Transcript Tysk ordlista

Senast uppdaterad 2010-12-16
Svensk-engelsk-tysk
arbetsmarknadsordlista
Denna ordlista uppdateras fortlöpande.
Listan är uppdelad i ord som är speciella för arbetsmarknaden
samt ord som är speciella för etableringsuppdraget
ORDLISTA
Svenskt ord
Engelska
Arbetsmarknadstermer
Aktivitetsstöd Activity grant,
Anställning Employment
Arbetsför Employable, fit for work
Arbetsförberedande aktiviteter Employment preparation
activities
Arbetsförmedlare Employment officer
Arbetsgivare Employer
Arbetsgivarintyg Employers certificate
Arbetslivserfarenhet Work experience
Tyska
Fachausdrücke Arbeitsmarkt
Berufsausbildungsbeihilfe
Beschäftigung
arbeitsfähig
Eingliederungsmaßnahmen
Arbeitsvermittler
Arbeitgeber
Beschäftigungsnachweis
Berufserfahrung
Arbetslivsinriktad rehabilitering Employability Rehabilitation berufsbezogene Rehabilitation
Arbetslöshetsersättning Unemployment benefit
Arbetslöshetsförsäkringen Unemployment insurance
Arbetslöshetskassan Unemployment insurance fund
Arbetsmarknadspolitiskt Labour market programme
program
Arbetspraktik Work experience
Arbetssökande Jobseeker,applicant
Arbetsvillkor Working conditions
Avanmälan Cancellation notice
Avstängning Suspension
Arbeitslosengeld
Arbeitslosenversicherung
Arbeitslosenkasse
arbeitsmarktpolitisches Programm
Arbeitspraktikum
Arbeitsuchende/r
Beschäftigungsbedingungen
Abmeldung
Sperrung
dagpenning (dagersättning) Daily benefit, daily
Tagegeld
unemployment insurance benefit,
day-rate
Delpension Partial pension
Deltidsarbete Part-time work
Teilrente
Teilzeitbeschäftigung
Ersättningsdagar Days of compensation
Leistungstage
Ersättningsperiod Compensation period
Leistungszeitraum
Svenskt ord
Engelska
Fribelopp ( gräns för hur Free amount
mycket du får tjäna innan
ersättning sänks)
grundbelopp Basic benefit rate
grundvillkor Basic conditions
Handlingsplan action plan
Inkomstrelaterad ersättning Income related compensation
Instegsjobb Entry recruitment incentive
Intyg certificate
Karensdagar / karenstid qualifying period
Kartläggning Intensive survey
Kassakort Unemployment benefit card
Tyska
zulässiger Zusatzverdienst (ohne
Kürzung einer Geldleistung)
Grundbetrag
Grundbedingungen
Handlungsplan
einkommensabhängige Geldleistung
Einstiegsarbeit
Bescheinigung
Karenztage / Karenzzeit
Erkundung
Leistungsbezugsschein
kollektiv avtal collective agreement
Tarifvertrag
kvalifikationer qualifications
Qualifikationen
Lönebidrag Wage subsidies
Lohnzuschuss
Praktisk kompetensutveckling Practical skills development
praktische
Befähigungsförderung
Prova på plats On site test
Erprobung im Betrieb
Validering Validation
yrkesskadeförsäkring occupational/work injury
insurance
Yrkeskompetensbedömning Evaluation of professional
competence
yrkesvana Work experience
överhoppningsbar tid Exempt period
Auswertung
Unfallversicherung
Befähigungsbeurteilung
Berufserfahrung
(als Erwerbszeit) anrechenbare
erwerbslose Zeit (vor Eintritt der
Arbeitslosigkeit)
Etableringsreformen-speciella
ord
Svenskt ord
Aktör, anordnare
Engelska
Actor
Tyska
Begleiter
arbetsförberedande insatser
Employment preparation
activities
refusal, rejection
Maßnahmen zur
Arbeitsaufnahme
Ablehnung
Avslag
Avslagsbeslut på (etableringsplan) Decision to reject
(Introduction plan)
avvikelserapport
Deviation report
Abweichungsrapport
Bosättning
dagpenning /dagersättning
Place of residence
Daily benefit
Wohnungssuche
Tagegeld
Ersättning
Benefit
Geldleistung
Etablering
Etableringsersättning
Etableringsinsatser
Etableringslots
Etableringsplan
Introduction
Introduction benefit
Introduction activity
Introduction guide
Introduction plan
Eingliederung
Eingliederungsgeld
Eingliederungsmaßnahmen
Eingliederungslotse
Eingliederungsplan
Etableringssamtal
Introduction Interview
Eingliederungsgespräch
etableringsstrategi
Introduction strategy
Eingliederungsstrategie
Etableringssökande
Antragsteller
Intyg
Applicant for Introduction
benefit
Supplementary introduction
benefit
Non optional
Introduction guide
Certificate
Kommunicering av ( beslut)
Communication of decision
Mitteilung
Kompletterande aktör
Additional actor
extra Begleiter
Lots
Guide
Lotse
Nedsättning ( av ersättning)
Reduction
Kürzung
Nedsättningsbeslut
Decision of reduction
Kürzungsbeschluss
Nyanländ
New arrival
Neuankömmling
Valfrihetssystem
Free choice system (for
introduction guides)
Withdraw, cancel
Wahlfreiheitsprinzip
Recovery, Reclaim
( Benefit)
Rückforderung
Etableringstillägg
Icke valsalternativ etableringslots
återkalla, Indragning
Återkrav
Ablehnungsbeschluss
Eingliederungszulage
Wahlverzicht-Option
Bescheinigung
einziehen, Einziehung
Special termer
Etableringsersättning för
medverkan (EEM)
Etableringsersättning för
deltagande(EEP)
Spezielle Fachbegriffe
Introduction Benefit for
contribution
Introduction Benefit for
participation
Eingliederungsvergütung bei
Mitwirkung (EEM)
Eingliederungsvergütung bei
Teilnahme (EEP)
Samhällsorientering
Civic orientation
Sonstige Begriffe für
Neuankömmlinge)
Staatsbürgerkunde
Svenska för invandrare
Swedish for immigrants
Schwedisch für Einwanderer
Bostadsersättning
Inskrivningssamtal
Supplementary compensation Wohngeld
for housing
Introduction interview
Aufnahmegespräch
Kommunicering av beslut
Communication of decision
Mitteilung eines Beschlusses
Samverkanspart
Cooperation partner
Mitwirkender
Tjänstedeklaration
Occupational Declaration
Dienstleistungsbeschreibung
Uppgiftskyldighet
Obligation to report
Auskunftspflicht
Yrkesförberedande utbildning
Employment preparation
training
berufsvorbereitende
Ausbildung
Vuxen utbildning
Education for adults
Erwachsenenbildung
Övriga ord för nyanlända