Transcript Bruksanvisning - Pfizer Medica

L I N D H & PA R T N E R S G B G
För ytterligare information hänvisar vi till
www.tillvaxthormon.se
Pfizer AB, 191 90 Sollentuna. Tel 08-550 520 00. www.pfizer.se
Bruksanvisning
Tillväxthormon är ett äggviteämne, helt identiskt med det
kroppsegna, som tillverkas på konstgjord väg. Det kan inte
ges som tabletter utan måste ges som dagliga injektioner.
Före behandlingsstart får du information om injektionsteknik
och annan praktisk information om olika hjälpmedel på din
läkarmottagning.
Denna folder är ett komplement till den information du får
på läkarmottagningen. Här finner du lätt det du vill veta om
Genotropin Pen® och Genotropin MiniQuick.®
Om problem uppkommer, kontakta alltid ansvarig läkare eller
sjuksköterska. Tillväxthormon ges lämpligast som rutin på
kvällen. Platsen för sticket på kroppen bör varieras.
Det går att hämta ut 3 månaders förbrukning åt gången
på recept. Kontakta Apoteket minst en vecka innan, eftersom
tillväxthormon inte är en lagervara.
GENOTROPIN | Allmän information om tillväxthormon
Genotropin®
– Allmän information
om tillväxthormon
Genotropin Pen®
Pennans olika delar
Din personliga penna
Pennhatt
Yttre
Inre
Nål
skydds- skyddshylsa
hylsa
8
6
4
2
0
Ampullfönster
Dosfönster
12
10
Färgkod
mg
Framdel
ampullhållare
Dosskala
Penna
Aktiveringsknapp (röd)
Doseringsknapp
Eftersom tycke och smak varierar
Genotropin Pen
®
finns det 15 olika skal och 11 penn-
Skalbyte
hatt till Genotropin Pen® att välja på.
För att byta skal, stick ner spetsen
på pennhatten i räfflan under
främre delen av skalet och bänd
uppåt. Nya skal sätts enkelt på
genom att trycka tills de knäpps
på plats.Det lilla hålet nära doseringsknappen är till för att fästa
prydnader, som t ex en maskot.
Det blir 165 olika kombinationer!
GENOTROPIN PEN | Skalbyte och pennans olika delar
Genotropin Pen®
Genotropin Pen®
Dosering och funktion
Det finns två styrkor av Genotropin Pen.® En på 5 mg och en på
I ett batteridrivet dosfönster visas den dos i mg som pennan ger.
12 mg, varje styrka har sin speciella penna.
Om du av misstag försöker ställa in högre dos än maxdosen, för
5 respektive 12 mg, kommer vätska att läcka ut genom nålen.
Kontrollera att du har rätt ampull till din Genotropin Pen:
För 5 mg penna är ampullen grön
För 12 mg penna är ampullen lila
Skruva då tillbaka doseringsknappen tills dess rätt dos visas i
dosfönstret.
När ampullen är tom går det inte att vrida doseringsknappen
medurs. Det är därför omöjligt att ställa in högre dos än vad som
finns kvar i ampullen. Du kan kontrollera hur mycket Genotropin
som finns kvar genom att läsa av skalan på ampullfönstret.
Batteriet som driver dosfönstret räcker i ca två år och då en
Ett dossteg med pennan ger en bestämd
mängd tillväxthormon.
månad återstår ses tre blinkande parallella linjer i fönstret ( ). När
Ett dossteg med Genotropin Pen® 5 ger 0,1 mg tillväxthormon.
mekaniskt genom att räkna antalet klick du ställer in.
Ett dossteg med Genotropin Pen® 12 ger 0,2 mg tillväxthormon.
batteriet är svagt ses ”bt” i fönstret och pennan ska då bytas.
Om det digitala fönstret slocknar kan pennan ändå användas
Blandningen av Genotropinpulver och vätska sker automatiskt
Min dagliga dos med Genotropin Pen®________ är: _______mg.
när man skruvar ihop pennan med en ny ampull i.
I denna bruksanvisning visar vi hur Du förbereder pennan, byter
Dickinson® nålar.
ampull och hur den dagliga användningen går till.
Genotropin Pen® ska användas tillsammans med Becton
GENOTROPIN PEN | Dosering och funktion
®
Genotropin Pen®
1. Tag av pennhatten.
2. Frigör den svartvita doseringsknappen
genom att trycka in den röda aktiveringsknappen.
3. Skruva av framdelen (moturs) på
pennan. Om detta är första gången
Du använder Din penna gå direkt till
punkt 5. Om Du har använt pennan
tidigare tag ut den gamla ampullen.
4. Vid byte av ampull återställ pennan
genom att vrida doseringsknappen moturs
tills det tar stopp. Vrid doseringsknappen medurs, lite grann, tills du känner
det första klicket och strecken står mitt för
varandra, cirka ett kvarts varv.
5. Skruva på nålen på pennans framdel.
6. Kontrollera att Genotropinampullens
färgkod stämmer överens med pennans färgkod.
7. Håll framdelen på pennan upprätt
och stoppa in ampullen med torrsubstansen först. Tryck till ampullen så
att den fastnar.
8. Skruva ihop pennan helt medan du
håller den med nålen uppåt. Pulvret
och vätskan blandas då pennan
skruvas samman.
9. Vagga pennan försiktigt fram och
tillbaka tills pulvret har löst sig.
10.Tag av nålens yttre och inre skyddshylsor.
11. Lufta pennan genom att hålla den med
nålen uppåt, tryck in den vita doseringsknappen. Några droppar vätska
kan komma ut. Pennan är nu färdig att
användas, gå till punkt 2 under rubriken
Din dagliga injektion.
GENOTROPIN PEN | Förberedelse av ny penna och Byte av ampull
Förberedelse av ny penna och byte av ampull – steg för steg
Genotropin Pen®
1. Håll pennan upprätt. Sätt på en ny
nål.
2. Om du önskar använda nåldöljare,
tryck fast den över nålen och framdelen
av pennan.
Var försiktig med den vassa nålen. Om
den inre skyddshylsan får sitta kvar på
nålen är det mindre risk att sticka sig.
Den tas bort genom att försiktigt ta tag
på sidan av nåldöljaren och trycka in
den rörliga delen tills skyddshylsan blir
åtkomlig.
5. Injicera i låret eller där din läkare/
sköterska har instruerat dig.
c. Sätt försiktigt på den yttre skyddshylsan.
a. Tryck pennan mot huden och tryck
in doseringsknappen tills den fastnar
i intryckt läge.
d. Skruva av nålen och stoppa den i
ett lämpligt avfallskärl.
b. Vänta i 10 sekunder innan du drar
ut nålen. Den injicerade dosen visas
i dosfönstret i ytterligare 2 minuter.
e. Sätt på pennhatten. Förvara din
Genotropin Pen® i pennasken i
kylskåp tills nästa injektion.
3. Tryck in den röda aktiverings-knappen varvid dosfönstret aktiveras
(visar 0.0) samtidigt som den svartvita doseringsknappen frigörs.
4. Ställ in dosen genom att vrida
doseringsknappen medurs.
Dosen visas i dosfönstret.
Förvara din Genotropin Pen® i kylskåpet utan nål.
Sätt på en ny nål när det är dags för nästa injektion.
GENOTROPIN PEN | Din dagliga injektion – steg för steg
Din dagliga injektion – steg för steg
Genotropin Pen®
Förvaring av Genotropin Pen®
Tillväxthormon, blandat eller oblandat, ska förvaras i kylskåp utan nål. Det tål
i kylskåp. Om man vid något tillfälle glömt sin penna i rumstemperatur, t ex över
natten, gör det ingenting. Man kan fortsätta använda den ändå.
Själva pennan kräver inget särskilt underhåll. Den kan rengöras med en fuktig
trasa. Undvik starka rengöringsmedel. Förvara din Genotropin Pen® i sin ask utan
nål och med doseringsknappen låst i intryckt läge.
GENOTROPIN PEN | Förvaring av Genotropin Pen
inte att utsättas vare sig för hetta eller frost. Blandad lösning är hållbar 28 dagar
Genotropin MiniQuick®
MiniQuick® – Konstruktion
Genotropin finns också som endosspruta, Genotropin MiniQuick.®
Genotropin MiniQuick® endosspruta består av en tvåkammarcylinder och
MiniQuick® innehåller inget konserveringsmedel och kan förvaras upp till
en separat injektionsnål. Med varje spruta följer en nål – 8 mm, BD Micro-
6 månader i rumstemperatur.
fine+.
Tvåkammarcylindern innehåller Genotropin i pulverform i den ena
• 0,8 • 1,0 • 1,2 • 1,4 • 1,6 • 1,8 och 2 mg. Volymen är alltid
kammaren och vätska i den andra. När kolvstången vrids medsols blandas
0,25 ml oavsett dosstyrka.
pulvret med vätskan automatiskt.
Injektion med MiniQuick®
MiniQuick® – Förvaring
1. Skruva på nålen ordentligt på Genotropin MiniQuick®.
En oblandad spruta med Genotropin MiniQuick® kan förvaras i rums-
Ta av den yttre skyddshylsan.
2. Håll sprutan med nålen uppåt. Vrid kolvstången medsols så
långt det går. En klar injektionslösning bildas då av pulvret
temperatur (max 25°C) ända upp till 6 månader om den ligger i sin
kartong skyddad för ljus. Genotropin MiniQuick® innehåller inte konserveringsmedel.
och vätskan. Skaka inte lösningen under tillredningen. Den
lilla luftbubbla som bildas behöver ej avlägsnas.
3. Ta bort nålens yttre och inre nålhylsor. Injicera Genotropin
MiniQuick® som Din läkare/sjuksköterska instruerat Dig.
MiniQuick® – och miljön
En använd Genotropin MiniQuick® kan källsorteras i dess beståndsdelar,
glas och plast. Vid förbränning bildar plasten koldioxid och vatten. Kontakta din sköterska för instruktioner. Nålen oskadliggörs med nålavbitare
alternativt kastas i avsedd behållare som sedan kan lämnas till apoteket för
destruktion.
Genotropin MiniQuick
Genotropin MiniQuick® finns i 10 olika dosstyrkor; 0,2 • 0,4 • 0,6