Frakturstil

Gå först igenom informationen här nedan innan du börjar. Gå därefter till texten:

De mördade Kinamissionärerna 1893

, artikel ur Missionsförbundets tidsskrift. Vad var det som hände Johansson och Wikholm? Frakturstil är ett typsnitt som utvecklats i Tyskland under 1500-talet och som snabbt blev den vanligast förekommande tryckstilen i Nord- och Centraleuropa. I Sverige förekom den fram till början av 1900-talet. För den som vill lära sig läsa frakturstil behövs lite träning och särskild uppmärksamhet på några av bokstäverna som är lite svårare än andra. Följande bokstäver kan vara bra att lära känna först: I frakturstilen är k väldigt likt ett t men med en liten ögla högst upp. Eftersom frakturstil kommer från Tyskland hittar man ibland tyska dubbel-s som är väldigt likt ett stort B och det är det tredje exemplet här nedan. Det finns också två olika varianter av s, ett långt s som är förvillande likt f. Du kan jämföra med f här i det första ordets början. Men det finns också ett helt vanligt s. Ibland kan två s tillsammans stavas med dubbel-s eller ett s av varje eller det tyska dubbel-s. I frakturstil används nästan bara w. Bokstaven w är väldigt likt m i frakturstil och det kan vara bra att vara uppmärksam på detta. Kombinationen ck sitter oftast ihop och ser därför ut som en bokstav.

Här hittar du hela alfabetet i frakturstil med både versaler och gemener. Skriv gärna ut den och ha den jämte dig när du ska översätta. Innan du börjar kan du ta en extra titt på följande bokstäver: x, y, z, å, ä, ö.