Transcript Bruksanvisning

Bruksanvisning
DECLARATION « CE » DE CONFORMITE
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
NUM’AXES
déclare que / declares that
le collier de régulation des aboiements / the bark limiter collar
CANICALM Spray
est conforme à la Directive CEM N° 89/336/CEE du Conseil Européen
complies with the European Council Directive CEM N° 89/336/CEE
est conforme aux normes suivantes / complies with standards below
EN 61000-6-1 (2007) - EN 61000-6-3 (2007)
perturbations rayonnées / spurious emissions: EN 55016-2-3
immunité aux décharges d’électricité statique / immunity to static discharge: EN 61000-4-2
immunité aux champs électromagnétiques rayonnés / immunity to radiated electromagnetic fields:
EN 61000-4-3
Les rapports de tests sont disponibles à l’adresse suivante :
Test reports are available at the following address:
NUM’AXES
745 rue de la Bergeresse – Z.A.C. des Aulnaies – B.P. 30157
45161 OLIVET CEDEX – FRANCE
Tél. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00
07/2011 – M. Pascal GOUACHE – Président du directoire
Tack för att du valt Canicalm Spray antiskällhalsband från NUM´AXES.
Innan du börjar använda din Canicalm Spray ber vi dig läsa denna bruksanvisning noggrant
och spara den för framtida bruk.
NUM’AXES Canicalm Spray – Bruksanvisning – indice E
1/8
Index
Sida
Hur du uppnår bästa resultat ...................................................................................
Innehåll ................................................................................................................
Hur halsbandet fungerar ..........................................................................................
Fyllning av behållaren .............................................................................................
Aktivera halsbandet ................................................................................................
Deaktivera halsbandet ............................................................................................
Byta batteri ...........................................................................................................
Sätta på halsbandet ................................................................................................
Information innan användningen ..............................................................................
Underhåll ..............................................................................................................
Felsökning .............................................................................................................
Tekniska specifikationer ..........................................................................................
Garanti ................................................................................................................
Garantibestämmelser ..............................................................................................
Reservdelar ...........................................................................................................
Insamling och återanvändning av din produkt när den skall skrotas ..............................
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
Hur du uppnår bästa resultat
Ägarens engagemang vid den första användningen är nyckelfaktorn till att få
bästa resultat.
Lämna inte din hund utan tillsyn med halsbandet på tills han är van att bära
halsbandet och du är nöjd med att det fungerar korrekt.
Håll noga uppsikt på din hund under den första dagens användning.
Låt halsbandet arbeta utan att ingripa när din hund skäller. All inblandning från din sida lär
hunden att när han skäller får han din uppmärksamhet. Så snart din hund slutar skälla
berömmer du din hund genom att klappa den, prata positivt till den eller ge den något
godis.
Vid användning av Canicalm Spray halsbandet skall behållaren fyllas på regelbundet. Det är
mycket viktigt att din hund inte tömmer behållaren då han annars lär sig att han kan
tömma behållaren genom att fortsätta att skälla och då uppfatta det felaktigt som en
belöning. Tar behållaren slut är det alltså bäst att fylla på den med en gång.
Kom ihåg att skällande kan indikera uppförandeproblem. Antiskällhalsbandet hjälper dig att
lösa problemet med överdrivet skällande.
Vissa beteendestörningar hos en hund har en medicinsk orsak och kan inte
korrigeras med CANICALM Spray halsbandet, i dessa fall måste veterinär
konsulteras.
Innehåll
-
Halsband försett med ett nylonband och ett batteri med lång livslängd
Spray refill (citron, lavendel eller luktlös)
Denna bruksanvisning
NUM’AXES Canicalm Spray – Bruksanvisning – indice E
2/8
Hur halsbandet fungerar
Nylonband med
spraybehållare
Diagram 1
Område som du kan
blåsa i för att testa att
halsbandet aktiveras
Behållare
Mikrofon
Sprayventil
AV/PÅ knapp
Fyllnadsventil
Fyllning av behållaren
Innan du sätter på halsbandet måste du fylla behållaren.
För att undvika att utlösa halsbandet medan du fyller på vätskan skall du stänga av
halsbandet genom att sätta det på AV/OFF.
Försiktighetsåtgärder vid fyllning av behållaren:
- Fyll inte på behållaren då din hund har halsbandet på sig.
- Fyll inte behållaren i närheten av saker som kan ge gnistor, öppen låga eller
glödande material. Rök inte.
- Rikta sprayventilen bort från din kropp (speciellt ögonen).
- Använd NUM´AXES spray refiller till ditt CANICALM Spray Collar
Denna enhet är endast kompatibel tillsammans med NUM´AXES refillspray som
har nedanstående Ind. D och följande (E, F ...).
För att fylla behållaren gör du så här:
- Placera halsbandet på ett jämnt och stabilt underlag med fyllningsventilen uppåt och
sprayventilen riktad från din kropp och dina ögon (se Diagram 2)
- Håll sprayflaskan upp och ner och sätt munstycket i fyllningsventilen.
- Tryck stadigt ner sprayventilen och håll den inne i 3 sekunder och släpp sedan upp
den. Om spray kommer ut medan du fyller behållaren trycker du inte hårt tillräckligt
och/eller eller så håller du inte sprayflaskan upprätt (se Diagram 2).
- Dröj en kort stund, därefter aktivera halsbandet genom att trycka på den röda
On/Off knappen för att utlösa en test-spray (se Aktivera halsbandet).
- Blås på hålet, som finns intill serienummeretiketten, två eller tre gånger för att
kontrollera att halsbandet fungerar genom att utlösa en spray.
- Se till att halsbandet är avstängt innan enheten fylls på med spray.
- Vänd sprayflaskan upp och ner och sätt in munstycket i fyllnadsventilen (spray
refillen i vertikal position)
- Tryck bestämt ner sprayflaskan under 10 sekunder och släpp sedan upp den
Fylld behållare räcker till ca 25 sprayer.
Det är mycket viktigt att återfyllning sker innan behållaren blir tom. I annat fall kan din
hund förstå att han kan stoppa sprayen genom att skälla ett visst antal gånger.
NUM’AXES Canicalm Spray – Bruksanvisning – indice E
3/8
Diagram 2
Håll sprayflaskan upp
och ner och i en
vertikal position
Sprayventil
VARNING
Sprayventilen måste riktas ifrån
din kropp (speciellt dina ögon)
Påfyllningsventil
Mikrofon
Aktivera halsbandet
Canicalm Spray sitter redan på halsbandet när du köper det.
-
-
-
Innan du sätter på halsbandet (On) se till att rikta sprayventilen ifrån din kropp
och speciellt från ditt ansikte därför att det automatiskt avger en spray när det
sätts på.
Tryck på den röda On/Off knappen så att knappen inte syns utanför plasthöljet
(knappen intryckt ca 1 mm i halsbandet). Använd ett spetsigt föremål som t ex
toppen på en kulspetspenna för att trycka på knappen.
Halsbandet kommer automatiskt att avge en spray (eller ett klickljud om behållaren
är tom).
Du kan testa aktiveringen av halsbandet genom att blåsa i hålet som finns nära
etiketten med serienumret. (se Diagram 1). En spray avges, vilket indikerar att
halsbandet är på (halsbandet ger ifrån sig ett klick om behållaren är tom).
Deaktivera halsbandet
Tryck på den röda On/Off knappen med hjälp av spetsen på en penna.
NUM’AXES Canicalm Spray – Bruksanvisning – indice E
4/8
Byta batteri
Batteriet som levereras med halsbandet är ett 3,6 Volt Lithium batteri.
Batteriets livstid är:
- ca 3 år vid regelbunden användning
- ca 4 år vid stand-by läge
OBSERVERA: Batteriet kan endast bytas av tillverkaren.
För ytterligare information – kontakta din fackhandlare.
OBSERVERA: Öppna under inga omständigheter CANICALM Spray halsbandet. Du
kan då skada elektroniska komponenter. Dessutom gäller inte garantin därefter.
Sätta på halsbandet
Halsbandsinställningen är mycket viktig:
- Om nylonbandet sitter för löst är det risk för att halsbandet rör på sig och då inte
fungerar ordentligt.
- Om nylonbandet sitter för hårt kan hunden få andningssvårigheter.
Nylonbandet sitter korrekt när du får in två fingrar mellan bandet och hundens hals.
Halsbandet sitter korrekt när:
- Sprayventil och mikrofon pekar upp mot hundens nos (se Diagram 3)
- Påfyllningsventilen är riktad nedåt. Behållaren i kontakt med hundens hals (se
Diagram 3)
Har du en långhårig ras får du se till att sprayen når området runt hundens nos. (Kanske
behöver du trimma pälsen på halsen på hunden, eller trä en bit av en nylonstrumpa över
halsen för att hålla undan pälsen).
Lämna inte CANICALM Spray halsbandet på din hund under mer än 8 timmar per
dag.
Diagram 3
Sprayventil
Påfyllningsventil
NUM’AXES Canicalm Spray – Bruksanvisning – indice E
5/8
Information innan användningen
-
-
Halsbandet skall endast användas på hundar äldre än 6 månader.
Vissa beteendestörningar hos en hund har medicinsk orsak och kan inte korrigeras
med CANICALM Spray halsband, i dessa fall måste en veterinär konsulteras.
Halsbandet är dropp tätt men ej vattentätt.
För att undvika omotiverad sprayutlösning skall din hund inte bära en namnbricka i
metall, länkstryp eller annat slag av halsband ihop med CANICALM Spray
halsbandet.
Använder du inte halsbandet på 15 dagar eller mer skall behållaren tömmas genom
att trycka på fyllningsventilen med en kulspetspenna.
Vid användning av en mobiltelefon inom 1 meter från halsbandet kan det ibland
utlösa en spray.
Under inga omständigheter skall du öppna CANICALM Spray halsbandet. Du
kan då skada komponenter. Dessutom upphör garantin därefter att gälla.
Håll CANICALM Spray halsbandet och påfyllningsflaskan utom räckhåll för barn.
OBSERVERA: Påfyllningsflaskan är en tryckförpackning.
- Håll påfyllningsflaskan borta från direkt solljus och utsätt den inte för temperaturer
över 50oC.
- Stick inte hål på flaskan ens efter användning.
- Spraya inte mot öppen låga eller annat glödande material.
- Håll den borta från sådant som kan orsaka att den fattar eld - Rökning förbjuden!
- Använd den eller lagra den inte i ett litet trångt utrymme utrymme.
- Använd den enbart enligt anvisningarna.
Underhåll
-
Halsbandet kan göras rent med en mjuk trasa fuktad med vatten eller ett milt
rengörningsmedel. Använd inte lösningsmedel eller starkare rengörningsmedel.
Nylonbandet kan tvättas i tvål/såpvatten.
Sprayen kan göra din hunds päls klibbig. Tvätta halsen på din hund varje vecka med
en tvättlapp med milt tvålvatten, skölj sedan pälsen och torka den med fläkt eller
handduk.
Felsökning
Innan du tror att ditt halsband är trasigt bör du läsa igenom denna bruksanvisning och
sedan konstatera att problemet inte orsakas av en tom behållare eller felaktig
användning.
Om problemet kvarstår, kontakta din fackhandlare eller kontrollera
www.numaxes.com / [email protected].
Beroende på felet, kan du returnera produkten för service och reparation.
För alla reparationer skickas följande med:
- Den kompletta produkten med faktura eller inköpskvitto
- Saknas något av detta kan du bli debiterad för uppkomna reparationskostnader.
på
NUM’AXES Canicalm Spray – Bruksanvisning – indice E
6/8
Tekniska specifikationer
Effekt
3,6 Volt Lithium batteri
Batterietslivslängd
ca 3 år vid regelbunden användning
ca 4 år vid stand-by läge
Behållarkapacitet
25 sprayningar
Sprayrefill (75 ml)
Kosmetiskt kvalitativa ingredienser
Varje refill innehåller ca 200 sprayer (= fyllning av
behållaren 8 gånger)
Vädertålighet
dropptät
Skallkänslighet
med mikrofon
Dimensioner
60 x 32 x 32 mm
Vikt (med batteri)
42g
Justerbart
halsstorlek
halsband
för
Användningstemperatur
från 15 till 55 cm
mellan + 5°C och + 40°C
Garanti
Num´axes garanterar produkten mot tillverkningsfel två år efter inköp.
Alla porton och packningskostnader vilar på köparens ansvar i samband med eventuell
retur för reparation.
Garantibestämmelser
1. Garantin är giltig endast om inköpskvitto eller faktura medföljer till säljaren.
Garantin gäller endast för den första köparen.
2. Garantin täcker inte följande:
- batteribyte
- byte av nylonhalsbandet
- ersättning med påfyllningsflaskor
- direkta eller indirekta skador vid transporten tillbaka till säljaren
- skador på produkten orsakad av
o försumlighet eller felaktig användning (t ex bitskador, sprickor orsakade av
yttre våld)
o användning i strid mot instruktionerna eller som ej finns i dessa
o reparationer utförda av ej behöriga
o att den är borttappad eller stulen
3. Om produkten visar sig vara felaktig kommer NUM´AXES att antingen reparera eller
att byta ut den.
4. Inga ersättningar utgår från NUM´AXES efter felaktig användning.
5. NUM´AXES reserverar sig för rätten att modifiera produkten för att kunna göra
förbättringar eller för att följa nya regler.
NUM’AXES Canicalm Spray – Bruksanvisning – indice E
7/8
Registrera din product
Registreringen sker via vår hemsida www.numaxes.com.
Reservdelar
Du kan köpa reservdelar hos din fackhandlare (nylonhalsband, påfyllningsflaskor).
Insamling och återanvändning av din produkt när den skall skrotas
som finns på produkten betyder att den inte kan slängas i de vanliga
Piktogrammet
hushållssoporna. Du måste lämna den på det sopsorteringsställe i din närhet som tar hand
om elektronisk utrustning för återvinning.
Genom detta hjälper du till att värna om miljön, bidrar till återvinning och skydd av
människors hälsa.
www.numaxes.com
[email protected]
NUM’AXES Canicalm Spray – Bruksanvisning – indice E
8/8