Transcript tästä
Näytesivut Mitt i prick, opettajan aineisto
Mia Pirttilä, Nan Salokivi, Kirsi Lehtoviita
ISBN 978-951-37-5903-2
Mitt i prick – Svenska i affärslivet
-kirjaan (1. painos 2011) liittyvä opettajan aineisto on tarkoitettu opettajan avuksi ja tueksi.
Aineisto sisältää
oppikirjan tehtävien ratkaisut pdf-muodossa kuunteluiden tekstit lisätehtäviä.
I Gemensamma studier
Tehtävien ratkaisut ja kuunteluiden tekstit - Extrat
II Kundservice och marknadsföring
- Extrat
III Elektronisk kommunikation
- Tehtävien ratkaisut ja kuunteluiden tekstit - Tehtävien ratkaisut ja kuunteluiden tekstit - Extrat
IV Ekonomi
- Extrat
Grammatik
- Tehtävien ratkaisut ja kuunteluiden tekstit - Tehtävien ratkaisut
1 Nya vindar i Hallåj!
1.1 Mitä sait selville Hallåj!:sta?
Mikä se on? Hallåj! on sähköisesti ilmestyvä lehti.
kirjan sivu 10
Mikä on sen tehtävä? Lehdessä tiedotetaan koulun asioista. Lehden palstoille lukijat voivat lähettää omia ilmoituksiaan. Miten sen tekemiseen voi osallistua? Lukijat voivat vaikuttaa sisältöön lähettämällä omia mielipiteitä, mielipidekirjoituksia ja kysymyksiä. Mitä palstoja siinä on? Uutta tänä vuonna on kaveripalsta. Erityisesti uudet opiskelijat voivat hyötyä kaveripalstasta. Suositut osto- ja myyntisivut jatkuvat. Milloin se ilmestyy? Hallåj! julkaistaan vain sähköisenä ja se ilmestyy jokaisen jakson alussa. Keitä kuuluu toimituskuntaan? Toimituksessa työskentelevät Stefan ja Annika.
1.2 Kerro Hallåj!-lehdestä parillesi ruotsiksi edellisessä tehtävässä kirjoittamiesi asioiden avulla.
kirjan sivu 10
Annikas och Stefans uppgift är att informera om viktiga ärenden i skolan och göra en intressant tidning. Läsarna kan påverka innehållet genom att skicka in sina egna åsikter, insändare och frågor. Nytt för i år är en kompisspalt och speciellt de nya studerandena kan ha nytta av den. De populära köp- och säljsidorna fortsätter. Där kan man köpa t.ex. studieböcker, en ny soffa, kläder. Där kan man sälja saker som man vill bli av med, t.ex. ett bord eller
en cykel. Hallåj! publiceras enbart i elektroniskt format och den kommer ut i början av varje period.
1.3 Mitä teksti kertoi Annikasta ja Stefanista? Kirjoita tärkeimmät asiat suomeksi.
kirjan sivu 10
Annika: – päätoimittaja – 19 vuotta – opiskelee datanomiksi – kotoisin Pietarsaaresta – harrastaa lukemista ja käsipallon pelaamista – rakastaa salaattia ja pastaa eri muodoissa – MINÄ muutamalla sanalla: ”Jos sinulla on ongelma, soita minulle!” Stefan: – assistentti, valokuvaaja – 16 vuotta – valmistuu merkonomiksi kahden vuoden kuluttua – kotoisin Porvoosta – harrastaa skeittaamista ja valokuvausta – syö usein kalaa, siika on parasta – MINÄ muutamin sanoin: ”Kaikki järjestyy!”
1.4 Kerro Annikasta ja Stefanista parillesi ruotsiksi edellisessä tehtävässä kirjoittamiesi asioiden avulla.
kirjan sivu 10
Annika är 19 år gammal och hon är chefredaktör på Hallåj! Hon studerar till datanom och kommer från Jakobstad. Hennes hobbyer är läsning och handboll. Hon älskar sallad och pasta. Hennes motto är: ”Om du har problem, ring till mig!” Stefan är 16 år och han kommer från Borgå. Han är assistent och fotograf. Han blir merkonom om två år. Hans hobbyer är skateboarding och fotografering. Han gillar fisk, speciellt sik. Hans motto är: “Allt fixar sig!”
1.5 a) Yhdistä kysymys oikeaan vastaukseen. Laadi omat kysymykset yli jääneille vastauksille.
kirjan sivu 11
A Vad heter du? K Till Göteborg. I J K L M B C Vad kallas du? Var bor du? D Varifrån kommer du? E Jobbar dina föräldrar? F G H Har du syskon? När är du född? När slutade du grundskolan? Vad gjorde du i somras? Vad gör du på kvällarna? Vart tänker du åka på semester?
Vad heter din bästis?
Hurdan är du?
M G B I E F H J L D A C Jag har en syster och två bröder. För ett år sedan. Träffar mina kompisar. Min bästa vän heter Milla. Jag kommer från Borgå. Jag heter Mikael Selenius. Jag bor i en etta nära skolan. Glad och positiv. Den sjuttonde april. De flesta kallar mig Micke. Jag jobbade på ett litet företag. Ja, det gör de.
1.7 Kuulet kahden henkilön kertovan itsestään. Täytä lokerot kuulemasi mukaan suomeksi.
kirjan sivu 12
A
Jag heter Krister Kumlin och kallas för Kirre. Jag fyllde 17 år för en månad sedan. Jag har studerat datateknik på Prakticum ett år nu. Jag gillar att jogga och spela korgboll. Jag tycker om kinesisk mat och mammas köttbullar! Helst dricker jag vatten till maten. Mina kompisar tycker att jag är sportig och rolig.
B
Välkomna till Merkuria. Jag heter Lars Ekholm och är 41 år gammal. Jag undervisar i tyska och spanska, och det har jag gjort i 14 år. Jag gillar att resa och att bowla. Jag besöker Tyskland och Spanien varje år. Jag äter gärna korv och dricker en öl till med en öl i Tyskland men i Spanien blir det tapas med ett gott rödvin. Jag skulle beskriva mig både som kulturell och sportig. Jag ser på spansk fotboll på tv alltid då jag har möjlighet.
Nimi Ikä A Krister Kumli n / ”Kirre” 17 B Lars Ekholm 41 Opiskelu/työ On opiskellut tietotekniikkaa vuoden. On opettanut saksaa ja espanjaa Merkuriassa 14 vuotta. Harrastukset Lenkkeily, koripallo Ruoka ja juoma Pitää kiinalaisesta ruoasta ja äidin lihapullista. Minä omin sanoin Urheilullinen ja hauska Matkustelu, keilaaminen – Makkara ja olut Saksassa – Tapas ja punaviini Espanjassa Kulturelli ja urheilullinen
1.8 a) Kirjoita mainittujen pikkuilmoitusten sisältö suomeksi.
kirjan sivu 14
Köpes: micke Apua! Tarvitsen ruokapöydän. Onko sinulla pöytää, jota et itse tarvitse? Hinta: enint. 30 €. [email protected] Köpes: 0400 345 9534 Onko jollak in ”Kirjanpito 1”? Ostan sen mielelläni. Sen pitää olla hyvässä kunnossa! Puh. 0400 345 9534 Säljes: maggaX Minulla on sänky, jota en tarvitse. 90 cm leveä, koivua! [email protected] Säljes: heidi Tarvitsetko lautasia, laseja yms.? Myyn hienot IKEA-astiani! [email protected] Kompisspalt: superboy95 Missä olet suloinen tyttö, joka haluaa saada seuraa pojasta vuosimallia -94? Tykkään elokuvista ja hiljaisista/rauhallisista koti-illoista. [email protected] Kompisspalt: Stefan & Annika Tule mukaan hiihtomatkalle Åreen, viikko 9. Yksi paikka jäljellä! Soita Stefanille (055 347 5349) tai Annikalle (040 685 3389).
X3 Saaras blogg
Liittyy kirjan osioon I Gemensamma studier.
Hej. Jag heter Saara och blev färdig för ett år sedan från handelsläroverket.
Jag studerade marknadsföring som huvudämne. Efter studierna fick jag sommarjobb på ett stort varuhus – det var mycket svårt att få någon arbetsplats alls – det var dåliga tider. Efter sommaren blev jag arbetslös, men fick en korttidsanställning igen under jultiden på ett varuhus på hushållsavdelningen. Till jobbet hörde också dekoration av avdelningen. Mycket roligt och skapande. Sedan dess har jag jobbat där som inhoppare. Jag såg en intressant platsannons i tidningen där en inredningsbutik sökte en säljassistent på heltid. Platsen skulle passa mig mycket bra, eftersom jag ändå saknar en fast anställning och inte kan utnyttja mina talanger för fullt. Jag har ju läst marknadsföring och försäljning så den här platsen skulle vara superbra för mig – jag trivs med människor och är faktiskt bra på att sälja – och lyssna till kundens behov. Å andra sidan är jag kanske för ivrig för att komma till avslut, jag borde kanske lära mig att behärska mig bättre – och låta kunden vara i fred mera... Mina arbetskompisar säger alltid att där kommer vår supersäljare och vårt solsken – de tycker att jag är en bra kollega och expedit. Och jag tycker om mitt team, faktiskt. Mina kompisar tycker att jag är öppen och stresstålig och mycket energisk – de säger alltid att det är full fräs på mig. Jag blir inte lätt stressad men om jag ser att vi t.ex. inte har tillräckligt med personal i vårt skift så blir jag nervös då jag förstår att jag inte hinner betjäna kunderna på bästa möjliga sätt. Oftast orkar kunderna nog vänta på sin tur – om de har tid och behöver någon viss sak. Här tillämpar jag de kunskaper som jag lärde mig i utbildningen: hur möter man en krävande kund och hur hanterar man stress. Jag är väldigt glad över att jag valde den merkantila utbildningen – den öppnar portar till olika slags arbetsplatser. Och det var självklart att jag valde försäljningslinjen – den passar för utåtriktade, pratglada och öppna människor. Och jag saknar tålamod så någon redovisningslinje skulle inte vara något för mig – åtminstone inte nu. Det kan ju hända att jag söker vidare till yrkeshögskolan och då lönar det sig att specialisera sig på något annat område, kanske skulle just ekonomistyrning vara ett klokt alternativ. Under studietiden jobbade jag som brevbärare – det betydde tidiga morgnar för mig, det var ett ganska ensamt arbete och min kondition blev mycket bra. Jag levde ett mycket regelbundet liv. Jag har också jobbat som säsongsarbetare i en blomsterhandel, julen och påsken och våren var jag alltid anställd där – vid sidan av blommor sålde vi också små prydnadsföremål. Det var skojigt. Jag trivs med mitt nuvarande jobb, jag har fått mera ansvar också – jag beställer varor till vår avdelning och har börjat planera arbetsturer – och förstås jobbar jag med försäljning. Men jag är inte fast anställd vilket gör livet instabilt – det skulle faktiskt vara skönt att ha en fast anställning i en inredningsbutik. I framtiden skulle jag vilja vara egen företagare – men innan det så måste jag skaffa mera arbetserfarenhet och yrkeshögskoleutbildning. Som tur är kan man studera också på kvällarna. Jag har inte sökt andra arbetsplatser än den här som jag råkade se i tidningen – det var en ren slump att jag fäste uppmärksamhet vid den. Jag läste i annonsen att de har andra butiker i Raseborg – så därför är svenska språket en förutsättning i den här butiken. Så det skulle kanske blir lite arbetsresor i södra Finland – det skulle vara roligt. Och att flytta till Raseborg, är inte heller en främmande tanke. Om jag fick en fast anställning skulle min ekonomi bli bättre – nu får jag 1 800 €/mån – jag tänkte faktiskt begära 2 700 € i lön. Då skulle jag kunna satsa mera på mina kära hobbyer: resor, böcker och motion.
X3 a) Lue Saaran blogi ja vastaa seuraaviin kysymyksiin Saaran puolesta.
1. Miksi haet uutta työpaikkaa? 2. Miksi sinut kannattaisi palkata? 3. Mitä heikkoja puolia sinussa on? 4. Millainen koulutus sinulla on? 5. Millaisia työkokemuksia sinulla on? 6. Millaista työtä teet tällä hetkellä? 7. Mitä tulevaisuuden suunnitelmia sinulla on? 8. Miten suhtaudut mahdollisiin työmatkoihin? 9. Mikä on palkkatoiveesi? 10. Miten kulutat vapaa-aikaasi?
X3 b) Kerro parillesi itsestäsi a-kohdan kysymysten 2–7 pohjalta.
listallasi. Pari tarkastaa omasta listastaan, menikö oikein.
paperi
siten, että sanot ruotsiksi lauseet, jotka ovat suomeksi
A
Opettaja, anna parin toiselle jäsenelle paperi A ja toiselle paperi B.
1. Haetko työpaikkaa? 23. Iltavuoro alkaa kymmeneltä.
2. Jag bifogar min meritförteckning.
3. Haastattelu on kello kahdelta.
4. Vi har regelbundna arbetstider.
5. Milloin perehdytys alkaa?
6. Jag gör snuttjobb.
7. Palkka on kolmetuhatta euroa.
8. Har du tjänstebil/bilförmån?
9. Marialla on vuorotyö.
10. Jag gillar min arbetsgivare.
11. Kollegani ovat mukavia.
12. Vad har ni för naturaförmåner?
13. Irtisanomisaikani on kaksi viikkoa.
14. Hon jobbar på heltid/på deltid
15. Minulla on joustava työaika.
16. Timlönen är 15 euro.
17. Hänellä on määräaikainen työsuhde.
18. Vi har 40 anställda.
19. Meidän työntekijämme ovat päteviä.
20. Karin gick i pension.
21. Rekrytoimme kesätyöntekijöitä maaliskuussa.
22. Matias har säsongarbete. 24. Jag kan jobba över.
25. Meillä on koeaika.
26. Vi har bra utbildning och arbetserfarenhet.
27. Alkupalkka on 22 000 kruunua.
28. Jag har jobbat som inhoppare.
29. Teettekö töitä urakalla?
30. Jag är flexibel och öppen.
31. Hän on ulospäin suuntautunut ja tarkka.
32. Jag tar ut semester i februari.
33. Hiihtoloma on kohta.
34. Jag har fast anställning.
35. Lounastauko on puoli tuntia.
36. Du kan fika i personalrummet.
37. Meillä on lounas-, kulttuuri- ja liikuntaseteleitä.
38. Hur stort är kvällstillägget?
39. Maksamme iltalisää klo 18:n jälkeen.
40. Semesterpenningen betalas ut i juli.
41. Palkkaamme kesäharjoittelijoita.
42. Vi undertecknar arbetsavtalet i morgon.
43. Noudatamme alan työehtosopimusta.
listallasi. Pari tarkastaa omasta listastaan, menikö oikein.
paperi
siten, että sanot ruotsiksi lauseet, jotka ovat suomeksi
B
Opettaja, anna parin toiselle jäsenelle paperi A ja toiselle paperi B. 1. Söker du arbetsplats? 23. Kvällsskiftet börjar klockan tio.
2. Liitän mukaan ansioluetteloni.
3. Intervjun är klockan två.
4. Meillä on säännölliset työajat.
5. När börjar introduktionen/orienteringen?
6. Teen keikkatyötä.
7. Lönen är tretusen euro.
8. Onko sinulla työsuhdeauto/autoetu?
9. Maria har skiftesjobb.
10. Pidän työnantajastani.
11. Mina kolleger är trevliga.
12. Mitä luontaisetuja teillä on?
13. Min uppsägningstid är två veckor.
14. Hän työskentelee kokoaikaisesti/osa aikaisesti.
15. Jag har flextid.
16. Tuntipalkka on 15 euroa.
17. Hon/han har visstidsanställning.
18. Meillä on 40 työntekijää.
19. Våra anställda är kompetenta.
20. Karin jäi eläkkeelle.
21. Vi rekryterar sommaranställda i mars.
22. Matiaksella on kausityö. 24. Voin tehdä ylitöitä.
25. Vi har provtid./ Vi har prövotid.
26. Meillä on hyvä koulutus ja työkokemus.
27. Ingångslönen är 22 000 kronor.
28. Olen työskennellyt tuuraajana.
29. Jobbar ni på accord?
30. Olen joustava ja avoin.
31. Han/hon är utåtriktad och noggrann.
32. Pidän (ta IV ut) loman helmikuussa.
33. Sportlovet är snart.
34. Minulla on vakinainen työsuhde.
35. Lunchpausen är en halv timme.
36. Voit juoda kahvia henkilökuntahuoneessa.
37. Vi har lunch-, kultur- och motionssedlar.
38. Kuinka iso on iltalisä?
39. Vi betalar kvällstillägg efter klockan 18.
40. Lomaraha maksetaan heinäkuussa.
41. Vi anställer sommarpraktikanter.
42. Allekirjoitamme työsopimuksen huomenna.
43. Vi följer branschens kollektivavtal.
X3 d) Täydennä ristikko.
↓ □ □
Mallivastaus tehtävään X3
X3 a) Lue Saaran blogi ja vastaa seuraaviin kysymyksiin Saaran puolesta. 1. Miksi haet uutta työpaikkaa? Minulla ei ole vakituista työpaikkaa. Olen opiskellut markkinointia ja myyntiä, joten tämä työpaikka tuntuu sopivalta. 2. Miksi sinut kannattaisi palkata? Olen avoin, energinen ja siedän stressiä hyvin. 3. Mitä heikkoja puolia sinussa on? Minun pitäisi ehkä hillitä itseäni paremmin, ja antaa esimerkiksi asiakkaan olla joskus rauhassa. 4. Millainen koulutus sinulla on? Kaupallinen koulutus myyntilinjalta. 5. Millaisia työkokemuksia sinulla on? Olen ollut postinkantajana, sesonkityöntekijänä kukkakaupassa, joulun alla tavaratalossa taloustarvikeosastolla, missä jatkan nyt sijaistajana. 6. Millaista työtä teet tällä hetkellä? Toimin myyjänä. Teen myös vastuullisempia töitä, kuten tavaratilauksia ja työvuorosuunnittelua. Työsuhteeni ei ole vakituinen. 7. Mitä tulevaisuuden suunnitelmia sinulla on? Saatan hakeutua ammattikorkeakouluun. Haluaisin olla yrittäjä. 8. Miten suhtaudut mahdollisiin työmatkoihin? Matkat olisivat hauskoja. 9. Mikä on palkkatoiveesi? 2 700 € 10. Miten kulutat vapaa-aikaasi? Matkustelemalla, lukemalla ja liikkumalla. X3 d) Täydennä ristikko. 1. 2. ↓ D A T O R S J U K F R Å N V A R O 3. 4. H Ä L S O V Å R D L Ö N 5. 6. 7. 8. 9. S E M E S T E R T E A T E R B E S Ö K F R E D A G M O B I G R A T I L S B I 10. P E R S O N A L E N L J E T T E R □ T I L L □ G Y M