Transcript bmsl vann europeiska språkdagens videotävling

BMSL VANN
EUROPEISKA SPRÅKDAGENS VIDEOTÄVLING
MED SÅNGEN ”DAS NEW CHANSON DESDE UTANMYRA” (DEN NYA VISA FRÅN UTANMYRA)
www.youtube.com/BMSLchannel
Vi är 10 elever från BMSL åk 7,8,9 och vi har satt ihop en grupp och skapat en rap-video
som illustrerar hur bra det är att kunna kommunicera på olika språk, i skolan, staden, landet
och i världen. Vårt bidrag väljades ut av en jury bestående av bl. a representanter för
Språkdagen i Sverige, en företrädare för EU-kommissionens representationskontor i Sverige
och en representant för Skolverket. Vi ska till en prisceremoni på Europahuset i Stockholm
och vann en dag i en musikstudio i Stockholm.
Vi använder fem europeiska språk i vår sång: franska, spanska, tyska, engelska och
svenska. Sången är vår egen elektronisk folkmusiktolkning av en gammal svensk folkvisa:
Visa från Utanmyra, bl a känd genom Jan Johansson ("Jazz på svenska" 1963) och Monica
Zetterlund (”Ohh! Monica” 1965)
Vårt bidrags budskap är tydligt; vi är den nya generationen av flerspråkiga svenskar som
kämpar mot intolerans och diskriminering av olika slag. Vi tycker att BMSL är den bästa
miljön för att lära sig att respektera varandras olikheter och fokusera på vad vi har
gemensamt oavsett etnisk bakgrund, språk, kön, religion, handikapp, social bakgrund, ålder
eller hudfärg. BMSL är en Montessori grund- och förskola belägen mitt i Lund. Här möter
man en unik miljö där montessoripedagogiken blandas med en fantastisk språkmiljö där
svenska, franska och engelska utgör de dagliga umgängesspråken. Förutom svenska,
engelska och franska har vi på vår skola också mer än 20 andra nationaliteter och språk och
alla barn erbjuds modersmålsundervisning på BMSL.
Laget / The Team / L’équipe:
Namn/Name : Christian Castellanos Meza
Ålder/Age : 15 -Info : Låtskrivaren är född av en colombiansk
pappa och peruansk mamma. Uppväxt i Sverige. Rappar på
spanska, svenska och engelska.
Namn/Name : Michel Montiel Vrijenhoek
Ålder/Age : 15 -Info : Låtskrivaren är född av en holländsk
mamma och spansk pappa, uppväxt på Teneriffa. Rappar,
sköter musikredigering, är videoproducent och regissör.
Namn/Name : August Erik Johannesson
Ålder/Age : 13 -Info : Låtskrivaren är från Södertälje. Flyttade
till Lund i fjol. Rappar på engelska, sköter musikredigering,
sampling, arrangemang och Beat Box.
Namn/Name : Nadrée Yohou
Ålder/Age : 14 -Info : Sångerskan och låtskrivaren är från
Elfensbenskusten, uppväxt i Paris. Flyttade till Sverige för 2 år
sedan. Sjunger och rappar på franska.
Namn/Name : Thomas Sheng Gu
Ålder/Age : 13 -Info : Thomas är född i Lund men är uppväxt i
Su Zhou i Kina. Flyttade tillbaks till Sverige för några år sedan.
Rappar på engelska.
Namn/Name : Alice Wachtmeister
Ålder/Age : 15 -Info : Fransyska uppväxt i Sverige, med
norsk/fransk/svensk bakgrund. Rappar på franska och spelar
piano.
Namn/Name : Chance Croall
Ålder/Age : 13 -Info : Unik « Old School » rappare född av en
amerikansk mamma och en halv svensk/ halv brittisk pappa.
Rappar på engelska.
Namn/Name : Karolin Schöttelndreier
Ålder/Age : 13 -Info : Tyska uppväxt i Sverige med en
passion för hästar och ridsport. Hon vill studera på ett
hästgymnasium om några år. Rappar på tyska.
Namn/Name : Alma Celik
Ålder/Age : 14 -Info : Bosnisk tjej uppväxt i Sverige. Alma är
Friends.se kompisstödjare på vår skola. Rappar på franska.
Namn/Name : Lulach McCormack
Ålder/Age : 13 -Info : Född på Island och uppväxt i Skottland,
Lulach flyttade till Sverige för några år sedan. Spelar gitarr,
sköter musikredigering och arrangemang.
Namn/Name : Philippe Longchamps
Ålder/Age : 37 -Info : Ansvarig. Lärare i SO/ engelska/
franska/ musik, från Québec i Kanada. Bor i Sverige sedan
2002. Sampling, projektledare och musikredigering.
Tack till : Ghadir Mustafa, Joel Wiberg och Nadir Mustafa för deras idéer och bidrag till sångtexter och
till Anders Alfredsson för sin hjälp med arrangemanget och musikredigering.
Sampling och Upphovsrätt / Copyrights :
Tävlingsregler: http://www.sprakdagen.nu/
Copyright: Bidraget kan skapas av material
som framställs av laget speciellt för
tävlingen eller genom att kombinera eller
utnyttja material som redan finns och som
inte omfattas av upphovsrätt. Innehållet får
inte uppfattas som stötande och strida mot
gällande yttrandefrihetslagstiftning. Den
ansvarige vuxne måste försäkra sig om att
villkoren uppfylls.
Fri musik, fria verk
Konstnärliga verk, musik, litteratur etc. är
fria då det förflutit 70 år efter
upphovsmannens död. Då omfattas verket
inte längre av det skydd som
upphovsrättslagen ger yngre verk. Ett
gammalt uttryck för detta är Public Domain,
PD, dvs. att verket är i allmän ägo. Källa :
http://www.copyrightsidan.se/konsument
Folkvisans melodi ”Visa från Utanmyra” är
upphovsrättsfri, melodin skapades av ett
spelmanslag på Sollerön, visan är en del av
det svenska musikarvet. Men, all sampling
kräver tillstånd från den som äger rätten till
inspelningen, oavsett längd på sampling.
Eftersom att vi använder en sampling från
”Jazz på svenska” (Visa från Utanmyra) i
den andra versionen av vår sång för
refrängen har vi begärt och erhållit en
skriftlig tillåtelse från Heptagon Records att
använda delar av sången som sampling. Vi
bryter därmed inte mot upphovsrättslagen.
HipHop idag görs knappast någonsin utan
någon form av sampling, men då
samplingen dock fortfarande är
upphovsrättsskyddad har vi gjort ett officelt
version utan sampling för att inte riskera att
bryta mot tävlingsreglerna. Vår favorit är
dock den med sampling.
Jazz på svenska,
Jan Johansson, svenska folklåtar
ASIN: B002SAHZG2
Label: Heptagon
Copyright: 2005 Heptagon Records
Adress: Heptagon Records Box 44 · SE231 08 Anderslöv · Sweden - Phone +46
410 20029
OBS ! Vi får använda denna sampling från
« Jazz på svenska » så länge det inte
används i kommersiella sammanhang.
Kontakt på Heptagon Records :
[email protected]
http://www.heptagon.se/
OBS! Om BMSL POLYGLOTS sången,
Das New Chanson Desde Utanmyra ska
använda i kommersiella sammanhang ska
officiel versionen utan sampling från Jan
Johanssons användas.
Några upphovsrättsfria ljudeffekter och
loops från Royalty Free Sony ACID Pro
Soundbank, och Royalty Free ljud från
Boss Dr.Groove Beat Box används också i
vår inspelning.
Inspelning av videon :
Regissör och kameraman Michel Montiel Vrijenhoek använder en HD videokamera och
sin mobilkamera med en fisheye lens till alla scener av videon. Alma, Nadrée och Alice
spelar in den franska delen av rappsången i SO-rummet.
Christian Castellanos Meza och August Erik Johannesson har varit lagledare under hela
projektet. De har skrivit, redigerat och översatt den största delen av sångtexten.
Åk 7 elever : Thomas Sheng Gu, Chance Croall, Karolin Schöttelndreier och Lulach
McCormack kom in senare i projektet med anledning av deras bakgrund, intresse och
talang som rappare eller musiker. De speglar mångfalden på BMSL.
Vår rap-slam video på 2.59 minuter har varit ett 3 veckor långt projekt som spelades in
under skoltid. Låt och textskrivning, redigering och remixing gjordes som hemläxa.
Vår lärare Philippe Longchamps har varit ansvarig för laget under hela projektet.
[email protected] 070 3864422
Bilingual Montessori School of Lund
Margaretavägen 1, 222 40 Lund
046-276 00 80
Språkdagen i Sverige
c/o Goethe-Institutet
Att: Dagmar Sjöholm
Bryggargatan 12A
111 21 Stockholm