Transcript i topp - Spain

españa
10
i topp
NUMMER 18 SOMMAR 2013
guide
gastronomi, hotell,
kultur och nattliv
i barcelona
Golf, olivolja,
design, konst…
Nu grönskar det!
5 naturupplevelser
du aldrig glömmer
Stjärnregn
Guide Michelin
gillar spanska
krogar
nya
Barcelona
Vi har besökt de hetaste krogarna, den
snyggaste kulturen och de bästa barerna
innehåll
4
7
07
14
17
innehåll
Parque Nacional
Picos de Europa
Larrabetzu
Parque Nacional Ordesa
Y Monte Perdido
Parque nacional de las
Islas Atlánticas de Galicia
Zaragoza
03 LEDARE
04 10 sommarTIPS
07 nya barcelona
14 stjärnkrogar
17 nationalparker
20 RESENYHETER
Parque Nacional de Monfragüe
Extremadura
Dénia
Jaén
RICOTEDALEN
Malaga
Kanarieöarna
Parque Nacional
Caldera de taburiente
Lanzarote
Las Palmas
2 e s pa ñ a
Barcelona
Madrid
españa
Det är med stor glädje som vi efter några månaders uppehåll nu kan skicka det nya
numret av magasinet España till er. Med hjälp av tidningen hoppas vi kunna både
informera och inspirera när vi berättar om nya och klassiska spanska resmål, om vad
som händer i Spanien och om vad vi gör här på Spanska Turistbyrån.
Många har redan bokat sin Spaniensemester och allt tyder på att 2013 kommer att
bli lika bra – som fjolåret – om inte ännu bättre när det gäller antalet resor till Spanien.
Kanarieöarna och Balearerna befäster sina positioner som svenskarnas favoritresmål.
Trenden är också positiv för resor till fastlandet, med ett stort utbud av direktflyg till
städer som Barcelona, Málaga och Alicante. Almería växer som charterdestination
medan Madrid kommer tillbaka i juli. Andra resmål som vi märker stort intresse för
bland svenskarna är Murcia och Costa de la Luz, gastronomiska Baskien, våra världsarvsstäder, pilgrimsleden till Santiago de Compostela, Paradores... Ja, listan kan göras lång!
Jag vill även passa på att presentera mig som ny turistbyråchef för Spanska Turistbyrån i Sverige. Det är mycket trevligt att komma tillbaka till Sverige för att marknadsföra Spanien som turistland. Det är både en stor utmaning och samtidigt det roligaste
arbetet jag kan tänka mig. Jag finns här till ert förfogande.
Adress: RES travel
magazine ab,
Repslagargatan 17 b,
118 46 Stockholm
Tel: +46 (0)8- 545 06 404
VD: Nils Norberg
Projektledare/redaktör:
Peter hammarbäck
grafisk form:
Johanna Steen
repro: lena hoxter
Tryck: grafiska punkten
Bilder: samtliga bilder
kommer från Spanska
Turistbyrån om inget
annat anges
utgivare:
spanska turistbyrån
Turistbyråchef:
Octavio González
Projektansvarig:
­Carlos Sarmiento
e-post: ­
carlos.sarmiento
@tourspain.es
ASSISTENT: verónica
sanz
Adress: Stureplan 6, 3 tr
114 35 Stockholm
Tel: +46(0)8-611 56 25
Fax: +46(0)8-611 44 07
Webb: www.spain.info/se
españa
10
I TOPP
NUMMER 18 SOMMAR 2013
GUIDE
GASTRONOMI, HOTELL,
KULTUR OCH NATTLIV
I BARCELONA
GOLF, OLIVOLJA,
DESIGN, KONST…
NU GRÖNSKAR DET!
5 NATURUPPLEVELSER
DU ALDRIG GLÖMMER
STJÄRNREGN
GUIDE MICHELIN
GILLAR SPANSKA
KROGAR
nya
BARCELONA
Vi har besökt de HETASTE KROGARNA, den
SNYGGASTE KULTUREN och DE BÄSTA BARERNA
Octavio González
Turistbyråchef, Spanska Turistbyrån
Omslagsbild:
Moritz, barcelona
foto: de Pierre
Clémençon
NIPO: 701-11-010-5
e s pa ñ a 3
ledare
mot ett
nytt
rekordår!
España är producerad
av res travel magazine
AB på uppdrag av
Spanska Turistbyrån.
10 tips sommartips
10
inspirerande tips
för sommaren i Spanien
1
Fore !
Spanien är ett av Europas bästa golfländer. Du som
tänker spela mycket golf i Spanien gör klokt i att kolla
in förmånskortet Golf Player Card. Det kostar knappt 500
kronor i årsavgift, och ger dig rabatter och förmånliga
priser på allt från green fee till hyrbilen och hotellet.
280 golfbanor i Spanien, Portugal och Andorra samarbetar
med Golf Player Card.
www.golfplayer.es/english/
3
2
Kulturväg
Fågelliv
Rodrigo Díaz de Vivar är en spansk nationalhjälte, mer
känd under namnet El Cid. Han var en spansk adelsman på
1000-talet som ledde arméer till viktiga segrar inte minst
mot morerna. Du kan nu vandra eller cykla i El Cids fotspår
från nordvästra till sydöstra Spanien. Camino del Cid är
ett system av vägar och stigar, totalt över 300 mil, som går
i vacker natur, genom medeltida små byar och pampiga
slott. Få turister orkar hela vägen – men varför inte färdas
åtminstone en kortare sträcka längs Camino del Cid?
rikaste fågelliv. Framförallt regionen
Extremadura, som ligger mitt i
landet på gränsen mot Portugal,
är ett mecka för fågelskådare. 75
procent av Extremadura är klassat
som “important bird area”, och
mängder av fågelarter lever här
eller kommer hit årligen. Bland
arterna du kan upptäcka här finns
ägretthäger, karibisk flamingo,
stor- och småtrapp och bronsibis.
Bästa tiden är våren, men fågellivet
är rikt året om.
www.caminodelcid.org
Zaragoza
Barcelona
foto: Joaquin Figueredo
Spanien har bland Europas
Madrid
Jaén
RICOTEDALEN
Kanarieöarna
Lanzarote
Las Palmas
Naturkonst
”Kulturell utveckling i samklang med naturen.”
Konstnären César Manriques inställning till byggande,
människan och naturen känns supermodern trots att
Manrique var verksam på Lanzarote redan för femtio år
sedan. Den produktive Manrique hann sätta sin prägel på
snart sagt hela Lanzarote: från staden Arrefice där han
omvandlade ett fort till ett modernt konstmuseum, till
Los Jameos del Agua: vulkaniska tunnlar och kratrar som
blivit naturliga pooler och auditorium under jord. César
Manrique gick bort 1992, men du kan fortfarande ta del av
hans skapande på Lanzarote.
4
foto: ©MadridVisitorsConventionBureau
Extremadura
5
Tillgänglighet
Madrid arbetar för att göra staden mer lättillgänglig för rörelsehind-
rade. Huvudstadens turistbyrå har, tillsammans med hotell, restauranger,
butiker och organisationer, tagit fram flera guider som visar hur du som
har ett rörelsehinder bäst tar dig runt i stan och vilka ställen som har bäst
tillgänglighet. Dessutom har flera av Madrids museer lanserat egna initiativ
som gör museernas konstskatter lättare att ta del av för dig med ett rörelsehinder eller en funktionsnedsättning.
6
www.esmadrid.com/en/access-madrid
Oljetokigt
I provinsen Jaén produceras mer olivolja än i hela Grekland. Här finns 60
miljoner olivträd. Jaén ligger i södra Spanien, strax norr om Granada, och är
ännu relativt oupptäckt som turistdestination. Det är kanske synd för Jaéns
hotellägare, men skönt för dig som vill vandra ostört genom olivlundar och
upptäcka mysiga städer som Úbeda och Baeza, båda klassade som världsarv av
Unesco. Trodde du att terroir var en term enbart förknippad med vin? Inte i Jaén
– här är det olivoljans terroir man snackar om.
e s pa ñ a 5
10 tips sommartips
7
Mysiga Bar Lobo är ett av
alla ställen som designern
Isabel López-Vilalta satt
sin prägel på.
Het design
Spanien har spottat ur sig massor av
fantastiska inredningsarkitekter de senaste
åren. En av superstjärnorna är Isabel LópezVilalta, som satt sin prägel på framförallt
hotell och restauranger i Spanien de senaste
30 åren. Bland hennes mest igenkända och
erkända projekt finns Hotel Omm och W
Hotel i Barcelona. I samma stad har hon även
designat flera restauranger, exempelvis Bar
Lobo och El Japonés. I fjol tog hon sig an det
klassiska Barcelona-hotellet Le Meridiens
sviter – som har härliga takterrasser. Kanske
något för bröllopsresan?
8
Avkoppling
I en relativt okänd del av Murcia finns Ricotedalen, där vatten med gynnsamma,
helande egenskaper porlar i bäckar och källor. Runt vattenkällorna byggdes en
spaverksamhet upp redan på 1800-talet. I dag blandar spaet i Archena den vackra
historiska miljön med de senaste teknikerna inom hälsoområdet.
Snabbtåg
Att flyga inrikes känns mer och mer onödigt när länder,
som Spanien, satsar på att bygga ut höghastighetståg.
I det spanska tågbolaget AVE:s nätverk finns nu 17 städer
som du kan färdas mellan med tåg som gör över 300
kilometer i timmen. Dessutom slipper du ju incheckning,
transfers med mera. Snabbt och enkelt! Köp en enskild
biljett eller ett rail pass som gäller i sex månader.
www.avexperience.es/international
6 e s pa ñ a
9
10
Surfskola
Är du sugen på att lära dig surfa? På stranden Las
Canteras i Las Palmas på Gran Canaria finns surfskolan
Quiksilver Oceanside Surfcamp Gran Canaria med
eget boende. Stranden är ett av de bästa surfställena
på Kanarieöarna. Du som aldrig surfat tidigare kan gå
en nybörjarkurs, du som redan är van surfare går en
utvecklingskurs. Oceanside Surfcamp anordnar också
kurser enbart för tjejer. Strandpromenaden kring Las
Canteras full av barer och restauranger, så det roliga
slutar inte när du tar av dig våtdräkten för dagen.
www.grancanariasurf.es
Takpoolen på hotellet
Mandarin Oriental.
Barcelona
foto: Mandarin Oriental, Barcelona
Ständigt denna
Det finns alltid nya saker att
upptäcka i Barcelona. Oavsett
om du är här för första gången
eller sjunde, om du är på jakt
efter gastronomiska äventyr,
nattliv, kultur eller strandhäng
så hittar du det här. Här är
Barcelona 2013.
e s pa ñ a 7
På Dos Palillos möter det
spanska köket det asiatiska.
Gastronomi
Barcelona
Madrid
8 e s pa ñ a
Rikedomen som finns i Barcelonas matvärld är häpnadsväckande. Här finns några
av världens bästa, mest ambitiösa krogar där
du måste boka bord ett halvår i förväg. Och
här finns tusentals små tapasbarer där du kan
slinka in när som helst, sätta dig på en barstol,
dricka och äta berg av premiumråvaror för
några hundralappar.
Det är det bästa av två världar: å ena
sidan den mest framåtskridande, molekylära
gastronomin som ibland tycks vara skapad i
laboratorium utan att för den sakens skull ha
tappat bort matglädjen. Det är restauranger
överösta med stjärnor från Guide Michelin. Å
andra sidan finns de små hål i väggen-barerna
och marknaderna där solmogna tomater,
nybakat bröd och färska skaldjur, precis
uppdragna ur Medelhavet, serveras enkelt
och får klara sig själva på tallriken. Mat kan
vara okomplicerad, ren glädje och ett sätt att
umgås. Varje kväll hänger Barcelonaborna
ute på krogar och barer. Träffas över ett glas
öl och en bit potatisomelett. Pratar, äter och
dricker. Men mat kan också vara på fullaste
allvar: verkligen inget att skoja om och en
källa till stor stolthet.
Att äta bra i Barcelona är enkelt och
osannolikt prisvärt.
« De bästa mackorna i Barcelona,
ja kanske i hela Spanien, finns
på Sagàs »
reportage barcelona
topp 5 restauranger
Tickets
Det är svårt att komma runt Ferran Adría
när man pratar mat och Barcelona. El Búllimannen stängde världens hetaste krog
för några år sedan, men nu är Ferran och
brorsan Albert tillbaka med en ny skapelse:
restaurangen Tickets och intilliggande
tapasbaren 41°. Maten är aningen mindre
molekylärt avancerad än på El Búlli och
inredning och servering har skruvats åt den
rena matglädjens håll: en fantastisk matcirkus.
Boka i tid på Tickets!
www.41grados.es
Lasarte
Där Tickets vill vara lekfull är Lasarte på
blodigt allvar. ”Oklanderlig” är kanske det
bästa ordet för att beskriva hur en måltid är
på denna tvåstjärniga restaurang, som ligger
inhyst hos Hotel Condes på paradgatan
Passeig de Gracia. Genom avsmakningsmenyn tar kocken Martin Berasategui dig med
på en gastronomisk resa genom Barcelona.
Du kommer att häpna när varje ny rätt ställs
framför dig, över både uppfinningsrikedomen
och hantverket.
Prova butifarran på Sagàs.
www.restaurantlasarte.com
Dos Palillos
En annan het biljett i Barcelona är Dos
Palillos. Även här finns en El Búlli-koppling:
Palillos drivs av gamle kökschefen Albert
Raurich och hans japanska fru. Maten är fusion
mellan Spanien och Japan/Kina och menyn
består av spanska och asiatiska tapas. Dos
Palillos Fick en Michelinstjärna i höstas, så
även här får du ringa i tid! Kuriosa: ’Dos palillos’
betyder ’två tandpetare’.
www.dospalillos.com
Sagàs
De bästa mackorna i Barcelona, ja kanske
i hela Spanien, finns på Sagàs. En snygg
och avslappnad, modern krog strax ovanför
Barceloneta-området. Priserna är förvisso saf-
tiga med tanke på att det handlar om mackor
och hamburgare – men vilka mackor och
hamburgare sedan! Porchettan och butifarran är våra stalltips från menyn.
www.sagaspagesosicuiners.com
Baren på
Dos Palillos.
Boca Grande
Inredningsarkitekten Lázaro Rosa Violán,
som inrett nya Nosh & Chow i Stockholm, har
skapat många fina restauranger i Barcelona.
Hans mest kända alster är nog ändå Boca
Grande; en modern klassiker. Stället, som
spänner över två våningar på lilla Passatge
de la Concepció, är murrigt och härligt. Här
väljer du själv om du sätter dig i cocktailbaren
och dricker klassiska drinkar – eller slår dig
ner i restaurangen för en skaldjursfest.
www.bocagrande.com
e s pa ñ a 9
reportage barcelona
Kultur
Om Ferran Adría har fått personifiera Barcelonas gastronomi
så fyller Antoní Gaudí samma funktion för arkitekturen. Den unge
arkitekten Gaudí plockades upp av den välbärgade Eusebi Güell
i kring 1878 och en livslång, kollegial vänskap var inledd. Den
resulterade i byggnader som blivit ikoniska för Barcelona: främst
Sagrada Familia, La Pedrera, Casa Batllo och Parc Güell. För dig
som inte varit i La Pedrera på sistone kan det vara värt ett besök:
en av de gamla privata lägenheterna i huset har nyligen återöppnats
för besökare.
Du som vill slippa trängas med de värsta turisthorderna kan
besöka Palau Güell istället för Sagrada Familia och La Pedrera.
I det som byggdes som Eusebi Güells privata residens är det ofta
lugnare och mindre folk, men du får samma goda inblick i Gaudís
formspråk och arkitektoniska idéer.
Det är lätt att uppfatta Barcelonas kultur som aningen museal,
något som stannat vid Picasso och Gaudí. Så är självklart inte fallet
– staden kokar av ny kultur i olika former. Du som vill ta in modern,
katalansk konst hittar en uppsjö av konstgallerier här. Är det musik
som lockar bör du inte missa stadens två stora festivaler: Sonár i
juni för elektronisk musik, och Primavera Sound för pop och rock
i slutet av maj.
På Palau Música njuter
du av både körsång
och palatsets makalösa
inredning.
topp 5 kultur
Palau Güell
En fin Gaudí-byggnad som attraherar
aningen färre besökare än hans övriga
skapelser. Huset var faktiskt ett av hans
tidigaste projekt, och arkitektur-aficionados
kan hitta tidiga exempel på hans berömda,
kedjeformade valv här.
www.palauguell.cat
Moritz
Är öl kultur? Nja… Men om man slänger
in ett hus ritat av arkitekten Jean Nouvel
i mixen så börjar det kanske närma sig
kultursfären. Moritz är Barcelonas äldsta
ölmärke, som legat i träda i flera decennier. Nu har det precis lanserats på nytt
med buller och bång: stjärnarkitekten
Jean Nouvel fick uppdraget att rita om
det gamla huvudkontoret som blev en
ganska vild mix av hypermodern sci-fi och
10 e s p a ñ a
gammeldags byggnadskonst. Restauranger,
barer, öltillverkning och presentaffär: allt här
går i ölens tecken. Prova färskölen som bryggs
i huset. www.moritz.com
Artevistas
Ett galleri för modern konst med fokus på
måleri. Den permanenta samlingen på över
800 verk cirkulerar på väggarna och över 50
nu verksamma konstnärer representeras av
galleriet. Varje månad byts utställningen och
en ny konstnär får visa vad hen går för.
www.artevistas.com
Fundación
Alorda-Derksen
Señor Alorda gjorde en förmögenhet
på trädgårdsmöbler och har med hjälp av
sin fru fått ihop en imponerande samling av
1900-talskonst. 2008 öppnade stiftelsen
konstsamlingen för allmänheten. Här finns verk
av namnkunniga konstnärer som Julian Opie,
Anish Kapoor och Damien Hirst. Ring för att
beställa tid för ditt besök.
www.fundacionad.com
Palau de la
Música Catalana
Ett av de vackraste, mest fulländade
exemplen på art nouveau i Barcelona är denna
konserthall av arkitekten Lluis Domenech i
Montaner. Den byggdes för strax över 100 år
sedan och är klassad som världsarv av
Unesco. Du som har bråttom tar en guidad tur
på dagtid, men du som vill uppleva musikpalatset i all sin prakt passar på att boka in en
konsert. Här spelas allt från avantgardistisk,
elektronisk musik till det mest klassiska av det
klassiska. Biljetter kan köpas på hemsidan.
www.palaumusica.cat
Ocaña öppnade i fjol och har
snabbt blivit populärt bland
Barcelona-borna.
» Är du på jakt efter de nyhippa barkvarteren undviker
du gatorna kring Las Ramblas och rullar istället hatt
i området Gràcia en kväll.«
Nattliv
Barcelona lever om natten. Allt är
förskjutet här: Senare middagar, senare barhäng och senare klubbliv. Går du ut på klubb
före klockan 02 är det dött. Att slå ihjäl en
timme med en öl på en kvartersbar kan du
däremot göra närsomhelst, från lunch och
framåt. Katalanerna dömer ingen.
Precis som inom restaurangscenen
finns både högt och lågt inom barvärlden.
Übertrendiga designbarer som pumpar den
senaste elektroniska musiken å ena sidan.
Kvarterspubar som legat i samma lokaler
i hundra år, och som inte bytt inredning
eller meny på hela tiden, å andra sidan.
I Barcelona finns några riktigt tunga nattklubbar, som Razzmatazz, och massor av
sköna jazzkaféer. Kort sagt: något för alla.
Är du på jakt efter de nyhippa barkvarteren
undviker du gatorna kring Las Ramblas, och
rullar istället hatt i området Gràcia en kväll.
Här finns små barer som fortfarande är allt
annat än turistiga och lite svårare att hitta.
e s p a ñ a 11
Hotell
topp 5 nattliv
Raïm
Litet ställe i Gràcia med en fetisch för
Kuba i allmänhet och rom i synnerhet. Här
dricker du mojitos i mjukt, gult lampsken.
Spanar på svartvita fotografier från Kuba på
väggarna och funderar över varför kommunism aldrig fungerar i praktiken.
Barcelonas hotellscen är dynamisk
och händelserik. Här finns ett brett spektra
av ställen att bo på: från de enkla, trevliga
vandrarhemmen för de yngsta partykidsen
till exklusiva hotellpalats för glitteratin, som
Mandarin Oriental och klassikern Meridien.
Fundera innan du bokar hotell på vilket
område du vill hänga i. Barcelona är en
stor stad och även om tunnelbanan och
taxibilar enkelt tar dig överallt så kan det
påverka din vistelse om du hamnar i fel
ände av staden.
Carrer Progrés 48
Betty Ford
Ett litet kryp-in som känns exakt som en
modern version av baren i tv-serien Cheers.
Bakom Betty Ford står allt som oftast en
skön australiensare som också äger stället,
ur högtalarna spelas hans favoritrock, inredningen är brokig och alla hälsar på alla. Efter
ett tag nynnar du med: ”You wanna go,
where everybody knows your name”. Nära
universitetet, livligt på helgerna.
»Fundera på vilket område du vill
hänga mest i innan du bokar hotell.«
Carrer de Joaquín Costa 56
Dostrece
Den här baren ligger på krogtäta gatan
Carrer Carme. Den mexikanska högtiden
Dia de los Muertes verkar vara inredningsarkitektens favorithögtid: det är färgglada
döskallar överallt. Byter skepnad ofta, ibland
är det mer restaurangfokus, ibland mer bar.
Men du kan alltid få ett glas och en tallrik
mat serverad av de Barcelona-hipsters som
driver stället. På samma gata hittar du också
barerna RA och Rita Rouge.
Carrer Carme 40
Ocaña
Stadens nya nöjespalats ligger på det
fina lilla torget Plaça Reial. Ocaña är kafé,
restaurang, bar och klubb under samma tak,
allt sympatiskt nog uppkallat efter José Pérez
Ocaña. Hen var en transvestit och levnadskonstnär som bodde vägg i vägg med det
som idag är etablissemanget Ocaña. Huset
har genomgått en omfattande restaurering
och nyöppnade i fjol.
Plaça Reial 13-15
Razzmatazz
levelsen. Razzmatazz är en klassiker vid det
här laget. I den enorma lokalen ryms egentligen flera klubbar under samma tak. Ligger
lite off men är värt resan. Kolla in hemsidan
för aktuellt program.
www.salarazzmatazz.com
Carrer de Pamplona 88
12 e s p a ñ a
foto: Mandarin Oriental, Barcelona
För dig som vill ha den totala klubbupp-
Mandarin Oriental.
Arkitekten Frank
Gehrys jätteval på
stranden välkomnar
Hotel Arts gäster.
Tvåstjärniga restaurangen
Enoteca på Hotel Arts
drivs av kocken Paco
Pérez.
topp 5 hotell
Hotel Condes
Mitt på Paseo de Gracia, ja faktiskt
mitt emot självaste landmärket La
Pedrera, ligger fyrstjärniga Condes.
Det är modernt och välskött, men
de historiska byggnaderna som det
är inhyst i skänker en välbehövlig
patina till din vistelse. Bara att kunna
gå rätt ut från ditt rum och hamna
på Barcelonas främsta paradgata är
en häftig upplevelse.
www.condesdebarcelona.com
Hotel España
Hotellet kan verka lite oansenligt,
om än fräscht, vid en första anblick.
Du som tittar närmre märker att
byggnaden är späckad med arkitektur- och konsthistoria: Muralmålningar,
mosaik och smidesdekorationer gör
att det klassas som en riktig juvel
bland Barcelonas modernistiska
byggnader. På taket finns en härlig
terrass med cocktailbar. Renoverades
till toppstandard 2010.
www.hotelespanya.com
Mandarin
Oriental
I en gammal bank har den asiatiska
lyxkedjan inrymt sitt Barcelonahotell.
Mandarin Oriental är en manifestation över hur hotell borde drivas. Allt
är otroligt snyggt och elegant men
det blir aldrig brackigt och guld-
pläterat. I mitten av hotellet finns
ett ljust, lugnt atrium där frukosten
serveras för gäster. Under jord
gömmer sig hotellets magiska spa.
www.mandarinoriental.com/barcelona
Hotel Arts
Läget vid strandkanten är perfekt
för dig som vill ta morgondoppet
i Medelhavet hellre än i hotellpoolen. Arts är en av de där stora
skyskraporna som restes kring OS,
och det fyrstjärniga hotellet med
nästan 500 rum gör ingen besviken.
Utsikten från de övre våningarna
är spektakulär: du ser medelhavets
glitter och superstadens blinkande
neonljus i samma vy. Hotel Arts har
flera pooler, flera restauranger och
all tänkbar service.
www.hotelartsbarcelona.com
Grand Hotel
Central
Ett riktigt stiligt hotell i närheten
av marknaden Mercato di Santa
Caterina (där du bör äta middag
någon kväll). Grand Central är
modern pampighet när den är som
bäst, även om rummen är relativt
spartanskt inredda. Takpoolen med
utsikter över stadens takåsar är
fantastisk.
www.grandhotelcentral.com
e s p a ñ a 13
Reina Sofia
reportage barcelona
Condes Hotel
ligger mitt på
paradgatan Paseo
de Gracia.
foto: Pelut i Pelat
Quique Dacosta.
Quique Dacosta i Alicante.
foto: Mikel Ponce
DET GODA LIVET NYA MICHELIN-STJÄRNOR
Moments, Barcelona.
Azurmendi.
José Carlos García.
Eneko Atxa.
Krogar
Stjärnregn över spanska
Spansk gastronomi har nu börjat få den uppskattning den
förtjänar även i Guide Michelin-sammanhang. I höstas fick
Spaniens restauranger 20 nya stjärnor, vilket gör att landet
nu har hela 166 stjärnor sprinklade över sina krogar. Här
är fyra restauranger som fick nya stjärnor i höstas.
AZURMENDI
Larrabetzu, Baskien
I baskiska byn Larrabetzu, strax utanför
Bilbao, har kocken Eneko Atxa låtit bygga ett
glaspalats för gastronomi. Den tredje Michelinstjärnan landade nyligen på Azurmendis
fasad, och rätteligen så. Det Atxa åstadkommer i Azurmendis kök har fått matskribenter att fullständigt gå i spinn, hurra och
ropa om en ny typ av matlagning. ”Modernistisk bondemat” kallades det av en brittisk
matskribent, som inte var missnöjd utan
totalt lyrisk efter sitt besök. Hos Atxa är den
omkringliggande trädgården och odlingarna
lika viktiga som själva tillagandet, och all
odling sker ekologiskt. Ena minuten spelar
en hydroponiskt odlad tomat huvudrollen,
i nästa ögonblick är det ett ägg tillagat ”utoch-in”, injicerat med tryffelolja och strösslat
med tryffelskärvor. Ägget må låta avancerat,
men på Azurmendi är matlagning framförallt
en chose-fri och ödmjuk verksamhet, något
som ska göras i samklang med naturen och
med stor respekt för råvarorna. Råvarorna är
stjärnorna, inte kocken.
En avsmakningsmeny kostar 100/120 euro.
www.azurmendi.biz
foto: Pelut i Pelat
foto: Pelut i Pelat
DET GODA LIVET NYA MICHELIN-STJÄRNOR
Barcelona, Katalonien
Denia, Alicante
QUIQUE DACOSTA
JOSÉ CARLOS GARCÍA
I det superba hotellet Mandarin Oriental
Vad gör en av världens bästa och mest
Kocken med samma namn som restau-
ligger fine dining-restaurangen Moments.
Inredningen är inte avslappnat tillbakalutad
utan går i guld och sobert gräddvitt, men tack
vare en glasvägg ut mot en grönskande liten
gård får den ändå en viss dynamik.
Servicen ligger såklart på den oklanderliga
nivå som krävs för restauranger som samlar
stjärnor, men trots det undviker kyparna
fällan: att förvandla upplevelsen till en stel
och glädjelös historia. Servispersonalen är
avslappnad, pratar gärna om maten och vinet
men har ofta ett charmigt leende på läpparna.
Kvinnan bakom Moments heter Carme
Ruscallada, hon har totalt belönats med sex
stjärnor av Guide Michelin. Hennes son, Raül
Balam, är kökschef och sköter den dagliga
driften på Moments. Exakt vad som försiggår
inne i köket kan du som gäst ana genom den
stora öppningen i en vägg mot köket.
Maten på Moments är Ruscalladas och
Balams nytolkningar av katalansk matlagning, där det mesta av det som serveras
har odlats – eller fötts upp – i närheten av
Barcelona. Moments har ett självförtroende i
sin hantering av smaker som gör att de vågar
låta råvarorna stå i centrum. Rätterna kan
nästan kännas simpla när du läser menyn men
när de landar framför dig på bordet, och vid
första tuggan märker du att det bakom varje
rätt finns en smakhantering som bara det
yttersta toppskiktet av kockar klarar av. Varje
ögonblick du tillbringar på Moments är ren
livskvalitet.
ambitiösa krogar mitt i turistorten Alicante?
Quique Dacosta förärades äntligen med sin
tredje stjärna, och krogen har haft en given
plats på San Pellegrinos 50 best-lista de
senaste åren. Anledningen till att den ligger
i Alicante är inte för att den hoppas kunna
locka in de tyska massorna som kommer
varje år, utan närheten till medelhavet och
dess rikedomar. Efter en avsmakningsmeny
hos Dacosta kommer du aldrig att se på
havet på samma sätt: du kommer att tänka
ömt på de små bläckfiskar, ostron, räkor och
bitar av alger och sjögräs som bara ligger där
nere och marineras i väntan på att Dacosta
ska hitta dem på en marknad och därefter ta
dem till oanade smakhöjder.
Ett besök på trestjärniga Dacosta garanterar en skaldjursupplevelse du aldrig varit i
närheten av, oavsett hur många platåer du
ätit och burkar med matjessill du konsumerat
i dina dagar. Detta är någonting annat.
Du som inte får bord på ”QD” kan prova El
Poblet, också den i Valencia, där samma
kock står bakom kastrullerna men priserna
och trycket är lägre.
rangen har precis fått tillbaka sin åtråvärda
Michelinstjärna. Han erövrade en stjärna när
han drev restaurangen Cafe de Paris, också
den i Malaga, men Michelin-juryn tog tillbaka
den för några år sedan. Nya restaurangen,
José Carlos García, i shoppingkomplexet
Muelle Uno i Malaga, har inte en stolt historia
att luta sig mot och har nog därmed fått
slåss för stjärnglansen. García har utbildats
av de bästa; kocken Martin Berasategui på
tvåstjärniga Lasarte i Barcelona har varit en
av hans läromästare genom åren. Jose Carlos
García kämpar för att sprida stolthet över den
malaganska matkulturen, och precis som i
Katalonien spelar havet en viktig roll här. Inte
så dumt då kanske att José Carlos Garcías nya
lokaler ligger precis i hamnen. Se till att du har
gott om tid för besöket och inte är på rastlöst
humör: den omfattande avsmakningsmenyn
består av hela 19 rätter.
MOMENTS
En avsmakningsmeny kostar 100/120 euro.
www.azurmendi.biz
16 e s p a ñ a
Málaga
Menyer kostar 56/86 euro.
www.restaurantejcg.com
Larrabetzu
Menyer på Quique Dacosta kostar 135/165 euro.
Barcelona
www.quiquedacosta.es
Madrid
Dénia
Malaga
Ut i
naturen
Parque Nacional
Picos de Europa
Parque nacional de las
Islas Atlánticas de Galicia
Parque Nacional Ordesa
Y Monte Perdido
Madrid
Parque Nacional de Monfragüe
Kanarieöarna
Las Palmas
Spanien är så mycket mer än stränder och mat. Landet
har några av Europas vackraste och mest intressanta
nationalparker, totalt över 35 000 hektar. Här är fem
naturområden vi gärna lyfter fram.
1. mONFRAGÜE
Du behöver inte vara
fågelnörd för att uppskatta
Monfragüe - nationalparken är
perfekt även för vandringar.
Monfragüe är en av de verkligt speciella
Vad?
Nationalparken Monfragüe.
Var?
I Extremadura, mitt i landet mot
den portugisiska gränsen.
Varför?
Fågelskådning, välbevarade skogar,
vandringsleder.
foto: FOTOTECA DEL CENAM J.M. Reyero
nationalparkerna i Spanien. Den ligger i
Extremadura, mitt i landet mot den portugisiska gränsen. Här består naturen av vackra
ängar och urgamla skogar. De flesta turisterna
kommer hit för fågelskådningen, som är i
absolut världsklass. I Monfragüe finns till
exempel en av världens största populationer
av svarta gamar, över 200 par lever i parken.
Men du behöver inte vara fågelnörd för att
gilla Monfragüe: det räcker med att knyta på
dig vandringskängorna och börja gå längs
en av lederna för att trivas. Du som vill ha
lite mer action kan spela paintball, testa att
skjuta med pilbåge och paddla kanot, för att
nämna några aktiviteter. Antropologer och
kulturellt intresserade spanar in de grottmålningar som finns bevarade i parkens grottor.
på upptäcktsfärd nationalparker
Parque Nacional
Caldera de taburiente
på uppTäcktsfärd nationalparker
Den här nationalparken utgörs av fyra öar i Galicien
i nordvästra Spanien: Ons, Sálvora, Ciés och Cortegada.
Öarna är viktiga för flera sjöfågerarter, bland annat bor
35 000 medelhavstrutar här. Öarna besöks lättast
på sommaren då det går färjor från Vigo, Baiona och
Cangas. Turismen är ganska hårt reglerad, för att det
ömtåliga ekosystemet som finns här inte ska förstöras.
Inte alla öar får besökas, och under delar av året är
nationalparken stängd för besökare. Under sommaren
går det bra att besöka Islas Atlanticas, då kan du till och
med campa här. Ekosystemet, med över 400 identifierade växtarter, fortsätter ner under vattenytan där bland
annat 200 sorters alger är viktiga för vattenmiljön.
Vad?
Nationalparken Islas Atlánticas.
Var?
I skärgården utanför Galicien.
Varför?
Du som lockas av avlägsna platser och
uppskattar stora kolonier av sjöfåglar
kommer att älska parken.
foto: FOTOTECA DEL CENAM J.M. Reyero
2. ISLAS ATLÁNTICAS
Öarna som utgör Islas Atlánticas
besöks enklast på sommaren. Över
400 växtarter har identifierats här.
foto: FOTOTECA DEL CENAM J.M. Reyero
Monte Perdido, Det förlorade berget,
sträcker sig 3352 meter över havet.
3. ORDESA Y MONTE PERDIDO
En mer bergig och dramatisk nationalpark finns i Pyrenéerna, i Aragonien. Nationalparken
sträcker ut sig kring ”Det förlorade berget”, Monte Perdido (3 352 m ö h). Den lockar med sina
häftiga bergsmassiv, spetsiga toppar och djupa dalar. Här ligger snö på topparna, och längre
ner i bergskedjan kan man hitta spegelblanka sjöar med kart vatten. Området har varit klassat
som nationalpark ända sedan 1918, men dess gränser har vidgats genom åren. Landskapet här
är perfekt för dig som är på jakt efter äventyr: självklart kan du ägna dig åt bergsklättring, men
också rafting på de vilda floderna.
18 e s p a ñ a
Vad?
Nationalparken Ordesa y Monte Perdido.
Var?
Aragonien, mot franska gränsen.
Varför?
Dramatiska och vackra berg som gjorda för
äventyrsturism och vandringar.
foto: FOTOTECA DEL CENAM J.L. Perea
foto: FOTOTECA DEL CENAM L . Montoto
I Picos de Europa kan du springa
på både varg och björn.
Caldera de Taburiente ligger
på kanarieön La Palma.
Picos de Europa
med sitt speciella
kustklimat.
5. CALDERA DE TABURIENTE
På kanarieön La Palma ligger nationalparken Caldera de
4. PICOS DE EUROPA
Bara två mil från Spaniens norra atlantkust ligger nationalparken Picos de Europa. Närheten till havet gör miljön
väldigt speciell: det är fuktigt, dimmigt och regnar ofta. Fler
än 200 av topparna i de bergsmassiv som utgör parken når
över 2000 meter i höjd. Djurlivet är rikt: här finns vargar,
björnar och olika sorters hjort. Vintertid är det skidåkning
som lockar människor upp i bergen, under sommarmånaderna
är det vandring i bergen som drar. Du som vill komma upp
snabbt ”fuskar” upp med linbanan Fuentedé som tar dig
över 700 meter uppåt på knappt 4 minuter.
Vad?
Nationalparken Picos de Europa.
Var?
I Norra Spanien, i Asturien, Kantabrien och León.
Varför?
För de spetsiga topparna och för de djupa dalarna. Även
erfarna och avancerade hajkare kan hitta utmaningar här.
Taburiente. Den är en stor krater, bildad av vulkanisk aktivitet
genom årtusendena. Här är inte bara naturen dramatisk utan
även historien: Legenden säger att den sista striden mellan
spanjorerna och lokalbefolkningen, guancherna, utspelade
sig här när Spanien erövrade kanarieöarna på 1400-talet.
Spanjorerna lyckades inte besegra guancheerna på La
Palma på ärligt vis, utan tvingades lura ner deras ledare ur
bergen varpå han dödades. Idag har du med all sannolikhet
en lugnare vistelse på vulkanen än guancherna hade på
1400-talet. Kraterns sidor, som sträcker sig upp mot 2000
meters höjd, är perfekta för att vandra på. Du går genom
vacker, bördig natur, där lagerträd och tallar står sida vid
sida och åar och bäckar rinner ner längs berget.
Vad?
Nationalparken Caldera de Taburiente.
Var?
På Kanarieön La Palma.
Varför?
För att La Palma är den bästa kanarieön för vandring.
e s p a ñ a 19
information
nytt från
spanska
turistbyrån
Besök
SPANIEN
på
medis
Vad kan stockholmarna om Spaniens geografi?
En stor, interaktiv Spanienkarta (240 kvadratmeter)
kommer att finnas på Medborgarplatsen den 20
maj där alla som vill är välkomna att ”komma in” och
vandra runt i vårt land.
Nästa
FLAMENCO- nummer
OPERA PÅ kommer i
7A STRANDVÄGEN SEPTEMBER!
En stor delegation från Andalusien kommer till Stockholm den 15 maj för
att berätta om nyheter, framtidsplaner och mycket annat som händer i denna
klassiska turistregion. Arrangemanget startar med en intressant workshop
som efterföljs av middag och en spektakulär flamencoföreställning. Var? På
7A Strandvägen.
20 e s p a ñ a
svenska TURISTER TILL SPANIEN 2012
lärarträff
Denna årliga träff för lärare i
spanska riktar sig till alla intresserade
lärare i spanska, både i moderna språk
och modersmål. Under dessa dagar
får deltagarna möjlighet att dela med
sig av erfarenheter, diskutera eventuella bekymmer samt att förbättra sina
språkliga, pedagogiska och kulturella
kunskaper. Träffen kommer att äga rum
på Cervantes Institutet i Stockholm
den 14 och 15 juni. Dit kommer även
representanter från Kastilien och León
att presentera denna regions utbud av
språkskolor och utbildningsmöjligheter.
Detta har vi på
Spanska Turistbyrån gjort
på sistone
TURMÄSSAN I GÖTEBORG
Spanska Turistbyråns monter vid
turistmässan TUR i Göteborg var
en av de största. Tillsammans
med oss deltog även sju regionala turistbyråer: Kanarieöarna,
Katalonien, Balearerna, Valencia,
Andalusien, Galicien och Gran
Canaria, samt ett tjugotal spanska reseföretag. Det arbetades
hårt under de professionella
dagarna med många intressanta
möten. När dörrarna öppnades
för allmänheten var det många
som kom till oss för att hämta
information och ställa frågor om
Spanien.
SKILLNAD I %
2011–2012
ANTAL
TURISTER
Typ av
transport
Turister
1 401 330
8,3
Flyg
1 352 612
8,4
45 993
7,1
Bil
syfte med resan
Boende
Nöje/semester
1 261 340
7,1
Affärsresor
92 201
40,9
Privat
16 084
-22,3
Andra
31 705
2,7
Hotell
1 001 520
7,5
399 810
10,4
755 603
14,6
Lägenheter, camping
Typ av resa
Egen hand
Paketresa
645 727
1,8
Resmål
Kanarieöarna
483 157
0,7
Katalonien
262 975
9
254 139
12
Balearerna (Mallorca, mm)
Andalusien
Andra regioner
176 597
15,1
224 462
16,4
Källa: www.iet.tourspain.es
Enligt INE (Spaniens motsvarighet till SCB) har aningar av de svenska turisterna i de spanska
hotellen under årets första nio månaderna varit 2 908 389, vilket innebär en kraftig ökning med
hela 23,4 % jämfört med samma period förra året.
fina vinster På Facebook
Du följer oss väl på Facebook?
En av våra 14 600 följare vann
nyligen en ridresa till naturområdet Sierra de Gredos med
researrangören Equiberia. Vi
arrangerade också en fototävling
om Gran Canaria där första pris
var en resa till Gran Canaria med
boende på Gloria Palace San
Agustin Thalasso & Hotel.
SPANSKA HÄSTAR I STOCKHOLM
Equiberia säljer ridresor över hela
Spanien. För att presentera sina
resor för den svenska marknaden
arrangerades den 12 mars ett
mycket trevligt event på Konstnärshuset i Stockholm.
LUNCHTRÄFF MED VUELING
Det spanska flygbolaget Vueling
i samarbete med Kataloniens
Turistråd och Spanska Turistbyrån arrangerade en lunchträff
för ca 25 svenska journalister på
restaurangen F12 i Stockholm.
Vuelings sales manager, Jordi
Porcel, berättade om flygbolagets historia och framtidsplaner
samt om den nya linjen mellan
Göteborg och Barcelona.
BALEARERNA OCH ANDALUSIEN
Vi har lanserat två stora onlinekampanjer om Balearerna och
Andalusien. En miljon svenskar
har fått våra nyhetsbrev och
chansen att vinna resor.
PRESENTATION av LYXIGA SHA
SHA Wellness Clinic hade i april
ett frukostmöte för svenska
resejournalister på Spanska
Turistbyråns kontor.
PRESSRESOR
Spanska Turistbyrån och lokala
turistbyråer i Spanien har
arrangerat ett tiotal pressresor
till Barcelona, Lanzarote, Fuerteventura, Mallorca, Menorca,
Córdoba, Sierra Nevada, Murcia,
Sevilla, med flera.
Om du är resejournalist och har
planer på att skriva om Spanien
så får du gärna kontakta vår
pressavdelning på telefonnummer 08-611 56 25.
Spanska Turistbyrån finns
nu på Twitter!
@SpanieniSverige Här hittar
du de senaste nyheterna om
turismen i Spanien!
e s p a ñ a 21
information
nytt från
resebranschen
FRITIDSRESOR
SOLRESOR
SOLRESORS NYHETER
I SPANIEN
– SOMMARSÄSONG 2013
COSTA DE ALMERÍA
Inför sommarsäsongen 2013
utökar vi antalet platser till
Costa de Almería.
Solresor flyger från Stockholm, Göteborg och Malmö till
Almería flygplats under perioden
22 april-30 september. Hotell
i Aguadulce och Roquetas de
Mar. Förutom sol- och badresor
erbjuder vi här ett gediget
utflyktsprogram, golfpaket och
träningsresor.
september. Reslängd en vecka
med möjlighet att boka extravecka.
Rundresa
– Under Andalusiens sol
www.solresor.se/resa-till/tema/
rundresor/spanien/under-andalusiens-sol/
• Åtta dagars rundresa som bl.a.
inkluderar Almería, Granada,
Sevilla, Ronda och Gibraltar.
• Avresor i april, maj och
september. Möjlighet att boka
extravecka.
MALLORCA
Ny vandringsresa på Mallorca:
Premium Andalusien
www.solresor.se/resa-till/spanien/
www.solresor.se/resa-till/spanien/
mallorca/vandringar-pa-mallorca/
costa-de-almeria/aguadulce/
• Under en veckolång resa ingår
fyra vandringar på Mallorca.
Hotell med halvpension i
Alcúdia.
• Avresor i maj, september och
oktober.
premium-andalusien/
Flyg och hotell på fyrstjärnigt
hotell i Aguadulce.
Tre utflykter inkluderade i priset:
• Stadsrundtur i Almería
• Granada med besök på
Alhambra.
• Sierra Nevada med vinbodega
och s.k. Casas Cuevas.
Avresor i april, maj, juni och
22 e s p a ñ a
Bohemia Suites & Spa nytt
designhotell på Gran
Canaria
Playa del Ingles har fått sitt
första femstjärniga designhotell:
Bohemia Suites & Spa. Hotellet
vänder sig till en vuxen publik
och säljs enbart paketerat via
Fritidsresor. Bohemia Suites
& Spa är ännu ett exempel på
Gran Canarias utveckling mot
en kräsen publik med höga krav
på design och mat. Ägaren har
skjutit upp öppnandet av hotellet i ett par år för att han ville
ha allt perfekt, in i minsta detalj,
säger Ann Olson Andersson,
produktchef för Gran Canaria.
Ett exempel är att samtliga rum
är utrustade med en Apple iMac.
– Hotellet är både design och
hightech samtidigt som stämningen är avslappnad, säger
Ann Olson Andersson.
Bohemia Suites & Spa ligger i en lugn del av Playa del
Inglés, nära till nöjen och strand.
Hotellet vänder sig till en vuxen
publik över 18 år. Hotellets
thailändska spa, Siam Spa, är
designat av experter på klassisk
asiatisk spa-filosofi. Förutom
olika behandlingar erbjuds
bastu, ångbad, 600 kvadratmeter hamam samt ett gym
med hightech-maskiner och
panoramautsikt.
Högst upp ligger hotellets
loungebar och restaurang med
utsikt över hela Playa del Inglés,
havet och Maspalomas.
Pris Bohemia Suites & Spa en vecka
från 10 498:- inkl flyg, del i dubbelrum och frukostbuffé.
Mer design på Gran Canaria
Seaside Hotel Palm Beach:
Retrodesign med 70-talskänsla
av franske arkitekten och
designern Alberto Pinto. Första
hotell på Gran Canaria att bli
medlem i Design Hotel™. Ligger
i en 1 000 år gammal palmoas
vid Maspalomas dyner och har
ett av öns bästa spa.
VING
Cykelsemester på Sunprime
Waterfront Palma Beach
på Mallorca
I mitten av mars öppnar ytterligare ett Sunprime Hotels på
Mallorca, Sunprime Waterfront
Palma Beach, med ett koncept
som vänder sig till vuxna som
reser utan barn. Mallorca är
ett mycket populärt resmål
för cyklister, särskilt under vår
och höst. Sunprime Waterfront
kommer därför att ha ett särskilt
cykelprogram för cyklister.
– Mallorca passar perfekt
för cyklister, ön har fina vägar
och det finns mycket att se och
landskapet är väldigt varierat
med både utmanande och
lättare kupering. På hotellet
kommer det att finnas cykelverkstad med mekaniker,
cykelshop och cykelparkering.
Vi ska också erbjuda kartor över
olika cykelturer på ön, säger
Peter Grandell, VD Resorts &
Hotels inom Vinggruppen.
Hotellet passar också mycket
bra för golfare med närhet till
flera golfbanor och god förvaringsmöjligheter för golfbagar.
Sunprime Waterfront Palma
Beach är beläget direkt på
stranden i Can Pastilla i Playa de
Palma nära flygplatsen och med
en badvik framför hotellet.
Vings hotellkoncept som
vänder sig till vuxna som reser
utan barn, Sunprime Resorts,
har en åldersgräns på 16 år.
Prisexempel: Avresa från Arlanda
Vings bilguider
Vill man ha tips på trevliga
utflyktsmål med hyrbil finns flera
bra bilguider på Ving.se. För de
mest populära hyrbilsdestinationerna, Mallorca, Gran Canaria och
Teneriffa, finns även körguider
med vägbeskrivningar från respektive destinations flygplats till
de största turistresmålen.
14/5, boende i dubbelrum med
www.ving.se/bilguider
balkong mot omgivningarna,
Prisexempel: En vecka med mindre
5 925 kronor/person.
hyrbil typ A på Mallorca under
perioden 1 april-15 juli samt
Upptäck Mallorcas guldkorn med hyrbil
Allt fler av Vings resenärer väljer
att boka en hyrbil under semestern. Mallorca och Kanarieöarna
Gran Canaria och Teneriffa toppar listan över de populäraste
destinationerna att hyra bil på.
Favoriten är Mallorca där det
finns gott om pittoreska små
bergsbyar, kulturella sevärdheter
och vacker natur att krydda
semestervistelsen med.
Många av Vings resenärer
väljer att hyra bil under hela
eller delar av sin semester och
bortom allfartsvägarna på de
stora charterdestinationerna
går det att hitta många små
trevliga guldkorn att utforska på
egen hand.
Mallorca är inte bara en av
Vings populäraste sommardestinationer utan är även ett
eldorado om man vill resa runt
på egen hand. Det är också här
som de flesta av Vings resenärer passar på att hyra bil. Ön
har mycket att erbjuda och här
finns allt från pittoreska konstnärsbyar och storstadspuls till
dramatiska bergssluttningar,
vackra badvikar och böljande
jordbrukslandskap. Mallorca har
många bra vägar, såväl stora
och flerfiliga motorvägar som
vackra serpentinvägar längs
kusterna. Det är sällan långa
avstånd till utflyktsmålen från
charterresmålen och de flesta
vägar är bra skyltade.
FAVORITS spanska
kalendarium
• Med Catherine Urwitz till Al
Andalus, 18 mars (fullbokad),
14 oktober.
• Med Catherine Urwitz på
Sköna dagar i Sevilla med.
Atlantens sanddyner, 18 maj.
• Med Bippan Norberg på
Bergsvandring i Sierra Nevada ,
12 oktober.
• Bergsvandring i Pyrenéerna
och Dalís kust, 28 juni,
6 september.
1 september-31 oktober 2013,
1500 kronor (exklusive självriskeliminering). Priset gäller enbart vid
förbokning på Ving.se senast 7 dagar
innan avresa.
FAVORITRESOR
Spanska favoriter
I vårt älskade vårliga Spanien
blommar blodröd vallmo och
cerise bougainvillea under en
blå himmel. Här finns utrymme
för alla sinnen att njuta. Vår
ciceron Catherine Urwitz
är väl bevandrad i de sköna
konsternas Spanien. Utvalda
upplevelser som får själen att
lyfta och näsan att vibrera av
doftsensationer. Vi bor alltid på
väl utvalda mellanklasshotell i
städernas historiska kärnor och
inkluderar upplevelser samt
måltider som plockar fram essensen ur det äkta Spanien.
Västeråstjejen Bippan Norberg bjuder in oss till vandring
i sitt Spanien. Hennes vårvandringar bjuder på mandelblom,
körsbärsblom eller apelsinblomsdoft! Vårens vandring genom Alpujarras inbjuder till det
historiska Andalusiens moriska
dalgång med vita byar längs
grönskande terrasseringar.
Vi planerar Operaresor till
Barcelona och Valencia under senhösten, anmäl gärna ditt intresse
att få mer information från oss!
DIONE DIVINE TRAVEL
Exklusivt designade
upplevelser
Dione Divine Travel erbjuder
guldkantade upplevelser med
fokus på kultur, välbefinnande
och balans.
Vi satsar entusiastiskt på
Spanien och dess gränslösa
natur och kultur.
Upplevelser med oss i grupp
eller individuellt.
• Katalonien i spåren av Salvador Dalí, Joan Miro eller Pablo
Picasso.
• Barcelona i litteraturens
spår – ”Katedralen vid havet,”
”Vindens skugga”.
• Barcelona, konsert, opera, dans
– Palau de la Música Catalana
och Gran Teatre del Liceu
• Arkitektur och vin – Bilbao,
Rioja.
• Golf, vin och SPA på Mallorca.
• Total relax på Gran Canarias
bästa resorts.
• Lyxkryssning med tåg i norra
Spanien.
• Granada Ski & Culture.
• Sevilla – flamenco.
• Madrid – konst och opera.
• Valencia – avantgarde arkitektur.
VANDRA
Pilgrimsvandra till
Santiago de Compostela!
Eftersom det finns flera
Pilgrimsleder genom Spanien
till Santiago de Compostela kan
det vara svårt att välja. Vi på
Vandra har mångårig erfarenhet av landarrangemang längs
samtliga av dessa leder och
hjälper dig gärna.
Den sammanlagda sträckningen av dessa vandringsleder
är 4227 km. Du kan välja att
vandra antingen en eller flera
etapper eller kanske till och med
en hel led. De flesta av Vandras
kunder väljer ”Camino Francés
men, för den som vill gå en
”nygammal väg” erbjuder
vi även ”Camino del Norte”,
”Camino Finisterre”, ”Camino
Via de la Plata” eller ”Camino
Portugués”.
Vandra erbjuder paket där du
vandrar på egen hand och bor
bra på små hotell. Vi kan även
hjälpa till med att transportera
ditt bagage mellan övernattningarna om du så önskar. Du
väljer själv startdatum och
sträcka och sedan skräddarsyr
vi ditt vandringsarrangemang.
För mera information besök gärna
vår hemsida: www.vandra.se
Du kan även nå oss på telefon
0430 – 620 21 eller skicka ett mail
till [email protected]
Välkommen att läsa mer om oss på
www.divinetravel.se eller ring tel
08-678 11 00
Dione
D
Dione
D
A RTISTPRODUCTION
A RTISTPRODUCTION
Dione
e s p a ñ a 23
missa inte …
foto: Fundación Cante De Las Minas
sport och mat, konst och film, jazz och rock – tips för alla
Flamencofestivalen i Murcia,
1-10 augusti.
SOMMAREN
ÄR HÄR
Spanien laddar för sommaren. Naturen
blomstrar, Medelhavet värms upp och
stränderna krattas. Världens vindsurfingelit anländer till Girona för världscuptävlingar i juni. I Baskien anordnas den stora
triathlontävlingen i Vitoria och till Pyreneernas berg vallfärdar cyklister i juni och
juli för att testa sina vadmuskler.
Om jazzmusik är ditt gift tar du dig kanske
till Getxos eller San Sebastiáns jazzfestival
som båda hålls under juli. Klassiska toner
ekar överallt. En av världens bästa festivaler
för elektronisk musik är Sonár i Barcelona,
och I år kommer Kraftwerk med sin påkostade
3D-show. även Skrillex, Major Lazer och Soulwax uppträder på Sonár i juni.
spaniens muséer laddar för en späckad
sommarsäsong. Yo Picasso på Picassomuséet
i Barcelona lyfter fram konstnärens självporträtt, och På Guggenheim visas utställningen L´art en Guerre om konsten som
skapades under andra världskriget. Dennis
Hopper är mest känd som skådespelare
men I Malága kan du i sommar se Hoppers
svartvita fotografier tagna under det
händelserika 1960-talet.
Välkommen till en spännande sommar för
alla i Spanien
KATALONIEN
BERGA, BARCELONA
30 maj-2 jun
FESTIVAL La Patum de Berga
www.sientebarcelona.com
BARCELONA
13-15 juni
MUSIK Sónar Festival of
progressive music and multimedia arts
www.sonar.es
BARCELONA
Till 16 juni
FESTIVAL Barcelona Guitar
Festival
www.theproject.es
BARCELONA
Till 24 jun
UTSTÄLLNING ”Written on
the wind’
www.macba.cat
BARCELONA
Till 1 sep
UTSTÄLLNING Självporträtt:
GIRONA
27-31 aug
TEATER Girona International
Amateur Theatre Festival
FITAG
GIRONA
11-16 jun
SPORTS Vindsurfing: Costa
Brava i Spanien
TARRAGONA
23-24 jun
FESTIVAL Sant Joan
www.tarragonaturisme.cat
www.jazztortosa.com
UTSTÄLLNING 50 år i Barcelona: 1963-2013. Ursprunget.
ALMONTE, HUELVA
Till 8 sep
FESTIVAL Marian jubileumsåret av Virgen del Rocio
www.museupicasso.bcn.cat/es/
www.rociojubilar.org
VILAFRANCA DEL PENEDÈS
5-7 juli
FESTIVAL VIJAZZ Penedès
ALMONTE, HUELVA
18-20 maj
FESTIVAL El Rocío
www.vijazzpenedes.com
GRANADA
21 jun–12 jul
MUSIK International Festival
of music and dance
www.granadafestival.org
www.festivalperalada.es
www.schubertiadavilabertran.cat
Hopper. En el camino
www.museopicassomalaga.org
MÁLAGA
Till 1 dec
UTSTÄLLNING Genesis i en
samling. Museet genom sina
samlingar
cultura/
GRANADA
27 maj-2 jun
FESTIVAL Corpus Christi
www.granadatur.com
TORTOSA, TARRAGONA
18-21 jul
FESTIVAL Festa del Renaixement
ANDALUSIEN
MUSIKFESTIVAL Schubertiada
FOTOUTSTÄLLNING Dennis
www.juntadeandalucia.es/
TORTOSA, TARRAGONA
1-6 jul
FESTIVAL Tortosa Jazz
Festival
www.museupicasso.bcn.cat/es/
GIRONA
16 aug-7 sep
MÁLAGA
Till 29 sep
www.pwaworldtour.com
www.festadelrenaixement.org
GIRONA
17 jul-22 aug
FESTIVAL Castell de Peralada
Festival
www.artemarbella.com
www.fitag.cat
Yo Picasso
BARCELONA
Till 9 jun
MARBELLA, MÁLAGA
20-23 jun
KONSTFESTIVAL International
Art Festival
MÁLAGA
Till 8 sep
UTSTÄLLNING Julio Romero
de Torres. Entre el mito y la
tradición
www.carmenthyssenmalaga.org
CÓRDOBA
1-13 jul
MUSIK Córdoba Guitar Festival
Gran Teatro de Córdoba
www.teatrocordoba.com
CÓRDOBA
17-21 jun
FESTIVAL International
Sephardi Music Festival
www.ayuncordoba.es
CÓRDOBA
Till 31 ago
SHOW The Light of Cultures.
A water, light and sound
show in the Alcázar fortress
in Cordoba.
www.turismodecordoba.org
ALCALÁ LA REAL,
JAÉN FESTIVAL
19-21 jul
FESTIVAL Etnosur. Etniska
möten i Sierra del Sur
www.etnosur.com
foto: Gonzalo de la serna
Richard Estes måleri kan du se
på utställningen Hyperrealism på
Thyssen Bornemisza i Madrid.
CAZORLA, JAÉN
4–6 jul
MURCIA
1-10 aug
BILBAO
Till 8 sep
MUSIK
Blues Cazorla Festival
FLAMENCO Cante de las
Minas Festival
www.bluescazorla.com
www.fundacioncantedelasminas.or
MÁLAGA
Till 9 jun
BASKIEN
UTSTÄLLNING L’art en guerre.
Frankrike: 1938-1947: Från
Picasso till Dubuffet
Museo Guggenheim Bilbao
UTSTÄLLNING Picasso
Malaga. Arbetet i den första
perioden
www.museopicassomalaga.org
SEVILLA
Till 2 jun
UTSTÄLLNING Rubens,
Brueghel, Lorena. El paisaje
nórdico en el Prado
www.museodelprado.es
SEVILLA
Till 20 jun
UTSTÄLLNING Santas de
Zurbarán, devoción y
persuasión. Sevilla.
www.espaciosantaclara.org
MURCIA
CARTAGENA
19-27 jul
MUSIK La Mar de Musicas
Festival Centro Cultural
“Ramón Alonso Luzzy”
www.lamardemusicas.com
GETXO
3-7 jul
MUSIK Getxo International
Jazz Festival
www.getxo.net
BILBAO
3 jun-15 sep
KOSNTUTSTÄLLNING Fran-
cisco Durrio. I fotspåren av
Gauguin.
www.museobilbao.com
BILBAO
30 maj-1 jun
FESTIVAL Spanish-American
Publicity Communication
Festival. El Sol
www.elsolfestival.com
BILBAO
11-13 jul
FESTIVAL Bilbao BBK Live
www.bilbaobbklive.com
www.guggenheim-bilbao.es
VITORIA
28 jun
SPORT Stor triathlontävling
i Vitoria-Gasteiz, där världscuptävlingar hölls i fjol.
www.challenge-vitoria.com
VITORIA
16-20 jul
MUSIK Vitoria Gasteiz Jazz
Festival
www.jazzvitoria.com
SAN SEBASTIAN
24-28 jul
MUSIK San Sebastián Jazz
Festival
www.heinekenjazzaldia.com
SAN SEBASTIAN
1-31 aug
MUSIK San Sebastián Music
Fortnight
www.quincenamusical.com
ASTURIEN
LENA
7 jul
FESTIVAL Lamb Festival
www.aytolena.es
NAVA
12-14 jul
FESTIVAL Ciderfestivalen
HARO, LA RIOJA
29 jun
FESTIVAL Battle of wine
ASTURCÓN
17 aug
FESTIVAL Asturcón Horse
Festival
LAS ARENAS, CABRALES
25 aug
FESTIVAL Ostfestival
ARAGONIEN
HUESCA
10-16 jun
FESTIVAL Filmfestival
www.huesca-filmfestival.com
HUESCA
Till 7 jul
SPORT Cykling: La Quebrantahuesos
LOGROÑO
11 jun
FESTIVAL San Bernabé
Festival
KASTILIEN-LEÓN ÁVILA
21 maj-3 nov
UTSTÄLLNING The Ages of
Man. ‘Credo’
www.lasedades.es
SALAMANCA
6-11 jun
FESTIVAL International Arts
Festival i Castilla y León
www.facyl-festival.com
SALAMANCA
15-16 aug
FESTIVAL Fiestas de Nuestra
Señora de la Asunción
UTSTÄLLNING Moros y Cristianos de Ontinyent
www.festers.net/es/actes.php
VALENCIA
29 jun-1 jul
SPORT Sailing: S. M.
La Reina Trophy
www.trofeoreina.es
VALENCIA
28 aug
FESTIVAL La Tomatina
tomato festival
www.bunyol.es/html/main3.
php?pagina=tomatina.php
ALICANTE
14-29 jun
FESTIVAL San Juan Festival
FESTIVAL Paso del fuego.
www.hogueras.org
Las Móndidas (San Pedro
Manrique; Soria)
VALLADOLID
Till 30 jun
HUESCA
20 jul
UTSTÄLLNING Den irländska
och den spanska monarkin(1529-1800)
MUSIKFESTIVAL Monegros
www.mcu.es/archivos/MC/
Desert Festival
AGS/ind
www.monegrosfestival.com
LA RIOJA
VALENCIA
19-27 aug
SORIA
23 jun
www.quebrantahuesos.com
ZARAGOZA
Till 27 aug
FESTIVAL El Cipotegato
UTSTÄLLNING Picasso. Fauno.
Centauro. Minotauro
www.ayto-nava.es
Aristebano, Valdés
28 jul
FESTIVALVaqueira’s Festival
ARRIONDAS, PARRES
3 aug
SPORT Kanottävling vid
floden Sella
VALENCIA
Till 4 jan 2014
VALENCIA
VALENCIA
MUSIK Säsong 2013
Palau de la música
www.palaudevalencia.com
ALICANTE
22-28 jul
MUSIKFESTIVAL Habanera
and Polyphonys’ International Contest Torrevieja
www.habaneras.org
ELCHE, ALICANTE
11-15 aug
FESTIVAL Misterio de Elche
www.misteridelx.com
BENICASSIM
18-21 jul
MUSIKFESTIVAL FIB Heineken
Benicassim International
Festival
BRIONES, LA RIOJA
15-16 jun
FESTIVAL Jornadas Medievales de Briones
VALENCIA
21-28 jun
www.fiberfib.com
FILMFESTIVAL International
Youth Film Festival
ELCHE
20-27 jul
www.brionesmedieval.com
www.cinemajove.com
FILMFESTIVAL Elche International Independent Film
Festival Elche
www.tucamon.es/festivalcinelche
GALICIEN
LA CORUÑA
23-24 jun
FESTIVAL The San Juan
Bonfires
www.hoguerassanjuan.com
O CARBALLIÑO, OURENSE
11 aug
FESTIVAL Octopus Festival
RIVADAVIA, OURENSE
31 aug
FESTIVAL Festa da Historia History Festival
www.festadaistoria.com
PONTEAEREAS,
PONTEVEDRA
2 jun
FESTIVAL Corpus Christi
Ponteareas
www.ponteareas.es
CATOIRA, PONTEVEDRA
4 aug
FESTIVAL Romería Vikinga Viking Festival
KASTILIEN-LA
MANCHA
TOLEDO
27 maj-2 jun
FESTIVAL Corpus Christi
Festivalen Moros y
Cristianos de Ontinyent
i Valencia.
PALMA
27 jul-3 aug
SEGLING King’s Cup Regatta
www.realclubnauticopalma.com
VALDEMOSSA, MALLORCA
4-25 aug
FESTIVAL Frederic Chopin
Piano Festival
www.festivalchopin.com
HITA, GUADALAJARA
6 jul
TEATER Festival of Medieval
Theatre in Hita (Guadalajara)
www.hita.es/web/
ATIENZA, GUADALAJARA
19 maj
FESTIVAL La Caballada
Festival
www.turismocastillalamancha.com
BALEARERNA
MENORCA
1-2 jun
SPORT Koncentration populär
kajak Menorca.
www.kayakmenorca.menorca.es
IBIZA
Till 31 okt
UTSTÄLLNING Miquel Barceló
and Barry Flanagan. Ceramics
and drawings
www.eivissa.org
NAVARRA
PAMPLONA
6-14 jul
FESTIVAL San Fermín
PALMA
20-25 aug
SEGLING Almirante Conde de
Barcelona Trophy
www.turismo.navarra.es/esp/
www.portdemallorca.com
MADRID
5 jul
propuestas/san-fermines
MADRID
DEIÀ, PALMA
Till 27 sep
FESTIVAL Deià International
Music Festival
FESTIVAL Mr Gay Pride Gran
www.dimf.com
MADRID
3-7 jul
IBIZA
5-8 aug
FESTIVAL Gay Pride
Final
www.mrgaypride.es
www.orgullogaymadrid.com
FESTIVAL Fiestas de la tierra
www.ibiza.travel
MADRID
24 aug-15 sep
SPORT Cykling: Tour of Spain
www.lavuelta.com
Salvador Dalis Guillaume Tell
visas på Museo Nacional
Centro de Arte Reina Sofia.
MADRID
Till 9 jun
FESTIVAL Från höst till vår
Festival
foto: © centre pompidou, mna m-cci/jean claude planchet/dist. rmn-gp
www.madrid.org/fo
MADRID
19 jul
SPORT Motocross: Red Bull
X Fighters
MADRID
3 jun
MUSIK Cycle Series 20/21.
Leipzig Quartet
www.redbull.es
www.museoreinasofia.es
MADRID
2 jun
MUSIK 2012-2013 Säsongen
av Teatro Real Theatre.
Serie Las Noches del Real:
Maurizio Pollini
www.teatro-real.com
MADRID
22 jul
MUSIK 2012-2013 Säsongen
av Teatro Real Theatre.
Serie Las Noches del Real:
Rufus Wainwright
www.teatro-real.com
MADRID
Till 2 jun
MUSIK 2012-2013 Säsongen
av den Spanska Nationella
Orkester och Kör (OCNE).
Serie II, konsert 23. Regisserad av Jirí Belohlavek. Violin:
Hilary Hahn
www.ocne.es
MADRID
1-2 jun
SPORT Triathlon: Triathlon
VM Madrid
www.madrid.triathlon.org
MADRID
Till 2 jun
UTSTÄLLNING Miradas cruzadas 5: Juego de interiores.
La mujer y lo cotidiano
www.museothyssen.org
MADRID
5 jun
MUSIK Orkestrar och Solister
av Ciclo del Mundo de
Ibermúsica.
2012-2013. Concert Series A11
Arriaga: London Symphony
Orchestra.
Regisserad av Michael Tilson
Thomas
www.ibermusica.es
MADRID
Till 9 jun
UTSTÄLLNING Hyperrealismen
1967 -2012
www.museothyssen.org
MADRID
Till 16 jun
UTSTÄLLNING Juan Fernández
El Labrador. Las naturalezas
muertas
www.museodelprado.es
MADRID
25 jun
MUSIK Ciclo Bach Modern.
Michael Nyman, piano
www.auditorionacional.mcu.es/
MADRID
5 jun-28 jul
UTSTÄLLNING PHotoEspaña
www.phe.es
MADRID
Till 2 sep
UTSTÄLLNING Dalí: Alla
förslag poetiska och alla
konstnärliga möjligheter
www.museoreinasofia.es
MADRID
4 jun-15 sep
UTSTÄLLNING Pissarro
www.museothyssen.org
MADRID
Till 16 sep
UTSTÄLLNING La invención
concreta: Colección Patricia
Phelps de Cisneros. Madrid.
www.museoreinasofia.es
MADRID
Till 17 dec
UTSTÄLLNING 18: e Upplagan
av stora artister i Scherzo
Foundation
www.auditorionacional.mcu.es
Ciderfestivalen i Nava
i Asturien hålls mellan
den 12-14 juli.
MADRID
Till 10 nov
UTSTÄLLNING La belleza
encerrada
www.museodelprado.es
MADRID
29 jun-4 jul.
SHOW 2012-2013 Season av
Teatro Real.
Die Zauberflöte, Wolfgang
Amadé Mozart
www.teatro-real.com
EXTREMADURA
ZAFRA, BADAJOZ
21-30 jun
FESTIVAL “From the Moon
to Fire”
www.zafra.es
ALMAGRO
4-28 jul
TEATER Almagro International
Classical Theatre Festival
CANTABRIA
LAREDO
30 aug
FESTIVAL“Blomsterkriget”
SANTILLANA DEL MAR
Till 30 jun
UTSTÄLLNING Museoteca:
Bison territorium
www.museodealtamira.mcu.es
CORRALES DE BUELNA
23 aug-1 sep
FESTIVAL De kantabriska
krigen
www.guerrascantabras.net
KANARIEÖARNA
LAS PALMAS DE GRAN
CANARIA
Till 25 jun
OPERAFESTIVAL “Alfredo
Kraus” Opera Festival
www.operalaspalmas.org
www.festivaldealmagro.com
MÉRIDA
5 jul-25 aug
TEATER Mérida Classical
Theatre Festival
www.festivaldemerida.es
LAS PALMAS DE GRAN
CANARIA
9-14 jul
SPORT Vindsurfing: VM Pozo
Izquierdo. Santa Lucía de
Tirijana
LAS PALMAS DE GRAN
CANARIA
5 jul-3 aug
FESTIVAL Teater och dans
Festival i Las Palmas de Gran
Canaria
www2.teatroydanzalaspalmas.
com
FUERTEVENTURA
19-29 jul
SPORT Kiteboarding:
Sotavento Grand Slam
www.pwaworldtour.com
EL HIERRO
6 jul
FESTIVAL Bajada de la Virgen
de los Reyes
TENERIFE
Till 10 aug
UTSTÄLLNING César Manrique.
La conciencia del paisaje
TENERIFE
14 jul
FESTIVAL Pilgrimsfärd San
Benito Abad
www.santaluciagc.com
Vi reserverar oss för eventuella förändringar. För mer information besök www.spain.info/se