Transcript För stugan - Ia Wadendal AB

MÅNADENS PROJEKT
={IJK8
?AvCG<E
F ör stugan
8kkjbkXfdj`kk_lj€i\^\ekc`^\e^XejbX\eb\ck%
FXmj\kkfd[l_Xi\eepYp^^[jkl^X\cc\i\kki\efm\i`e^jfYa\bk
Ôeej]\djmX^Xglebk\iXkk_‚ccX^fe\eg‚%?€i]‚i[l\kk]ijkX
_a€cg\e$b`kjfd^\i[`kk]i`k`[j_lj\kkc€e^i\c`m%
8M@8N8;<E;8C=FKFAF?EyI#;I<8DJK@D<
K8BG8EEFI
I{BB8E8C<I
M@E;JB@MFI
M<EK@C8K@FE
={EJK<I
?vE>IvEEFI
@JFC<I@E>
=8J8;
.
MwKLKIPDD<
>ILE;
KENNETH BENGTSSON /JOHNÉR
I
J@;F
m\im\kX
8cck[lY\_
fdjkl^Xej
le[\i_‚cc
8CCKFD=I@K@;J?LJ+0
DwE8;<EJGIFA<BK
9P>>E8;JMwI;JJE@:B8I<E1
$Cv>>;@E8G<E>8IGwK8B<K
;\kjg\cXi`e^\eifcc_liÔek[`kk]i`k`[j_lj€ig‚`ej`[XeÆ[\kXYjfclk
m`bk`^Xjk\€iXkkkX_Xe[fdkXb#]ejk\ifZ_`jfc\i`e^%<kk_ljjfd
d‚iYiXg‚lkj`[XeY‚[\_‚cc\ic€e^i\fZ_Yc`iY`cc`^Xi\`[i`]k%
M
härligt med lite ny färg
på väggarna, eller kanske ett nytt kök?
Drömmarna om hur fin stugan kan bli
invändigt snurrar i många stugägares huvuden.
Det är inte alls lika lockande att ta bort den
grönbruna mossan på tegelpannorna eller att
börja oändlighetsarbetet med att skrapa bort den
flagnande färgen på fönstren där dessutom kittet
börjat släppa. Men om sådana projekt hamnar
längst ner på prioriteringslistan har du snart stora
problem, och en ganska tom plånbok efter att ha
tvingats åtgärda ett eftersatt tak eller fuktskadade
fönster.
– Ska du lägga pengar på något så lägg det på
taket, det är det absolut viktigaste på huset. Visst
kan det kännas som tråkiga utgifter, men de innebär faktiskt att stugan får ett längre liv. Och ett
faktum är att du får ut mer pengar vid en försäljning om du renoverat taket än om du fixat till
köket, säger Tomas Molinder, möbelsnickare och
projektledare.
@JJK MFI< ;<K
?8EM<KM8; han pratar om
– Tomas Molinder har hållit i många renoverings- och
byggnadsvårdsprojekt på
stugor och torp i Sörmland,
Stockholm och på Gotland.
Det har genom åren blivit
både in- och utvändiga renoveringar i de projekt han
KfdXjDfc`e[\i%
anlitats för. Och de flesta
av kunderna tycker att det är roligast att göra förändringar inomhus.
– Visst är det så, och visst kan man göra om
invändigt för sitt eget höga nöjes skull. Men jag
tycker det är synd att så många vill att det ska se
likadant ut i stugan som hemma eller till och med
som i Sköna Hem. Alla nyblivna stugägare borde
bo in sig först och känna efter innan de börjar tokrenovera, säger Tomas Molinder.
Han anser också att man kan vara så radikal
att man inte gör någonting alls åt det invändiga i
stugan, utan i stället försöker njuta av att livet på
landet får vara lite primitivare. Som det var förr
helt enkelt. Lantlivet kanske kan få vara lika med
,'8CCKFD=I@K@;J?LJ
att ha kvar sitt gamla utedass och att kunna hämta
vatten i brunnen.
– Och återigen, om man nu funderar på att
höja värdet inför en framtida försäljning så lönar
invändig renovering sig faktiskt bara om man har
ett otroligt bra läge. Många som köper torp och
stugor vill ha ett projekt, de vill inte köpa något
som är färdigrenoverat. Det som du tycker är
snyggt kanske andra tycker sänker värdet.
D<EvID8E stugägare kan man förstås inte ligga
i hängmattan hela sommaren. Förutom att kolla
att taket är i gott skick, bör man också kontrollera
fönster, skorsten, ventilation och våtutrymme
regelbundet. Varje stugägares mardröm stavas
fuktskador, och alla delar av huset som utsätts för
väder och vind eller mycket vatten, som badrum
och kök, är farozoner.
– Gå runt huset och kolla fasad och fönster,
titta efter om det runnit någonstans och kolla på
vinden att träet inte är mörkt eller att något ser
konstigt ut. Alla stugor har ju en viss lukt, men
om det inte går att vädra ut den och man känner
sig osäker tycker jag att man tar dit en fackman
som får kolla.
Våtutrymmen kan vara knepiga att kolla, men
ibland kan man se från utsidan om det verkar ha
läckt och blivit fuktskadat. Ibland kan lukten vara
avgörande. Har det gått så långt att det dyker upp
mögelrosor på plastmattan är det hög tid att ringa
till någon som är auktoriserad på att renovera
fuktskador i badrum.
– Att renovera våtutrymmen skulle jag aldrig
ge mig på själv, jag anlitar en fackman, säger Tomas Molinder.
Grundregeln är att genast gå till handling när
det läcker in någonstans eller när en fuktskada
upptäcks. Annars handlar det om att vara observant och att förebygga skador på stugan. Att begränsa vattenanvändningen i huset så mycket det
går – kök och badrum bredvid varandra, få ställen att tappa ur vatten och en huvudkran är några
tips. För att undvika fukt invid huset är det bra att
ta bort växter och blommor som klänger sig mot
fasaden. Se till att hålla skadedjur och myrstackar
borta från huset.
½
É9<JE@:B8I<E
>{I8<E
wK>vI;J8E8CPJÉ
?lijbXdXe[‚k€ebX
fddXem`cckX`e\e
]XZbdXed\efd
gc‚eYfb\e`ek\bcXiXi
Xcck]ijkfiX_‚c6
ÆDXebXeXcck`[kX`e\e
je`ZbXi\g‚bfejlckXk`fe#
[\k_Xe[cXiYXiXfdXkk
mXiXiXb`bfddle`bXk`f$
e\e%J€^Xkk[l`ek\_Xi
i‚[Xkkc‚kX_fefd‚k$
^€i[XXcckd\eXkk[lY\$
_m\i\og\ik_a€cgd\[
\eXeXcpjXmmX[jfdY\$
_m\i^iXj#j€^\iKfdXj
Dfc`e[\i%
BfejlckXk`fe\ebXe^\
k`gjfd_lidXejgXiXi
g\e^Xi^\efdXkk^iX
\e_\c[\cafYYja€cmÆXi$
Y\k\ejfd`ek\€ij‚
bfdgc`Z\iX[\d\ebXejb\
k`[jbi€mXe[\fZ_[piX
fd_Xekm\ibXieX^i
[\k%
Fdjkl^€^Xi\ei`m\i
[\kjfdjbXYfik#‚b\i
k`cck`gg\e#bg\i`eXcck
epkkdXk\i`XcfZ_c\m\i\$
iXi[\kk`ccjkl^XeYc`i[\k
Y`cc`^Xi\XkkXec`kX]XZb$
d€ee\ejfdjbX^iX
afYY\k%8eeXijkXi[\al
Y\kXck]ii`me`e^#Yfik$
]fijc`e^fZ_]iXbk%
Va tte n
={IJK8?AvCG<E
S,ko rste n
lso le ring
Ta,k pan no r
F ö nste r
,
jeXYYX^\em€^Xi]i
Xkk]i\Yp^^XjbX[fi
(%>wILEK?LJ<Ki\^\cYle[\kfZ_jgXeX
\]k\ik\Zb\eg‚c€Zbfi\cc\i]lbkjbX[fi%
)%>wLGGGwK8B<KfZ_cp]kg‚e‚^iX
LENA GRANEFELT/JOHNÈR
gXeefi]iXkkbfekifcc\iXc€bkfZ_gXgg%
*%BFCC8GwM@E;<EXkk[\k`ek\c€Zb\i`e%
+%LE;M@B8KK=PCC8m`e[\ed\[\e
dXjjXYi‚k\%
,%K89FIKYcfdjk\iiXYXkk\ifZ_m€okc`^$
_\km`[]XjX[\e%
Stugans svaga pu nk ter
8CCKFD=I@K@;J?LJ,(
DwE8;<EJGIFA<BK
Stugans
,JM8>8GLEBK<I
KXb#jbfijk\e#]ejk\i#m\ek`cXk`fejXdk`jfc\i`e^fZ_m‚klkipdd\e%;\k€i[\XYjfclkm`bk`^Xjk\
[\cXieXXkkkX_Xe[fd`\kk_lj%?€i€i_lj\kjjmX^Xglebk\i#fZ_mX[[lbXe^iX‚k[\d%
;<K =@EEJ @E><K viktigare på huset än
taket – skyddar inte stugans eget paraply
kan priset för reparationer bli mycket
högt. Ett otätt tak som inte åtgärdas
kan leda till att vatten läcker in och att
insidan av taket börjar ruttna. Sedan har
du fuktskadorna där som på beställning.
Grundregeln är att regelbundet kontrollera och sköta om taket. Kolla att all takbeläggning är hel – det gäller oavsett om
du har ett tak i tegel, papp eller plåt.
É>ILE;I<><CEvI
8KKI<><C9LE;<K
BFEKIFCC<I8F:?
JB{K8FDK8B<KÉ
DfjjXbXe^\]lbkjbX[fi
g‚kXbgXeefieX%
,)8CCKFD=I@K@;J?LJ
JM8>8GLEBK<I1
DfjjXbXe]‚]€jk\g‚[\Õ\jkXkXb$
kpg\ifZ_Y`e[\i]lbkÆ[\ed‚jk\
jbilYYXjYfik%;\kbXec€kkYc`]ifjk$
jgi€e^e`e^Xi`kXbgXeefifddfjjXe
]‚ij`kkXc€e^\#fZ_[‚bXe[\jgi`ZbX%
Le[\ikXbgXeefibXe[\kc€kkjXdcXj
i\jk\iXm]‚^\cYfe\cc\iXeeXkfi^X$
e`jbkdXk\i`Xc#[\kd‚jk\kXjYfik%
Jkic€bkfZ_Y€ic€bkjfdgXeefieX
c`^^\ig‚bXejbX[XjXmmXkk\ejfd
i`ee\i`e#fZ_[\k^€cc\i€m\e]ile$
[\icX^jgXgg\ejfdc`^^\ile[\ic€b$
k\e%KXbgXgg\e‚c[iXjd\jk]i‚ej`$
[fieX#bfccXfd[\kÔeejÉYlYYcfiÉ%
M`e[jb`mfieXjfdj`kk\ic€e^jklkm`[
^XmcXieXlkj€kkj]iY‚[\i\^e#je
fZ_fm€[\i%Gc‚kjb`mfijfdlkj€kkj]i
_‚ikm€[\ibXecfjjeXfZ_ifjkX%
Bfekifcc\iXfZbj‚_likXb\kj\ilk
g‚`ej`[Xe%?Xiki€\kYc`m`kdibk_Xi
mXkk\ec€Zbk`^\efd#fZ_[‚_Xi[l
jkfiXjbX[fiXkkkX`kld\[%
wK>vI;<I1
JbilYYXYfikdfjjXd\[\ejk‚cYfij$
k\\cc\iXem€e[\e_^kipZbjjgilkX%
JbX[l^iXafYY\kja€cmj‚mXi]ij`b$
k`^#\]k\ijfd[\kbXeYc`_Xckg‚kXb\k%
<emXi`Xek€iXkkjk‚g‚\em€c]iXeb$
iX[jk\^\dfkkXb\kfZ_jbilYYXd\[
\eYfijk\jfd_Xi\kk]ic€e^kjbX]k%
9pklkkXbgXeefijfdjgilZb`k%Cp]k
g‚e‚^iXXmgXeefieXg‚kXb\k]iXkk
bfekifcc\iX_li[\kj\ilkle[\i#fZ_
i\ejXYfikXcckfi^Xe`jbkdXk\i`Xc[l
j\i%Fdc€bk\cc\igXggY\_m\iYpkXj
d‚jk\[lcp]kXYfikd‚e^XgXeefiÆ
[‚bXeafYY\kYc`ij‚jkfikfZ_kle^k
Xkk[\k€iY€kki\XkkXec`kX\e]XZb$
dXe%Gc‚kjfdcfjjeXkYi‚k^€i[Xj
Xm\e]XZbdXe%
M`e[jb`mfieXYid‚cXji\^\cYle$
[\k\cc\ibXejb\k€ZbXj`ed\[gc‚k%
KXbgXeefi_‚cc\i`i\^\cdpZb\k
c€e^\#j‚€m\efd[ld‚jk\YpkXc€bk
fZ_gXggbXe[ld\[Xccj€b\i_\k
‚k\iXem€e[XgXeefieX%
DREAMSTIME
(%K8B<K
={IJK8?AvCG<E
)%JBFIJK<E<E
JBFIJK<E<E DwJK< JB{K8J om, annars
finns det risk för både brand och skador.
En rökkanal som sällan eller aldrig sotas
kan få beläggningar som ger näring åt elden. En soteld kan åstadkomma en sådan
hetta att rökkanalen spricker, och lågorna
kan då i värsta fall antända trossbotten
och bjälklag. Så grundregeln är att anlita
en sotare regelbundet, helst vartannat år
om du eldar mycket och använder stugan
året om. Om sotaren konstaterar att murstocken är otät och utfärdar eldningsförbud, anlita en fackman för reparationen.
Se till att skorstensfejaren besiktigar och
godkänner arbetet.
JM8>8GLEBK<I1
Jbfe`e^\eXmgc‚kbi`e^jbfijk\e\ed‚jk\
mXiXXYjfclkk€kfZ_`ek\_XlkjXkkj]i
ifjkXe^i\gg%BiXej\eXmY\kfe^jfd_Xi
_‚c]i[\fc`bXg`gfieX`jbfijk\e\ed‚j$
k\]ijk‚jmXiX_\c#XeeXijbXee‚^fk]XccX
e\ig‚kXb\k%M\ek`cgge`e^XieX`_lj\k
bXed\[k`[\e]pccXjd\[jbi€g#k`cc\o\d$
g\c]‚^\c]a€[iXi#g`eeXi\cc\ijXe[]i‚e\e
m`kkiXe[\jbfijk\e%DliYilb\kd\ccXek\$
^\cjk\eXieX`jbfijk\e\ebXem`kkiXYfik#
fZ_[‚d‚jk\dXe]f^Xfd%
J\fZbj‚k`ccXkkjbfijk\e\e_Xi\e
i\^e_lmjfdjbp[[dfki\^efZ_je%
PER MÄKITALO/JOHNÉR
wK>vI;<I1
?Xigc‚k\ejc€ggk\cc\iYiaXkifjkX€i[\k
Y€jkXkkXec`kX\egc‚kjcX^Xi\jfd‚k^€i$
[Xi#[\k€ijm‚ik]i\emXec`^_lj€^Xi\
XkkÔoXja€cm%9\kfe^biXej\e€ikle^fZ_
bXemXiXjm‚iXkkkX`kld\[ja€cm#[\k€i
c`bXYiXXkkc‚kX]XZbdXee\e^iX[\k
fZbj‚%
=iXkkXmc€^jeXjbi€g`m\ek`cgge`e^$
XieX1KXYfikm\ek`c^Xcc\ifZ_iXbXYfik
Xcck[lbfdd\i‚kÆ[\kj`jkXbXe[Xdd$
jl^XjYfik%DliXjbfijk\ejkfgg\efZ_
]f^Xfdd\ccXek\^\cjk\eXieXbXedXe
^iXja€cm#d\e[\k€i\kkkle^kafYYjfd
kXik`[fZ_c`k\afYY`^kXkk^iX_\ckja€cm%
BXejb\bXee‚^feXeeXe]Xd`ca\d\[c\d
m\ikXcXjXkk_a€cgXk`cc6
JfkXi\ebXe_a€cgX[`^bfccXXkki\^e$
_lm\ej`kk\ijfd[\ejbX%
<ejbfijk\eY\_m\i
jfkXji\^\cYle[\k%
BFCC8F:BJw1
Fd[\kÔeej\ekXbclZbXfZ_ii^\efd$
^‚e^Xi`gc‚k#]ik`cc\o\dg\ccl]ke`e^k`cc
Xmcfgg#bfccXXkk[\€i_\cX%8eeXijd‚jk\
[\‚k^€i[XjfZ_[‚_\cjkXm]XZbdXe% ½
8CCKFD=I@K@;J?LJ,*
DwE8;<EJGIFA<BK
*%={EJK<I
,
Kolla också:
=ejk\i]f[i\e#[\€i
b€ejc`^X]i]lbk%
JbiXgXfZ_d‚cXfd
[\kY\_mj%
JM8>8GLEBK<I1
;\]ejk\ijfdj`kk\ig‚jkl^Xejj[iX
fZ_m€jkiX]XjX[\i€id\jkb€ejc`^X]i
m€[i\kjdXbk\i%<ogfe\i`e^]ijfcfZ_
]lbk^iXkk[\bi€m\id\ile[\i_‚cc€e
]ejk\ijfdj`kk\i`\kkd\ijbp[[Xkc€^\%
>‚ilekjkl^XefZ_bfekifcc\iX_li]ejk$
i\efZ_[\iXjfc`bX[\cXij\ilkÆÕX^eXi
]€i^\efZ_€ib`kk\klggclZbiXk6?lij\i
^‚e^a€ie\elk6?Xi]lbkki€e^k`e`ki€\k
e‚^fejkXej#€i[\kikX\cc\ij`kk\ie‚^fk
,+8CCKFD=I@K@;J?LJ
jb\mk6@m`cb\kjb`Zb€ik€ke`e^jc`jk\ieX6
BfccX[`eX]ejk\i\e^‚e^fd‚i\k
wK>vI;<I1
=ejk\ijfd€im€c[`^klkjXkkX]im€[\i
fZ_m`e[bXeY\_mXkm€kkXj#jbiXgXjfZ_
d‚cXjj‚f]kXjfdmXik]a€i[\‚i%?XbXXm
fZ_kXe\i]ejki\ee€i[ljbXXiY\kXd\[
[\d%;lbXej€kkXlggk`ccjblieX]i`^fc`k$
jb`mfi]i]ejk\i_‚c\ee€i[li\efm\iXi
[`eX]ejk\i%JbiXgXYfikXcccj]€i^fZ_
jgilZb\k^XddXckb`kk%;l]‚i`ek\Xem€e[X
mXidcl]kg`jkfc_€i#[‚bXeilkfieXjgi`ZbX%
KXfZbj‚YfikkiXj`^Xk€ke`e^jc`jk\i%
G\ejcXd\[^ile[fcaXfZ_d‚cX\kkcX^\i
^ile[]€i^%B`kkXd\[\ec`d$\cc\ib`kkg`jkfc
fZ_a€deXlkjki€e^\ed\[\kkÔe^\ijfd
€i[fggXk`[`jbd\[\c%C‚k[\kkfibXfi$
[\ekc`^kfZ_d‚cXj\[Xekm‚cX^\i]€i^%C‚k
[\kkfibX%9\_m\i[lj€kkXg‚epXk€k$
e`e^jc`jk\ij‚^i[\k%J\[Xe_XbXi[lg‚
]ejki\e`^\e%
KARIN BERGLUND/JOHNÉR
={EJKI<EvIJKL>8EJ ögon och den del av
fasaden som utsätts mest för hårt väder. Såväl
fönster som fönsterfoder måste vara täta och
målade för att inte fukt ska få grepp om träet.
På fritidshus brukar fönstren vara ett ständigt
dåligt samvete, och med tiden kan färgen börja
flagna ordentligt och kittet falla bort. Rutorna
kan ha sprickor som bara blir värre.
={IJK8?AvCG<E
+%M<EK@C8K@FE @JFC<I@E>
JM8>8GLEBK<I1
BfccXXkkk`ccl]kjm\ek`$
c\ieX`ek\€i`^\ejXkkX#
fZ_j\k`ccXkkbXeXc\i#
m\ek`c\ifZ_ՀbkXi€i
i\eXfZ_]le^\iXijfd
[\jbX%;‚c`^m\ek`cX$
k`febXe^\`ddXg‚
]ejk\i#dXkfj`_\cX
_lj\kfZ_\e`ejk€e^[
clbk%9f\e[\bXe]‚
_lml[m€ibfZ_b€eeX
j`^kikkX%Fd[\k€i
]idpZb\k`jfc\i`e^
g‚m`e[\e]le^\iXi
`ek\cl]kZ`iblcXk`fe\e
jfd[\ejbX%BfccXXkk
k€ke`e^jc`jk\ieXilek
spara energi, vilket gjorde att den
naturliga ventilationen försvann.
Sådant kan ge upphov till fukt- och
mögelproblem. Ventilation och isolering hör ihop, och det är knepigt
att balansera dem.
]ejki\ej`ee\iY‚^Xi
€i_\cX%
wK>vI;<I1
<]k\ijfd[\kc€Zb\ilk
dpZb\km€id\^\efd
]ejk\ifZ_[iiXi€i
[\kYiXXkkk€kX[\d%
FddXe_Xii‚[bXe
dXefZbj‚YpkX`ee\i$
ilkXedfk\e`jfc\iil$
kX%E€i[l`ek\€i`jkl$
^Xe#_XiX[`Xkfi\ieX
g‚Z`ibX('^iX[\ij‚
Xkk[\k`ek\Yc`i]ii‚kk
`_lj\k%vm\e^\efd
kXb\kc€Zb\i[\klkm€i$
d\#fZ_[€i]ibXe[\k
mXiXYiXXkkk`cc€^^j$
`jfc\iXg‚m`e[\e%D\e
_€i^€cc\i[\kXkk_X
kle^Xei€kk`dle#\e
]ibiX]k`^`jfc\i`e^
jkfggXilggcl]kZ`ibl$
cXk`fe\e%KX^€ieX
_a€cgXm\e\og\ike€i
[ljbX]iY€kkiXm\ek`$
cXk`fefZ_`jfc\i`e^`
_lj\k%
BFCC8F:BJw1
>ile[\e#Ôeej[\ke‚$
^feÉ`eYp^^[]lbkÉ6
C‚k\e\og\ikXm^iX
fd[lY\_m\i]i€e[$
iXe‚^fk_€i%
DREAMSTIME
bara på
sommaren, andra året om. Under de
perioder man inte är i stugan kan inomhusluften bli rå och fuktig. Oftast
är det självdrag i gamla stugor, men
på 1970-talet isolerade man för att
M@JJ8 JKL>FI 8EMvE;J
;\k^€cc\iXkkYXcXej\iX
`jfc\i`e^fZ_m\ek`cXk`fe%
1|MGLJLQWHPHGHQNRSLD
LQJDU
2ULJL
QDO
6ROEDGRFKVH
PHVWH
NRPJlUQDRFKK UL)DONHQEHUJ
lOVDSn
2ULJLQDOHWVHGDQ
ZZZYDVWNXVWVWXJDQFRP_
Q
PPDUKlOV
9DUPDVR DG
|PVW
IUnQ6WU
8CCKFD=I@K@;J?LJ,,
,%MwKLKIPDD<E
98;ILDF:?B{B är utsatta för både vattenspolning
BfccXm‚klkipdd\eXd\[
a€deXd\ccXeild%
Kolla oc,kså:
B8EJB<vIkm€kk$fZ_
[`jbdXjb`elkka€ekX%
BfccXfd[lbXe]pe[X
epXdXjb`e\ig‚
Yp^^mXil_lj\ej
i\X%
PER MAGNUS PERSSON/JOHNÉR
DwE8;<EJGIFA<BK
och vattenspill, och alltså extra känsliga för läckage.
Det är viktigt att regelbundet kontrollera att rör
och anslutningar är hela och sitter fast ordentligt.
Fuktskador i våtrum är tyvärr alltför vanliga.
JM8>8GLEBK<I1
8mcfgg#ii#`e]€jke`e^$
XifZ_Xejclke`e^Xi
d‚jk\mXiX_\cXfZ_j`k$
kX]Xjkfi[\ekc`^k%@e$
jg\bk\iXle[\i[`jb$
Y€eb\efZ_k`cc\o\dg\c
bfggc`e^XieXk`cc\e
\m\ekl\cc[`jbdXjb`e%
Bfekifcc\iXXkk[\k`ek\
clbkXi`ccX`YX[ildd\k
fZ_XkkXcckYX[$
ildjgfijc`e€i_\ckfZ_
i`bk`^k]XjkjbilmXk%J\
fZbj‚m\ibXb\c]f^Xi#
m‚kildjdXkkfifZ_m‚k$
ildjkXg\k\ijXdkii$
^\efd^‚e^Xi%;\kbXe
ÔeeXjjgi`ZbfifZ_jbXi$
mXijfd`ek\_‚cc\ik€kk%
wK>vI;<I1
C‚k\e]XZbdXekX_Xe[
fdi\efm\i`e^\eXm\kk
]lbkjbX[XkYX[ild\c$
c\ibb%=iXkk^iX
_Xekm\ibXi`ejXkj\ec`k\
Y`cc`^Xi\bXe[lja€cm
i`mXe\i[\kjfdjbX
YfikfZ_‚bXk`cck`gg\e
d\[i\jk\ieX%BgfZb$
j‚`edXk\i`XcfZ_YX[$
ildjgfijc`eja€cmfZ_
]iXbkX[\kk`ccjkl^Xe%
,-8CCKFD=I@K@;J?LJ
W VH X Q
VK H W
LG SS I
LW R OR
)U |GU HG
Q P
6
)ULKHWSnULNWLJW
9LOORUIULWLGVKXV
‡ZZZERURKXVFRP
={IJK8?AvCG<E
M8;BFJK8IB8C8J<K6
;\k€idpZb\kjm‚ikXkkXe^\\oXbkXbfjkeX[\i]ii\gXiX$
k`fefZ_le[\i_‚cc#\]k\ijfd[\kYcXe[XeeXkY\ifig‚mX[
[\k€i]ijbX[XfZ_mXi`cXe[\k[`ejkl^Xc`^^\i%
;\kY€jkX€iXkkkX`ej‚d‚e^Xf]]\ik\ijfddac`^k]i‚e
cfbXcX_Xekm\ibXi\%K€ebg‚Xkk[l]‚i,'gifZ\ek`ifk$Xm$
W 8I9<KJBFJKE8;Cv>>8FD
K8B18kkc€^^Xfd\kkjkii\k\^\c$
kXbbXebfjkX]i‚e.''''bifefi
fZ_lgg‚k%KX`eÕ\iXf]]\ik\ifZ_
a€d]i%M`jjXkXbc€^^Xi\\iYal[\i
gXb\kgi`j\i\cc\i_Xi]XjkXbmX[iXk$
d\k\igi`j\i%
W D8K<I@8CK@CCK8B19\ifig‚mX[
[iX^g‚XiY\kjbfjkeX[\e#m`cb\km`kX^`k_€ejpek`cc`[\m€c$
[`^kle^\]€ic`^Xgi`jXe^`m\cj\ieXe\[Xe%
BfccXfZbj‚Xkk_Xekm\ibXieXjfdjbX^iXafYY\e`[`e
jkl^X_Xi=$jbXkk#XejmXij]ij€bi`e^fZ_^f[Xfd[d\e
]i‚ek`[`^Xi\ble[\i%
jfdY\_m\iYpkXj%8kkc€^^XepX
gXeefibXebfjkX]i‚e*,'''bif$
efifZ_lgg‚k%
W 8I9<KJBFJKE8;&D8K<I@8C
KvKE@E>8MJBFIJK<E1=i‚e
('''bifeficgd\k\iefZ_lgg‚k%
W 9PK<8M={EJK<I1=i‚e/'''
bifefig\i]ejk\ifZ_lgg‚k%
W 8I9<KJBFJKE8;EPKKMwKLK$
IPDD<1?€id‚jk\bXejb\Y‚[\
mmj$#\c$fZ_gcXkkj€kke`e^jXiY\k\e
^iXj%<kkc`k\kYX[ildg‚]\d#j\o
bmX[iXkd\k\ibXebfjkX]i‚e)''''
bifefifZ_lgg‚k%I`m\idXeja€cm#
bg\i`edXk\i`XcfZ_]iXbkXi[\kk`cc
jkl^XeYc`i[\kY`cc`^Xi\%
W D8K<I@8CMwKLKIPDD<1=i‚e
)''''bifefifZ_lgg‚k%BfjkeX$
[\e€i_\ckY\if\e[\Xm_lidpZb\k
epkkXmgfijc`e#YcXe[Xi\#bXb\cfZ_
bc`eb\ijdXem`cc_X%=`eej[\k\e
]lbkjbX[Xjfdbi€m\ijXe\i`e^bXi
[\kfZbj‚bfjkeX[\e%=ijb]pe[X
YX[ildj`em\ekXi`\ie€iYp^^mXil$
_lj\e_Xii\Xj‚Yc`i[\kY`cc`^Xi\%
M8;B8E;L>{I8JAvCM
DREAMSTIME
F:?M8;>{I?8EKM<IB8I<E6
8CC8BC8I8I8KK¿
;<EEFID8C?vE;@><BC8I8I8KK¿
{M<ICwKwK?8EKM<IB8IE8%%%
¿i`mXlk[\kjfdjbXYfik%
¿YpkX\ejb`c[XkXbgXeefi%
¿jbilYYXi\ekkXb\k]i‚edfjjX%
¿kXYfikjbi€g`m\ek`cgge`e^Xi%
¿bfekifcc\iX_lj\kjjmX^Xglebk\i%
¿jbiXgXfZ_d‚cXfd]ejk\i%
¿YpkXgXggfZ_c€bk%
¿i\efm\iX^XdcX]ejk\i%
¿]f^Xd\ccXek\^\cjk\eXi`gg\ejg`j%
¿bXbcXfZ_`ejkXcc\iXYcXe[Xi\fZ_nZ%
¿YpkXlkkiXj`^X[\cXiXmk`cc\o\dg\c
_€e^i€eefifZ_jklgii%
¿Gc‚kjcX^\i`XiY\k\e%
¿Kle^XafYYd\[jbfijk\e\e%
¿Mmj$fZ_\cafYY%
8CCKFD=I@K@;J?LJ,.