehabilitering, terapier och anpassning
9
Närståendevård
7
Sysselsättningsfrågor
7
FPA
5
Intressebevakning
4
Övrigt
24
Allmän konsultation, inte enskilda fall
Sammanlagt
23
150
21
SAMMANFATTNING AV DUV-FÖRENINGARNAS FRITIDSVERKSAMHET 2010
I sammanfattningen ingår både egen DUV-verksamhet och verksamhet som genomförs i
samarbete med andra instanser t.ex. medborgarinstitut, kommunala nämnder, föreningar,
församlingar m.fl. samt verksamhet som arrangeras helt av någon annan.
ÖSTRA NYLAND
I egen regi:
• Simning, augusti-maj en gång i veckan
• Simning för yngre, varannan lördag september-maj
• Friluftsdag i maj
• Teaterkurs, en gång i veckan under hösten
• Teaterbesök till Svenska Teatern
• Endagsutfärd till Västra Nyland och Raseborgs sommarteater
• Discokväll
• Julfest
I samarbete med andra:
• Påskpysselkurs (Borgå folkakademi)
• Kulturdag (Borgå folkakademi)
• Julkurs (Borgå folkakademi)
• Deltagit i Karaokekväll i Helsingfors
• Deltagit i Kanotutfärd i Sibbo
• Veckoslutsläger för barn (Borgå sv. Domkyrkoförsamling)
Verksamhet som ordnas av andra:
Borgå MI:
• Musikklubb
• Folkdans
• Konstterapi
Borgå stad:
• Idrottsverksamhet för utvecklingsstörda
Deltagare: ca 80 utvecklingsstörda
Ledare: 12 personer
MELLERSTA NYLAND
Under året har föreningen hållit sina klubbar aktiva i Helsingfors och Esbo. En
rekreationsresa för medlemmarna gjordes till Gran Canaria och många utflykter ordnades.
Radio DUV fortsatte sina sändningar. DuvTeatern övade inför ett operaprojekt som hade
premiär i januari 2011. Föreningen har upprätthållit kontakter till kommunerna, skolor och
organisationer.
1
Fritidsledarna träffades i maj och i augusti för att planera fritidsklubbarna och Tians
verksamhet. Vårfesten firades 6.5 på Tian. Pysselkvällar ordnades på Tian under hösten
fram till basaren. Basaren anordnades i Arbetets vänners festsal den 30.10. På Tian
ordnades julfest med besök av Finlands Lucia 16.12.
Ett stort karaokeevenemang arrangerades 24.4 i samarbete med östra och västra
Nylands samt Pargas DUV-föreningar på Sokos Hotel Vanda.
Klubbverksamhet
Under året har sammanlagt 10 klubbar/verksamheter varit aktiva.
• Allsång
• Läslustan
• Konstklubb 1
• Bändgrupp (musik)
• Slöjdklubb
• Dansklubb
• Konstterapiklubb 2 för gravt handikappade (vårterminen)
• Bowling
• DuvTeatern
• Karaoke
• Öppet Hus
Klubbarna har i regel träffats en gång i veckan. I varje grupp, utom i bowlinglaget, har 1–3
ledare ansvarat för verksamheten. Det sammanlagda antalet deltagare har uppgått till ca 85.
Sammanlagt har 35 ledare jobbat under året. Föreningen har också understött
medlemmarnas ridintresse.
Övrig verksamhet
Utfärder: båtutfärd, paddlingsutfärd
Motion och idrott: ishockeymatch, minigolf, Qi gong-kurs, Kanontian i Ekenäs
Kultur: teater- och konsertbesök
Evenemang på Tian: Konstens natt, balalajkakonsert, pysselkväll
Fester: julfest, vårfest
Utlandsresa till Gran Canaria
Karaoke på Anna K en gång per månad
Superkaraoke på Sokos Hotel Vanda
Höstbasar
Radio DUV, radioprogram på svenska med och för utvecklingsstörda och deras anhöriga
VÄSTNYLAND
Fritidsverksamhet som DUV har bekostat i sin helhet:
Klubbverksamhet
Klubbkvällar i Duvan i Ekenäs, tre kvällar varannan vecka. Deltagarna har varit indelade i tre
grupper, en grupp för de yngre och två grupper för de äldre. Programmet har i stort sett varit
liknande som året före: bingo, simning, sång och musik, spel- och filmkvällar, lite matlagning,
discotekbesök, hamburgare på Hesburger i Karis samt pizza i Hangö. Vi hade också en
lyckad utedag hos en av ledarna, vi åkte pulka och grillade korv.
2
Gruppen för gravt utvecklingsstörda har fortsatt varannan vecka i Duvan med
avslappning i sinnenas rum samt massage. Vi har bowlat varannan vecka med två grupper.
Visans Vänner i Hangö har haft sång- och musikkvällar i Hangö boende. Nytt för hösten
är föreningens egen orkester Trixstar som har 15 medlemmar. Lärare är Uffe Enberg och
gruppen har gjort jättesucce. Övning en kväll i veckan.
Teater och konserter
Play Me på Svenska Teatern
Vackraste julsångerna i Ingå kyrka
Idrott och motion
Motionsveckolsut på Peurunka
Fester
Karaoke i Helsingfors
Storträff i Kimito och Pargas
Halloweendans i Pargas
Föreningens våravslutning och julfest
Verksamhet som bekostats delvis eller helt av andra:
Lionsklubbarna i Västra Nyland bjöd på dans- och grillkväll
I samarbete med Hangö MBI: Bokklubb, läsning och diskussion
Svenska folkskolans vänner: konstgrupp i Ekenäs
Totala antalet deltagare: 83
Ledare: 21
Ansvarig ledare: Katarina Carlson
KIMITONEJDEN
Aktiviteter
Verksamheten har i huvudsak bestått av en fritidsträff per månad. Vi har haft 9 träffar under
året. Då har vi pysslat, spelat bingo, ritat och målat, lyssnat på musik, sjungit allsång och
som avslutning kaffe, smörgås och diskussion.
Övrig verksamhet
Den 6 mars var det vår förenings tur att ordna stordansen. Cirka 150 personer åt först god
mat och dansade sedan till Kimitoöns egen orkester, Showdown, som ställde upp gratis.
Den 4 maj hade vi träff på Torpet (Kårkulla boende). Personalen bjöd på en god fisksoppa
och därefter allsång och trevlig samvaro.
Den 22 maj var vi bjudna på dans till Brankis i Pargas.
Den 20 juli var det grillfest på Torpet, invigning av nya grillen.
Den 11 september: Picnic-kryssning till Åland. Alltid lika omtyckt.
Den 6 november: Halloween-fest i Pargas.
Den 10 november: Vi firade Kårkullas 50 år med middag i Bjärkas i Västanfjärd.
Den 12 december: Julfest i Brusaby.
Utöver detta har församlingens diakonissa ordnat träffar ca 1 gång per månad.
3
Ansvariga ledare: Harriet Mattsson, Doris och Rabbe Sjöberg
Totala antalet deltagare: 20
Hjälpledare: 2
VÄSTRA ÅBOLAND
Klubbverksamhet
Filmkväll på Solgläntan
Simning i Caribia på våren, i Kaarina simhall på hösten
Klubb för barn 7–15 år under hösten
Läger
Koupo läger, ett på våren och ett på hösten
Läger på Pensar Syd
Övrig verksamhet
Stordansen i Kimito
Stordans i Pargas
Teater i Fallåker
Teater på ÅST, Les Misserables
DUVs årsfest i Manegen
Julfest i Brankårshuset
Under sommaren ordnades 2 grillkvällar för medlemmar och en grillkväll för familjer med
småbarn med utvecklingsstörning.
ÅLAND
DUV på Åland r.f.s fritidsverksamhet finansieras till 100% med medel från Ålands
Penningautomatförening, deltagaravgifter, egna insamlade medel genom bl.a.
medlemsavgifter, julkalenderförsäljning, tivoli, basarer samt penninggåvor från
privatpersoner och företag.
Fritidsverksamhet vår- och höstterminen 2010
Ungdomsgårdsverksamhet vid ungdomsgården Uncan i Mariehamn har det varit på
måndag kvällar kl. 18.00–20.30. Tre ungdomsledare har engagerat ett tjugotal ungdomar
med olika aktiviteter såsom pyssel, bakning, danskvällar, spel och en plats att träffas under
fria former. Verksamheten riktar sig till ungdomar i åldern 12–19 år.
Ungdomsgårdsverksamhet för äldre ungdomar i åldrarna 20 år och uppåt är en ny
verksamhetsform. Ungdomsverksamheten sker i samarbete med Mariehamns Ungdomsgille
(MUG) och är på måndag kvällar kl. 18–20.30. Verksamheten har varit uppskattad och
ungefär 15 ungdomar per gång har besökt Café MUG under ledningar av två
ungdomsledare.
Bowling har varit en uppskattad sport för i genomsnitt 15 ungdomar under ledning av två
ledare.
4
Folkdans i samarbete med Medborgarinstitutet och Ålands Omsorgsförbund k.f. har
anordnats på onsdag kvällar kl. 19.00–20.30. På aktiviteten har 14 dansande ”Hjortar”
dansat tillsammans med 3–5 ledare under ledning av danslärare Solveig Krogell.
Innebandy/fotbollsträning har hållits på torsdag kvällar kl. 18.30–19.30. 10-15 ungdomar
har tränat under ledning av två idrottsledare.
Herrklubben har återuppstått efter många års vila. Gruppen träffas en gång per månad
under ledning av ”herrarna” Ulf-Peter Westmark och Toni Johans. Gruppen har träffats bl.a.
på våra lägergårdar och badat bastu, grillat, gjort restaurangbesök samt varit på två
kryssningar.
Teater/drama/rörelse
Under hösten har en dramagrupp startats. Ett tiotal medlemmar har träffats två lördagar
under ledning av dramapedagog Gretel Sneltvedt tillsammans med 1–2 assistenter.
Mini-DUV/Tittut
En grupp för föräldrar med barn med funktionsnedsättning i åldrarna 0–7 år har träffats udda
veckor i ett av Mariehamns församlingshem. En av ledarna har varit föräldrastödjare Mia
Grönlund.
Föräldragrupp för barn i skolåldern
Under året har föräldrastödjare Viveka Lindström startat upp en grupp för familjer med barn i
skolåldern. Viveka har bl.a. informerat om verksamheten vid föräldramöten.
Seniorträffar
En uppskattad nyhet för året är föräldraträffarna för föräldrar med äldre barn med
utvecklingsstörning. Deltagarantalet vid träffarna har varierat mellan 5–15 per gång.
Föreningens bägge lägergårdar har bl.a. verkat som träffpunkter. En av ledarna har varit
föräldrastödjare Kristina ”Bojan” Hansen.
Under året har en broschyr med information om föräldrastödjarnas verksamhet och
kontaktuppgifter tagits fram.
Tillsammans med föräldrastödjarna har kansliets personal samt styrelse tagit fram en
checklista till serviceplanerna som personer med funktionsnedsättningar har rätt till enligt
lagen om stöd och service pga. av handikapp. Föreningen följer kontinuerligt kommunernas
arbete gällande handikappservicen och vi vet att ett flertal kommuner följer föreningens
checklista. Här har vi sett hur viktigt det är att visa framfötterna och visa att vi kan och att det
är brukarna som är de professionella på sina behov och situationer.
Mor- och farföräldraträffar
Träffarna för mor- och farföräldrar har fortsatt under ledning av hälsovårdare/konstterapeut
Soffi Wetterhoff med 5–10 deltagare per träff.
Syskonläger
Två syskonläger har hållits vid föreningens lägergård Sjötorp. Ledare har varit två vuxna
syskon, Henrik Löthman och Lena Jansson. 5–7 syskon har deltagit i lägren.
Läger för barn och ungdomar med utvecklingsstörning
Under året har DUV ordnat 4 barn- och ungdomsläger per månad. Under sommarmånaderna
juni-juli ordnades veckoläger, samtliga läger har varit förlagda vid lägergården Lottenberg.
Totalt har ett trettiotal barn och ungdomar deltagit i verksamheten.
I augusti hölls ett 6-dygns ridläger i samarbete med Stall Aftonsol. 12 barn och ungdomar
deltog i det populära lägret. Föreningen säljer avlastning till samtliga åländska kommuner.
5
Föreningens ordinarie personal:
Verksamhetsledare Susan Enberg
Fritidssekreterare Ann-Britt Alén
Ungdomssekreterare Fredrik Scott
Bokförare/kanslist Carola Nyman t.o.m. 16.6.210 och Mia Grönlund fr.o.m.16.8.2010.
Kanslibiträde Ulrica Sund
Övriga sammankomster
Under året har vi bl.a. haft inbjudna skådespelande gäster, ”Teaterfolket från Hedemora” i
Sverige samt ett åttiotal bowlare från Örebro och Karlstad. Karaokecafé, fotbollsmatch mot
ligalaget IFK Mariehamn, ungdomsresa till Stockholm, kurs i första hjälpen, årsmöte, tivoli,
julbasar, julfest.
Föreningen har under året informerat sina medlemmar om aktuella aktiviteter genom
medlemstidningen Duvan, Handikapp-Bulletinen, hemsidan www.duv.ax och på internet via
föreningens facebook sida.
SYDÖSTERBOTTEN
Verksamhet i Närpes 2010
I dessa evenemang har ca 34 medlemmar deltagit (från Närpes, Korsnäs och Kaskö).
Ledarna har varit ca 4 stycken.
Verksamhet i egen regi
• Friluftsdag på Vargberget i Närpes i februari.
• Sommarfest på Vargholmen.
• Medlemsjulfest på restaurang Logen i Närpes i december.
Verksamhet i samarbete med andra:
På våren och hösten ordnades två kurser i samarbete med Vuxeninstitutet i Närpes; "Rör på
dig" som är en lätt motionskurs och "Sjung med oss" som är allsångskvällar där olika lokala
gästartister deltar.
Verksamhet som ordnas av andra:
• handarbetskurs som Vuxeninstitutet ordnade
• dramakurs som Vuxeninstitutet ordnade
Verksamhet i Kristinestad 2010
Verksamhet i egen regi
• Vi har besökt revyer och haft utedag på Vargberget.
• Några har varit till simhallen.
• Dansgalan i Norrvalla besöktes, och så har vi ordnat danser och middagar
gemensamt med Närpesborna.
• Allsångsträffar
Verksamhet som ordnas av andra:
Församlingen har regelbundet besökt boendet och haft andakter.
6
VASANEJDEN
De Utvecklingsstördas Väl (DUV) i Vasanejden r.f. ordnade under år 2010 aktiviteter som
främst riktade sig till personer med utvecklingsstörning och deras anhöriga.
Fritidsverksamhet som DUV i Vasanejden ordnade i egen regi
– Öppet Hus (caféverksamhet för människor med lindrig/måttlig utvecklingsstörning)
– Lördagsträffen (caféverksamhet för människor med svår/djup utvecklingstörning)
– Samtalsgrupp i Malax
– Ridning i Vörå
– Musik för människor med svår/djup utvecklingsstörning
– Killgrupp
– Tjejgrupp
Fritidsverksamhet som DUV i Vasanejden ordnade i samarbete med Vasa Arbis
– Musikgruppen LaBandet
– Dramagruppen DramaDUVorna
– Matlagningskursen "Enkelt men gott"
– Snickerikurs
– Yoga
I samarbete med Folkhälsan i Korsholm
– Simskola på Folkhälsans hus
I samarbete med församlingarna
– Samtalsgrupp i Vasa (Vasa svenska församling)
– Samtalsgrupp i Korsholm (Korsholms svenska församling)
– Samtalsgrupp i Kvevlax (Kvevlax församling)
I samarbete med Vörå-Maxmo och Oravais kommuner
– Simning på Norrvalla
I samarbete med Vasa stad
– Gymnastik och bollspel
I samarbete med Korsholms vuxeninstitut
– Sittdans
År 2010 har DUV i Vasanejden haft 14 fritidsledare anställda. Föreningens
verksamhetsledare har fungerat som ansvarig fritidsledare. Totala antalet deltagare har
under året varit 78 stycken.
NYKARLEBY
Verksamhet som ordnats 2010 i DUV-föreningens egen regi:
• Lättläst för lindrigt utvecklingsstörda, 10 ggr under vårterminen (6 deltagare)
• Läger på Kivitippu 4-9.7 (20 deltagare)
• Sommaridrottsaktiviteter, en gång/vecka under tiden 15.6–10.8.2010 (31 deltagare)
7
Verksamhet som ordnats år 2010 i samarbete med andra:
• Solglimtens klubbkvällar (Nykarleby stad, Nykarleby och Munsala församlingar),
varannan fredag (42 deltagare i medeltal)
Verksamhet som ordnats av andra:
• Allsång (Nykarleby Arbis)
• Innebandy (Nykarleby Arbis)
• Rörelse till musik (Nykarleby Arbis)
• En stund i stallet (Nykarleby Hästvänner r.f.)
Utflykter, resor och fester:
• Teaterresa till Vasa Teater (Narnia) 10.4 (49 deltagare)
• Lasse Berghagen-konserten i Munsala kyrka 8.5 (52 deltagare)
• Simhallsresor till Härmän Kuntokeskus 13.3 och till Kivitippu 16.10 (59 resp. 57 deltagare)
• Utfärd till Klippan, 8.5 (55 deltagare)
• Endagsresa till Power Park i Härmä för gravt utvecklingsstörda 14.7 (20 deltagare)
• Prosteriets dag/Kårkulla 50 år i Jakobstad 3.9 (51 deltagare)
• Omsorgsstiftelsens gåva: Middag i Tullmagasinet vid Andra Sjön 10.9 (75 deltagare)
• Julfest på Juthbacka 4.12 (85 deltagare)
Totala antalet deltagare: ca 50
Ledare: ca 15
Ansvarig fritidsledare: Mona Wallin (vårterminen), Rebecca Häger och Elin Nymark
(höstterminen)
JAKOBSTADSNEJDEN
Verksamhet som arrangerats och bekostats i sin helhet av DUV-föreningen
– Friluftsdag 14 mars vid Holm fritidsgård, ca 60 personer deltog.
– Sommarträff 13 juni vid Assarlid, ca 100 personer deltog.
– Höstträff 12 september vid Holm fritidsgård, ca 50 personer deltog.
– Temadagar vid Assarlid 7–9 juli. DUV betalat 2 huvudledare och 3 hjälpledare.
7.7 deltog 9 personer, 8.7 deltog 8 personer, 9.7 deltog 15 personer.
– Soppdag ordnades 30 oktober vid Arbetscentralen i Jakobstad.
– Några pysseldagar ordnades under vårterminen.
– Stödpersonsverksamhet: 6–7 utvecklingshämmade personer har stödperson som
föreningen betalar lön åt.
– Allsångsafton 16 maj i Pedersöre kyrka.
Verksamhet som arrangerats i samarbete med någon annan
– Simkurs vid Östanlid våren och hösten i samarbete med Folkhälsan, 13 personer deltagit.
DUV betalat 1 hjälpledare.
– Fotbollslag i samarbete med Jaro, 10–15 deltagare. DUV betalat 1 hjälpledare.
– Fastlagsjippo vid Skutnäs Bönehus i samarbete med församlingen, ca 80 personer deltar.
8
Verksamhet som arrangerats helt av någon annan
– U-klubben vid Vestanlidgården ordnas av församlingen
– Kören "Sköna människor" ordnas av församlingen
KARLEBYNEJDEN
DUV-föreningens fritidssektion har planerat och koordinerat verksamheten tillsammans med
fritidsledarna. Målsättningen har varit att anpassa en meningsfull fritidsverksamhet, vårt mål
är att det skall finnas något som är lämpligt för envar.
Fritidsverksamheten är en viktig del av samhällsträningen.
Verksamhet som ordnats i sin helhet av DUVK
gemensamt för Karleby och Kronoby
– Julfest för alla på samlingshemmet i Såka
– Konsert i Karleby, Helglunch i Kronoby
– Konstklubb på Katarinegården i Karleby
– Folkdansgruppen Medsols har fortsatt att dansa två gånger under våren
Verksamhet som ordnats tillsammans med någon annan
– Simning i Karleby simhall, på dagtid med Karleby arbetscentral, samt simning från Kronoby
två ggr i månaden till Jakobstad
– Bowling på dagtid med Karleby arbetscentral
– Gemensam fritidsklubb för Karleby Kronoby
Karleby Mi och Kronoby Mi
Ett axplock ur fritidsprogrammet är revyer, teatrar, dans, mat, bingo, julbak, utedagar samt
julfest mm. Fritidsklubbens stora utmaning är att balansera verksamheten så att den lämpar
sig för alla då vi har stora åldersskillnader i gruppen.
Folkdans Karleby Mi
Folkdansarna dansar regelbundet ca två ggr i månaden under våren. Folkdansgruppen
uppträdde på olika tillställningar. Föreningen står för alla kostnader utom folkdansledarens
lön som erläggs av Mi.
Verksamhet som ordnats helt av någon annan
a) Skapande verksamhet inom Karleby arbetscentrals verksamhet med Kronoby Mi
b) Gymnastik i Kronoby
Läger
Till integrerade barnläger inbjuds handikappade speciellt.
Smågruppsresa
Ingen smågruppsresa har ordnats.
Totala antalet deltagare
Totala antalet deltagare som fått något slag av fritidsservice var ca 40 stycken.
Totala antalet ledare
Totala antalet ledare som fått något slag av fritidsservice var ca 40 stycken.
9
Förbundet De Utvecklingsstördas Väl r.f
Balansbok 1.1-31.12.2010
Förbundet De Utvecklingsstördas Väl rf
Innehållsförteckning
Bokslut
Sida
Resultaträkning
Balansräkning
Noter till bokslutet
Finansieringsanalys
Budgetjämförelse
Datering och underskrift
Bokföringsböcker och verifikatslag
3-4
5
6
7
8
9
10
Bokslutsbilagor
Specifikation av balansräkningen
Placeringar och värdepappersförteckning
Försäljningsfordringar
Leverantörsskulder
11-13
14-17
18-36
37-42
Resultaträkning
1.1.-31.12.2010
1.1.-31.12.2009
283 275,63
514 213,12
32 450,00
0,00
31 256,75
55 930,32
99 196,21
8 700,38
10 431,05
66 762,32
1 102 215,78
269 920,83
321 663,74
12 097,00
-389,69
32 655,90
114 097,37
120 994,82
23 677,55
17 099,11
50 644,68
962 461,31
-939 224,04
-193 435,35
-178 712,01
-1 311 371,40
-927 353,85
-175 798,26
-117 291,93
-1 220 444,04
-10 979,65
-4 812,96
-75 029,39
-776 927,90
-851 957,29
-61 519,51
-867 309,92
-928 829,43
Kostnader totalt
-2 174 308,34
-2 154 086,43
Ordinarie verksamhet totalt
-1 072 092,56
-1 191 625,12
2 399,00
9 329,96
11 728,96
2 456,00
9 200,00
11 656,00
Ordinarie verksamhet
Intäkter
Ersättning från kommunerna
RAY
Statsbidrag
EU-bidrag
FPA
Övriga bidrag
Kurs- och deltagaravgifter
Sålda tjänster
Övriga intäkter
Fakturerade kostnader
Intäkter totalt
Kostnader
Personalkostnader
Löner
Pensionsförsäkringar
Övriga personalkostnader
Personalkostnader totalt
Avskrivningar
Övriga kostnader
Materialkostnader
Köpta tjänster
Övriga kostnader totalt
Tillförda medel totalt
Medlemsavgifter
Avgifter och andelar
Placerings- och finansieringsverksamhet
Intäkter
Hyresintäkter
Dividender
Försäljningsvinster
Återtagen nedskrivning av aktier
Övriga intäkter
49 896,00
57 774,72
563 942,66
4 161,75
305,39
676 080,52
92 910,00
25 182,70
11 459,56
59 401,64
1 804,45
190 758,35
Bostadsvederlag
Räntekostnader
Övriga kostnader
-53 281,16
-12 441,81
-3 475,72
-69 198,69
-84 114,80
-13 153,87
-1 959,58
-99 228,25
606 881,83
91 530,10
-453 481,77
-1 088 439,02
255 000,00
255 000,00
8 019,91
0,00
511 500,00
519 519,91
9 717,61
7 644,01
687 186,19
704 547,81
Allmänna understöd totalt
774 519,91
959 547,81
Verksamhetens resultat
321 038,14
-128 891,21
4 766,05
0,00
3 758,92
-1 000,00
-117,10
7 407,87
7 407,87
1 297,51
0,00
16 167,57
0,00
-95,40
17 369,68
17 369,68
321 038,14
-128 891,21
Kostnader
Placerings- och finansieringsverksamhet totalt
Resultat före extraordinära poster
Allmänna understöd
Offentliga understöd
RAY
Donationer och understöd
Kollekter
Valinsamling
Understöd
Fristående fonds resultat
Desiree Grotenfelts fond
Intäkter
Nedskrivning av aktier
Återtagen nedskrivning av aktier
Beviljade stipendier
Övriga kostnader
Räkenskapsårets resultat
Förändring i fondens kapital
Räkenskapsårets resultat
Balansräkning
Bestående aktiva
Förbundet De Utvecklingsstördas Väl r.f
2010-12-31
2009-12-31
32 938,95
431 960,00
464 898,95
14 438,90
431 960,00
446 398,90
1 044 177,64
636 885,25
1 509 076,59
1 083 284,15
2 276,75
110 638,08
114 355,02
227 269,85
0,00
117 049,19
218 402,75
335 451,94
47 300,49
0,00
7 465,87
54 766,36
40 286,77
3 800,00
3 271,72
47 358,49
1 791 112,80
1 466 094,58
1 349 805,86
1 349 805,86
-927 223,32
321 038,14
-606 185,18
-798 332,11
-128 891,21
-927 223,32
50 000,00
-2 636,21
7 407,87
54 771,66
54 771,66
50 000,00
-20 005,89
17 369,68
47 363,79
47 363,79
Eget kapital totalt
798 392,34
469 946,33
Främmande kapital
Långfristigt främmande kapital
Kortfristigt främmande kapital totalt
550 000,00
442 720,46
550 000,00
446 148,25
1 791 112,80
1 466 094,58
Materiella tillgångar
Fastighetsaktier
Materiellla tillgångar totalt
Placeringar
Bestående aktiva totalt
Rörliga aktiva
Förskottsbetalningar
Fordringar totalt
Kassa o bank totalt
Rörliga aktiva totalt
Fristående fonds tillgångar
Desiree Grotenfelts fond
Placeringar totalt
Kortfristiga fordringar
Bank totalt
Fristående fonds tillgångar totalt
Aktiva Totalt
Passiva
Eget kapital
FDUV:s fonder
FDUV:s fonder totalt
Eget kapital
Över- / underskott fr tidigare år
Årets resultat
Eget kapital
Fristående fonds kapital
Desiree Grotenfelts fond
Eget kapital
Tidigare års över-/underskott
Årets över/underskott
Eget kapital totalt
Fristående fonds kapital totalt
Passiva totalt
Datering och underskrift
Helsingfors den
2011
Över slutförd revision har idag avgivits berättelse.
Helsingfors den
2011
Bokföringsböcker och verifikatslag
Bokföringsböcker
Dagbok
Huvudbok
Balansbok
adb-listor
adb-listor
inbunden
Verifikatslag
Bankverifikat
Fakturering
Inköpsfakturor
Inköpsreskontra betalningar
Löner
Specifikation av balansräkningen
Aktiva
Bestående aktiva
Materiella tillgångar
Inventarier
Inventarier 1.1
Ökning
Minskning
RAY investeringsunderstöd
Avskrivning
Inventarier 31.12
14 438,90
52 749,51
-100,00
-23 169,81
-10 979,65
32 938,95
Fastighetsaktier
Aktier nr 1252-2438 i Kiinteistöosakeyhtiö Neurotalo
Aktier nr 392-461 i Kiinteistöosakeyhtiö Neurotalon Pysäköinti
Kiinteistöosakeyhtiö Neurotalo
Anskaffningsutgift
Överlåtelseskatt
RAY investeringsunderstöd
Understöd från Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne
Kiinteistöosakeyhtiö Neurotalon Pysäköinti
Anskaffningsutgift
RAY investeringsunderstöd
3 250 000
52 960
2 289 000
600 000
60 000
42 000
Fastighetsaktier totalt
431 960,00
Placeringar
Bostadsaktier
1.1
Försäljning BostadsAb Tursola
Tölögatan 27 A 15 och A 16
31.12
Se underspecifikation från Aktia Bank Abp
163808,99
-81 904,50
81 904,49
Börsaktier
Se underspecifikation från Aktia Bank Abp
440 947,15
Övriga aktier
Se underspecifikation från Aktia Bank Abp
18 362,47
Obligationer och debenturer
Se underspecifikation från Aktia Bank Abp
150 000,00
Placeringsfonder
Se underspecifikation från Aktia Bank Abp
352 963,53
Placeringar totalt
1 044 177,64
Bestående aktiva totalt
1 509 076,59
Rörliga aktiva
Förskottsbetalningar
Aktia skadeförsäkring
2 276,75
Fordringar
68 755,90
Kundfordringar
Se underspecifikation
Resultatregleringar
RAY
40 986,25
895,93
Arbetstagarnas medlemsavgifter
Fordringar totalt
Kassa o bank
Kassa
Aktia 405554-52351401
Aktia 405531-248954
Aktia 405500-1299747
Kassa o bank
110 638,08
196,00
103 040,64
42,23
11 076,15
114 355,02
Rörliga aktiva totalt
Fristående fonds tillgångar
Desiree Grotenfelts fond
Placeringar
Aktier
Aktia 405540-241545
Fristående fonds tillgångar totalt
227 269,85
47 300,49
7 465,87
54 766,36
Aktiva totalt
1 791 112,80
Passiva
Eget kapital
FDUV:s fonder
Samariterstiftelsen
Helga Dyhrs fond
Finansieringsf Verksamhetscentr.
Stödfond f DUV verks
Stödfond f publikations verksamhet
FDUV:s jubileumsfond
FDUV:s fonder totalt
Över- / underskott från tidigare år
Årets resultat
Eget kapital
Fristående fonds kapital
Desiree Grotenfelts fond
Eget kapital
Eget kapital
Tidigare års över-/underskott
Årets över/underskott
Desiree Grotenfelts fond totalt
Fristående fonds kapital totalt
Eget kapital totalt
18 221,01
16 818,79
681 033,95
343 944,31
222 512,63
67 275,17
1 349 805,86
-927 223,32
321 038,14
-606 185,18
50 000,00
-2 636,21
7 407,87
54 771,66
54 771,66
798 392,34
Främmande kapital
Långfristigt främmande kapital
Lån av penninginrättningar
550 000,00
Långfristigt främmande kapital totalt
550 000,00
Kortfristigt främmande kapital
Erhållna förskott
RAY
Hyresgaranti Aivovammaliitto ry
Eugene, Elisabeth och Birgit Nygrens Stiftelse
Stiftelsen för Finlandssvensk Bokkultur
Bamse gruppen
3 609,39
6 156,00
1 500,00
2 000,00
3 000,00
Leverantörsskulder
Se underspecifikation
16 265,39
82 587,00
Övriga skulder
Övriga kortfristiga penninglån
Finlands svenska Omsorgsstiftelse r.f.
Checkräkningslimit
126 000,00
100 000,00
Lägerförskott
369,05
Nylands skatteverk
Förskottsinnehållning
17 311,49
Socialskyddsavgift
1 545,85
Arpl skuld
10 826,80
Övr lagst förs skulder
Resultaregleringar
Serviceavgifter
Räntor på lån
Semesterlönereservering
Semesterlönereservering
Socialskyddsavgift
Arpl
Övriga försäkringar
323,56
42,30
1 547,81
1 590,11
70 992,73
1 561,84
12 423,73
922,91
85 901,21
Kortfristigt främmande kapital totalt
442 720,46
Främmande kapital totalt
992 720,46
Passiva totalt
1 791 112,80
Noter till bokslutet
2010
2009
921 215,33
12 316,10
20 405,82
203 502,83
12 810,70
118 717,43
1 288 968,21
876 418,41
-13 148,40
17 920,72
176 428,62
8 606,47
96 430,74
1 162 656,56
18 008,71
0,00
402,39
4 048,95
29,72
-86,58
22 403,19
50 895,44
-4 833,09
1 100,21
10 759,80
181,12
-316,00
57 787,48
1 311 371,40
1 220 444,04
Personalkostnader
FDUV
Löner och arvoden
FPA -ersättningar
Socialskyddsavgifter
Pensionsförsäkringar
Övriga lagstadgade försäkringar
Övriga kostnader
DUV föreningarna
Löner och arvoden
FPA -ersättningar
Socialskyddsavgifter
Pensionsförsäkringar
Övriga lagstadgade försäkringar
Övriga kostnader
Personalkostnader
Placeringstillgångar
FDUV
Desre'e Grotenfelts fond
Bokföringsvärde
Marknadsvärde
1 044 177,64
47 300,49
1 641 240,78
47 680,16
Budgetjämförelse
Intäkter
Förvaltning
Läger
Anpassningsträning och fritid
Reg.verksamhetsbidrag
Idrott och motion
Rådgivning /Föräldrakraft
Information och publikation
Kurser
Lärum
Sensotek
LL-verksamhet
Utvecklings- och internationellt samarbete
Kenya / Nätverk
Stöd i närsamhället
ABC projekt
Läsombudsprojekt
Personlig assistansprojekt
Juridiskt ombud
AGS projekt
Totalt
Kostnader
Förvaltning
Läger
Anpassningsträning och fritid
Reg.verksamhetsbidrag
Idrott och motion
Rådgivning /Föräldrakraft
Information och publikation
Kurser
Lärum
Sensotek
LL-verksamhet
Utvecklings- och internationellt samarbete
Kenya / Nätverk
Stöd i närsamhället
ABC projekt
Läsombudsprojekt
Personlig assistansprojekt
Juridiskt ombud
AGS projekt
Totalt
Bokslut
Budget
2010
2010
73 085
260 967
80 490
0
15 463
56 125
4 000
45 946
77 520
14 594
85 922
4 160
28 918
49 885
103 156
90 986
0
110 999
0
1 102 216
194 280
228 500
84 500
2 000
9 000
67 000
10 000
54 000
95 000
69 400
104 500
3 370
25 080
57 000
100 000
97 000
133 000
116 000
57 700
1 507 330
Bokslut
Budget
2010
2010
595 882
592 614
101 402
37 253
18 664
89 509
23 837
55 569
105 827
41 735
91 616
14 683
32 357
58 795
103 820
90 986
4 000
110 999
4 760
2 174 308
575 840
561 149
84 500
42 000
15 301
78 150
73 354
71 038
105 658
69 351
118 828
6 370
25 080
57 368
100 789
97 000
136 938
116 000
58 117
2 392 831
Budgetdifferens
-141 237
1 002
-20 912
2 747
3 100
-22 234
43 517
7 415
-17 649
-27 190
8 634
-7 523
-3 439
-8 542
125
0
-62
0
-4 343
-186 591
Finansieringsanalys ( 1000 Eur)
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
227
335
595
415
309
238
207
371
191
Placeringstillgångar
Rättelse till värden
1009
597
512
698
550
425
573
1184
501
1284
789
1210
1316
779
1581
626
1793
532
Främmande kapital
-993
-996
-738
-397
-329
-678
-1022
-907
-614
Nettotillgångar
840
549
832
1775
1765
1559
1280
1671
1902
Anläggningstillgångar
547
610
167
168
178
164
451
201
164
Förändr. av nettotillgångarna
från föregående år
291
-283
-943
9
206
279
-391
-231
-1064
Balansens slutsumma
1791
1466
1320
1212
1038
1190
1973
2153
2148
Bruttokostnader
2174
2154
2084
1847
1830
1508
1538
1515
1525
Nettoförmögenhet/åtgång
0,39
0,25
0,40
0,96
0,96
1,03
0,83
1,10
1,25
Finansieringstillgångar