Transcript Tervetuloa aarrejahtiin Ahvenanmaalle!

Välkommen på skattjakt till Åland!
Tervetuloa aarrejahtiin Ahvenanmaalle!
Piratklubben.ax / Piraattikerho.ax
EUROPEISKA UNIONEN
Europeiska regionala utvecklingsfonden
– En investering för framtiden
VIKING LINE
Ditt äventyr till Åland börjar ombord på Viking Line tillsammans
med skeppskatten Ville Viking. Vi har alltid aktiviteter för barnen
ombord. Boka din Ålandsvistelse med Viking Line – enkelt och
praktiskt.
www.vikingline.se/barn (Sve), www.vikingline.fi/barn (Fin)
Seikkailusi Ahvenanmaalle alkaa Viking Linen laivalla yhdessä laivakissa Ville Viikingin kanssa. Meillä on aina aktiviiteetteja lapsille. Vara
koko lomasi Ahvenanmaalla Viking Lineltä – kätevästi ja nopeasti.
r
a
s
l
ä
h
t
a
r
i
P
i
Pepaprn välkom!na
alla b till Åland
ttaa i
o
v
i
o
t
i
t
t
a
a
r
i
P
Peppilapset tervetulleiks
kaikki Ahvenamaalle
Piraattikerho on klubi lapsille,
jotka pitävät Ahvenanmaasta.
Liity jäseneksi ja aloita seikkailusi kotisivullamme
piraattikerho.ax
Aktiviteetteja jäsenille
ympäri vuoden.
RESORT DEGERSAND CAMPING & RESTAURANG
Ålands finaste sandstrand, skattjakt, klätterbåt, spel, piratmat och
skoj för hela familjen. Vinterbonade stugor & camping.
Ahvenanmaan ihanin hiekkaranta, aarrejahti, kiipeilylaiva, pelejä,
piraattimurkinaa ja kivaa tekemistä koko perheelle. Talviasuttavia
mökkejä & leirintäalue
ECKERÖ HOTELL OCH RESTAURANG
Familjerum och piratmat, 100 m till Leklandet och 400 m till Ålands
jakt- och fiskemuseum.
Perhehuoneita ja piraattimurkinaa, 100 m Leklandetin sisäleikkipuistoon ja 400 m Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseoon.
ÅLANDS JAKT- OCH FISKEMUSEUM
– AHVENANMAAN KALASTUS- JA METSÄSTYSMUSEO
Härliga aktiviteter för hela familjen. Här kan en liten pirat gräva sin
egen amulett, leta efter piratekorrar, rita, pyssla, spela dockteater,
leka på piratbåten och stanna hur länge som helst.
Iloinen museo ja hauskoja aktiviteetteja koko perheelle. Pienet piraatit
voivat kaivaa aarteita hiekasta, bongata piraattioravia, piirtää, askarrella, leikkiä nukketeatteria, kiipeillä merirosvolaivassa ja viipyä vaikka
kuinka kauan.
KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE
I Käringsund kan man lätt stanna en vecka eller två, bo i stugor och
i fina semesterhus. Små piraterna kan simma i havet och i poolen.
Piraternas roddskola, skattkammarö, minigolftournament och
omtyckta fisketurer är en del av sommarens aktiviteter.
Käringsundissa voi viipyä viikon tai jopa kaksi, asua mökissä tai
hienossa huvilassa. Pienet piraatit voivat uida meressä ja altaassa.
Piraattien soutukoulu, aarresaari, minigolfkilpailu ja pidetyt kalaretket
ovat osa kesän aktiviteettitarjontaa
LEKLANDET – SISÄLEIKKIPUISTO
I Leklandet är det alltid perfekt väder för lek. 17 uppblåsbara attraktioner och trampbilar passar för barn i olika åldrar. Årets nyhet
är Bumber Balls. Spana efter piratjuice i caféet.
Meillä on aina hyvä leikkisää. 17 erilaista täytettävää leikki- ja kiipeilykohdetta ja polkuautot sopivat eri ikäisille lapsille. Uutuus - Bumber
Balls. Kysele kahvilasta piraattituoremehua.
SMART PARK – UNIK FAMILJEPARK/
AINUTLAATUINEN PERHEPUISTO Lekfullt lärande för hela familjen. Vattenlekplats, bilbana, grävmaskiner, djur, elbåtar, äventyrsgolf, experimentarium, illusionsbana och så mycket mer. Restaurang och café. Öppnas i juli 2015.
Puiston teemana on ”opi leikkien”. Vesileikkipaikka, autorata,
kaivinkoneita, eläimiä, sähköveneitä, seikkailugolf, leikkilaboratorio, illuusiorata ja niin paljon muuta. Ravintola ja kahvila. Avataan
heinäkuussa 2015.
GRANNAS PIRATÄPPELJUICE – PIRAATTIOMENAMEHU
Håll utkik efter god piratjuice från Grannas hos alla piratföretag.
Den kan vara rentav magisk! En smakfull souvenir från Åland.
Grannaksen lähes maaginen piraattituoremehu maistuu seikkailijoille! Sitä myydään piraattiyrityksissämme. Hyvä tuliainen kavereille.
SJÖKVARTERET – MERIKORTTELI
Sjökvarteret erbjuder spännande miljö för hela familjen under
sommaren. Barnen kan gå på piratrunda (ca 30 min) eller bygga
sitt piratskepp. Passa på att äta piratpizza på Pub Niska.
Merikortteli on jännittävä ympäristö koko perheelle. Lapset voivat
osallistua piraattikierrokselle (n. 30 min) tai rakentaa oman merirosvolaivan. Pub Niskassa voi herkutella piraattipizzaa.
K-SUPERMARKET KANTARELLEN Piratfamiljens egen butik i Jomala. Peppi Pirats lekrum för de
minsta och skattjakt för barn i alla åldrar. Håll utkik efter aktivitetsdagar!
Piraattiperheen oma kauppa Jomalassa. Peppi Piraatin leikkihuone
pienimmille ja aarrejahti kaiken ikäisille. Toimintapäiviä kiikarissa
vuoden aikana!
K-SUPERMARKET MATHIS HALLEN
Piratfamiljens egen butik i centrala Mariehamn. Hos oss hittar du
massor av piratmat och glass. Hjälp Peppi Pirat att proviantera och
få en belöning i kassan.
Piraattiperheen oma kauppa Maarianhaminassa. Meiltä löydät
piraattiruokaa, jäätelöä ja muuta hyvää. Lähde aarrejahtiin ja auta
Peppi Piraattia.
ÅLANDSMEJERIET
Peppi Pirat älskar sin egen ost – man blir stark och glad av den.
Fråga efter osten hos piratföretagen.
Peppi Piraatti on ylpeä juustostaan - siitä saa voimaa ja hyvää
mieltä. Kysele sen perään piraattiyrityksissämme.
SMAKBYN - RAVINTOLA Michael Björklunds restaurang där varje pirat känner sig extra
välkommen. Det finns piratmeny, utklädningskläder, skattjakt,
tipsrunda och piratpyssel.
Täällä Michael Björklundin ravintolassa kaikki piraatit tuntevat itsensä
erityisen tervetulleiksi. Tarjolla on piraattiruokaa, naamiaisvaatteita,
aarrejahti, kyselykierros ja piristävää piraattitekemistä
GRÖNA UDDEN – CAMPING Gröna Udden är mycket mer än camping. Nya övernattningsstugor,
fin sandstrand, Segways, piratfika, minigolf och överraskningar.
Gröna Udden on paljon enemmän kuin vain leirintäalue. Uusia
yöpymismökkejä, ihana hiekkaranta, Segways, piraattimurkinaa,
minigolf ja yllätyksiä.
BADHUSET MARIEBAD – KYLPYLÄ
Simma genom Peppi Pirats tunnel, simma i pirayahavet, ha kul
med hela familjen. Missa inte piratdagarna på våren och hösten.
Sandstrand på sommaren.
Ui Peppi Piraatin tunnelin läpi, ui piraijameressä ja testaa hyljemaskotin Selina Sälin vesiliukurata. Muista koko perheen piraattipäivät keväällä ja syksyllä. Hiekkaranta.
MSF GÄSTHAMN – VIERASVENESATAMA Familjernas favoritgästhamn i Mariehamn med ny lekhörna. Nära
till flera av Piratklubbens sommaräventyr.
Perheiden suosituin vierasvenesatama Maarianhaminassa, uusi
leikkinurkkaus pienimmille. Lähellä useita Piraattikerhon kesäseikkailuja.
PARK ALANDIA HOTELL Piratfamiljernas eget hotell i centrala Mariehamn. I lekrummet hittar de minsta piratkul och alla kan gå på skattjakt under de längre
skolloven.
Piraattiperheiden oma hotelli Maarianhaminan keskustassa.
Perheen pienimmät löytävät piraattikivaa leikkihuoneesta ja kaikki
voivat lähteä aarrejahtiin pidempien koululomien aikana.
PUB NISKA - PIZZERIA Här heter pizzorna plåtbröd och varje pirat kan beställa en egen
skattkista från menyn. Fråga efter piratäppeljuice. Ha Meillä pizzat
ovat peltileipiä ja jokainen piraatti voi tilata ruokalistalta oman
aarrearkkunsa. Kysy piraattituoremehun perään. Vietä kiva päivä
Merikorttelissa – siellä viihdyt kauan.
ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM & S/V POMMERN
– MERENKULKUMUSEO & S/V POMMERN
Skeppsråttan Ruby hälsar alla barn välkomna varje dag året runt.
Bland fantastiska föremål i maritim miljö finns det mycket för
barnen att röra och göra – gå på skattjakt, knyta knopar, köra
simulator, klättra i en mast och förstås beundra en tvättäkta sjörövarflagga. Missa inte heller det ståtliga segelfartyget Pommern.
Laivarotta Ruby kutsuu kaikki lämpimästi tervetulleiksi lasten omaan
museoon – vuoden ympäri! Täällä saavat lapset todellakin tehdä
ja koskea, lähteä aarrejahtiin, solmia solmuja, kiivetä mastoon ja
nähdä oikean merirosvolipun. Kaikki haluavat myös käydä purjelaiva
Pommernissa.
KASTELHOLMS SLOTT - KASTELHOLMAN LINNA
Piratvandringar i slottet, pröva på medeltida kläder och släpp
fantasin fri i spännande miljö.
Merirosvoaktiviteetti linnassa, kokeile keskiajan vaatteita ja päästä
mielikuvitus irti jännittävässä ympäristössä.
FURULUNDSGÅRDEN – KAHVILA/RAVINTOLA
Ät piratmeny och smaka på Ålandspannkaka i historisk miljö, nära
till Bomarsunds fästningar.
Koko perheen pysähdyspaikka Bomarsundin linnanraunioiden kupeessa. Syö piraattimurkinaa ja maista Ahvenanmaan pannukakkua.
X
Piratklubben är en klubb
för barn som gillar Åland.
Bli medlem och börja ditt
äventyr på piratklubben.ax
Aktiviteter för medlemmar
under hela året.
ECKERÖ LINJEN – ÅLANDSRESOR
Skepp o’hoj piratkompis! Semester på Åland eller bara en kryssning
över dagen? Ta sikte på piratlekrummet ombord på m/s Eckerö och
kasta loss med sjörövarskeppet. Boka hela semestern med Eckerö
Linjen (från Sverige) eller med Ålandsresor (från Finland).
Hii-o-hoi piraattikaveri! Loma Ahvenanmaalla? Varaa koko lomasi
Ålandsresorilta – me tunnemme Ahvenanmaan.
K-SUPERMARKET MATTSSONS I GODBY
Piratfamiljens egen butik mitt på Åland. Handla, fika i caféet eller
hjälp Peppi Pirat att proviantera. I vår butik hittar du allt från
piratost och flytvästar till leksaker.
Piraattiperheen oma kauppa keskellä Ahvenanmaata. Käy ostoksilla,
osta piraattituoremehua kahvilasta tai lähde aarrejahtiin. Meiltä
löydät kaikkea piraattijustosta kalastustarvikkeisiin ja leikkikaluihin.
0
ombord pa0 det stolta skeppet Mnemosyne, i Herrens ar
1795
..
..
..
..
..
.. 0
..
Endast den som forstar
att giva ar.. storre
an
att taga och att delad gladje
ar.. dubbel gladje
har makt att bryta forbannelsen
som vilar over
skatten. Kapten Kalixtus Karlsson,
SANDÖSUNDS RESORT & CAMPING Kajakskattjakt i sikte! Rörelsehinder är inget hinder på Sandösund.
Vinterbonade hotellrum, stugor, flytbastu, minigolf och restaurang.
Kajaakkiaarrejahti kiikarissa! Sandösund on myös liikuntarajoitteisten lempipaikka. Talviasuttavia hotellihuoneita, mökkejä, saunalautta, minigolf ja ravintola.
PIRATÖN GYLLENKLOBB – EN STUGA PÅ EGEN Ö /
MÖKKI OMALLA SAARELLA
En helt egen ö för din familj 1-4 personer samt en flytande piratbastu. Hör till Sandösund Resort.
Varaa oma saari käyttöösi, 1-4 hengen mökki ja kelluva piraattisauna.
Osa Sandösund Resortia.
PIRATÖN LÖKSKÄR – EN STUGA PÅ EGEN Ö /
MÖKKI OMALLA SAARELLA
Tillbringa en annorlunda semester på en egen ö! Stuga för 5 personer, bastu. Hör till Furulundsgården
Vietä ainutlaatuinen loma omalla saarella! 5 hengen mökki ja sauna.
On osa Furulundsgårdenia.
SANDVIK GÄSTHAMN OCH CAMPING
- VIERASSATAMA JA CAMPING
En härlig plats på Kökar. Gå på skattjakt, hyr cykel eller kajak och ät
piratmat. De minsta piraterna har en egen skattkista på stranden.
Ihana paikka Kökarissa. Osallistu aarrejahtiin, varaa pyörä tai kajaakki ja täytä vatsa piraattimurkinalla. Pienimmille piraateille löytyy
oma aarrearkku rannalta.
PELLAS GÄSTHEM – VIERASKOTI Skärgårdsidyll på Lappo. Bo bekvämt i gästhem, stuga eller i
semestervilla. Gå på skattjakt, cykla runt på ön, simma eller spela
frisbeegolf. Boka piratweekend med oss!
Saaristolaisidylli Lappon saarella. Asu mukavasti vieraskodissa,
mökissä tai huvilassa. Osallistu aarrejahtiin, pyöräile ympäri saarta, ui
tai pelaa frisbeegolfia. Varaa merirosvoviikonloppu kanssamme!
Kartan tillhör Piraten/ Tämän kartan omistaa:
Öppet året runt / Avoinna ympäri vuoden
Behåll kartan hela året och kryssa i rutan när du har deltagit i aktiviteten. Fotografera kartan och
maila till: [email protected] senast 30.11.2015 och du kan vinna roliga piratprodukter.
Säilytä kartta koko vuoden ja rastita ruutu kun olet osallistunut aktiviteettiin. Kuvaa kartta ja lähetä
[email protected] viimeistään 30.11.2015 niin voit voittaa hauskoja piraattituotteita.
Ålder/ Ikä: