Transcript N Y TT SAN FRANCISCO

NYTT
SAN FRANCISCO
www.swea.org/sanfrancisco
Nr 2
hösten 2010
SWEA nytt
1
SWEA SAN FRANCISCO
Redaktionens r ader
hej!
Välkomna till höstens SWEA-Nytt! Höst
i San Francisco brukar ju vara mer som
sommar och efter den dimmiga sommaren längtar man efter sol och värme. Tidningen har igen få tt ett nytt utseende,
eftersom vi har en ny graf isk formgivare.
Anna Nilsson kommer från Stockholm
och bor i San Francisco tillsammans med
sin man. Hon har läst media, kommunikation, design och svenska. I San Francisco har hon bland annat frivilligarbetat
på SF MOMA och Car toon Ar t Museum.
Vår tidigare formgivare, Linda McCulloch,
är hemma med sin nyfödde son (se sid
9). Det är roligt att jobba med tidningen och lära känna så många kreativa
och intressanta människor. Hör av dig
om du själv vill vara mer aktiv i SWEA.
Efter årsskiftet behövs bland annat nya
medarbetare i styrelsen och f ler författare och fotografer till tidningen.
Anna K P & Anna N
swea SAN FRANCISCO
www.swea.org/sanfrancisco
SWEA-NYTT
Innehåll
Redaktionens rader
Ordförandens ord
Närbilder av nya medlemmar
SWEAs midsommarf irande
Barbros ruta
Vi gratulerar!
Svenska bilförare världsbäst?
Författarkväll med Tove Alsterdal
SWEAs vårmiddag med hattävling Bland tulpaner och gravstenar
Sweor kan: Yvonne Ericsson
Svenskar i världen
Kyrkoherdens tankar
Mimmis höstpyssel
Rumsförmedling
Julmarknadsinsamling
Var bor Sweorna?
Recept: Janssons frestelse
SWEA-por trätt: Mimmi Baumann Skoglund
Promenad på Russian Ridge
2
3
4
6
8
9
10
12
14
16
18
19
20
21
21
21
22
23
24
27
I Glädje & Sorg
En liten påminnelse till er omtänksamma
SWEA-systrar: När ni hör att en väninna
har det kämpigt eller att en liten baby
fötts, lå t mej veta, så att vi kan delta med
ett kor t eller en blomma som tröst och
uppmuntran eller gratulation.
Slå en signal eller sänd e-post till Gunsan:
925-837-1628, [email protected]
2
SWEA nytt
ANNONSER
Anna Hansson Shea
Tel: 415.519.7527
adver [email protected]
KORREKTUR
Ulla Wikander Reilly
Tel & fax: 415.454.1518
[email protected]
1/8 sida (3,5” x 2,25”) $20
HEMSIDA
1/4 sida (3,5” x 4,75”) $40
REDAKTÖR
Jenny Folkesson
Tel: 415.205.8913
[email protected]
Helsida färg (7,25” x 8,5”) $325
Alla annonser, bilder och ar tiklar som ska
vara med i julnumret 2010 måste komma
till redaktionen SENAST 25 OKTOBER.
grafisk formgivare
Anna Nilsson
Tel: 415.259.9072
[email protected]
Redaktionen förbehåller sig
rätten att korrigera och redigera insänt
material.
Helsida (7,25” x 9,75”) $125
MANUSSTOPp
REDAKTÖr
Anna Kemdal Pho
Tel: 415.606.3130
[email protected]
PRISVÄRT ATT ANNONSER A
I SWEA-nytt
1/2 sida (7,25” x 4,75”) $75
Anna Kemdal Pho anna nilsson
Redaktör
Grafisk Formgivare
ANSVARIG UTGIVARE
Camilla Podowski
Tel: 925.949.8919
[email protected]
Priserna gäller per nummer. 10 % rabatt
vid helårsannonsering (3 nummer)
För annons i SWEA-Nytt och på hemsidan, paketpriser och övriga frågor:
adver [email protected],
415.519.7527
För e-postannonser:
[email protected]
bidr a gärna med
artiklar och bilder!
Hör av dig om du vill skriva en ar tikel för
SWEA-Nytt. Vi letar alltid efter nya författare. Skicka texten i ett Word-dokument. Skicka gärna också in dina digitala
bilder. Foton ska vara stora för att se bra
ut i tryck - minst 1200 pixlar. Tala om vem
som är på bilderna. Du kan också skicka
ar tiklar och foton med vanlig post till redaktören. Vi returnerar text och bilder.
E-POST & UTSKICK
Anita Benson
Tel: 925.945.6582
[email protected]
STYRELSE
ORDFÖRANDE
Camilla Podowski
VICE ORDFÖRANDE
Ulla Wikander Reilly
SEKRETERARE
Gun Bolin
SKATTmäSTARE
Heléne Karlsson
mEDLEmSKAP
Anita Benson
PROGRAmKOmmITTé
Lotta Askerlund
Judy Barrows
Eva Buxton
Siv Hood
Camilla Jäderholm
Anna Hansson Shea
Helena Simon
Ordför andens Ord
hejsan!
Jag hoppas att ni alla haft en härlig star t
på hösten efter en avkopplande sommar - oavsett om det har varit en blåsig
och stundtals lite kall Bay Area-sommar
eller en solig och stundtals lite FÖR varm
Sverige dito. Det är ju sällan man hör
svenskar klaga på att det är för varmt
hemma i Sverige, men i år fick jag höra
några klagomål.
Att stå och skala bor t vinyltapetlager
gav tid för ref lektion. Jag funderade på
SWEA, hur vår organisation är uppbyggd och hur vi kan förändra den. Det
f inns kanske gamla vinyltapeter som får
Sweor som inte varit med i föreningen
från början att tycka att det känns gammalt och omodernt. Det kan hända att
vi måste ändra på en hel del för att få
en förening som ligger i tiden, men vi
bör nog skrapa lite på ytan och titta
på SWEAs grundstruktur innan vi önskar alltför stora förändringar. Vi finner
kanske att grunden är oerhör t bra och
att vi bara behöver ett nytt ytlager, eller
så kanske det visar sig att vissa väggar
faktiskt har mögel och rent av behöver
bytas ut innan vi kan måla om.
Förändringar är alltid svåra! Det finns de
som tycker att blommiga vinyltapeter är
det bästa som finns och aldrig skulle kunna tänka sig mosaikväggar, det finns de
* Kontaktinformation till Camilla finns
på sidan 2.
Min inplanerade sommarsemester till
Sverige med barn och familj blev inställd
igen. Jag går nu på mitt femte år utan
att ha få tt sätta fötterna på svensk mark.
Att inte få se familj och vänner – och själv
ha barn som växer for t och inte har varit i
Sverige mer än ett par gånger - är SVÅRT
och jobbigt! Längtan hem till Sverige är
ibland så stor att det gör riktigt ont i hjärtat. För mig fyller SWEA en stor funktion
genom att lindra den tomheten – visst
har jag härliga amerikanska vänner MEN
att få prata av mig då och då – på mitt
modersmål och med någon som intuitivt
förstår vad jag menar – är ovärderligt för
mig. Jag hoppas att jag får tillfälle att prata av mig många gånger den här hösten
med många av er och att jag kan fylla en
lucka i någon annans svenskbehov!
Stor kram till er alla,
camilla podowski
Ordförande
San Franciscos Ordförande
Jag har tillbringat alldeles för många
timmar med att renovera ett av våra
badrum – blommiga vinyltapeter från
tidigt å ttiotal med ett tegelfärgat kakelgolv?! När jag började dra bor t tapeterna
var jag helt över tygad om att vi måste
bygga om både golv och väggar för att
få badrummet att se bra ut, men efter att
ha få tt bor t halva det blommiga badrummet och sett de rena, vita väggarna under
så insåg jag att strukturen och grunden
var riktigt bra. Det behövs bara en ansiktslyftning på golv och väggar och nya
badrumsmöbler, så blir allt tipp topp!
som tycker att ett badrum inte fungerar
utan ett badkar, medan andra tycker att
en dusch är fullt tillräckligt – en lista på
vad alla Sweor tycker om (eller inte) kan
nog göras 2 x 380 rader lång!! Införandet av elektroniska månadsbrev kan ses
som ett steg i att förändra, likaså den
elektroniska adressboken. En del av oss
kommer att tycka att detta är bra, andra kommer att tycka att det var bättre
förr! Det enda jag kan säga är att jag
tror att renoveringar – i ett badrum eller
förening – förr eller senare måste göras
vare sig man vill eller inte, men att man
måste gå varsamt fram. Det som ligger
framför oss som förening är att hitta de
gemensamma värderingar vi har och
förändra utifrån dem. Vad tycker DU är
bra med SWEA? Vad vill du förändra? Hör
av dig till mig* – det är bara vi själva som
kan förändra vår förening och göra den
bättre!
SWEA nytt
3
SWEA SAN FRANCISCO
närbilder
av nya medlemmar
SWEA San Francisco är med 380 medlemmar SWEAs näst största
lokalavdelning efter Stockholm. SWEA International har runt 8 500
medlemmar i ett 40-tal länder på sex kontinenter.
Yvonne Ericsson
Flicknamn: Urbath
Hemort i Sverige: Göteborg
Bor nu: Palo Alto
Familj: Maken Jörgen, barnen Philip, 10 år
och Olivia, 7 år
Yrke: Projektledare inom kommunikation
Hur länge har du bott i USA? 2 månader
Helene Giaina
Flicknamn: Wolff
Anita HAAS
Flicknamn: Nilsson
Hemort i Sverige: Stockholm
Bor nu: San Mateo
Familj: En dotter, tre barnbarn
Bor nu: Los Altos
Familj: Maken David och tre döttrar, Stella, 6, Bianca, 4 och Cleo, snar t 1
Yrke: Civilingenjör
Yrke: Pensionerad
Hur länge har du bott i USA? Nyss hitkomna i juni.
När och hur kom du till San Francisco
Bay Area? 1968, som au pair i Sausalito.
Hur hamnade du här? Via maken som
är på kontrakt med Ericsson
Var har du bott tidigare? Stockholm
Tidigare SWEA-medlem? Nej
Tidigare SWEA-medlem? För tio år sedan
Bäst med Kalifornien? Vädret såklar t,
när man kommer från ett mestadels regnigt Göteborg.
Bäst med Kalifornien? Vädret, naturen
Saknar? Svensk kultur och natur
4
Hemort i Sverige: Göteborg
Intressen? Trädgård, natur
Saknar? Familj och vänner, svensk ost
och svenskt smågodis.
Värt att veta om dig? Tycker mycket om
natur och blommor, kultur och historia.
Intressen? Umgås med familj och vänner, mat och trädgård.
SWEA nytt
Hur hamnade du här? Via maken Jörgen som jobbat många år på Cisco med
huvudkontor i San José och mycket pendlande hit!
Var har du bott tidigare? Lidingö,
Stockholm
Tidigare SWEA-medlem? Nej
Bäst med Kalifornien? Solen – att kunna
planera för utomhusaktiviteter varje dag
är helt underbar t! Folket, alla är öppna
och positiva. Frukten, som kommer från
Kalifornien!
Saknar? Inget ännu – har ju bara bott
utomlands i två månader! Men framå t
givetvis familj och vänner i Sverige. Kanske även den svenska maten, främst fisk
och skaldjur. Kokt torsk med smält smör
och pepparrot eller en räkmacka.
Intressen? Många! Spor t och kropp ligger mig varmt om hjär tat; tennis, golf och
löpning. Uppleva smaker i form av vin och
mat samt lära mig nya tekniska prylar &
program.
Värt att veta om dig? Gillar att nätverka – hoppas få lära känna många nya
Sweor framöver! Hör gärna av dig.
Anna Oels-Lindell
Flicknamn: Lindell
Hemort i Sverige: Stockholm
Bor nu: Richmond
Familj: Maken Wolfgang, Julina, 3 år, Elise,
6 månader
Yrke: Account Manager
När kom du till San Francisco Bay
Area? I april 2010
Hur hamnade du här? Min man fick erbjudande att jobba för ett nystar tat företag inom solenergi och det var lätt att
över tala mig när han sa “San Francisco”.
Anette Kelly
Marie Charlotte Wendel
Flicknamn: Petersson
Flicknamn: Wendel
Hemort i Sverige: Upplands Väsby
Hemort i Sverige: Malmö och Glemmingebro, Österlen
Bor nu: Oakley, men letar efter nytt hus
i Marin County
Familj: Maken Tim, Liam, 4 och Isabelle, 2
Yrke: Utbildad byggingenjör men
hemmamamma sedan Isa föddes.
Hur länge har du bott i USA? Sammanlagt 11 år.
Bor nu: Albany och Ystad
Familj: Maken Bruce Rice och sönerna
Erik, 22 och Karl, 20
Yrke: Egen företagare, veterinärmedicin,
lekmannapräst
Hur länge har du bott i USA? 30 år
Var har du bott tidigare? Düsseldorf,
Berlin, Hamburg, Leipzig
När kom du till San Francisco Bay
Area? Hösten 1999
När kom du till San Francisco Bay
Area? 1987
Tidigare SWEA-medlem? Ja
Hur hamnade du här? Jag studerade
vid San Francisco State University och
Fresno State University.
Hur hamnade du här? Genom giftermål med Bruce
Bäst med Kalifornien? Mångfalden, om
det nu gäller natur, mat eller kultur, här
finns allt och lite mer. “Sol, vind och vatten är det bästa som jag vet”!
Saknar? Men det är väl på Sverige jag
tänker i hemlighet ;-). Förutom min familj
saknar jag inget speciellt just nu. Här behövs det ju inte mycket för att man ska
trivas.
Intressen? Min familj. Sen gillar jag yoga,
segling (jag har precis gå tt en seglarkurs
här i Marina Bay), teater (skriver just
nu en pjäs), klassisk musik och att resa.
Dessutom engagerar jag mig i JCI (en
internationell förening för unga ledare).
Värt att veta om dig? Jag har valts till Bay
Area Jaycees (JCI) ordförande 2010/2011.
Var har du bott tidigare? San Francisco,
Fresno
Tidigare SWEA-medlem? Nej
Bäst med Kalifornien? Solen, havet,
maten och människorna.
Saknar? Familj och vänner. Svensk sommar, högtider och allsång på Skansen!
Intressen? Familj och vänner. Resa,
trädgård, yoga, grillning och mycket annat.
Värt att veta om dig? Jag tycker det
ska bli jättekul att träffa och lära känna
andra svenskar som också är bosatta
här och speciellt att få prata svenska!
Var har du bott tidigare? Paris, Tiburon
och Redwood Valley
Tidigare SWEA-medlem? Nej
Bäst med Kalifornien? Min familj och
min mans släkt! Alla vänliga personer och
det härliga klimatet. Allting verkar möjligt!
Saknar? Ljuset över Skåne och havet.
Sena, blå sommarkvällar med fågelkvitter. Tungt vintermörker i Ystad, med
ljusstakar i alla små fönster när man
promenerar hem. Doften av tång.
Intressen? Religion, opera, balett, hästspor t, allting med djur!
Värt att veta om dig? Det skall bli så
trevligt att träffa alla SWEA-kvinnor!
SWEA nytt
5
SWEA SAN FRANCISCO
Bilder: Jessica Armstrong och Charlotte Ferrey
Jessica Kings dotter Allison
midsommar i tilden park
Carina Axelsson
Återigen höll SWEA midsommarf irande
i juni men denna gång hade man tillställningen i härliga Tilden Park i Berkeley med
strålande sol och mycket varmt väder.
Platsen passade perfekt för ett traditionellt midsommarf irande med dess
gröna, vackra natur men också för att
det fanns mycket plats för alla glada f irare. Antalet f irare hade nämligen vuxit
rejält från tidigare år och många ville f ira
denna kära svenska tradition.
Först bjöds det på gemensam aktivitet
med att klä stången följt av dans runt
stången med levande musik och picknick
på medhavd mat. Alla hade bidragit med
något gott till fikat vilket resulterade i ett
6
SWEA nytt
dignande kakbord av läckerheter. Barnen hade i år många roliga lekar att delta
i såsom säcklöpning och potatislöpning,
och de lekte med stor för tjusning. Dansen runt stången var också väldigt populär både bland barn och vuxna. Efter många roliga timmar tillsammans
var det på eftermiddagen dags att ta
farväl av alla vänner och bekantskaper
och avsluta midsommarfirandet år 2010.
Ett stor t tack får rik tas till arrangörerna Camilla Podowski, Eva Bux ton,
och kanske framför allt till Elisabeth
Lamoureux som har star tat den mycket uppskattade mammagruppen och
midsommar f irandet! Tryckfels-Nisse
På sidan 9 i förra numret skrev vi att
bild nr 2 i lutfiskar tikeln föreställde
Margit, Gun & Birgitta. Det var fel,
det ska vara Ann-Marie, inte Margit.
PREVENTION
MINIMALLY INVASIVE DENTISTRY
Eva C. Eriksson DDS
general dentistry for
adults and children
phone 415 479-6540
fax 415 479-6550
662 Las Gallinas Avenue
San Rafael, CA 94903
Billigaste
Priset
Till
Sverige.
1204 Fifth Avenue
San Rafael, CA 94901
415-454-4932 Fax: 415-454-5783
www.skytours.com
Garanterat!
SWEA nytt
7
SWEA SAN FRANCISCO
Barbros ruta
Historiska vindar
Barbro Osher
S
om i ett töcken försvann den svenska sommaren… som vanligt ville
man hålla kvar alla ögonblick, möten,
minnen och dagar – bunta ihop dem till
ett minnesrikt knippe som värn mot det
novembergrå. Sommarnästet öppnades
och nejden fylldes av alla bekanta ljud:
fåglalå ten, humlesurret, vattenplasket,
småbarnsskratten, vuxenrösterna, björksuset, regndroppet. Solbelysta, heta dagar,
många. Ljusa nätter, för få! Suck – så var
klockan augusti och den ljung som överlevt torkan blommade. Ont om blåbär,
inga lingon. Stjärnnätter, månskensljus.
Sommarnästet stängdes, vattnen svalnade. Slut – tack för i år.
Så vad var det som präglade den svenska
sommaren 2010 förutom det ovan omtalade? I försommarens finaste timme: bröllopet med stort B. I sensommarens plötsliga arbetsiver: det stundande valet. Och
dessemellan ett inte helt på tagligt firande
av att det var 200 år sedan den franske
marskalken Jean Baptiste Bernadotte kom
till Sverige 1810. Han räddade landet från
bankrutt och grundade, som kung Karl
XIV Johan, den kungliga svenska dynastin.
Till denna sällades den 19 juni en alldeles ny
prins, inte nyfödd utan dryga 30 år gammal genom en historisk förening med vår
tronföljare. Den omvända sagan alltså!
Kvinnan av börd och mannen av folket –
det ska vara svenska tag för att lyckas med
den manövern till och med i våra så kallade
framsynta nejder. Hur många snorkpettrar
hade inte genom alla de år som den offentligt hemliga romansen pågick rynkat på
näsan – Kungadömets undergång! – inför
en tänkbar permanentad allians. Men si
den flickan med genetisk råg i ryggen stod
på sig och lyckades med konststycket att
få hela svenska folket, inklusive föräldrarna,
att gilla hennes val av livskamrat.
8
SWEA nytt
”
Så vad var det som
präglade den svenska sommaren 2010? I
försommarens finaste
timme: bröllopet
med stor t B.
”
Så blev det också en fest till vilken hela
Sverige och litet till inbjöds att delta. Det
är första gången i svensk TV-historia som
vi alla få tt vara med från Absalon till Öronspruta – den tålmodige fick hålla sig vid
apparaten i dryga tio timmar och kunde
då inmundiga allt utom maten! I Dronningens Danmark är detta legio – där
inviteras gemene man till statsbesök och
bröllop med hela ceremonielet och alla
talen – särskilt majestätets! Vi svenskar
har mest få tt skåda prakten via den kolorerade veckopressen, men denna gång
hade man tagit till sig det goda danska
exemplet och bjöd på hela anrättningen.
Förmodligen var det därför vädergudarna blidkades, regnmolen försvann
och en strålande sommarsol sken över
huvudstaden, skrudad till fest. Nedanför
slottet hade IKEA mycket påpassligt slagit
upp sin egen kopia av Haga Slott och behändigt inrett ett överkomligt möbleringsalternativ för de unga tu, komplett med
gym och slottskök med små gnagare.
Något hundratal meter bor t erbjöd man
logi för bröllopsbesökare i tältanläggning
med sanitära bekvämligheter. I det facila
priset ingick sänglinnet – det hade man
inte tid att tvätta eftersom det ständigt
var fullbelagt. Konkurrerande TV-kanaler slog upp sina glasverandor på strategiska punkter och det omdiskuterade
spårvagnsspåret blev klar t till Dagen D.
Förväntningarna var enorma, stämningen på topp, poliser var utstationerade
i prydliga skjor tor med slips, blomsterarrangemangen prunkade, gräsmattorna
var redo, kungligheter från hela Europa
inskeppade och brudgumsfamiljen inrangerad. Tystnad, tagning…
Hollywood kan slänga sig i väggen…
där hade man aldrig ens kunna drömma
ihop det vi fick uppleva. En fullkomligt självlysande brud i magnifikt enkel klänning, en
nervöst lycklig brudgum och en mållös
mångmiljonförsamling. Det krävdes många kyssar innan grodan blev en riktig prins
enligt det tal den nyblivne diton höll för att
tacka sin brud. Om någon haft förbehåll
inför alliansen så sveptes dessa bor t i en
bifallsflod efter det talet, det kan intygas!
Huvudstaden var ett böljande hav av
begeistrade åskådare – det var kärlekens
lov som gällde. Inte en enda incident, inga
hårda ord, inga slagsmål, ingen fylla, bara
glädje! En vecka efter inträffade midsommar – och si då var svenskarna tillbaka
vid GÅ. Strålande väder betydde man ur
huse och oändligt råkurr med efterföljande polisingripanden. Bröllopsyran var
över!
Så inträdde politikerveckan i Almedalen.
Alla som trodde sig vara något invaderade
Visby och nu står vi där vid valurnorna.
Om en vecka vet vi vart Sverige är på väg!
vi gratulerar!
Helena Malmersjö fick en dotter, Carla Vendela Malmersjö, den 19 mars. Hon vägde
då 2850 gram och var 51 cm lång.
Linda McCulloch har få tt en son, Elias Kent McCulloch. Han föddes den 23 maj kl. 7.10. Elias vägde 3260 gram och var 48 cm lång.
Gunilla Lehmkuhl
Mäklare ~ Coldwell Banker
East Bay och Rossmoor
925.408.0567
www.GLHomesite.com
Vi kan hjälpa Dig när Du ska
sälja, köpa eller byta boende
oavsett i vilket skede i livet Du
befinner Dig. Vår ambition är
att ni som kunder skall få en
fullständig och tillfredställande
service i ert livs kanske största affär.
Låt inte slumpen
styra ditt bostadsbyte!
Vincent Ericson föddes den 15 augusti, var 51 cm lång och vägde
3690 gram. Efter nära två dygns värkarbete kom vår lille prins.
Vi är otroligt lyckliga och stolta över att vara hans föräldrar,
skriver Marlene och Tomas Ericson.
1801 N. California Blvd., Suite 100
Walnut Creek, California 94596
SWEA nytt
9
SWEA SAN FRANCISCO
svenska bilförare världsbäst?
hur kommer det sig att sverige har världens lägsta tr afikdödlighet?
anna kemdal pho
Carolyn McAndrews disputerade nyligen
på stadsplaneringsinstitutionen på UC
Berkeley. Hon f ick SWEA San Franciscos
stipendium 2008 för att jämföra traf iksäkerheten i Sverige, USA och Mexiko. I
år kom hon till SWEA-biblioteket för att
berätta om sina resultat. Föredragen
på biblioteket, som brukar inledas med
mingel, vin och god mat, är alltid väldigt
trevliga och lärorika.
Traf iksäkerhet är ett stor t problem
i hela världen. Varje år dör mer än 1,2
miljoner människor i traf iken, f ler än
i några andra naturkatastrofer eller
katastrofer orsakade av människor.
Det är värst i utvecklingsländer och för
icke-motordrivna traf ikanter. I USA var
traf ikolyckor den främsta dödsorsaken
för människor mellan 5 och 34 år med
mer än 40 000 offer år 2005.
McAndrews har jämför t myndigheternas riktlinjer och intervjuat yrkesfolk
i Stor-Stockholm och San Francisco Bay
Area. Stockholm är säkrare än San Francisco, framför allt för fotgängare och
cyklister, men även för bilförare. Faktorer som på verkar traf iksäkerheten
är bland annat trafikanternas beteende,
trafikregler, fordonsdesign, och gatumiljön. McAndrews har jämför t myndigheternas riktlinjer och intervjuat
yrkesfolk i Sverige och Kalifornien.
Den övergripande planeringen av
samhällen och vägar på verkar hastigheten, hur lätt det är att förstå gatumiljön och hur olika typer av traf ikanter
samverkar, vilket i sin tur på verkar mängden olyckor och hur allvarliga de är. En
”beboelig” miljö – traditionell stadsmiljö
med lägre hastigheter, smalare gator och träd längs gatorna verkar öka
traf iksäkerheten, medan bredare vägar
10
SWEA nytt
och trottoarer, fler raka genomfar tsleder
och stora, lådliknande köpcentra tycks
öka risken för krockar och skador.
McAndrews menar att två faktorer är
speciellt viktiga för skillnaderna i svensk
och kalifornisk traf iksäkerhet. För det
första har Sverige en mer integrerad
planering av transpor t och annan användning av miljön. För det andra inkluderas alla sor ters fordon och traf ikanter
i planeringen. Stadsmiljön ses som en helhet och man planerar medvetet å tskilda
”boende”- respektive ”bil”-miljöer. Man
behöver inte köra bil för att uträtta sina
dagliga ärenden eftersom butiker, skolor, aktiviteter m m f inns på gång- eller
cykelavstånd.
På 60-talet kom det berömda miljonprogrammet till för att få plats med en mycket större urban befolkning. Samtidigt som
nya föror ter byggdes kom nya riktlinjer
för stadsplanering med hänsyn till trafiksäkerhet. Man försökte bland annat före-
bygga konflikter mellan gångtrafikanter
och bilister genom att hålla dem å tskilda.
Man anlade genomfar tsvägar med rörlighet för bilister kombinerat med mindre
vägar med tillgänglighet till aktiviteter för
gångtrafikanter och cyklister och prioriterade gångtrafikanternas rörlighet
framför bilarnas. Man strävade efter en
klar och tydlig gatumiljö för att undvika
förvirrade och distraherade förare.
På 70- och 80-talet förändrades det
politiska klimatet och det var slut på
storskaliga nya bostadsområden. Med
energikris och miljötänkande kom en
mer kritisk syn på bilismen. Nya riktlinjer
kom, med planer för en säker busstraf ik
i städerna. 1997 beslöt Sveriges riksdag
om Nollvision – noll döda i traf iken. Betoningen låg på sänkt hastighet och lugnare stadstraf ik.
I Kalifornien har man fokuserat mer på
detaljplanering, som utformning av gator
och trottoarer. Man har överför t säker-
hetsaspekter som fungerar för motorvägar till stadstrafik och fokuserat på att
ge bilarna gott om utrymme. På 60-talet
kom, liksom i Sverige, rekommendationer
om att skilja biltrafik från gångtrafik. I
Kalifornien tänkte man också på den omkringliggande miljön men fokuserade på
att förebygga bilköer snarare än krockar.
Det var viktigt att bygga en säker miljö
för gångtrafikanter, men ännu viktigare
att inte stoppa trafikflödet. På 80-talet
fokuserade man for tfarande på att hålla
trafikflödet konstant – inte, som i Sverige,
på att sänka hastigheten. Bilister hölls
å tskilda från gångtrafikanter och cyklister genom att göra vägar och köpcentra
oå tkomliga för de senare. I stället för att
göra gatorna barnsäkra, byggde man
lekplatser. Gatorna var till för bilarna.
Med 60- och 70-talens miljörörelse
gjordes även här försök att minska biltrafiken i stadskärnorna genom att till
exempel skapa promenad- och shoppingstråk och plantera träd. På 2000-talet har
miljörörelsen få tt nytt liv och myndigheterna uppmanar till ett gångtrafikant-perspektiv, minskning av trafiktätheten och
sänkt far t. Men for tfarande innehåller
guiden mer detaljanvisningar om utformningen av korsningar, kurvor, gator
och trottoarer och mindre information
om trafikbeteende och trafikplanering
med en helhetssyn. McAndrews menar
att Sveriges framgång bland annat beror
på att man haft en övergripande vision
och lå tit arkitekter, politiker, ingenjörer
och stadsplanerare samarbeta för att nå
dit. I Kalifornien har olika underavdelningar
planerat olika delar av miljön och den
övergripande visionen har saknats.
Efter föredraget följde en livlig diskussion
om för- och nackdelar med de amerikanska och svenska trafiksystemen (en favorit
var de svenska rondellerna) och huruvida
amerikaner eller svenskar är bättre bilister. Det är kanske inte de svenska bilförarna, utan de svenska stadsplanerarna, som
är världsbäst?
Invånare
(tusental)
Dödsolyckor /
100 000 invånare
Resta km
(miljarder)
Sverige
8 450
5,8
62
Storbritannien
57 127
6,4
405
Japan
121 752
6,9
529
Australien
16 294
8,3
171
Tyskland
78 811
8,5
584
Spanien
38 468
14,3
172
USA
287 804
14,9
4 570
34 876
11,7
515
Siffror från 2002 Kalifornien
Ovan en bild från en kalifornisk trafikplaneringsguide - ett tvärsnitt
av en gatukorsning utan människor, bilar eller hus och nedan en bild
från en svensk guide som innehåller en komplett miljö.
Källa: McAndrews, Carolyn. 2010. Road Safety in the Context of Urban Development in Sweden
and California. Disser tation, Depar tment of City and Regional Planning. UC Berkeley, May 2010.
SWEA nytt
11
SWEA SAN FRANCISCO
Realistisk skildring om
människosmuggling
och slaveri
Camilla Jäderholm
På mors dag den 9 maj kom 17 deltagare
till SWEA-biblioteket på Swedish American Hall för att lyssna på Tove Alsterdal,
som berättade on sin romandebut “Kvinnorna på stranden”.
Först blev det litet mingel med vin och
jättegott tilltugg där alla som ville hade
möjlighet att personligen prata med
Tove. Sedan intog vi alla våra platser i biblioteket och Gun Bolin presenterade Tove
Alsterdal för oss åhörare.
Tove presenterade sin bok och berättade att hon f lera gånger personligen
hade besökt de ställen som beskrivs i
boken, som Paris och Lissabon. Hon läste
också utdrag från sin bok för oss lyssnare.
Historien som utvecklar sig i boken "Kvinnorna på stranden" är varken romantisk
eller seriemördarspännande, utan obehagligt verklighetstrogen, eftersom Tove
också är journalist och har arbetat med
ett repor tage om människohandelns
konsekvenser.
Det handlar om dem som lämnar Afrika och försöker ta sig över Medelhavet
till Europa, i händerna på människosmugglare som tjänar lika mycket, oavsett om
passagerarna överlever eller inte. Tyvärr
så är det bara att konstatera att människoslaveri ännu existerar i allra högsta
grad i våra dagar fastän folk inte gärna
vill medge detta. Under slavhandelns
storhetstid var en människa värd fyra
12
SWEA nytt
tusen gånger mer än nu, berättade hon,
vilket verkligen är chockerande.
Tove hade böcker med sig till försäljning.
Många glada läsare köpte sig ett signerat
exemplar av boken. SWEA-biblioteket
köpte också ett exemplar med Toves autograf så nu finns denna spännande bok
att låna på vår t bibliotek.
Tove berättade också att hon har
börjat arbeta på sin andra bok och att
en del av händelserna i denna kommer
att utspela sig i Tornedalen nära f inska
gränsen. Det var väldigt intressant och
trevligt att tillbringa några timmar med
Tove i vår t f ina bibliotek.
Tove Alsterdal
SWEA i korthet
SWEA, Swedish Women’s Educational Association,
Inc., är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vår t gemensamma
språk, vår t svenska ursprung och kulturarv blir SWEA
både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över
hela världen som gör livet utomlands lättare och ger
stöd vid utflyttning och å terkomst till Sverige.
SWEAs syfte är att värna om det svenska språket,
stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella
kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan
över hela världen.
SWEA stöder utbildning genom stipendier samt olika
projekt med svensk anknytning. Idag har SWEA cirka
8 500 medlemmar i 78 lokalföreningar i ett 40-tal länder på fem kontinenter. Föreningen star tades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979. Prinsessan Christina,
fru Magnuson, är föreningens hedersordförande. Ordförande sedan 2007 är Åsa–Lena Lööf.
Välkommen
till svensk mässa den andra söndagen i varje
månad kl. 11.00. Kyrkkaffe serveras efter mässan
Norska sjömanskyrkan
2454 Hyde street, San Francisco
Kyrkoherde Staffan Simonsson
Assistent Frida Willis
BOST
Balett, Oper a, Symfoni, Teater
Vi tar gärna emot förslag på program och eventuellt
restaurangbesök i samband med en aktivitet. Slå en
signal eller skicka ett e-postmeddelande till någon av
oss:
Ulla Wikander Reilly
[email protected] 415-454-1518
Karin Seeman
[email protected] 415-666-0943
Anita Benson
bensonan@ear thlink.net 925-945-6582
Utskick med närmare detaljer kommer från BOSTkommit téen inför varje evenemang. Ju f ler som
anmäler sig desto större chans att få gruppbiljetter
till reducerat pris!
SWEA nytt
13
SWEA SAN FRANCISCO
Solnedgång utanför Golden Gate Yacht Club
Helena Simon och Mona Wallin
Bilder: Anna Hansson Shea, Camilla Jäderholm
och Lotta Askerlund
VÅRMIDDAG MED HATTÄVLING
Beatrice Gustafsson
Vad kan vara svenskare än att vilja f ira
vårens ankomst, även om barndomslandet är långt bor ta? Ordet vårmiddag
skapar förväntan och visioner av solsken,
leende Sweor i vackra hattar och vacker
omgivning. Allt detta gick i uppfyllelse på
Golden Gate Yacht Club i maj. Inte mindre än 94 Sweor hade anmält sig, trots
(eller kanske tack vare) den lite dyrare
lokalen med den underbara utsikten
över San Francisco Bay.
Hattarna blommade, som Kristina Barbaras handsydda kruka med handsydda
blommor i, Gun Johnstons blommande
trädgårdshatt, komplett med fågelholk
mitt på skulten, eller Nina Webbers välbevarade antika hatt, ett arv från svärmor. Carin Coleridge hade en blomma
på hatten, som också kröntes av en svar t
anka med olikfärgade prickar på. Maud
Hallin stå tade i stör tkruka dekorerad
med stora hornkronor, vilket skapade ett
respektfullt avstånd omkring henne när
hon försökte ta sig igenom trängseln.
Barbro Sandberg åstadkom en chic variant på gamäng med sin svar ta skärmmössa, dekorerad med små gnistrande
stenar, buren med skärmen på ena sidan, och med vackra vita blommor
14
SWEA nytt
(tagna från en vas hemma) som stack
ut vid tinningen på andra sidan. Ett sistaminuten mästerverk.
Vi började på nedre botten i klubben,
där vi registrerades och fick vin, och där
en grupp av SWEAs kreativa medlemmar hade få tt bord för att bjuda ut sina
alster. Smycken dominerade, men även
svenska böcker, presentar tiklar, och annat intressant fanns. Kanske pratade vi
mer än vi köpte? Att prata med kompisar
är en Sweas största glädje. Så småningom fick någon den svåra uppgiften att
fösa oss upp för trappan till middagsborden (inte för att vi inte var hungriga),
där kvällens program började. Vår ordförande Camilla Podowski, som välkomnade oss till vårmiddagen, hade den ännu
svårare uppgiften att få oss att lyssna i
stället för att prata med bordsgrannen.
Årets SWEA-stipendiat skulle presenteras och Christina Einstein förklarade
grundligt vilka kriterier som används
för att välja en värdig pristagare, vars
intresseområde och studier ska hjälpa
till att fördjupa omvärldens kunskap om
svenskt samhälle och kultur. Årets stipendiat heter Kimberly La Palm och talar
flytande svenska. Hon har en gedigen
teaterbakgrund. Kimberly ska studera
relationen mellan text, regi, framförande
och publikens mottagande av Stockholms
Stadsteaters produktion av Strindbergs
drama Fadren. Hon ska presentera resultatet av sin forskning vid en konferens
i Skandinavien-studier 2011, och publicera dem i en tidskrift år 2012, till hundraårsminnet av Strindbergs död. Det
är intressant att se hur våra stipendiater
varierar i bakgrund, intressen och projektidéer! Christina, Gunnel Tottie och Agneta Bendsjö-Schipper gör ett bra jobb.
Vår trogne kock Pelle hade gjor t middagen, som bestod av spenatsallad,
grönsakslåda, ett orientaliskt kryddat
kycklingspett, och lax med kokt potatis
och sås. Vi å t med god aptit.
Så småningom blev det dags för det
kanske mest spännande inslaget i programmet: vem skulle få SWEAs silversked – motsvarigheten till Employee of
the Year. Spänningen steg, medan personens egenskaper och tjänster till SWEA
beskrevs. Så kom avslöjandet: Det blev
Kerstin Eriksson-Splawn! Jubel utbröt, för
en mera värdig kandidat kan man inte
tänka sig. Man skulle till och med kunna
säga att Kerstin är oumbärlig för SWEA,
Maud Hallin
Många Sweor försökte vinna tävlingen för den mest originella, fantastiska eller praktfulla hatten. Här ser
vi Britt-Marie Mer tz, Charlotte Ferrey, Kristina Barbara och Anette Mar tin.
inte minst i samband med julmarknaden.
Grattis Kerstin! Silverskeden är en symbol
för hur mycket vi uppskattar dig.
Ytterligare en prisutdelning å terstod.
Vi hade få tt rösta på vår favorithatt,
och varje SWEA som få tt en eller f lera
röster blev uppkallad till podiet, där 1015 Sweor utgjorde en hattparad. Det
visade sig att Gunsans trädgård med
fågelholk hade få tt inte mindre än en
f järdedel av rösterna, ett populär t val
som f ick kraftiga applåder.
I avbrott mellan programpunkterna och
mellan rätterna sjöng vi också vårsånger
från ett vishäfte. Då uppstod en tydlig
klyfta mellan åldersgrupperna. Vi äldre
sjöng mest entusiastiskt de sånger som vi
kände till från vår barndom och uppväxttid, men hade svårare att hänga med i de
nyare sångerna, som de unga förstås njöt
av. Det verkar i alla fall som om den äldre
sångskatten hänger med i det nya Sverige.
Tillfället att sjunga på svenska lade till en
extra krydda ovanpå allt det njutbara
(utsikten inte minst) under den här trevliga festen. Helena Simon, Judy Barrows
och Camilla Jäderholm stod för programmet. Vi tackar dem och alla andra som
hjälpte till att hålla stämningen hög.
Nina Falk med sin fina hatt
Gun: vinnaren av bästa vårhatt 2010
Kerstin Eriksson-Splawn får silverskeden av Nina Webber.
SWEA nytt
15
SWEA SAN FRANCISCO
bland tulpaner och gravstenar
Gunsan Johnston
Tulpaner och gravstenar var titeln på
Barbara Smiths föredrag med bildvisning på Danvilles bibliotek i våras.
Barbara är en för tjusande guide med
kunnande och humor, så vi bad henne
guida en SWEA-grupp på Mountain
View Cemetery i Oakland. Kyrkogården
är skapad av Frederick Law Olmsted,
arkitekten bakom New Yorks Central
Park, Capitol Grounds i Washington DC,
Stanford University och Yosemite.
En vacker morgon träffades vi på
denna vidsträckta gravplats med mausoléer, större och enklare gravstenar mellan böljande kullar och med
utsikt över Marin och San Fransisco.
När gravplatserna i San Francisco och
Colma fyllts upp efter den stora jordbävningen blev det mycket populär t att
begravas här. Man räknar ungefär 290
000 ”invånare” på ca 165 tunnland.
Tulpanerna var lite sena, men vi njöt
av skönheten och det levande inslaget
av promenerande familjer med hundar
och barn. Det kändes inte tungt och nedslående att gå bland alla gravar, särskilt
som Barbara kunde berätta så fängslande.
Vår t första stopp var vid den enkla
gravstenen över William Storey, den svarte valfångstkaptenen som redan 1886, när
detta var i det närmaste otänkbar t, hade
en integrerad svar t och vit besättning.
Vi for tsatte till ett imponerande monument över David Colton, en av de ”stora
fyra” inom finans och järnväg. Han dog
av en skada under en hästkapplöpning
1878. Även Charles Crocker, medlem i
samma grupp, bankman och byggare av
Central Pacific Railroad, Leland Stanford,
grundare av Stanford University, och
hans äldre broder Joseph, som star tade
Stanford Winery, ligger här.
Flickan Annie Glud förkläddes till trummarpojke å t General Grant under inbördeskriget när hon var i tioårsåldern.
Hennes far, som måste ut i kriget, tog
henne med sig eftersom mamman hade
dött. En annan kvinna fastnade i mitt
minne. Botanisten Sara Plummer Lemmon ledde kampanjen för valet av vallmon till Kaliforniens statsblomma. På
hennes gravsten är en bukett vallmor ingraverade. Tack, Sara! Vi tycker också så
mycket om den lysande orange vallmon!
Bernard Maybeck, som är begravd
här, kan vi tacka, inte bara för hans rustika hus i Berkeley, men också för hans
formgivning av Palace of Fine Ar ts. Maybecks elev Julia Morgan, Kaliforniens
första kvinnliga arkitekt, formgav nästan
800 byggnader, bland andra Hearst Castle. Hon dog 1957 och är begravd just här.
När det våras igen hoppas vi locka
ännu en grupp Sweor till Mountain View
Cemetary, i slutet av Piedmont Avenue i
Oakland. Om vi har tur kanske Barbara
kan berätta igen. Då är hon 85! Vilken
inspirationskälla hon var som kunde ge
liv å t så många hädangångna.
SVT World (f.d. SVT Europa) - i höst till Nordamerika och i framtiden även till Sydamerika? *
Sveriges Televisions utlandskanal SVT World direktsänder via satellit alla typer av svenska
TV-program 24 timmar om dygnet. Du får nyheter och fakta. Musik, sport och natur. Barnoch nöjesprogram. Drama, debatter och kultur. I tjänsten ingår även radiokanalerna P4 och
Radio Sweden.
För information om abonnemang – kontakta vår kundtjänst:
ConNova TVX, tel: +46 (0)141 - 20 39 10, fax: +46 (0)141 - 20 39 11,
e-post: [email protected], www.connova.se
*
om tillräckligt många är intresserade av att abonnera på SVT World.
Närmare information på vår hemsida: svt.se/svtworld
16
SWEA nytt
Barbara Smith, en populär guide
Bilder: Ulla Sabelström Överst: En vy från “miljonärernas rad”. Det runda tornet är Crockers grav. I mitten till vänster: Flickan på toppen av Ghirardellis grav dog när hon var 11 år.
SWEA nytt
17
SWEA SAN FRANCISCO
sweor kan
Vad gör du till vardags?
Varför blev du Swea?
I skrivande stund är mitt liv inte så
mycket vardag! Vi f ly ttade från Sverige
till Palo Alto för två månader sedan och
lever for tfarande i nyhetens behag och
i installationsfas. Men annars driver jag
eget bolag inom kommunikation med
fokus på evenemang och sponsring. Jag
star tade Widely AB för tre år sedan
och har haft både större och mindre
uppdrag. Bland annat ansvarade jag
för Trygg-Hansas evenemang i svenska
f jällen och arrangerade evenemang för
Försvarsmakten, som deltog som sponsorer i Sommarfestivalen med Rix FM.
För företaget 4good har jag genomför t
många inspirationsseminarier för kvinnor.
Främst för det stora breda nätverket! Att
träffa tjejer i liknande situation som delar
med sig av lärdomar och erfarenheter
är guld vär t. Jag ser fördelar både som
privatperson och inom business. Sen blir
man nog extra mycket svensk vid flytt
utomlands och traditioner och högtider
blir allt viktigare – genom SWEA får jag
information om hur man kan fira på trevliga sätt nära oss. Jag har blivit glatt överraskad av nyttig information som kommer ut via e-post såsom hur röstning vid
valet går till och hur man kunde se det
svenska kungabröllopet via SVT.
Mitt sista uppdrag innan flytten var att
arrangera och genomföra en Solskensresa till Mallorca för 150 tjejer med mål
att inspirera dem till att leva sina bästa
liv genom föreläsningar och workshops.
Varför valde du detta?
Jag älskar att träffa människor, jag gillar
skarpt att leda projekt, arbeta kreativt
och ha full koll och jag trivs bäst när jag
styr min egen tid.
Vad gör du på fritiden?
Spor t i alla former; löpning, tennis, golf och
annat som gör mig svettig. Sen blir det
läxläsning med barnen, blogg (http://jypo.
blogspot.com/) och så njuter jag av livet
genom att umgås med nära och kära.
Familj?
Maken Jörgen och barnen Philip och
Olivia på 10 samt 7 år.
18
SWEA nytt
Har du något mer att berätta?
Sex goda punkter har guidat mig många
gånger i vardagslivet. Kanske dessa punkter även kan ge dig nytta på resan genom livet:
1.
Din kapacitet är större än du tror.
2. Följ inte strömmen – välj din egen
väg.
3. Sök dig till människor och sammanhang som gynnar dina mål
och önskningar.
4. Genom att tänka på något och tro
på det, drar du till dig önskningen.
Som du tänker blir det.
5. Saker och ting ska komma lätt till
dig. Framgång ska inte vara en
kamp. Sluta krampa – flyt med.
6. Ha kul – du har bara ett liv och det
är här och nu!
Med andra ord: njut av livet, du har
kanske bara ett!
Yvonne Ericsson
svenskar i världen
Svensk ar i Världen
på USA-turné
I april samlades ett 70-tal svenskar från
Bay Area i Barbro Oshers vackra våning
i San Francisco till en mottagning för
föreningen Svenskar i världen (SVIV).
SVIV är den största föreningen för utlandssvenskar och deras ordförande
Karin Ehnbom-Palmquist var på USAturné för att marknadsföra föreningen.
Barbro Osher mottog en guldnål, som
utmärkelse för att hon är benefactor och
ständig medlem i SVIV.
Karin Gaensler, Lisa Wiborg, Karin Ehnbom-Palmquist (SVIV:s ordförande) och Barbro Osher.
Foton till hemsidan
Har du några foton från en SWEA-träff
som du gärna delar med dig av? Vi vill
gärna visa dem på SWEA San Franciscos
hemsida så snar t som möjligt efter att en
aktivitet har varit. Om du är intresserad
kan du e-posta bilderna till Jenny Folkesson: [email protected].
Skriv tydligt vilket tillfälle bilderna kommer
ifrån och vilka som är med på bilderna (föroch efternamn) om du vet det. Skriv också
vem som har tagit bilderna. Om du inte vill
vara med på foton på hemsidan och/eller i
SWEA-Nytt kan du meddela Jenny Folkesson och/eller SWEA-Nytts redaktion.
Vi söker värdinnor med
centralt läge i San Francisco!
Värdinnor, som vill hyra ut rum under
kor tare eller längre tid, sökes framför
allt i centrala San Francisco. Du bestämmer själv ett belopp per natt (ca 40 60 dollar). Du för väntas erbjuda rum,
frukost, möjlighet att tvätta och stryka
samt prak tisk information och tips på
sevärdheter. Om du är intresserad av
att hyra ut, eller vill ha mer information, kontak ta Ann Faut, annfaut@
ear thlink.net, tel. 925-682 71 67.
Scandia
Vill du ha tidningen endast
i elektroniskt format?
Du kan om du vill avsäga dig
pappersversionen av SWEANy tt (tidningen f inns numera
även på vår hemsida). Hör av dig
till Anna Kemdal Pho eller Anita
Benson om du är intresserad av
detta.
Travel Unlimited
T 415.552.5300 F 415.552.5076
76 Gough Street, San Francisco, CA 94102
E-mail: [email protected]
SWEA nytt
19
SWEA SAN FRANCISCO
sensommartankar
Staffan Simonsson
Kyrkoherde, Svenska kyrkan i San Francisco
Höga berg och
”djupa
skogar i all
ära, det som alltid
berör mig djupast är
mötet med havet
S
för den här gången
och hösten tar vid. Jag vill ändå försöka hålla kvar sommaren ytterligare
en stund eller i alla fall dela med mig av
lite blandade tankar utifrån min sommar.
ommaren är slut
Sommar för mig har mest associationer
till frihet, öppenhet, vila, rekreation – nyskapelse. Dagarna innan det här skrivs har jag
rest i norra Kalifornien, Lake Tahoe, Mount
Lassen, Redwood Country i nordväst och
tillbaka till San Francisco längs Highway 1.
Massor av miles längs ”scenic routes”.
Höga berg och djupa skogar i all ära,
det som alltid berör mig djupast är mötet
med havet, fritt från hinder som skymmer
sikten och horisonten som långt där borta förenar himmel och jord. Oändlighet,
frihet, öppenhet, ständig förändring.
Familjegudstjänst med kyrkkaffe
efter gudstjänsten
Söndagen den 17 oktober kl 16
Los Altos Lutheran Church
460 South El Monte Avenue,
Los Altos, CA 94022
Svenska kyrkan i South Bay
Svenska kyrkan kommer att på försök
anordna gudstjänst i Los Altos i oktober,
i samverkan med SWEA och Svenska
skolan i Los Altos. Om tillräckligt intresse
finns, kommer kyrkan att fortsätta med
gudstjänster och aktiviteter i South Bay.
20
SWEA nytt
”
För mig har tron samma innebörd och
Kyrkan samma funk tion som mitt möte
med havet: att öppna våra hjär tan för
ett sammanhang där jord och himmel
möts i våra liv, för ett evighetsperspek tiv och ett liv med Gud som är präglat
av frihet, öppenhet och tillit i en ständigt växlande tillvaro.
Svenska kyrkans särar t är just detta
och vi kallar det ibland för folkkyrkan:
tanken att kyrkan ska vara öppen för
den som vill tillhöra, vara när varande
i samhälle och människors vardag och
där förmedla ett möte mellan himmelsk t och jordisk t som är präglat av tillit,
hopp och tröst. Utlandskyrkan är en
vik tig del av denna särar t och betyder
mycket, inte bara för oss utlandssvenskar, utan också för Svensson hemma.
Information fr ån
Svensk a kyrk an i Sf
Bli medlem eller volontär
Fortsatt minskande resurser för Svenska
kyrkan nationellt i Sverige kommer att
kräva nya prioriteringar, och då är det
viktigt att församlingen här har ett stor t
stöd lokalt. Dessutom är medlemskapet
ett sätt att markera sin tillhörighet.
I jämförelse med församlingarna hemma
i Sverige bedriver utlandsförsamlingarna
ett imponerande arbete trots en mycket
liten personalstyrka, detta tack vare engagerade volontärer.
Det system för insamling av kyrkoavgiften
som vi har i Sverige ger en fördröjning på
två-tre år i förhållande till samhällsekonomin. Det innebär att den ekonomiska kris,
som stora delar av världen genomgå tt,
drabbar kyrkan först nu, med krav på
besparingar och indragningar. Detta
gäller naturligtvis också utlandskyrkan,
som få tt rejäla sparbeting av Kyrkostyrelsen för både 2011 och 2012.
Det finns inte något omedelbart hot
mot Svenska kyrkans närvaro i västra
USA, men här i Kalifornien kan man bevara
och stärka Svenska kyrkans närvaro och
samtidigt på ett personligt plan göra kyrkan till sin egen genom att bli medlem eller
genom att engagera sig som volontär.
Må Gud välsigna dig!
Vill du vara med, hör av dig via kyrkans
e-post: [email protected]
eller till någon personal eller styrelsemedlem. Du får gärna komma med egna
förslag på vad du vill hjälpa till med.
Ny assistent på väg
Den 18 augusti godkände Homeland Security äntligen ansökan om visum för den
assistent som ska ersätta Yvonne Lundgren i Svenska kyrkan i San Francisco.
Hon heter Carina Hannus och jobbar
idag som diakon i Östervåla-Harbo pastorat, nordväst om Uppsala. Det dröjer
dock ytterligare några månader innan vi
får se henne på plats i San Francisco.
mimmis höstpyssel
Höstram
Du behöver: lim, rep, kar tong/hår t papper
i vitt eller fina höstfärger, pinnar och annat
vacker t naturmaterial som småkottar, löv
och andra växter. Packa en matsäck och
ge dig ut på en utflykt och leta material.
Limma pinnarna som ram på kar tongen/
pappret. Lägg sedan till annat naturmaterial som dekoration. Rama in ett foto eller
en egen målad bild.
Sweas internationella rumsförmedling
Besök Sweor och få rum och frukost mot en donation av 4060 dollar/person. Om du är intresserad av att använda rumsförmedlingen, vänd dig till kontaktpersonen i San Francisco, Ann
Faut, annfaut@ear thlink.net, tel. 925-682-7167, för att få namn och
adress till kontaktpersonen dit du vill åka samt om du vill ställa upp
som värdinna för kor tare eller längre tid. Detta är en personlig
service mellan Sweor. SWEA International och dess lokalavdelningar är ej ansvariga för någon del av denna förmedling. Vi har
kontaktpersoner för värdinnor i:
AFRIKA
Sydafrika
Tunisien
ASIEN
Hong Kong
Japan: Tokyo
Kina: Beijing Singapore
Thailand: Bangkok
EUROPA
Belgien: Bryssel
England: London
Frankrike: Paris, Rivieran
Grekland: Athen
Holland: Amsterdam,
Haag
Irland: Dublin
Italien: Milano, Rimini, Rom
Luxemburg
Norge: Oslo, Telemark
Polen: Warszawa
Ryssland: Moskva
Schweiz: Genève, Zurich
Spanien: Madrid, Malaga, Mallorca, Marbella
Sverige: Göteborg, Malmö, Stockholm,
Västerås, Örestad (Norra Skåne)
Turkiet: Istanbul
Tyskland: Berlin, Bonn, Köln, München
Ungern: Budapest
Österrike: Salzburg, Wien
NORDAMERIKA
Kanada: Toronto, Vancouver
USA: Atlanta, Austin, Boston, Chicago, Dallas,
Denver, Florida, Hawaii, Houston, Los Angeles, Orange County, Phoenix, San Diego, San
Francisco, Santa Barbara, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, Nor th Carolina,
Philadelphia, Tucson, Virginia Beach
Insamling av skandinaviska
föremål och böcker till julmarknaden
Är det dags att göra en höststädning
av dina skandinaviska saker och/eller
böcker? Eller har du garaget fullt sedan
vårstädningen? Ta tillfället i akt och donera detta till julmarknadens Vita Renbord,
antikvariat, f iskdamm och tombola. Kontak ta Gun Bolin redan nu om du
har föremål som du vill donera via
e-post: [email protected] eller telefon:
(925) 253-1676.
För att underlätta arbetet för alla dem
som jobbar så hår t med att arrangera
julmarknaden kommer vi från och med
i år inte att ta emot några föremål eller
böcker på själva julmarknadsdagen
(INGA UNDANTAG!). Vi hoppas på er
förståelse för detta beslut. TACK på förhand för din donation!
Australien Per th
mellanöstern
Israel
SWEA nytt
21
SWEA SAN FRANCISCO
HÄr bor sweorna i bay area
22
SWEA nytt
janssons frestelse
När Eva Buxton skulle tillaga Janssons frestelse till SWEAs kräftskiva
tog hon fram medelvärdet för varje ingrediens från de olika recept hon
hittade. Resultatet blev en väldigt uppskattad Jansson.
10 por tioner
3 burkar ABBAs ansjovis
5 gula lökar
13 medelstora potatisar (Russet)
7,5 dl (3 cups, 1 oz) vispgrädde
Hälften av lagen från ansjovisen – VÄLDIGT VIKTIGT
1,2 dl (½ cup) ströbröd
5 msk osaltat smör
Sätt på ugnen på 400 grader Fahrenheit (ca 200 Celsius). Bryn tunt
skivad lök i smör tills den är gyllene. Skala potatisen och skär den på
längden i smala stavar. Smörj en ugnsfast form. Varva rå potatis,
stekt lök, grov t hackad ansjovis jämt fördelad över löken och ett sista
lager potatis. Häll över hälften av ansjovislagen. Tillsätt ströbröd och
klicka över smör. Baka rätten i ugnen i 10 minuter. Häll över hälften
av grädden och baka i y tterligare 20 minuter. Sänk värmen till 300
grader Fahrenheit (ca 150 Celsius). Tillsätt resten av grädden och
grädda i y tterligare 30 minuter eller tills potatisen är mjuk.
Ring gärna Eva Bux ton 415 435-2745 om du har några frågor!
historien
bakom jansson
Enligt legenden har rätten tillskrivits operasångaren Per Adolf
“Pelle” Janzon, (1844-89). Han gjorde sig känd för att bjuda på
en sexa med öl, snaps och Janssons frestelse. Dock blev rättens
namn inte allmänt accepterad förrän 40 år efter Janzons död.
Antagligen 1928 då Sigurd Walléns f ilmatisering av folklustspelet från 1914 med just namnet “Janssons frestelse” blev känd för
den stora publiken.
(www.kb.se)
SWEA nytt
23
SWEA SAN FRANCISCO
swea-porträtt: mimmi baumann skoglund
dandet om San Francisco och så sa vi ”vi
provar det här ett tag”. Då ville man skaffa arbetstillstånd, börja jobba och kanske
skaffa barn också. När jag började räkna
hur många år det kunde ta tänkte jag
”Vet du, nu struntar jag i min plan och så
får det som händer hända. Nu får jag sluta
planera, det spelar ingen roll.” Och då blev
jag gravid. Så då började det med att vi
fick barn, sen fick jag arbetstillstånd och
sen jobb. Man kan inte planera och därför
vet man inte om man kommer att flytta
hem eller om man kommer tillbaka igen.”
Skandinaviska skolan
Mimmi bor med sin man Janne och sönerna Mons, 9, och Jesper, 4 år i Duboce Triangle, ett litet område i Castro-distriktet,
beläget mellan gatorna Duboce, Castro
och Market. I början av 1900-talet kallades området Little Scandinavia, med
många skandinaviska invånare, skandinaviska butiker och restauranger. Skandinaviska sjömanskyrkan låg här, liksom
ett f inskt badhus och Swedish-American
Hall, som for tfarande f inns kvar. Det
f inns en del skandinaviska korsvirkeshus
längs Market mellan Castro och Church.
För några dagar sedan träffade Mimmi
en äldre, lite förvirrad man, som frågade
efter ”norska huset”. Hon hade inte hör t
talas om det, men såg någon dag senare
en nerblåst skylt på ett hus, och under
skylten stod ”Norwegian”.
Mimmi väx te upp i Sverige, med en norsk
pappa och svensk-estnisk mamma. När
24
SWEA nytt
hon var liten bodde familjen i Frankrike
och Belgien. Hon gick i fransk skola och
hänger for tfarande med i ”småbarnsfranska” i lekparken. Familjen bodde i
Sverige från det att Mimmi var sju tills
hon var 16, då hon reste till Island som au
pair i ett år. Hon träffade Janne i Göteborg 1990 och de gifte sig 1992. Janne
disputerade 1998 i informationsteori på
Chalmers tekniska högskola och blev av
sin opponent erbjuden ett jobb på AT&T
i New York. Mimmi tänker tillbaka på dagen när hon packade sin resväska för att
vara bor ta i ett år – nu 11 år senare.
Kontraktet förlängdes med ett år. Mimmi jobbade med svenska kyrkans barngrupper i New York City. Sedan dök ett
ny tt jobb upp för Janne i San Francisco.
”Man kan ju inte planera egentligen. När
vi varit i New York ett år kände vi att vi
precis hade kommit. Min man fick erbju-
När äldste sonen Mons var sex veckor
vågade sig Mimmi ut till norska sjömanskyrkans babygrupp. Där träffade hon Annika McCrea och Kristina Bünger, två svenska mammor, som ville star ta en förskola
men saknade lärare. Mimmi var utbildad
förskolelärare och en informell intervju
ledde till att Scandinavian School in San
Francisco öppnade höstterminen 2002.
Skandinavisk, eftersom den bildades på
norska sjömanskyrkan, som är till för alla
skandinaver.
En grupp på 11 barn började träffas i
For t Mason en gång i veckan. Mimmi
hade tänkt sig en heltidsförskola och var
besviken att det ”bara” blev en lekgrupp.
Man sa att det inte fanns behov av en
”riktig” skola och andra svenska skolor
i Bay Area träffades en gång i veckan.
Mimmi star tade dagbarns-verksamhet i
sitt eget hem. Hon fick licens för sex barn
fyra dagar och så var det For t Mason den
femte dagen i veckan. Efter två år hade
verksamheterna växt till två grupper med
totalt 50 barn på For t Mason och 20 barn
hemma hos Mimmi. Johanna Nordvall
jobbade hos Mimmi och Helena Pequeneza på For t Mason. Båda jobbar på skolan.
Många sa ändå att det inte fanns behov
av en heltidsförskola. Men en engagerad
och inspirerad grupp (Mimmi, Kristina,
Annika, Johanna och så mammorna Sofie
Dolan och Christina Bosemark) träffades
regelbundet och ville försöka. Hösten
2004 hittade Sofie en lämplig lokal. De
var inte riktigt redo, men tog steget och
satsade, medvetna om hur svår t det är
att hitta bra lokaler. De kanske inte skulle
få fler chanser.
De bildade styrelse, skaffade licens,
målade, fixade och ordnade insamlingar av pengar och utrustning. Pergo
donerade golvet till skolan och IKEA alla
möblerna. Under årens lopp har skolan
få tt ekonomiska bidrag från bland andra
Barbro Osher Pro Suecia Foundation och
SWEA. Scandinavian School in San Francisco öppnade som heltids-förskola i januari 2005. Första terminen hade de 15 barn
och många lediga platser. Från höstterminen 2005 har de haft en väntelista –
idag står 143 barn i kö för att komma in
på skolan. Visst finns det ett behov!
Språket och det skandinaviska
Mimmi funderar över det här med att
vara skandinavisk. ”Vi är en skandinavisk
förskola. Alla som kommer in här säger
”Åh det känns så danskt/svenskt/norskt!”.
Många känner att de kommer hem, det
är något bekant, något med stämningen,
inte bara IKEA-möblemanget. Vad är det?
Räcker det att prata skandinaviska – är
det bara språket? Kan man ha en skandinavisk förskola och prata engelska? I
språket ligger också ett förhållningssätt.
Det är allting, man kan inte plocka ut
språket eller kulturen eller att alla som
jobbar på skolan är skandinaver som
också umgås på fritiden.”
På Skandinaviska skolan får man lära
sig Imse Vimse Spindel på tre språk –
danska, norska och svenska. Mimmi är
känd som skolans språkpolis, som lå tsas
att hon inte förstår engelska när barnen
försöker ”fuska”. Hon tar utmaningen att
få barnen att leka på skandinaviska på
stor t allvar. Hemma är det svenska som
gäller, men hon har träffat skandinaviska
familjer som pratar engelska hemma med
sina barn. Det är ett samarbete mellan
föräldrar, lärare och barn att hålla kvar
det skandinaviska språket.
Mimmi tycker språket är viktigt när
hennes barn leker med kusinerna i Sverige
på somrarna. De tycker mer om varandra och är närmare varandra, tack vare
det gemensamma språket. Relationen till
de egna barnen på verkas också av att
de har ett gemensamt språk. Svenska
är Mimmis känslomässiga språk, där hon
kan prata fritt och vara sig själv. Man blir
en annan person när man pratar engelska. På svenska behöver man inte tänka,
medan man hela tiden måste tänka när
man pratar engelska, vilket till exempel
gör det mycket svårare att vara rolig på
engelska. I yrkeslivet upplever Mimmi det
som mycket svårare att utrycka sig på
engelska, eftersom hennes utbildning och
pedagogiska begrepp är på svenska, och
självför troendet blir inte detsamma.
Svensk och amerikansk
förskolepedagogik
Mimmi berättar hur hon ser på den skandinaviska förskolekulturen. ”Många kommer hit bara för språket och kulturen.
Jag vill ge någonting mer till ”mina” barn,
ett annat fokus, ett förhållningssätt. Man
har med sig en förskolekultur, hur man
förhåller sig till barn. På våra pedagogiska
forum har vi långa diskussioner om den
skandinaviska barnsynen. Vi skapar en
gemensam värdegrund som vi kan stå för
på skolan med vår barnsyn och människosyn, hur vi pratar med varandra, vilket
håll vi vill gå. Vi följer svenska förskolans
läroplan men är också Reggio Emilia-inspirerade.
Men en svensk och en amerikansk Reggio Emilia-inspirerad förskola ser annorlunda ut. Miljön ser helt annorlunda ut
och den säger något om vad man tycker
och tänker om barn. Om kritorna alltid
ligger uppe i skåpet eller man lå ter dem
stå framme, tillgängliga. Om jag förenklar
det lite så är ofta synen i USA att barnet
är som ett tomt, blankt blad som läraren
ska fylla med något. Läraren lär barnet.
Men jag tycker att det redan finns saker
hos barnet och jag och barnet kan tillsammans upptäcka, forska och lösa problem. Jag är där för att stötta barnet, men
också för att utmana barnet så att vi
tillsammans kan lära oss något nytt. Det
handlar inte om att jag ska lära barnet,
det är kanske något som barnet lär sig
själv. Barn är lite mer aktiva i Sverige.”
Kristina, Mimmi och Annika på skolans andra insamlingsevenemang, 2003.
SWEA nytt
25
SWEA SAN FRANCISCO
vi star tade förskolan var att lå ta kvinnorna komma ut i arbetslivet. Skandinaviska
kvinnor behöver lite hjälp. Det är totalt
främmande för mig att vara ekonomiskt
beroende av min man, men så är det ofta
här. Nu börjar man bli äldre och hör om
folk som vill skilja sig, men eftersom de
är ekonomiskt beroende så går det inte.
Vi pratar mycket om genuspedagogik,
kvinnligt och manligt. Det handlar om att
ge alla lika rättigheter och möjligheter
och jag tycker inte att alla har det. Man
lär flickor att om de vill ha uppmärksamhet så är det genom hur de ser ut och
pojkar att det är genom vad de gör. Det
är ju bara att titta på TV-reklamen, så är
det ju… tragikomiskt. I Sverige är reklamen mer humoristisk och den blir anmäld
så for t den är könsdiskriminerande, när
det bara är mammor som städar och diskar på reklamen.
Mimmi läser för barnen på nuvarande skolan
Barnsynen och värdegrunden hör ihop
med utbildningen. Det finns en lång förskolekultur och högt utbildad personal
i Sverige. Förskolelärareutbildningen i
Sverige är tre och ett halvt år lång och innehåller bara ämnen som är relevanta för
förskolan. Man lär sig ett sätt att tänka.
I USA kan man läsa förskole-pedagogik
som huvudämne och kombinera det med
ekonomi eller geografi. Man kan bli en
fullt behörig lärare med 12 enheter – ungefär en termins studier. I Sverige måste
man ha barnskötarutbildning eller förskolelärareutbildning för att få fast tjänst
på en förskola. Här kan man ha outbildad
personal. Här pratar man alltid om daycare or preschool. Man delar upp inlärning och omvårdnad, något man inte gör
i Skandinavien. En annan viktig skillnad
är det här-och-nu-perspektiv man har i
Skandinavien, att uppleva och finna glädje i stunden. I USA handlar det mycket
mer om att förbereda sig för att börja
skolan, förbereda sig för universitetet,
förbereda sig för yrkeslivet...
Hemlängtan
Mimmi vill inte prata om bra och dåligt
26
SWEA nytt
här och i Sverige, men ibland har hon ett
motstånd mot att bo här som hon inte
riktigt kan sätta fingret på. ”Jag kan älska San Francisco och New York. Men det
här med att bli amerikanare, njae… Jag
känner mig mest svensk. Och det är bara
för att mitt modersmål är svenska. Det är
ju mitt känslospråk och språket hör ihop
med andra saker, med minnen… Vi var i
Sverige alla somrar även när jag var liten
och bodde i Europa. Vi åker for tfarande till
samma sommarhus, vid en sjö i skogen. Ibland när man säger att man vill flytta hem
till Sverige så säger folk ”men tror du det
är bättre där då?”. Det är inte därför man
vill flytta hem, jag tror inte det är bättre.
Men jag tror inte det är sämre heller. Jag
kan ha det bra var t jag än bor. Jag flyttar
kanske hem någon dag för att vara nära
min familj, de jag älskar mest, förutom min
man och mina barn. Efter varje sommar i
Sverige är det deppigt att komma tillbaka
och det blir värre varje år. Ju mer man är
där och odlar sina kontakter och är på
landet och odlar grönsaker och plockar
svamp med moster Asta i skogen… ”
”USA har nog de mest välutbildade
hemmafruarna. En viktig anledning till att
Många säger att de vill vara hemma
med sina barn och det är helt okej, men
man måste vara medveten om konsekvenserna. Det kanske ibland kostar
för mycket att vara hemma med sina
barn. Man betalar senare i livet. För
många är det kanske jättebra och de ska
inte alls skilja sig och det är jättebra att
vara ekonomiskt beroende. Men man har
inte samma frihet. Jag och Janne har gemensam ekonomi, men jag har ett eget
jobb, ett eget yrkesliv och en egen karriär. Man vill ju gärna göra någonting och
känna sig betydelsefull. Många gör ju det
genom att volontär-arbeta. Tänk på alla
som gör det på skolor, sjukhus och organisationer. Det finns inte i Sverige. Det
är ju därför svenskar betalar så mycket
skatt. Tänk om man fick betalt för allt
man gjorde. De som arbetar frivilligt på
SWEA gör ett viktigt jobb, för att få
svenska kvinnor att känna sig hemma
fast de inte är det.”
Vad är det bästa med USA, frågar jag.
”Det är väl Skandinaviska skolan! säger
Mimmi med ett stor t leende. ”Jag älskar
att gå till jobbet. Det är verkligen härliga människor här och det är himla intressant att jobba med barn. Jag tycker
jag har världens bästa jobb”.
promenad på russian ridge
Mona Clements ledde en grupp Sweor på en fantastiskt vacker
vandring i lite lätt duggregn på Russian Ridge i början på april.
Medsols uppifrån: Anita Benson, Giant Trillium, Ek, Sweor lär sig om växtligheten, Mona Clements, Lena Walters, Elsie Andersson och Marianne Dahl.
SWEA nytt
27
SWEA SAN FRANCISCO
FIRST CLASS
RETURN ADDRESS:
Anita Benson
2060 Strand Road
Walnut Creek, CA 94596
Överst till vänster Poison Oak. Under det stora ekträdet (coast live oak): Ann Faut, Anita Benson, guiden Mona Clements, Lena Walters, Carin Westblom,
Marianne Dahl, Elsie Andersson och Kerstin Reboh.
28
SWEA nytt