Transcript här - täällä

Välsignad & Fridfull Jul!
Liljendal församling
Siunattua & Rauhallista Joulua!
Liljendalin seurakunta
Jultidens program
09.12 kl. 10 Andra adventssöndagens högmässa (HHN) i Sävträsk kapell. HD/AJ.
Predikant är Albert Häggblom. Efteråt samling med kyrkkaffe på Mariagården. Sionsharpan.
11.12 kl 10-12 Vu&Ba firas julfest på Kantorsgården
12.12 kl. 14 Andakt på servicehuset. Dagens sångfågel är Anita Widell.
13.12 kl 15-17 Konfirmandsamling på Mariagården
15.12 kl. 9 Skolans julfest i kyrkan
16.12 kl. 10 Tredje adventssöndagens gudstjänst i Sävträsk kapell. HD/AJ
16.12 kl. 18 De Vackraste Julsångerna sjungs tvåspråkigt i kyrkan. Programledare
är Kristina och Mats Lönnfors. ÖN:s Lucia och kyrkokören medverkar.
18.12 kl. 14 Liljendal församlings pensionärer r.f. firar julfest på Mariagården
20.12 kl. 19 De Vackraste Julsångerna sjungs i Andreaskapellet. Bygdegårdens Lucia och Refrängen medverkar.
23.12 kl. 10 Fjärde adventssöndagens högmässa (HHN) i Sävträsk kapell. TC/AJ
24.12 kl. 10.30 Julbön i servicehuset. HD/AJ
24.12 kl. 13 Julbön i Andreaskapellet. HD/AJ
24.12 kl. 15 Julbön i Sävträsk kapell. HD/AJ
25.12 kl. 8 Julotta i Sävträsk kapell. HD/AJ
26.12 kl. 18 Julannandagens gudstjänst . TC/AJ
30.12 kl. 10 Gudstjänst i Sävträsk kapell. TC/AJ
31.12 kl. 18 Samfällighetens gem. nyårsbön i Strömfors kyrka. Robert L. & Kirsi O.
01.01 kl. 10 Nyårsdagen högmässa i Sävträsk kapell. TC/AJ
06.01 kl. 10 Trettondagens gudstjänst i Sävträsk kapell. TC/AJ
13.01 kl 10 Gudstjänst i Sävträsk kapell. Ulf Emeleus/AJ
15.01 kl. 10 Vu&Ba samlas igen på Kantorsgården
20.01 kl. 10 Högmässa i Sävträsk kapell. HD/AJ
23.01 kl 14 Liljendal församlings pensionärer r.f. samlas på Mariagården
24.01 kl. 15-17 Konfirmandsamling på Mariagården
Kära liljendalbo!
Oss förunnas en unik fest.
Budskapet är bekant för
oss alla. Vi har möjligheten
att ”färgsätta julfirandet ” i
våra hem. Visst vill vi göra
det till en oförglömlig fest.
Be därför julens huvudperson - inte bara julgubben
utan själva Jesus - att närvara vid festen. Då blir festen välsignad & oförglömlig!
Hyvä liljendalilainen!
Joulun sanoma on meille
tuttu. Meille on annettu
puitteet. Meidän tehtävä on
”värittää joulunviettoamme”. Joten pyydä joulun
päähenkilö - ei ainoastaan
joulupukki vaan Jeesus itse mukaan juhlaan.
Siitä alkaa siunattu ja
unohtumaton joulu!
Håkan
MEDDELANDE
Jouluajan kalenteri
11.12 klo 10-12 Aikuis- & Lapsiryhmä
viettää joulujuhlaa Kanttorilassa
16.12 klo 18 Kauneimmat Joululaulut
lauletaan kaksikielisesti kirkossa.
Illan vetäjinä toimivat Kristina ja
Mats Lönnfors. Mukana ÖN:n Lucia ja kirkkokuoro
25.12 klo 10 Joulukirkko Sävträskin kappelissa. Tuomas Antola (Myrskylä)
toimittaa palveluksen
ILMOITUS
31.12 klo 18 Loviisan seurakuntien yhteinen uudenvuoden aaton messu
Ruotsinpyhtään kirkossa. Kirsi Oksanen & Robert Lemberg
Kirkkoherranvirasto on suljettu
21.12.2012 - 6.1.2013 välisenä aikana.
15.1 klo 10-12 Aikuis- & Lapsiryhmä
aloittaa kevätkauden Kanttorilassa
Pastorskansliet i Liljendal är stängt
under tiden 21.12.12 - 6.1.13.
Öppna ditt hjärta och
tag emot julens välsignelse:
Må Kristus födas
som tro i ditt hjärta,
Må Kristus födas
som hopp i ditt hjärta,
Må Kristus födas
som kärlek i ditt hjärta.
Avaa sydämesi ja
ota vastaan joulun siunaus
Syntyköön Kristus
uskona sydämessäsi,
Syntyköön Kristus
toivona sydämessäsi,
Syntyköön Kristus
rakkautena sydämessäsi.
Men ängeln
sade: "Var inte
förskräckta!
Se, jag bär bud
till er om en
stor glädje för
hela folket. Ty
i dag har en
Frälsare blivit
född åt er i
Davids stad,
och han är
Messias, Herren. Och detta
är tecknet: Ni
skall finna ett
nyfött barn
som är lindat
och ligger i en
krubba."
Ja samalla
hetkellä oli
enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka
ylisti Jumalaa
sanoen: Jumalan on kunnia
korkeuksissa,
maan päällä
rauha ihmisillä, joita hän
rakastaa.
(Luk 2:10-14)
Giv mig ett hem på fosterjord,
en gran med barn i ring,
en kväll i ljus med Herrens ord
och mörker däromkring.
Giv mig ett bo
med samvetsro,
med glad förtröstan, hopp och tro.
Giv mig ett hem på fosterjord
och ljus av Herrens ord.
Suo mulle maja rauhaisa
ja lasten joulupuu,
Jumalan sanan valoa,
joss´ sieluin kirkastuu.
Tuo kotihin, jos pieneenkin,
nyt joulujuhla suloisin,
Jumalan sanan valoa
ja mieltä jaloa