Transcript SWEAposten nr 2 2011

posten
N Y H E T S B R E V
F R Å N
S W E A
I R L A N D
# 6 5
H Ö S T E N
2 0 1 1
Halloween– en keltisk tradition
När jag flyttade till Dublin i början av 90-talet fick jag uppleva något
som vi egentligen bara sett på film tidigare; Halloween!
Det var spännande att se hur husen smyckades med spindelväv,
häxor och monster, och området lystes upp av alla fina pumpalyktor
som ställdes på farstutrappen. Vi hade laddat upp rejält med frukt
och nötter när kvarterets alla barn kom och knackade på så fort det
mörknade.
Några år senare blev det inte längre så mycket frukt och nötter
eftersom vi insåg att mycket av det hamnade i buskarna utanför!
Nu blir det övervägande lite chips och godis att lämna till de
”busiga”, utklädda barnen som knackar på och ropar ”Trick or
Treat”.
De senaste åren, nu när jag har egna barn, är Halloween en av årets
höjdpunkter, och barnen planerar gärna flera månader i förväg vad de ska klä ut sig till! Ofta firar vi Halloween två gånger,
först med Halloween-party i skolan och så förstås ”Trick-or-treat”-rundan den 31:a oktober.
Även om Halloween firas på amerikanskt vis så har Halloween sitt ursprung på Irland och delvis i Skottland. Kelterna firade
”Samhain”, end of summer, när skördesäsongen var slut och vinterhalvåret började. Alla hushållseldar släcktes och tändes
sedan på nytt för att markera det nya året. Legenden säger att druiderna tände stora bål där varje hushåll kunde hämta
glöd att tända sina egna eldar med.
Namnet Halloween kommer från ”All Hallows’ Even” (”evening”) och syftar till kvällen innan Allhelgonadagen, All Hallows’
eller All Saints’ Day den 1:a november.
Ännu en tradition var att bära med sig ljuslyktor gjorda av rovor, med utskurna ansikten, en s.k. Jack-o’-lantern, för att
avvärja onda andar. När denna tradition under 1800-talet fördes vidare till Amerika av irländska utvandrare, användes
istället pumpor, som var mer lättillgängliga och dessutom större och lättare att skära i.
Dessa urgröpta pumpor som vi är vana att se vid den här tiden på året, Jack-o’-lanterns, har fått sitt namn efter den
irländska folksagan om ”Stingy Jack”; en man som levde ett syndigt liv och inte fick komma in i himmelriket, men hade
gått i pakt med djävulen och därför inte heller fick komma till helvetet. Istället fick han oändligt irra runt på jorden med
bara ett glödande kol i en urholkad rova att lysa hans väg. Han blev känd som Jack med lyktan: ”Jack of the lantern” eller
”Jack-o’-lantern”.
Det var först på 1930-talet som ”Trick-or-treating” blev populärt i USA, och de
första massproducerade Halloweenkostymerna dök upp i butikerna. Sedan
dess har Halloween blivit en av de viktigaste högtiderna i USA och även i
andra länder.
Under mitten och slutet av 90-talet började firandet även uppmärksammas i
Sverige, och nu, långt efter att jag flyttat från Sverige, är det inte ovanligt att
utklädda barn knackar på dörren och ropar ”bus eller godis”!
Linda Sahlin McConnell
SIDA
2
REDAKTÖRERNAS RADER
ORDFÖRANDENS RADER
Hej Sweor,
Välkomna till höstens nummer
av SWEAposten.
Hoppas vårt varierade innehåll
har något som tilltalar alla!
Roligt att få läsa de vinnande
bidragen i barnens
uppsatstävling (tack till Lukas
och Thomas!) och rapporten
från Kimberley som hade två
spännande veckor i Uppsala.
(Vad fint skrivet, Kimberley,
och jätteintressant att läsa!)
Som vanligt tar vi gärna emot
kommentarer och synpunkter
på tidningen, eller förslag till
kommande nummer.
Vi ses på julmarknaden!
Hejsan!
Höst igen, det var värst vad det gick fort!
Efter översvämningarna var det skönt med
några dagar med klar luft och solglimtar.
Vackra löv i alla nyanser från gyllengult via
orange till rostrött gör att hösten inte känns så
grå och trist som befarat. Sedan händer det ju
en massa roligt med SWEA såklart!
Snart står årets julmarknad för dörren och det
är nästan så jag redan kan känna doften
av lussebullar och glögg!
Nästa år firar SWEA Irland 20års-jubileum, en
födelsedag väl värd att firas minsann.
Vad vill du att vi gör för att uppmärksamma vårt kära födelsedagsbarn?
Hör gärna av dig till mig eller någon annan ur styrelsen med din idé!
En trevlig höst önskar jag er alla kära IrlandsSweor, hoppas vi syns på
julmarknaden!
kram Erika
Erika Tiefensee -ordförande SWEA Irland
irland(at)swea.org
Vänliga hälsningar redaktionen
genom Linda Sahlin McConnell
sweaposten(at)sweairland.org
Symötet är en ganska ny företeelse
men mycket populär.
Tisdag den 31 maj hade jag nöjet att
välkomna syvänner i SWEA.
Maria och Anette har kommit långt på sina
fina stickade sjalar.
Ulrika startade virkade sockar i härliga färger.
Emma virkade på sin skål som nu har både botten och kanter.
Lisa tror på en fin sommar för hon stickar en fin och luftig topp
att ha i solskenet.
Erika kom med hela verktygslådan och gjorde både örhängen
och halssmycke. Vi tittade och beundrade arbetet.
Jag själv virkar en löpare ett varv i taget då jag har gikt i
lederna. Men med ett varv i taget så blir väl den också färdig
någon gång.
Vi fikar och pratar också så detta är ett bra forum att träffas,
jobba, prata och må gott.
Kom och pröva nästa symöte!
Vi ses,
Kari Rosvall
ANSÖKNINGAR välkomnas till
SWEA Irlands stipendium 2011
Swedish Women’s Educational Association (SWEA) Irland
har avsatt medel som kan sökas till stöd för en vistelse
i Sverige i syfte att studera svenska språket eller svensk
kultur. Beslut om utdelande av ett eller flera stipendier,
på sammanlagt högst €1000, fattas av SWEA Irlands
styrelse senast under januari månad 2012 och kan inte
överklagas.
Behörig att söka är svenska och irländska medborgare
som fyllt 18 år och som studerar, eller nyligen studerat,
svenska språket eller svensk kultur vid utbildningsanstalt
i Irland.
Sista ansökningsdagen är 20 december 2011.
Ansökningsblankett och mer information hittar du på
sweairland.org
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
Medlemsnytt
Ni har väl inte missat vår nya fina hemsida: sweairland.org
Vi ses förstås även på ”fejjan”: facebook.com/SWEAIrland
Vi vill välkomna våra nya medlemmar:
Frida Concannon (ny medlemssekretare)
Tove Wimmercranz Connolly
Vi säger däremot farväl (på återseende?) till:
Anette Persson
Linda Mercer
Och sist men inte minst: Grattis till Elin Åhlund som fått en liten Isak
och Anna Idbrant som fått en liten Tilda!
Datum för almanackan:
SWEA Irlands Årsmöte - fredag 3 februari 2012
Medlemsprofilen
Från SWEA International:
Glöm inte att besöka www.swea.org.
Även i år läggs information ut om
SWEA-avdelningarnas jularrangemang,
samt en julkalender där vi öppnar en
lucka varje dag mellan den 1 och 24
december.
Jag heter Frida Concannon, jag är uppväxt i Jönköping och i östra Smålands vackra och mörka
skogar. Nu bor jag med min man Patrick och vår son Louve i byn Kill, i norra Kildare.
Patrick och jag träffades i Australien men bosatte oss sedan i Sverige där Louve föddes.
Vi kom till Irland 2006. Patrick fick erbjudande att arbeta inom byggindustrin i Dublin.
Själv började jag studera på Trinity College och fick min kandidatexamen i teatervetenskap
2010. Nu i år har jag fortsatt mina studier inom pedagogik på Trinitys pedagogiska institut.
Patrick studerar nu till jägmästare på UCD. Ett av våra gemensamma intressen är att vara ute
i skog och mark. Vi vandrar ofta i Wicklow Mountains.
Jag har just börjat arbeta inom Aspire Ireland. Jag är lärarassistent och undervisar drama för
barn med särskilda behov. Aspire Ireland inriktar sig på Aspergers syndrom och autism. Det är
ett väldigt intressant och berikande arbete.
Till sist vill jag berätta att jag är väldigt glad över att ha fått förtroendet att föra facklan vidare
efter Linda Mercers insats som SWEAs medlemssekreterare. Utöver mina uppgifter som
medlemssekreterare bidrar jag gärna med att utveckla SWEA-aktiviter inom drama, teater och
dylikt. Jag ser fram emot en händelserik SWEA-tid framöver.
Frida Concannon
3
SIDA
4
Jag har himlen runt hörnet...
Så sjöng Lisa Nilsson för en del år sedan.
Den sången dök upp i mitt huvud när jag tänkte på
en liten spontan utflykt i början av oktober.
Det var en vacker dag med strålande sol och klarblå
himmel, ett sådant kanonväder måste man ju dra
nytta av!
Händelsevis hade det varit en tidig morgon (Irland
mot Australien i Rugby World Cup) så efter frukost
styrdes kosan mot Dun Laoghaire och en blåsig
promenad på piren. Flera hurtiga joggare, med eller
utan tillhörande hund, och några optimistiska killar
som provade fiskelyckan längst ut på muren utgjorde enda sällskapet. Den blå himlen mötte det blå havet och i
skarven kryssade några vita segelbåtar. Det är i sådana stunder man önskar att man hade talang för att måla!
En kopp varm choklad på mysiga kaféet Poppies gjorde att energin räckte även till Dalkey. En promenad i sakta
mak genom byn ner till utflyktsplatsen där det lämpligt nog råkar stå några bänkar med utsikt ut över det lilla
sundet och ön med sina två ruiner. Ett besök i den lanthandelsliknande ekologiska butiken ordnade färska
grönsaker till middagen.
Vidare upp längs Sorrento Road och man får en vidunderlig utsikt ner över bukten vid Killiney. Solen glittrar som
silver på vattnet och ljudet av glada hundskall blandas med vindens sus. En energisk spaniel jagar kastade
kottar med outtömlig energi och entusiasm.
På hemväg, med känslan av solvärme fortfarande kvar i huden och lungorna fulla av frisk luft, påminner man sig
om att man faktiskt inte behöver åka så långt alla gånger... ibland räcker det att svänga runt hörnet för att hitta
sin egen lilla bit av himlen.
Erika Tiefensee
Foto: Jamie & Jossan
rainBusters.ie
Quality Rain & Snow Wear
for Kids
•
Online Shop: www.rainbusters.ie
•
•
’Best Online Trader’ 2011
•
74 Main Street, Gorey, Co. Wexford
•
100 % Waterproof &
Windproof
Swedish Designs
Made for Active Kids
Machine Washable
Great Value
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
Vinnare i SWEA Irlands barntävling 2010
Vinnare i serietecknartävlingen:
1. Delfinfamiljen av Emma (Co. Meath). Originell med många roliga detaljer och
fint minspel.
2. Snögubben av Georgia (Dundrum). Rolig idé och fint ritat.
3. Nordpolen av Rebecca (Rathfarnham). Charmig humor och smart färglagt.
Vinnare i skrivartävlingen:
Delad förstaplats:
Om jag fick bestämma... i skolan av Lukas (Shankill).. Historien är trevligt skriven och har ett bra språk.
Om jag fick bestämma... Roxy's vinkel av Thomas (Co. Wicklow). Roligt perspektiv och fin berättarglädje.
Grattis till er alla! Vinnarna kontaktas personligen för vinster. Håll utkik i kommande nummer efter vinnande
bidragen för 2011!
I juryn: Josefine Karlsson, Arja Kajermo och Erika Tiefensee
Av Lukas
Om Jag Fick Bestämma
Av Thomas
Hej min namn är Roxy. Jag är en Schäfer. Jag är nästan
2 år gammel. Min födelsedag är det 5 december.
Min familj är snall men inte Carola's partner söm sparka
ut mej varje kvall na han komma hem. Jag hatår nå han
sparka ut mej i kalla. Om jag fick bestämma varje gång
han sparka ut mej skulle han tappa tio hår. Jag älskar
att går upp med Sara till bondgård varje morgen till
mata hastarna. Nå jag ar på bondgärd jag får leka med
katter. Döm heter Turf och Marmalde. Jag får också
leka med Shep. Hån ar min besta vän. När Sara är färdig
vi går ner och jag får min frukost. Sen går jag och
Thomas ut och mata kaniner, marsvin och möss. Efter
Thomas matat hans djur går vi in och jag får vila får
några minute när han har bytt till sin uniform sen go vi
alla går ner till busen. Når Thomas, David och Anna är på
busen Carola ta mej på an stor promenad eller hon rida
hastarna. När Thomas och David kommer hem så väntar
jag på dem. Om jag fick bestämma Thomas och David
skola skå sluta klockan 1 så jag får mera tid at leka med
Thomas och David. På sommaren går vi ner till piren. Alla
av barnen hoppar av piren. Jag älskar att simma och
bada. Men jag kan inte hoppa av piren för att det är för
högt och om jag hoppade in jag behöver simma 100
meter till stranden. Om jag fick bestämma det ska vara
en ramp ner till vattnet.
Jag älskar åka runt i bilen för att när vi åker med bilen
brukar vi åka nånstans bra söm piren ella Marley Park
var jag kan leka med bollen. Om jag fick bestämma
diesel skå inte costa så micka så det costa inte så
mycket får dom till köra mej runt.
5
SIDA
6
SWEA Irlands
Restaurangguide
Ge mig överflödet, det nödtorftiga kan jag leva utan-Oscar Wilde
Jag har tidigare pratat om Dublin som en stad där du kan hitta och äta i princip vad du vill.
Du kan också shoppa det mesta du vill, och det finns en plats där du kan göra allt detta på ett
ställe: Dundrum Town Centre.
Centre [Också känt som ”vårt andra hem”... /Red.] Allt från tapas, sushi, hamburgare, japanskt,
Kentucky Fried Chicken och McDonald’s till H&M, Zara, House of Fraser och Harvey Nichols. Det finns något som passar
alla. Är du sugen på något gott så finns det att hitta... även här är det enkelt att hålla allt glutenfritt när det kommer till
maten. Om jag skulle spendera en dag med att äta gott och glutenfritt i Dundrum Town Centre, då skulle jag välja de här
ställena (jag har besökt alla fyra, men inte på samma dag!).
Douglas & Kaldi. 10.00. Ett litet undangömt lugnt hörn av shoppingcentret. Det är alltid fullt med människor som vill ha
en bra början på sin helg. Dom tar igen sig innan, efter, eller mitt i sin shopping. Eller som i fallet av vissa män, undviker
shoppingen helt och hållet! Ofta fullt och om det är fint väder kan man sitta på balkongen och njuta av solen (som i ljusa
stunder uppenbarar sig…). Vad: En Banana Slurp Smoothie med banan, honung, lime, yoghurt och apelsinjuice. En
uppfriskande fruktsallad.
Brambles in Dundrum. 14.00. En öppen lokal mitt i hjärtat av shoppingcentret. Allt går i deras märkesfärg lila, allt från
menyer till servetter och stolsdynor. Alltid fullt av hungriga människor som köar vid disken där man kan se den frestande
maten uppdukad. Dom har ett flertal val som är glutenfria och väldigt goda. Vänliga och pratsamma servitörer som gärna
tar sig tid att le mot en. När jag däremot frågar vad det är i den paprika och aubergine bake jag brukar äta ler de alltid
och säger att det är hemligt… Vad:
Vad Paprika och aubergine bake med parmesan och tomat concasse.
Brambles in the Square. 16.00. Från ett Brambles till ett annat. Det andra Brambles i Dundrum ligger vid torget och
har uteservering där det passar perfekt att sitta och titta på folk. Allt från ”kidz” i drivor till unga par, familjer och annat
”löst” folk som spenderar sin helg i Dublins shopping-Mecka. Värt att minnas är att de säljer de absolut bästa glutenfria
kakorna jag provat! Vad: Latte och en trippel chokladkaka från det Australiensiska märket Byron Bay.
Cortina’s. 20.00. Lite längre ner i Pembroke District, där det ligger ett flertal restauranger, ligger en lokal där allt går i
mörkbrunt trä. Vi snackar rejäla bord och missmatchade lampor och alltid ganska mörkt, men på ett mysigt sätt. Alltid
vänlig ung personal som verkar gilla att jobba där. Den speciella menyn med allt vete och glutenfritt är nästan lika stor
som den ”vanliga”. Vad: Guacamole och tortilla chips följt av Enchiladas med kyckling, Salsa Verde, Monterey Jack-ost
och Sour Cream.
Om man inte är nöjd efter allt detta så finns det ett flertal alternativ. Antingen kan man bege
sig mot bion och köpa lösgodis eller Ben & Jerry’s glass, eller kanske Winters pub och ta en
öl eller två. Eller varför inte helt enkelt stanna på Cortinas och dricka mexikanska Margaritas!
För mer info: menupages.ie,
menupages.ie, dundrum.ie
Josefine Karlsson
Foto: cortinas.ie
Lemon Polenta Cake
You should bake it, it's absolutely beautiful and different!...David Tomicek på
http://davidtomicek.blogspot.com/
Ingredients:
250g butter , softened
250g caster sugar or 250g brown sugar
3 eggs
100g polenta
250g ground almonds or 200g ground almonds and 50g ground hazelnut
1 tsp baking powder
3 lemons (3 zested, 2 juiced)
Heat the oven to 160C. Butter and base line a 23cm spring form tin. Beat together the butter and sugar until light
and fluffy. Add the eggs one by one and beat between each addition. Fold in the polenta, almonds (hazelnuts) and
baking powder. Mix in the lemon zest and juice.
Bake for about 50 minutes-1 hour until the cake is risen and golden (cover the top of the cake loosely with foil after
30 minutes to stop it browning too much).
Let it cool a bit and serve with whipped cream or ice-cream!!
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
The Butcher Grill
En helt vanlig lite småtrist måndag bestämmer jag mig tillsammans med
två vänner för att gå ut och äta. Ingen födelsedag eller annan speciell
händelse har vi som ursäkt, vi tycker helt enkelt att vi är värda det!
Stället i Ranelagh vi först tänkt gå till har måndagsstängt så vi flanerar
vidare och blir stående utanför The Butcher Grill. Restaurangen ser liten
och mysig ut, vi lade alla märke till när den öppnades för några månader
sedan och bestämmer oss raskt för att ta de lediga platserna som finns
vid baren.
Servitören ger oss menyn som är kort och rakt på sak… man kan välja
några olika sorters kött med lite olika tillbehör.
Foto: thebutchergrill.ie
Lokalen är ganska liten, det får plats ca 35 personer om man räknar med
platserna längs bardisken. Inredningen känns lite som en charkuteriaffär av
äldre snitt med helkaklade vägar och en illustration på ena kortsidan visar vilken del av
nötkreaturet som kallas vad. Helhetsintrycket är dock gemytligt eftersom belysningen är
välplacerad och tillsammans med de levande ljusen på borden ger mjuka skuggor.
Maten följer den okomplicerade inredningen. Det är bra råvaror som tillagats med kunskap och
utan onödiga krusiduller. Salt, peppar och vitlök – mer behövs inte för att min skickligt grillade
stek ska smaka fantastiskt.
När vi nöjda ätit upp nästan varje smula är vi alla överens om att detta var ett sällsynt lyckat
restaurangbesök, om än aningen dyrt för att vara en helt vanlig måndag.
Har man något att fira kan jag varmt rekommendera att boka bord på The Butcher Grill i
Ranelagh.
Erika Tiefensee
The Butcher Grill, 92 Ranelagh Village, Dublin 6,
Tel: 01 498 1805
Prisexempel: 10oz dry aged ribeye w/ grilled field mushroom, french beans and garlic herb butter, € 28
Irländsk huskur – Hot Whiskey
Du behöver: whiskey, brunt socker, citron, hela nejlikor och hett vatten.
Sätt igång vattenkokaren. Medan du väntar på att vattnet kokar upp – ta
fram ett glas i bra storlek, ett rejält vinglas duger fint. Eller den största
muggen du kan hitta…
Släng i en rejäl sked med brunsocker, vitt socker duger inte! Däremot kan
det funka med honung.
Häll i whiskey. Det är upp till dig hur mycket men kom ihåg att det är synd
om dig som är sjuk så snåla inte. Rör om så att sockret inte klumpar sig.
Skölj en citron och ta en tjock skiva från mitten. Vid detta lag borde vattnet
vara klart för länge sen! Häll i vattnet, men dämpa fallet genom att hälla
det på baksidan av en sked så att det strilar ner. Kan inte chocka den
stackars whiskeyn…
Rör om ordentligt så sockret löses upp och lägg sedan i citronskivan
tillsammans med några hela nejlikor. Låt det dra lite innan du börjar
dricka, men drick medan det är varmt!
Repetera tills förkylningen/influensan har gett med sig ☺
7
SIDA
8
Från ett SWEA till ett annat…
Vad är det att vara svensk egentligen? Och vad är det att känna sig hemma på en plats?
Är det en känsla, en visshet om var du kommer ifrån eller något helt annat?
Jag minns första gången jag åkte hem på en resa från Dublin och kände mig lite som en främling i Sverige. Det var
samma gång som jag kom hem och insåg att jag inte vet om jag någonsin kommer att bo i Sverige igen. Det var
kanske också då jag insåg att detta med att vara svensk eller inte, inte har något att göra med var i världen man
befinner sig.
Sju av mina första 12 år bodde jag utanför Sverige och hittills har jag bott utomlands totalt 11 år. Alla mina första
minnen är från Cascais i Portugal, dit vi flyttade när jag var fyra år. Alla mina bästa minnen av svenskt helgfirande
är nog från andra platser än Sverige (om man inte räknar med Valborg på nationen i Uppsala). Valborgsbrasa på
stranden i Lissabon, kräftskiva och midsommar i Dublin. Visst är det kanske också sant att man blir mer patriotisk
när man bor utomlands. Helt plötsligt sitter man och äter kaviar fast man egentligen inte tycker om det…
Jag antar att det klassar mig som det som så fint kallas för utlandssvensk.
Ibland undrar jag hur svensk man också uppfattas av andra. Är det glasklart vart jag kommer ifrån fast jag inte är
lång och blond? Jag har i alla fall de blå ögonen… Samtidigt är det ju nästan lustigt hur enkelt det är att se vilka på
stan som är svenskar… Dom flesta har vita Converse, cardigans och hippa glasögon (med fönsterglas i, hipsters
har uppenbarligen aldrig ögonfel). Har dom däremot också en Fjällräven Kånken, då är dom danskar. Som svensk
utomlands lever man alltid med generaliseringar. Som förra vintern när det som bekant snöade här i Dublin. Hela
landet och staden stannade och man såg folk stå och hälla varmt vatten på sina frysta bilar. Jag vet inte hur
många gånger jag fick höra ”ja men du är ju svensk, är du inte van vid det här?”. Till slut tröttnade jag och svarade
”jo, men jag är också van vid hus som är varma och saker som fungerar trots snö”.
Min mamma var engagerad i SWEA i Lissabon när vi bodde där och tycker det är extra roligt att jag är engagerad i
SWEA här. Jag har tagit mig från en lokalavdelning till en annan, med ett par stopp i Sverige på vägen. Det är alltid
viktigt att minnas varifrån man kommer och vad det betyder. Men just vad det betyder är upp till var och en att
bestämma själv.
På vilket sätt tycker du själv att du är svensk? Vad är svenskhet för dig? Skriv gärna till SWEAposten och berätta!
Josefine Karlsson
SWEA Irland - Vinterns
program
* Syjunta 29 november
* Glöggparty 16 december
* Bokbytarkväll prel. 18 januari 2012.
* Årsmöte 3 februari 2012
Alla är hjärtligt välkomna att
komma med förslag till aktiviteter!
Kontakta programkommittén:
program(at)sweairland.org
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
Timbuktu om sitt Sagoland
Jason Michael Bosak Diakité, är mer känd under sitt artistnamn Timbuktu.
Jag tror alla vid något tillfälle dansat sig svettig och skrålat med i Alla vill till himmelen,
eller en trött söndag nynnat med till The botten is nådd mellan vattenglasen. Vi är
långt ifrån den tid då Sverige och hiphop inte riktigt hörde ihop. Så är det absolut
inte längre; nu har vi namn som Timbuktu, Loop Troop, Organism 12 och Petter
för att nämna några. Det har gått 11 år sen Timbuktu släppte sitt första album T2:
Kontrakultur. Sitt artistnamn har han tagit från staden Timbuktu i Mali, där hans
pappa har sina rötter. Trots sina rötter växte Timbuktu upp i Lund och flyttade sen till Malmö. Hans första soloskiva hette
The Conspiracy men hans karriär tog riktig fart med albumet The Botten is Nådd 2003, som följdes av en turné tillsammans
med DJ Amato och Chords och Damn!. Under tiden vann han även sin första Grammis. 2005 släpptes albumet Alla vill till
himmelen men ingen vill dö som sålde guld i Sverige och Norge samma år. Som den folkets hiphoppare Timbuktu är hade han
ett eget radioprogram i P3, och 2009 - 2010 var han programledare i tv. Någonstans här började det gå lite smått utför
Timbuktu och han sammanfattar det själv så här: ”I juni 2010 kände jag att allt togs ifrån mig. Först hamnade jag i det där
syndikalistbråket och kände att min trovärdighet ifrågasattes. Sen gick kvällstidningarna ut med att jag var sosse, vilket satte
min trovärdighet på prov igen. Dessutom visade det sig att min revisor hade försnillat en massa pengar, och sen fick
jag blindtarmsinflammation samma dag som jag skulle ha premiär för mitt sommarprogram "Jasons Värld" i P3.”
Det var efter detta som Timbuktu började jobba på Sagolandet med Patrik Collén. Albumet är Timbuktus åttonde
studioalbum. Det är uppenbart att den här skivan skiljer sig från tidigare Timbuktu och det var nog en nystart för honom på
många sätt. Det är främst musikaliskt som det är en nystart mer än det redan beprövade angreppet på etablissemanget. Han
tittar definitivt mer inåt än utåt och gör upp med sig själv i texterna. Om man bara tittar på låtnamnen Dödsdansen, Livets
samba och Dansa hoppas man på uppåttempo, och visst får man det, men också ett Schubertstycke i Dansa. Det är en av
mina absoluta favoriter på skivan. Den är ett samarbete med jazzpianisten Jan Lundgren och stråkduon Panacotta. Det är
något stilla och nästan spöklikt vackert över resultatet av detta samarbete. Min andra favorit från skivan är Resten av ditt liv,
som är rena motsatsen till Dansa. Svängigt och uppåttempo till tusen och med en melodi som
sätter sig på hjärnan spyr Timbuktu galla över en gammal flickvän. Han slutar genom att säga
”må dina hårddiskar för evigt, alltid krascha". Och det är betydligt trevligare än vad han nämner
att flickvännen gjorde med hans före detta vän… Men Timbuktu håller sig inte helt till det rent
personliga, det blandas med politik i Malmö. Hans känslor för staden har ändrats och han målar
upp ett hårdare politiskt klimat i Sverige än det jag känner igen. Det här är den första
Timbuktu-skiva där jag verkligen gillar varje låt och bara vill lyssna mer och mer. Timbuktu är
lika aktuell som alltid och kommer att fortsätta att vara det. Under kommande år kommer vi
att sätta på Dansa om vi känner oss lite sorgsna och melankoliska… eller kanske argt och
bittert sjunga med i Resten av ditt liv. Det finns något för alla stunder.
Josefine Karlsson
From Polka to Polska
Konsert tisdag 17 maj i Dublin:
Olov Johansson, som spelar i den svenska gruppen Väsen, kallas
nyckelharpans ”modern master”, och vem är jag att säga emot? Den
svensk-irländska blandningen på den här turnén är idealisk, och musiken
får en ny fantasifull twist. Att höra nordiska mästare såsom Bellman och
Eric Sahlström i ny internationell tappning blev en upplevelse för örat.
Olov Johansson började spela nyckelharpa 1980 som 14-åring, och korades till riksspelman redan 1984. Han
betraktas som en av Sveriges mest prominenta nyckelharpsspelare och är en inspiration för många unga
musikanter. Förutom hans solospel och som medlem i gruppen Väsen har Olov spelat med amerikanska
stråkkvartetten Kronos Quartet, Nyckelharporkestern samt spelat in och turnerat med folkrockarna Nordman.
Det var Conor Byrne som föreslog att Olov Johansson skulle ansluta sig till honom, Tom Morrow (från gruppen
Dervish) och Gerry O’Beirne på denna turné. Som fler och fler musikaliska samarbeten idag har Skype spelat en
nyckelroll i repetitionerna. Till den här turnén komponerade Johansson även några nya låtar, bland annat en som
han tillägnade sin rödhåriga dotter Astrid, som alltid är glad och arg samtidigt. Melodin påminde om ett barns lek
och man kunde verkligen föreställa sig lilla Astrid flyga omkring framför oss.
Att blanda det typiskt irländska soundet med den nordiska nyckelharpan gav musiken en helt ny dimension som
blir extra kul för en emigrerad svensk som jag själv. Men jag tycker ändå att Olov Johansson anammade den
irländska musiken bättre än vad hans irländska motparter klarade av de svenska polkorna.
Emma Skärstrand
9
SIDA
10
Midsommar 2011
Stort tack till: fotografen Brian Daly, Bea som bakade så fin tårta och
Carola som bjöd in oss på trevlig Midsommarpicknick i Wicklow!
(Och till vädergudarna som såg till att vi fick så fint väder!)
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
Rapport från SWEA Irlands stipendiat 2010:
Två veckor i Uppsala med UISS
Det är verkligen svårt att tro att min resa till Sverige är över och det är dags att skriva min rapport. På svenska!
Jag kom hem förra helgen efter en fantastisk två veckor i ett mycket vackert land.
Mitt första intryck var blandade. Mina SAS flyg till Arlanda blev försenat med två timmar och när vi landade
piloten meddelade 45 väskor hade varit kvar. Hur är det med svenska effektivitet? Lyckligtvis min väska var
först ut och jag bestämde att det var en omen för bra saker framöver!
Det visade sig att det var och mina två veckor i Sverige var utmärkta.
Den första dagen kämpade jag lite. Vår lärare talade bara svenska. I Dublin läraren talade alltid till oss på
engelska så det här var nytt. Jag är en språklärare själv och vet att denna metod fungerar. Det kan vara
långsammare från början, men det är mycket effektivare på lång sikt.
Grammatik klassen är kanske inte det roligaste i världen men jag behövde det och njöt verkligen av det. Vår
lärare var mycket bra och klassen små så vi hade massor av möjligheter att ge de rätta svaren. Jag lärde mig
nya grammatik, saker jag inte hade gjort förut, vilket var bra.
Vår lärare var från Göteborg så hörde jag en ny accent. Hon presenterade oss för låtar från Kent och Haken
Hallström. Vi hade debatter och allt verkligen försökt svårt att använda våra svenska. Vi spelade spel och i
grunden lärt sig nya ord utan att märka det eftersom vi hade så roligt!
Jag hade orolig att alla studenter skulle vara unga tonåringar men det fanns ingen
anledning, det var en blandning av alla åldrar från hela världen med en sak gemensamt.
”Även när jag
Vi ville alla lära sig mer svenska. Vi försökte vårt bästa för att tala svenska utanför
klassen. Det är inte lätt på A2-nivå, men att vara omgiven av språket hjälpte. Det fanns
beställde kaffe
ingen utväg. Svenska var i alla affärer och jag älskar shopping och nu jag älskar
lärde jag mig
shopping i Sverige! I ICA lärde jag mig svenska, på H & M lärde jag mig svenska, i Max
lärde
jag mig svenska och i bokhandlarna lärde jag mig ännu mer! Även när jag beställde
svenska. ”
kaffe lärde jag mig svenska. Det finns inget bättre sätt att lära sig ett språk än att vara
omgiven av det på detta sätt! På kvällarna skolan organiseras för oss att titta på
svenska filmer. Jag förstod bara delar av dem, men det betyder att jag måste nu beställa
dem på Amazon annons titta på dem igen. Hittills har jag beställt Ondskan och Tilsammens liksom Wallander
på svenska. På fredagen åkte vi på en resa. Vi åkte till Skokloster och Sigtuna. Jag var hänförd av Sigtuna. Det
är en sådan liten vacker plats, jag älskade promenader längs den soliga huvudgatan, köpa frukt på torget och
sedan sitta i solen på stranden av sjön Malaren. Jag kunde ha stannat där i timmar. Den svenska naturen är så
vacker, men svenska städer är fantastiska också. Jag älskade att gå runt Uppsala ser alla som njuter av
solskenet. Svenskarna verkar verkligen uppskatta det fina vädret när den anländer!
I slutet av min kurs jag var tvungen att skriva ett prov. Jag blev glad när min lärare sa att jag hade fått ett A och
som är redo att gå till medelaktivt om jag gör en annan kurs. Detta var den bästa nyheten någonsin och jag kan
inte vänta med att börja min nästa klass i Dublin i september. Det har tagit mig fyra timmar att skriva denna
rapport, med mycket hjälp från min ordbok. Jag vet att det
finns fel i det, men jag sade att jag skulle göra det på svenska
och här är det!
Kimberley Kennedy
Kimberly, andra från vänster, med studentgänget på UISS
11
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
12
Bli medlem i SWEA Irland!
Genom medlemskap kommer du med i vårt lokala nätverk och samtidigt i SWEA International med över 8000 medlemmar i nära 80
lokalavdelningar på 5 kontinenter. Oavsett om du är nyligen utflyttad från Sverige, har bott utomlands länge eller har lärt dig svenska så har
SWEA något att ge dig. Som nyutflyttad ger nätverket möjlighet till råd och information om hur det är att leva just här. Om du bott
utomlands länge ger SWEA möjlighet till umgänge med andra som växt upp i liknande miljö och kultur.
En av styrkorna med SWEA är att vi har roligt över generationsgränser när vi träffas. Tillsammans vill vi värna om det svenska språket och
stödja och sprida svensk kultur och svenska traditioner till irländare.
Som medlem i SWEA har du tillgång till:
•Varierande programpunkter såsom pubkvällar, syjunta, fikaträffar, lekparksträffar och utflykter.
•Vår populära julbasar och firande av Svenska Nationaldagen, midsommar, kräftskiva och Lucia.
•SWEAposten samt SWEA Internationals tidning Forum och nätbrevet SWEA-Nytt.
•Nätverk med över 8000 medlemmar.
•SWEAs träffar över hela världen.
Dessutom får du våra regelbundet information om våra aktiviteter och andra svenskrelaterade evenemang.
För mer information se vår hemsida: sweairland.org
Ditt stöd i form av medlemskap hjälper oss att sprida kunskap om Sverige, vårt språk och vår kultur.
Medlemskort för 2011
Vi är mycket stolta över att kunna länka förmåner till vårt medlemskort
och tar gärna emot förslag på fler sponsorer,
kontakta sponsor(at)sweairland.org
Följande företag erbjuder medlemsförmåner:
Blarney Woollen Mills, Blarney, Co. Cork, Tel 021 451 6111 www.blarney.ie
Här får vi 10 % på ordinarie pris.
The Blue Door, Wolf Tone Street, Naas, Co Kildare, Tel 045-90 15 73 www.thebluedoor.ie
Här får vi 10 % rabatt på ordinarie pris förutom på Norrgavel möbler och på köp online.
Enowine, Mayor Square, IFSC, Dublin 1, Tel 01-636 06 16 och Enowine, 23 The Crescent,
Monkstown, Co Dublin, Tel 01-230 35 00 www.enowine.ie
Här får vi 10 % rabatt på ordinarie pris i båda butikerna.
8– seater Taxi
10% discount
for SWEA members!
087—768 7412
Kilkenny Design Shop, 6 Nassau Street, Dublin 2, Tel 01-677 70 66 www.kilkennyshop.com
Här får vi 10 % på ordinarie pris.
Paul McConnell
Pauls taxiservice, Tel 087-768 7412
Här får vi 10% på ordinarie pris, nämn SWEA när ni bokar!
SWEA Irlands styrelse 2011
Erika Tiefensee, ordförande
Anna Idbrant, vice ordförande
Emma Skärstrand, skattmästare
Frida Concannon, medlemssekreterare
SWEAposten
Ulrika Forsman, sekreterare
Anna Tholse, webbmoster
Linda Sahlin McConnell
Josefine Karlsson
Frida O’Neill
Emma Skärstrand
Lisa Groarke
Regina Harkin, kontakt svenska skolan
Kontakta oss:
Maria Pettersson
sweaposten(at)sweairland.org
SWEA, Swedish Women’s International Educational
Association Inc., är en global ideell förening för
Svenska och svensktalande kvinnor som är eller har
varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor
kring vårt gemensamma språk, vårt Svenska
ursprung och kulturarv blir SWEA både en
träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela
världen som gör livet utomlands lättare och ger
stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige.
SWEAs syfte är att värna om det Svenska språket,
stödja och sprida kännedom om svensk kultur och
svenska traditioner, förmedla personliga och
professionella kontakter, samt etablera ett nätverk
Sweor emellan över hela världen. SWEA stöder
utbildning genom SWEA Internationals
stipendiefonder och annan stipendie-verksamhet.
Ordförande: Åsa-Lena Lööf.
Webbadress: www.swea.org
SWEA Irland bildades 1992.
Webbadress: sweairland.org