ests and ist office!

ecrea act ölleröd r use .

edish for dala and m sw vehicle or purposes oad driving f ff-road hov edish o mation at the tour oughout the whole d is the licensing authority eep their branches.

.

öd natur elsen.

ds

e the e are , camping, e and

wor

. ther o

atch

edish right of dbruk och ee to explor , the sw .

The w

e out walking dala och Möller

Ledorden för detta är:

. Det finns vissa saker , campar, plockar

a

arsamhet och hänsyn till eller hämta information på en på nära håll.

, let bushes and trees k öra sig fritt i naturen, både på land , låt buskar och träd ha kvar sina kvistar Allemansrätten är med andra ord en unik ything else in the countryside dningställda eldplatser.

som du ska tänka på när du är ute och vandrar blommor eller gör något annat i naturen. – Lämna inget skräp efter dig.

k och växter chans för alla som vill uppleva natur

inte störa – inte förstöra!

enna möjlighet kräver v

er för vår en mråd

kägaren, för natur och djurliv

tämmels

och på vatten. D

turo

are allemansrätten kan alla r marken och mar

Bes na

Tack v Några riktlinjer: – Skada inte mar – Håll hunden kopplad.

– Elda endast på ior – Lär dig mer om vilka skyldigheter du har för att vistas i svensk skog enar sig ed by ffice ist o ygt ver ara den ing around tour ovdala slott.

ea there is an ygt 7 km. Karta ö yrå och H e is a trail cover errain, consider ecreation ar hässleholm T uristb ovdala r eden. ther ou see if y .geocaching.com

olig aktivitet för hela ww y for all the family! .geocaching.com

yable activit es in the area. w

g

– a great, enjo y hidden treasur ound the h map of the trails is available at ing about 37 km, in amazing t aturområde går en fin MTB-bana på dr o be the best in sw banorna finns tillgänglig på Hässleholms ölleröd finns en bana på dr .

house orests ar ver öd. a manor in the f mtb trail co möller ovdala

Cycling

ovdala N

ing

excellent 7 km in and h mountain bikers t bästa i Sverige. I M I skogarna runt H

Cykl

som finns i området. www

caching Try geo

can find any of the man

cachin

va geocaching– en kul och r

Geo

Pro 37 km, i en fantastisk terräng, som bland utövarna anses v familjen! Leta upp någon av de många gömda skatterna er consist of a manually exca yrå, tel +46 (0)451-26 73 00. e e th ee house, viron . but , with ovdala -round use .

-rich en om h the enaissance garden with older n a hill to the south ees”. o , in the shape of an octagon. , but also glass and attractiv ys came first. the tr or all-year erence e metres up in the air o provide inspiration.

egion f , tree ad, said others ow fr e finjasjön.

’s thr ture, the building method , a stone w over Lak chitec , some said. m ordic r erences with a diff , you sit fiv vironment t ruins e of national cultural heritage and has been a errace ned to become a r ermined the ar ests of the trees alwa der to highlight the beautiful y. impossible started as a castle in the air and a vision of building a ed in beech trees e the Library , and the tall “engagement tr n, is based on not only wood ouse – the biggest in the n ical building since 1947.

ygga ett ackra trädrika yggnadssätt och estetik; uk – är i dag ovdala injasjön.

örutom trä utgör enser.

erar.

ver F möjligt, sa en del. Vansinnigt, sa

hus

kitektur, b

a träd

slott med en hänförande panorama utsikt ö hus högt uppe i träden för att framhäva de v dens största för året-om-br unden till det modernt formgivna träd and the aesthetics: the best inter ut on the wooden t n visitor a .

house ts, reen d for ora ween om the ässleholm enborgsk e , lapwing , a ed coastal wing the meticulous rest d and h ostra awar ys host to concer ough the ehr veral generations rangery, a g it pla tant role in the war bet boar opa n ty e follo , is the pink o , passing through se er almaån, wher riv estor . the r e rich in wild bees , old trees with high natural edshank, common snipe nificent simplicity. ed with the eur ingfisher er mussel lives in the is one of the most prominent monuments fr ical meeting place, but also a moder guided tour thr ational Proper w come back to lif ch a glimpse of the colourful k ear round ised by coarse y.

yed an impor edish n -shelled riv iences. a ouse is an histor e present e species. e also character er an ideal habitat for the common r y, sandy fields higher up ar

ouse

åne, and it pla ised by mag ork.

y the sw y wer the dr ern. ed thick en number of which are rar exhibitions and culinary exper iod in sk enmark in the 17th centur y through time and space k, which is open all y destination, character anor h ried out b y. in 2003 the estoration w dala m eden and d ” per

dala Manor H

orks car

Hov

hov the manor house has no n w excellent r tio municipalit “snapphane sw floor is a journe in the manor par and the rare black t meadows off ests in the area ar he threat values. t for you can also cat en har fått råda över ar glas och smäckra stålpelare gr dala trädhus – Nor

Hovdal

Det började som ett luftslott och en vision om att b miljöerna i Hässleholms kommun. O andra. Nu står det där ändå, i en bokbacke ett stenkast från H huset. Ute på trädäcket sitter man fem meter upp i luften med träd Hov kronorna som tak – en miljö som inspir platsen för annorlunda möten och konfer Natur trädens bästa har hela tiden kommit i första hand. F d med äldre den är uinen, å höjden range riet, borgska .

hren ter, utställ trädgår ering.

reringar som kommun. År 2003 restaur oll under krigen mellan arsamma restau

tt

äst om slottet ligger Biblioteksr et om, finns det rosafärgade O dala slott är ett nationellt kulturarv k och Hässleholms ward för god esta förlovningsträden. P omgestaltad till renässans . kulturväxter Hov sydv . En guidning genom den E opa Nostra A och sedan 1947 ett statligt byggnadsminne.

formad som en oktagon. Köksgår

a slo

esa i tid och rum med spår efter flera generationer tatens fastighetsver dala slott är ett av de främsta minnesmärkena från snapp dala slott är en historisk mötesplats men också ett modernt besöks hanetiden i Skåne och spelade en viktig r anmark på 1600-talet.

Hov

Hovdal

I slottsparken, som är öppen år Hov genomförts av S Slottet har nu levt upp igen genom de v Sverige och D våningen är en r ett växthus från 1790-talet, och de högr belönades man med Eur ningar och kulinariska upplevelser mål som präglas av storslagen enkelhet. Här erbjuds konser en e torra, ter. de dock den. I Almaån erade strandängen trivs årt land, efter den vskogarna i är kan man även få syn på arttärnan. D d. Loglängan är fortfarande nästan intakt.

a träd med höga naturvär arav ett flertal sällsynta ar allgrav. G . Även ädellö vanliga sv å den restaur

ats opl Unik kombination av historia och framtid, natur och äventyr!

På Hovala och Mölleröd naturområden finner du historiska minnesmärken från sten åldern, bekväma vandringsstråk, turridning och ut manande stra pat ser i omväxlande natur.

I områdets mitt ligger det nationella kultur arvet Hovdala slott och bland bokarna vid Finja sjöns kant svävar Hovdala trädhus som en modern motpol.

Följ den vackra Finjasjöleden runt en av Skånes största sjöar. Naturområdena vid Hov dala och Mölleröd erbjuder en unik kombina tion av historia och framtid, natur och äventyr. Välkommen!

At Hovdala and Mölleröd recreation areas

you will find historic monuments from the Stone Age, easy walking trails, riding tours and exciting challenges in a variety of natural settings. At the heart of the area is Hov dala Manor House, a site of national cultural heritage, and the Hovdala Tree House sways among the beech trees on the shore of Lake Finjasjön, providing a modern counterpoint.

Follow the beautiful Finjasjön Trail around one of Skåne’s biggest lakes. The recreation areas at Hov dala and Mölleröd offer a unique combination of history and future, of nature and adventure.

Welcome!

Hovdala

Natur omr ådEN | rEcrEatioN arEas

Så hittar du hit / How to find us:

Hovdala Naturområde

i höjd med tormestorp. ligger strax söder om hässleholm och finjasjön i närheten av hovdala slott. avfart från väg 23 mellan hässleholm och malmö

Mölleröd Naturområde

ligger norr om finjasjön. avfart från riksväg 21 i höjd med finja, väster om hässleholm.

Hovdala recreation area

malmö at tormestorp. is just to the south of hässleholm and Lake finjasjön, close to hovdala manor house. exit route 23 between hässleholm and

Mölleröd recreation area

is to the north of Lake finjasjön. exit highway 21 at finja, west of hässleholm.

Kontakt / Contact:

Hovdala slott och trädhus/ Manor House and Tree House

+46 (0)451-183 70

Hässleholms Turistbyrå/ Tourist Office

+46 (0)451-26 73 00 för mer information om evenemang och aktiviteter / for more information about events and acitivities:

www.hassleholm.se/hovdalamollerod www.hassleholm.se/evenemang

förvaltings- och driftsfrågor / administrative or operational issue:

Hässleholms Industribyggnadsbolag (HIBAB)

+46 (0)451-26 72 23

Hässleholms Kommun/ Municipality

+46 (0)451-26 70 00 hovdalaområdet och till delar området kring mölleröd, söder om hässleholm och kring finjasjön, omvandlades under 1940-talet av det Kungliga skånska Pansarregementet P2 till ett pansarövningsfält. År 2001 tog kom munen över militärens marker. militärens över 50-åriga närvaro har lagt grunden till ett unikt och o exploaterat landskap med en mångfald av artrika miljöer. hässleholms kommuns strävan idag är att det 2.500 hek tar stora området ska ge en trygg fram tid åt dessa arter och miljöer.

the hovdala area a nd parts of the area around mölleröd, south of hässleholm and around Lake finjasjön, were converted during the 1940s into a tank training area by the royal skåne tank regiment P2. the local authority took over the land from the military in 2001. the 50-year presence by the military has laid the foundation for a unique, undeveloped landscape providing a number of environments with a rich diversity of species. hässleholm municipality is now aiming to ensure that the 2,500 hectares of the recreation area will provide a secure future for these species and environments.

H

ässleholms kommun

since when it has been a ruin with a moat that is still visible toda den färgsprakande kungsfiskaren. P

Hovdala Mölleröd

Natur omr ådEN | rEcrEatioN arEas

Historia och framtid - natur och äventyr

a unique combination of history and future, of nature and adventure

eep their branches.

ests and ist office!

ecrea act ölleröd r use .

edish for dala and m sw vehicle or purposes oad driving f ff-road hov edish o mation at the tour oughout the whole d is the licensing authority , let bushes and trees k .

öd natur elsen.

ds

e the e are , camping, e and

wor

. ther o

atch

edish right of dbruk och ee to explor , the sw .

The w

e out walking dala och Möller

Ledorden för detta är:

. Det finns vissa saker , campar, plockar

a

arsamhet och hänsyn till eller hämta information på en på nära håll.

öra sig fritt i naturen, både på land , låt buskar och träd ha kvar sina kvistar Allemansrätten är med andra ord en unik ything else in the countryside dningställda eldplatser.

som du ska tänka på när du är ute och vandrar blommor eller gör något annat i naturen. – Lämna inget skräp efter dig.

k och växter chans för alla som vill uppleva natur

inte störa – inte förstöra!

enna möjlighet kräver v

er för vår en mråd

kägaren, för natur och djurliv

tämmels

och på vatten. D

turo

are allemansrätten kan alla r marken och mar

Bes na

Tack v Några riktlinjer: – Skada inte mar – Håll hunden kopplad.

– Elda endast på ior – Lär dig mer om vilka skyldigheter du har för att vistas i svensk skog enar sig ed by ffice ist o ygt ver ara den ing around tour ovdala slott.

ea there is an ygt 7 km. Karta ö yrå och H e is a trail cover errain, consider ecreation ar hässleholm T uristb ovdala r eden. ther ou see if y .geocaching.com

olig aktivitet för hela ww y for all the family! .geocaching.com

yable activit es in the area. w

g

– a great, enjo y hidden treasur ound the h map of the trails is available at ing about 37 km, in amazing t banorna finns tillgänglig på Hässleholms aturområde går en fin MTB-bana på dr o be the best in sw .

house orests ar ver öd. a manor in the f mtb trail co möller ovdala

Cycling

ölleröd finns en bana på dr ovdala N

ing

excellent 7 km in and h mountain bikers t bästa i Sverige. I M I skogarna runt H

Cykl

som finns i området. www

caching Try geo

can find any of the man

cachin

va geocaching– en kul och r

Geo

Pro 37 km, i en fantastisk terräng, som bland utövarna anses v familjen! Leta upp någon av de många gömda skatterna er consist of a manually exca yrå, tel +46 (0)451-26 73 00. e e th ee house, viron . but , with ovdala -round use .

-rich en om h the enaissance garden with older n a hill to the south ees”. o , in the shape of an octagon. , but also glass and attractiv ys came first. the tr or all-year erence e metres up in the air o provide inspiration.

egion f , tree ad, said others ow fr e finjasjön.

’s thr ture, the building method , a stone w over Lak chitec , some said. m ordic r erences with a diff , you sit fiv vironment t ruins e of national cultural heritage and has been a n, is based on not only wood ed in beech trees ests of the trees alwa ouse – the biggest in the n ical building since 1947.

e the Library ned to become a r , and the tall “engagement tr errace ermined the ar der to highlight the beautiful y. impossible started as a castle in the air and a vision of building a ver municipalit

House

roundings det ut on the wooden t den has been redesig house is a sit ees as your ceiling – an en ee h enue for meetings and conf manor

dala Tree

ässle holm with its modern desig dala tr . o ed histor hov – is now the v steel pillars crowns of the tr e it is, on a hill co dating back to the 1790s

Hov

ments in h house with an enchanting panoramic vie the natural sur now ther manor designat ovdala . h crops west of the manor house ar kitchen gar and the aesthetics: the best inter house high up in the trees in or n visitor a .

house ts, reen d for ora ween om the enborgsk ässleholm e , lapwing , a ed coastal wing the meticulous rest d and h ostra awar ys host to concer ough the ehr veral generations rangery, a g it pla tant role in the war bet boar opa n ty e follo , is the pink o , passing through se er almaån, wher riv estor e rich in wild bees . the r edshank, common snipe , old trees with high natural nificent simplicity. ed with the eur ingfisher er mussel lives in the is one of the most prominent monuments fr ical meeting place, but also a moder guided tour thr ational Proper w come back to lif ch a glimpse of the colourful k ear round ised by coarse y.

yed an impor edish n -shelled riv iences. a ouse is an histor e present e species. e also character er an ideal habitat for the common r y, sandy fields higher up ar

ouse

åne, and it pla ised by mag ork.

y the sw y wer the dr ern. ed thick en number of which are rar exhibitions and culinary exper iod in sk enmark in the 17th centur y through time and space k, which is open all y destination, character anor h ried out b y. in 2003 the estoration w dala m eden and d ” per

dala Manor H

orks car

Hov

hov the manor house has no n w “snapphane sw excellent r tio municipalit floor is a journe in the manor par and the rare black t meadows off ests in the area ar he threat values. t for you can also cat ygga ett ackra trädrika yggnadssätt och estetik; uk – är i dag ovdala injasjön.

örutom trä utgör enser.

erar.

ver F möjligt, sa en del. Vansinnigt, sa

hus

kitektur, b

a träd

slott med en hänförande panorama utsikt ö hus högt uppe i träden för att framhäva de v dens största för året-om-br unden till det modernt formgivna träd en har fått råda över ar glas och smäckra stålpelare gr dala trädhus – Nor

Hovdal

Det började som ett luftslott och en vision om att b miljöerna i Hässleholms kommun. O andra. Nu står det där ändå, i en bokbacke ett stenkast från H huset. Ute på trädäcket sitter man fem meter upp i luften med träd Hov kronorna som tak – en miljö som inspir platsen för annorlunda möten och konfer Natur trädens bästa har hela tiden kommit i första hand. F d med äldre den är uinen, å höjden range riet, borgska .

hren ter, utställ trädgår ering.

reringar som kommun. År 2003 restaur oll under krigen mellan arsamma restau

tt

äst om slottet ligger Biblioteksr et om, finns det rosafärgade O dala slott är ett nationellt kulturarv k och Hässleholms ward för god esta förlovningsträden. P omgestaltad till renässans . kulturväxter Hov sydv . En guidning genom den E opa Nostra A och sedan 1947 ett statligt byggnadsminne.

formad som en oktagon. Köksgår

a slo

esa i tid och rum med spår efter flera generationer tatens fastighetsver dala slott är ett av de främsta minnesmärkena från snapp belönades man med Eur

Hovdal

hanetiden i Skåne och spelade en viktig r anmark på 1600-talet.

Hov dala slott är en historisk mötesplats men också ett modernt besöks I slottsparken, som är öppen år Hov genomförts av S Slottet har nu levt upp igen genom de v Sverige och D våningen är en r ett växthus från 1790-talet, och de högr ningar och kulinariska upplevelser mål som präglas av storslagen enkelhet. Här erbjuds konser e torra, en lottet brändes 1678 och är ter. är kan man även få syn på vskogarna i de mer eller mindre i kan öds slott och kungsgård, har erade strandängen trivs den. I Almaån n, which is the e or less on the edge ter the , house y, af ut it lived on , a kind of flint oad-leaf nt down in 1678, y. b manor . the br eden, some 13,000 ge birds and fished in the sw castle and house nown as zinc tually intact.

manor o what is now our countr ölleröd

öd

om m ers who lived mor o catch animals such as deer and elk -spotted dlife, including the lesser ich fer ed lung cup anemone, unspott y also have caught lar -gather ere able t rowing at the is, golden saxifrage and ostr ea is rich in bir ed with butter ound 1580. the castle was bur iod.

t in Möller

e hunter since when it has been a ruin with a moat that is still visible toda , herb par . the main lodge is still vir -old oaks g year house ound from the oldest settlement in hey w hey ma ve been findings of what is k , wer w gaps. t e there ha finjasjön, not far fr th of Lake age . the first people who came t ve been f öd castle was built ar manor e are 400 eden. the ar round is decorat w archangel n in sw er.

, which is typical of this per

eden’s oldest settlemen

t, yello ölleröd at the sit möller ther as m lake. drill common. the g

Sw

to the nor remains ha wor woodpeck among the narro of the melting inland ice. t end of the last ice 14,000 years old biggest fer e attracted ears class e that is e ted otec , a desirable iod of many y ormer estat ests with alders on ooded slopes creep est alongside the old crafts , with vast panoramas, dense y with its unique combination of nature o some of the most diverse opean hornbeam and ash ar oad-leaf for he open expanses host wild garden plants such as ver a per tinction.

ith the sand being left exposed ge number of rare species of flora and fauna.

small w esence of the military o flies, moths and bees ar , dams and beech for nown destination with high-

dala

finjasjön is a f ied and exciting o the south of Lake ge numbers of butter eous earth. , eur

t Hov

o become a well-k t.

wor

e and culture a

alleröd hosts br ovdalaån is also home of the pr eatened with ex y offers habitats t er h ea of d ed for a lar riv ovdalaån valle erfalls the valle ry and mother er h eden. the ys. Lar ovdala is var the pr veloped t eation area t

e natur

broslätt. vines, wat yside at h l mussel, which is thr y base of gneiss and calcar , and trees such as beech, oak e and nature. ience the riv m, sandy fields. t ed a unique landscape. W t, musk strawber onment could be creat ranges of bats in sw dala recr

Experienc

the countr ests, hills and valle hov bistor for to the war skåne cultur the currently being de has creat envir exper and culture – ra men’s village of the harsh rock water pear the beautiful natural ar fresh over the hillside e hackspett.

utbräken, som är Sveriges största ormbunke. t, gulplister, de dock ården lev arttärnan. D d. Loglängan är fortfarande nästan intakt.

allgrav. G arav ett flertal sällsynta ar är typisk för den här perioden.

ten av den smältande inlandsisen. Bland smala passager kunde bl a r e/samlare som lev och älg fångas. Kanske fångade man större fåglar också och fiskade i sjön. injasjön, inte långt från Möller a träd med höga naturvär årt land, efter den vanliga sv å den restaur . Även ädellö

ats opl

den färgsprakande kungsfiskaren. P äxer 4oo-åriga ekar öds Kungsgår öds slott uppfördes kring 1580. S området präglas av gamla, grov

dsta b

man hittat fynd från Sveriges äldsta boplats, 13.000–14.000 år gamla. ungsgården v sandiga fälten ovanför är rika på vildbin, v sedan dess en ruin med en än idag synlig v e som Möller senaste nedisningen, var jägar

es äl rig

De första människorna som kom till det som nu är v

Sve

Norr om F Möller lever den hotade tjockskaliga målarmusslan. H Vid K vidar rödbena, enkelbeckasin, tofsvipa och den o På platsen har man hittat så kallade zinken, ett slags borr av flinta, som älkänt besöksmål med skånsk kul vskog med klibbalar på den attenfall, damm och bokskog möter den gamla er, , må skogs en hotade trikaste fladder å de öppna o lades ter skapas.

k smult ens mångåriga närvar äxter som stor ormrot, par dlager. S dalaån finns också den fridlysta och utrotnings

r!

algången är en av Sveriges ar

ultu

injasjön är det forna godslandskapet . Mängder av natt- och dagfjärilar d miljö för många sällsynta växt- och djurar yds av gulsippa, lungör

r och k

are militär . Genom att sanden lämnades bar kunde vildade trädgårdsv humlor och bin lockas till de varma och sandiga fälten. P dala är variationsrik och spännande med vida vy tur och natur av hög klass. Tack v alleröd samsas ädellö arken pr ver sluttningen och trädslag som bok, ek, av

atu

bok och ask är vanliga. M bäckar finner sin väg ö näringsfattiga berggrunden av gnejs och kalkrika jor blandning – raviner, v en på Hov flodpärlmusslan.

slutna skogar, höjder och dalgångar som nu är på väg att förädlas till ett v roslätt. D . I Hov tstilla.

ovdalaåns dalgång, här samsas natur och kultur i en unik ksbyn B

lev n

dala naturområde söder om F

Upp

Hov en åtråvär Natur grunden till ett unikt landskap Vid natursköna D mus lokaler hantver Upplev H markerna finns för ron och hjär ormbär, gullpudra och str Området är fågelrikt med bl a häckande mindr

Unik kombination av historia och framtid, natur och äventyr!

På Hovala och Mölleröd naturområden finner du historiska minnesmärken från sten åldern, bekväma vandringsstråk, turridning och ut manande stra pat ser i omväxlande natur.

I områdets mitt ligger det nationella kultur arvet Hovdala slott och bland bokarna vid Finja sjöns kant svävar Hovdala trädhus som en modern motpol.

Följ den vackra Finjasjöleden runt en av Skånes största sjöar. Naturområdena vid Hov dala och Mölleröd erbjuder en unik kombina tion av historia och framtid, natur och äventyr. Välkommen!

At Hovdala and Mölleröd recreation areas

you will find historic monuments from the Stone Age, easy walking trails, riding tours and exciting challenges in a variety of natural settings. At the heart of the area is Hov dala Manor House, a site of national cultural heritage, and the Hovdala Tree House sways among the beech trees on the shore of Lake Finjasjön, providing a modern counterpoint.

Follow the beautiful Finjasjön Trail around one of Skåne’s biggest lakes. The recreation areas at Hov dala and Mölleröd offer a unique combination of history and future, of nature and adventure.

Welcome!

Hovdala

Natur omr ådEN | rEcrEatioN arEas

Så hittar du hit / How to find us:

Hovdala Naturområde

i höjd med tormestorp. ligger strax söder om hässleholm och finjasjön i närheten av hovdala slott. avfart från väg 23 mellan hässleholm och malmö

Mölleröd Naturområde

ligger norr om finjasjön. avfart från riksväg 21 i höjd med finja, väster om hässleholm.

Hovdala recreation area

malmö at tormestorp. is just to the south of hässleholm and Lake finjasjön, close to hovdala manor house. exit route 23 between hässleholm and

Mölleröd recreation area

is to the north of Lake finjasjön. exit highway 21 at finja, west of hässleholm.

Kontakt / Contact:

Hovdala slott och trädhus/ Manor House and Tree House

+46 (0)451-183 70

Hässleholms Turistbyrå/ Tourist Office

+46 (0)451-26 73 00 för mer information om evenemang och aktiviteter / for more information about events and acitivities:

www.hassleholm.se/hovdalamollerod www.hassleholm.se/evenemang

förvaltings- och driftsfrågor / administrative or operational issue:

Hässleholms Industribyggnadsbolag (HIBAB)

+46 (0)451-26 72 23

Hässleholms Kommun/ Municipality

+46 (0)451-26 70 00 hovdalaområdet och till delar området kring mölleröd, söder om hässleholm och kring finjasjön, omvandlades under 1940-talet av det Kungliga skånska Pansarregementet P2 till ett pansarövningsfält. År 2001 tog kom munen över militärens marker. militärens över 50-åriga närvaro har lagt grunden till ett unikt och o exploaterat landskap med en mångfald av artrika miljöer. hässleholms kommuns strävan idag är att det 2.500 hek tar stora området ska ge en trygg fram tid åt dessa arter och miljöer.

the hovdala area a nd parts of the area around mölleröd, south of hässleholm and around Lake finjasjön, were converted during the 1940s into a tank training area by the royal skåne tank regiment P2. the local authority took over the land from the military in 2001. the 50-year presence by the military has laid the foundation for a unique, undeveloped landscape providing a number of environments with a rich diversity of species. hässleholm municipality is now aiming to ensure that the 2,500 hectares of the recreation area will provide a secure future for these species and environments.

H

ässleholms kommun

Natur omr ådEN | rEcrEatioN arEas

Historia och framtid - natur och äventyr

a unique combination of history and future, of nature and adventure

as arE

a

venture

yr

yr

ent

ent

and ad

r och äv

r och äv

nature future, of

atu

atu id - n

id - n

y and histor

ch framt

ch framt

tion of combina

oria o

oria o Hist

Hist

a unique

tioN Ea Ecr | r ådEN

Mölleröd

Na

&

turomr

Hovdal

ässleholms

H

kommun

arE

a

as

ee House

+46 (0)451-26 73 00 eter /

Mölleröd

tioN Ea Ecr | r

ässleholm och m

ådEN

Hovdal

&

e almö

d us:

hässleholm and th of Lake

turomr

t från riksväg 21 i

Na

ässleholm och finjasjön i +46 (0)451-26 72 23

AB)

e or operational issue: +46 (0)451-26 70 00 y iment or these om the reg ea around unicipality is tares of the veloped vironments with e future f ound Lake åne tank esence by the militar ing the 1940s into a ässleholm m or a unique, unde ovide a secur onments.

o ensure that the 2,500 hec . h ersity of species yal sk nd parts of the ar m and ar ook over the land fr year pr y the ro a hol sle ted dur ity t häs ver the 50 dala area hov ere con the öd, south of eation area will pr species and envir landscape providing a number of en has laid the foundation f tank training area b P2. the local author military in 2001. möller finjasjön, w recr a rich div now aiming t tid åt ring et P2 ring og kom ilitärens ässleholms erat landskap med o har lagt grunden till . h . m regement a ge en trygg fram .

ika miljöer hässleholm och k a Pansar ens marker v artr skånsk iga närvar van idag är att det 2.500 hek vandlades under 1940-talet av öd, söder om dalaområdet och till delar området k dessa arter och miljöer det Kungliga finjasjön, om hov möller över 50-år kommuns strä tar stora området sk en mångfald a ett unikt och o exploat munen över militär till ett pansarövningsfält. År 2001 t

anor House and Tr

v ours y ariet v tional vdala om the Stone point.

y and future,

ölleröd

e of Lake Finjasjön, ter ’s biggest eas at Ho , riding t w the beautiful Finjasjön t of the area is Ho , a site of na ture.

ound one of Skåne öd offer a unique n coun ing trails tion of histor ic monuments fr al settings. e and adven

eas

you will find eation ar itage, and the Ho ays among the beech ome!

, easy walk

ovdala and M

dala and Möller he recr Welc of natur

At H eation ar

and exciting challenges in a v of natur At the hear dala Manor House cultural her lakes. T Follo providing a moder Tree House sw trees on the shor Trail ar Age

recr

histor combina

n av

ädhus som en -

id,

ådena vid Hov n, tionella kultur tur.

åden finner . tyr ven v

tyr!

injasjöleden runt en a arna vid sten

atio

, natur och ä

ch framt ch även

turomr vdala tr

bin

turomr ken från ridning och växlande na åk, tur om amtid ölleröd na öd erbjuder en unik kombina ser i örsta sjöar. Na ävar Ho

om

ackra F n motpol.

a pat andringsstr ant sv

ria o

oria och fr iska minnesmär Välkommen!

dala och Möller

ur o

vdala slott och bland bok I områdets mitt ligger det na Ho sjöns k Följ den v väma v arvet Finja moder bek ut manande str Skånes st du histor vala och M

nat

På Ho

histo Unik k

tion av hist

Upplev natur och kultur!

Hovdala naturområde söder om Finjasjön är det forna godslandskapet som nu är på väg att förädlas till ett välkänt besöksmål med skånsk kul tur och natur av hög klass. Tack vare militärens mångåriga närvaro lades grunden till ett unikt landskap. Genom att sanden lämnades bar kunde en åtråvärd miljö för många sällsynta växt- och djurarter skapas.

Naturen på Hovdala är variationsrik och spännande med vida vyer, slutna skogar, höjder och dalgångar. Mängder av natt- och dagfjärilar, humlor och bin lockas till de varma och sandiga fälten. På de öppna markerna finns förvildade trädgårdsväxter som stor ormrot, park smult ron och hjärtstilla.

Upplev Hovdalaåns dalgång, här samsas natur och kultur i en unik blandning – raviner, vattenfall, damm och bokskog möter den gamla hantverksbyn Broslätt. Dalgången är en av Sveriges artrikaste fladder mus lokaler. I Hovdalaån finns också den fridlysta och utrotnings hotade flodpärlmusslan.

Vid natursköna Dalleröd samsas ädellövskog med klibbalar på den näringsfattiga berggrunden av gnejs och kalkrika jordlager. Små skogs bäckar finner sin väg över sluttningen och trädslag som bok, ek, aven bok och ask är vanliga. Marken pryds av gulsippa, lungört, gulplister, ormbär, gullpudra och strutbräken, som är Sveriges största ormbunke. Området är fågelrikt med bl a häckande mindre hackspett.

Sveriges äldsta boplats

Norr om Finjasjön, inte långt från Mölleröds slott och kungsgård, har man hittat fynd från Sveriges äldsta boplats, 13.000–14.000 år gamla. De första människorna som kom till det som nu är vårt land, efter den senaste nedisningen, var jägare/samlare som levde mer eller mindre i kan ten av den smältande inlandsisen. Bland smala passager kunde bl a ren och älg fångas. Kanske fångade man större fåglar också och fiskade i sjön. På platsen har man hittat så kallade zinken, ett slags borr av flinta, som är typisk för den här perioden.

Mölleröds slott uppfördes kring 1580. Slottet brändes 1678 och är sedan dess en ruin med en än idag synlig vallgrav. Gården levde dock vidare som Mölleröds Kungsgård. Loglängan är fortfarande nästan intakt.

Vid Kungsgården växer 4oo-åriga ekar. Även ädellövskogarna i området präglas av gamla, grova träd med höga naturvärden. I Almaån lever den hotade tjockskaliga målarmusslan. Här kan man även få syn på den färgsprakande kungsfiskaren. På den restaurerade strandängen trivs rödbena, enkelbeckasin, tofsvipa och den ovanliga svarttärnan. De torra, sandiga fälten ovanför är rika på vildbin, varav ett flertal sällsynta arter.

Experience nature and culture at Hovdala

the hovdala recreation area to the south of Lake finjasjön is a former estate that is currently being developed to become a well-known destination with high-class skåne culture and nature. the presence of the military over a period of many years has created a unique landscape. With the sand being left exposed, a desirable environment could be created for a large number of rare species of flora and fauna.

the countryside at hovdala is varied and exciting, with vast panoramas, dense forests, hills and valleys. Large numbers of butterflies, moths and bees are attracted to the warm, sandy fields. the open expanses host wild garden plants such as bistort, musk strawberry and motherwort.

experience the river hovdalaån valley with its unique combination of nature and culture – ravines, waterfalls, dams and beech forest alongside the old crafts men’s village of broslätt. the valley offers habitats to some of the most diverse ranges of bats in sweden. the river hovdalaån is also home of the protected freshwater pearl mussel, which is threatened with extinction.

the beautiful natural area of dalleröd hosts broad-leaf forests with alders on the harsh rocky base of gneiss and calcareous earth. small wooded slopes creep over the hillside, and trees such as beech, oak, european hornbeam and ash are common. the ground is decorated with buttercup anemone, unspotted lung wort, yellow archangel, herb paris, golden saxifrage and ostrich fern, which is the biggest fern in sweden. the area is rich in birdlife, including the lesser-spotted woodpecker.

Sweden’s oldest settlement in Mölleröd

to the north of Lake finjasjön, not far from mölleröd castle and manor house, remains have been found from the oldest settlement in sweden, some 13,000 14,000 years old. the first people who came to what is now our country, after the end of the last ice age, were hunter-gatherers who lived more or less on the edge of the melting inland ice. they were able to catch animals such as deer and elk among the narrow gaps. they may also have caught large birds and fished in the lake. at the site there have been findings of what is known as zinc, a kind of flint drill, which is typical of this period.

mölleröd castle was built around 1580. the castle was burnt down in 1678, since when it has been a ruin with a moat that is still visible today. but it lived on as mölleröd manor house. the main lodge is still virtually intact.

there are 400-year-old oaks growing at the manor house. the broad-leaf

Hovdala slott

Sverige och Danmark på 1600-talet.

Hovdala slott är ett av de främsta minnesmärkena från snapp hanetiden i Skåne och spelade en viktig roll under krigen mellan Slottet har nu levt upp igen genom de varsamma restau reringar som genomförts av Statens fastighetsverk och Hässleholms kommun. År 2003 belönades man med Europa Nostra Award för god restaurering.

Hovdala slott är en historisk mötesplats men också ett modernt besöks mål som präglas av storslagen enkelhet. Här erbjuds konserter, utställ ningar och kulinariska upplevelser. En guidning genom den Ehren borgska våningen är en resa i tid och rum med spår efter flera generationer.

I slottsparken, som är öppen året om, finns det rosafärgade Orange riet, ett växthus från 1790-talet, och de högresta förlovningsträden. På höjden sydväst om slottet ligger Biblioteksruinen, formad som en oktagon. Köksgården är omgestaltad till renässans trädgård med äldre kulturväxter. Hovdala slott är ett nationellt kulturarv och sedan 1947 ett statligt byggnadsminne.

Hovdala trädhus

Det började som ett luftslott och en vision om att bygga ett hus högt uppe i träden för att framhäva de vackra trädrika miljöerna i Hässleholms kommun. Omöjligt, sa en del. Vansinnigt, sa andra. Nu står det där ändå, i en bokbacke ett stenkast från Hovdala slott med en hänförande panorama utsikt över Finjasjön.

Naturen har fått råda över arkitektur, byggnadssätt och estetik; trädens bästa har hela tiden kommit i första hand. Förutom trä utgör glas och smäckra stålpelare grunden till det modernt formgivna träd huset. Ute på trädäcket sitter man fem meter upp i luften med träd kronorna som tak – en miljö som inspirerar.

Hovdala trädhus – Nordens största för året-om-bruk – är i dag platsen för annorlunda möten och konferenser.

forests in the area are also characterised by coarse, old trees with high natural values. the threat en ed thick-shelled river mussel lives in the river almaån, where you can also catch a glimpse of the colourful kingfisher. the restored coastal meadows offer an ideal habitat for the common redshank, common snipe, lapwing and the rare black tern. the dry, sandy fields higher up are rich in wild bees, a number of which are rare species.

Hovdala Manor House

excellent restoration work.

is one of the most prominent monuments from the “snapphane” period in skåne, and it played an important role in the war between sweden and denmark in the 17th century.

the manor house has now come back to life following the meticulous restora tion works carried out by the swedish national Property board and hässleholm municipality. in 2003 they were presented with the europa nostra award for hovdala manor house is an historical meeting place, but also a modern visitor destination, characterised by magnificent simplicity. it plays host to concerts, exhibitions and culinary experiences. a guided tour through the ehrenborgska floor is a journey through time and space, passing through several generations.

in the manor park, which is open all year round, is the pink orangery, a green house dating back to the 1790s, and the tall “engagement trees”. on a hill to the south west of the manor house are the Library ruins, in the shape of an octagon. the kitchen garden has been redesigned to become a renaissance garden with older crops. hovdala manor house is a site of national cultural heritage and has been a designated historical building since 1947.

Hovdala Tree House

started as a castle in the air and a vision of building a house high up in the trees in order to highlight the beautiful, tree-rich environ ments in hässle holm municipality. impossible, some said. mad, said others. but now there it is, on a hill covered in beech trees, a stone’s throw from hovdala manor house with an enchanting panoramic view over Lake finjasjön.

the natural surroundings determined the architecture, the building method and the aesthetics: the best interests of the trees always came first. the tree house, with its modern design, is based on not only wood, but also glass and attractive steel pillars. out on the wooden terrace, you sit five metres up in the air, with the crowns of the trees as your ceiling – an environment to provide inspiration.

hovdala tree house – the biggest in the nordic region for all-year-round use – is now the venue for meetings and conferences with a difference.

Fiske

Finjasjön är ett näringsrikt och fiskrikt vatten men svårfiskat från land. Båt rekommenderas. Fiskarter som förekommer är bl a gädda, gös, abborre, ål, mört, braxen, sutare, lake samt gärs.

Almaån börjar sin resa vid Finjasjöns norra strand. Den förenar sig med Hörlingeån och mynnar ut i Helgeå. Delar av åfåran består av en grävd kanal. Almaån är mycket fiskartrik med abborre, gädda, karp, braxen, lake, färna, öring samt enstaka laxar och havsöringar. Försäljning av fiskekort och information om båtuthyrning på Hässleholms Turistbyrå, tel +46 (0)451-26 73 00. www.hassleholm.se/turism

Angling

Lake finjasjön is a nutrient-rich lake with plenty of fish, but it is difficult to fish from the shore. a boat is recommended. species of fish found in the lake include pike, zander, perch, eel, roach, bream, tench, burbot and ruffe.

the river almaån starts its journey on the northern shore of Lake finja sjön. it joins up with the river hörlingeån and flows into the river helgeå. Parts of the course of the river consist of a manually excavated channel. the river almaån is very rich in fish, with perch, pike, carp, bream, burbot, chub, salmon trout and some salmon and sea trout. angling licence sales and information about boat hire at hässleholm tourist office, tel. +46 (0)451-26 73 00. www.hassleholm.se/turism

Geocaching

Prova geocaching– en kul och rolig aktivitet för hela familjen! Leta upp någon av de många gömda skatterna som finns i området. www.geocaching.com

Try geocaching

– a great, enjoyable activity for all the family! see if you can find any of the many hidden treasures in the area. www.geocaching.com

Cykling

I skogarna runt Hovdala Naturområde går en fin MTB-bana på drygt 37 km, i en fantastisk terräng, som bland utövarna anses vara den bästa i Sverige. I Mölleröd finns en bana på drygt 7 km. Karta över banorna finns tillgänglig på Hässleholms Turistbyrå och Hovdala slott.

Cycling

in the forests around the hovdala recreation area there is an excellent mtb trail covering about 37 km, in amazing terrain, considered by mountain bikers to be the best in sweden. there is a trail covering around 7 km in mölleröd. a map of the trails is available at hässleholm tourist office and hovdala manor house.

Bestämmelser för våra

Tack vare allemansrätten kan alla röra sig fritt i naturen, både på land och på vatten. Denna möjlighet kräver varsamhet och hänsyn till marken och markägaren, för natur och djurliv. Det finns vissa saker som du ska tänka på när du är ute och vandrar, campar, plockar blommor eller gör något annat i naturen. Ledorden för detta är:

inte störa – inte förstöra!

Allemansrätten är med andra ord en unik chans för alla som vill uppleva naturen på nära håll.

Några riktlinjer: – Skada inte mark och växter, låt buskar och träd ha kvar sina kvistar.

– Håll hunden kopplad.

– Elda endast på iordningställda eldplatser.

– Lämna inget skräp efter dig.

– Lär dig mer om vilka skyldigheter du har för att vistas i svensk skog och mark, se

www.naturvardsverket.se

eller hämta information på turistbyrån!

– Motortrafik är förbjuden i terräng på Hovdala och Mölleröd natur områden. Enligt Terrängkörningslagen 1975:1313 1§ är körning i terräng med motordrivet fordon för annat ändamål än jordbruk och skogsbruk förbjuden i hela landet. Tillståndsmyndighet är Länsstyrelsen.

Regulations covering our recreation areas

thanks to the swedish right of public access, everyone is free to explore the countryside, on both land and water. this opportunity demands care and consideration to land and landowners, and to nature and animals. there are certain things you must bear in mind when you are out walking, camping, picking flowers or doing anything else in the countryside.

The watchwords are: do not disturb – do not destroy!

in other words, the swedish right of public access offers a unique opportunity to anyone who wants to experience the countryside at close quarters.

a few guidelines: – do not damage the ground and plants, let bushes and trees keep their branches.

– Keep dogs on a lead.

– only light fires in designated sites.

– do not leave any rubbish behind.

– find out more about your obligations when you are visiting swedish forests and land – see

www.naturvardsverket.se

or pick up information at the tourist office!

– motor vehicles are banned on the land in the hovdala and mölleröd recrea tion areas. Pursuant to chapter 1 of the swedish off-road vehicle use act (1975:1313), the use of motor vehicles for off-road driving for purposes other than agriculture and forestry is banned throughout the whole country. the county administrative board is the licensing authority.

as arE

a

venture

yr

yr

ent

ent

and ad

r och äv

r och äv

nature future, of

atu

atu id - n

id - n

y and histor

ch framt

ch framt

tion of combina

oria o

oria o Hist

Hist

a unique

tioN Ea Ecr | r ådEN

Mölleröd

Na

&

turomr

Hovdal

ässleholms

H

kommun

arE

a

as

ee House

+46 (0)451-26 73 00 eter /

tioN

Mölleröd

Ea Ecr | r

ässleholm och m

ådEN

Hovdal

&

e almö

d us:

hässleholm and th of Lake

turomr

t från riksväg 21 i

Na

ässleholm och finjasjön i +46 (0)451-26 72 23

AB)

e or operational issue: +46 (0)451-26 70 00 y iment or these om the reg ea around unicipality is tares of the veloped vironments with e future f ound Lake åne tank esence by the militar ing the 1940s into a ässleholm m or a unique, unde ovide a secur onments.

o ensure that the 2,500 hec . h ersity of species yal sk nd parts of the ar m and ar ook over the land fr year pr y the ro a hol sle ted dur ity t häs ver the 50 dala area hov ere con the öd, south of eation area will pr species and envir landscape providing a number of en has laid the foundation f tank training area b P2. the local author military in 2001. möller finjasjön, w recr a rich div now aiming t tid åt ring et P2 ring og kom ilitärens ässleholms erat landskap med o har lagt grunden till . h . m regement ens marker a Pansar a ge en trygg fram .

ika miljöer v artr hässleholm och k skånsk iga närvar van idag är att det 2.500 hek vandlades under 1940-talet av öd, söder om dalaområdet och till delar området k dessa arter och miljöer det Kungliga finjasjön, om hov möller över 50-år kommuns strä tar stora området sk en mångfald a ett unikt och o exploat munen över militär till ett pansarövningsfält. År 2001 t

anor House and Tr

v ours y ariet v tional vdala om the Stone point.

y and future,

ölleröd

e of Lake Finjasjön, ter ’s biggest eas at Ho , riding t w the beautiful Finjasjön t of the area is Ho , a site of na ture.

ound one of Skåne n coun öd offer a unique ing trails tion of histor ic monuments fr al settings. e and adven

eas

you will find eation ar itage, and the Ho ays among the beech ome!

, easy walk

ovdala and M

dala and Möller he recr Welc of natur

At H eation ar

and exciting challenges in a v of natur At the hear dala Manor House cultural her lakes. T Follo providing a moder Tree House sw trees on the shor Trail ar Age

recr

histor combina

n av

ädhus som en -

id,

ådena vid Hov n, tionella kultur tur.

åden finner . tyr ven v

tyr!

injasjöleden runt en a arna vid sten

atio

, natur och ä

ch framt ch även

turomr vdala tr

bin

turomr ken från ridning och växlande na åk, tur om amtid ölleröd na öd erbjuder en unik kombina ser i örsta sjöar. Na ävar Ho

om

ackra F n motpol.

a pat andringsstr ant sv

ria o

oria och fr iska minnesmär Välkommen!

dala och Möller

ur o

Följ den v vdala slott och bland bok I områdets mitt ligger det na Ho sjöns k väma v arvet Finja moder bek ut manande str Skånes st du histor vala och M

nat

På Ho

histo Unik k

tion av hist

Upplev natur och kultur!

Hovdala naturområde söder om Finjasjön är det forna godslandskapet som nu är på väg att förädlas till ett välkänt besöksmål med skånsk kul tur och natur av hög klass. Tack vare militärens mångåriga närvaro lades grunden till ett unikt landskap. Genom att sanden lämnades bar kunde en åtråvärd miljö för många sällsynta växt- och djurarter skapas.

Naturen på Hovdala är variationsrik och spännande med vida vyer, slutna skogar, höjder och dalgångar. Mängder av natt- och dagfjärilar, humlor och bin lockas till de varma och sandiga fälten. På de öppna markerna finns förvildade trädgårdsväxter som stor ormrot, park smult ron och hjärtstilla.

Upplev Hovdalaåns dalgång, här samsas natur och kultur i en unik blandning – raviner, vattenfall, damm och bokskog möter den gamla hantverksbyn Broslätt. Dalgången är en av Sveriges artrikaste fladder mus lokaler. I Hovdalaån finns också den fridlysta och utrotnings hotade flodpärlmusslan.

Vid natursköna Dalleröd samsas ädellövskog med klibbalar på den näringsfattiga berggrunden av gnejs och kalkrika jordlager. Små skogs bäckar finner sin väg över sluttningen och trädslag som bok, ek, aven bok och ask är vanliga. Marken pryds av gulsippa, lungört, gulplister, ormbär, gullpudra och strutbräken, som är Sveriges största ormbunke. Området är fågelrikt med bl a häckande mindre hackspett.

Sveriges äldsta boplats

Norr om Finjasjön, inte långt från Mölleröds slott och kungsgård, har man hittat fynd från Sveriges äldsta boplats, 13.000–14.000 år gamla. De första människorna som kom till det som nu är vårt land, efter den senaste nedisningen, var jägare/samlare som levde mer eller mindre i kan ten av den smältande inlandsisen. Bland smala passager kunde bl a ren och älg fångas. Kanske fångade man större fåglar också och fiskade i sjön. På platsen har man hittat så kallade zinken, ett slags borr av flinta, som är typisk för den här perioden.

Mölleröds slott uppfördes kring 1580. Slottet brändes 1678 och är sedan dess en ruin med en än idag synlig vallgrav. Gården levde dock vidare som Mölleröds Kungsgård. Loglängan är fortfarande nästan intakt.

Vid Kungsgården växer 4oo-åriga ekar. Även ädellövskogarna i området präglas av gamla, grova träd med höga naturvärden. I Almaån lever den hotade tjockskaliga målarmusslan. Här kan man även få syn på den färgsprakande kungsfiskaren. På den restaurerade strandängen trivs rödbena, enkelbeckasin, tofsvipa och den ovanliga svarttärnan. De torra, sandiga fälten ovanför är rika på vildbin, varav ett flertal sällsynta arter.

Experience nature and culture at Hovdala

the hovdala recreation area to the south of Lake finjasjön is a former estate that is currently being developed to become a well-known destination with high-class skåne culture and nature. the presence of the military over a period of many years has created a unique landscape. With the sand being left exposed, a desirable environment could be created for a large number of rare species of flora and fauna.

the countryside at hovdala is varied and exciting, with vast panoramas, dense forests, hills and valleys. Large numbers of butterflies, moths and bees are attracted to the warm, sandy fields. the open expanses host wild garden plants such as bistort, musk strawberry and motherwort.

experience the river hovdalaån valley with its unique combination of nature and culture – ravines, waterfalls, dams and beech forest alongside the old crafts men’s village of broslätt. the valley offers habitats to some of the most diverse ranges of bats in sweden. the river hovdalaån is also home of the protected freshwater pearl mussel, which is threatened with extinction.

the beautiful natural area of dalleröd hosts broad-leaf forests with alders on the harsh rocky base of gneiss and calcareous earth. small wooded slopes creep over the hillside, and trees such as beech, oak, european hornbeam and ash are common. the ground is decorated with buttercup anemone, unspotted lung wort, yellow archangel, herb paris, golden saxifrage and ostrich fern, which is the biggest fern in sweden. the area is rich in birdlife, including the lesser-spotted woodpecker.

Sweden’s oldest settlement in Mölleröd

to the north of Lake finjasjön, not far from mölleröd castle and manor house, remains have been found from the oldest settlement in sweden, some 13,000 14,000 years old. the first people who came to what is now our country, after the end of the last ice age, were hunter-gatherers who lived more or less on the edge of the melting inland ice. they were able to catch animals such as deer and elk among the narrow gaps. they may also have caught large birds and fished in the lake. at the site there have been findings of what is known as zinc, a kind of flint drill, which is typical of this period.

mölleröd castle was built around 1580. the castle was burnt down in 1678, since when it has been a ruin with a moat that is still visible today. but it lived on as mölleröd manor house. the main lodge is still virtually intact.

there are 400-year-old oaks growing at the manor house. the broad-leaf

Hovdala slott

Sverige och Danmark på 1600-talet.

Hovdala slott är ett av de främsta minnesmärkena från snapp hanetiden i Skåne och spelade en viktig roll under krigen mellan Slottet har nu levt upp igen genom de varsamma restau reringar som genomförts av Statens fastighetsverk och Hässleholms kommun. År 2003 belönades man med Europa Nostra Award för god restaurering.

Hovdala slott är en historisk mötesplats men också ett modernt besöks mål som präglas av storslagen enkelhet. Här erbjuds konserter, utställ ningar och kulinariska upplevelser. En guidning genom den Ehren borgska våningen är en resa i tid och rum med spår efter flera generationer.

I slottsparken, som är öppen året om, finns det rosafärgade Orange riet, ett växthus från 1790-talet, och de högresta förlovningsträden. På höjden sydväst om slottet ligger Biblioteksruinen, formad som en oktagon. Köksgården är omgestaltad till renässans trädgård med äldre kulturväxter. Hovdala slott är ett nationellt kulturarv och sedan 1947 ett statligt byggnadsminne.

Hovdala trädhus

Det började som ett luftslott och en vision om att bygga ett hus högt uppe i träden för att framhäva de vackra trädrika miljöerna i Hässleholms kommun. Omöjligt, sa en del. Vansinnigt, sa andra. Nu står det där ändå, i en bokbacke ett stenkast från Hovdala slott med en hänförande panorama utsikt över Finjasjön.

Naturen har fått råda över arkitektur, byggnadssätt och estetik; trädens bästa har hela tiden kommit i första hand. Förutom trä utgör glas och smäckra stålpelare grunden till det modernt formgivna träd huset. Ute på trädäcket sitter man fem meter upp i luften med träd kronorna som tak – en miljö som inspirerar.

Hovdala trädhus – Nordens största för året-om-bruk – är i dag platsen för annorlunda möten och konferenser.

forests in the area are also characterised by coarse, old trees with high natural values. the threat en ed thick-shelled river mussel lives in the river almaån, where you can also catch a glimpse of the colourful kingfisher. the restored coastal meadows offer an ideal habitat for the common redshank, common snipe, lapwing and the rare black tern. the dry, sandy fields higher up are rich in wild bees, a number of which are rare species.

Hovdala Manor House

excellent restoration work.

is one of the most prominent monuments from the “snapphane” period in skåne, and it played an important role in the war between sweden and denmark in the 17th century.

the manor house has now come back to life following the meticulous restora tion works carried out by the swedish national Property board and hässleholm municipality. in 2003 they were presented with the europa nostra award for hovdala manor house is an historical meeting place, but also a modern visitor destination, characterised by magnificent simplicity. it plays host to concerts, exhibitions and culinary experiences. a guided tour through the ehrenborgska floor is a journey through time and space, passing through several generations.

in the manor park, which is open all year round, is the pink orangery, a green house dating back to the 1790s, and the tall “engagement trees”. on a hill to the south west of the manor house are the Library ruins, in the shape of an octagon. the kitchen garden has been redesigned to become a renaissance garden with older crops. hovdala manor house is a site of national cultural heritage and has been a designated historical building since 1947.

Hovdala Tree House

started as a castle in the air and a vision of building a house high up in the trees in order to highlight the beautiful, tree-rich environ ments in hässle holm municipality. impossible, some said. mad, said others. but now there it is, on a hill covered in beech trees, a stone’s throw from hovdala manor house with an enchanting panoramic view over Lake finjasjön.

the natural surroundings determined the architecture, the building method and the aesthetics: the best interests of the trees always came first. the tree house, with its modern design, is based on not only wood, but also glass and attractive steel pillars. out on the wooden terrace, you sit five metres up in the air, with the crowns of the trees as your ceiling – an environment to provide inspiration.

hovdala tree house – the biggest in the nordic region for all-year-round use – is now the venue for meetings and conferences with a difference.

Fiske

Finjasjön är ett näringsrikt och fiskrikt vatten men svårfiskat från land. Båt rekommenderas. Fiskarter som förekommer är bl a gädda, gös, abborre, ål, mört, braxen, sutare, lake samt gärs.

Almaån börjar sin resa vid Finjasjöns norra strand. Den förenar sig med Hörlingeån och mynnar ut i Helgeå. Delar av åfåran består av en grävd kanal. Almaån är mycket fiskartrik med abborre, gädda, karp, braxen, lake, färna, öring samt enstaka laxar och havsöringar. Försäljning av fiskekort och information om båtuthyrning på Hässleholms Turistbyrå, tel +46 (0)451-26 73 00. www.hassleholm.se/turism

Angling

Lake finjasjön is a nutrient-rich lake with plenty of fish, but it is difficult to fish from the shore. a boat is recommended. species of fish found in the lake include pike, zander, perch, eel, roach, bream, tench, burbot and ruffe.

the river almaån starts its journey on the northern shore of Lake finja sjön. it joins up with the river hörlingeån and flows into the river helgeå. Parts of the course of the river consist of a manually excavated channel. the river almaån is very rich in fish, with perch, pike, carp, bream, burbot, chub, salmon trout and some salmon and sea trout. angling licence sales and information about boat hire at hässleholm tourist office, tel. +46 (0)451-26 73 00. www.hassleholm.se/turism

Geocaching

Prova geocaching– en kul och rolig aktivitet för hela familjen! Leta upp någon av de många gömda skatterna som finns i området. www.geocaching.com

Try geocaching

– a great, enjoyable activity for all the family! see if you can find any of the many hidden treasures in the area. www.geocaching.com

Cykling

I skogarna runt Hovdala Naturområde går en fin MTB-bana på drygt 37 km, i en fantastisk terräng, som bland utövarna anses vara den bästa i Sverige. I Mölleröd finns en bana på drygt 7 km. Karta över banorna finns tillgänglig på Hässleholms Turistbyrå och Hovdala slott.

Cycling

in the forests around the hovdala recreation area there is an excellent mtb trail covering about 37 km, in amazing terrain, considered by mountain bikers to be the best in sweden. there is a trail covering around 7 km in mölleröd. a map of the trails is available at hässleholm tourist office and hovdala manor house.

Bestämmelser för våra

Tack vare allemansrätten kan alla röra sig fritt i naturen, både på land och på vatten. Denna möjlighet kräver varsamhet och hänsyn till marken och markägaren, för natur och djurliv. Det finns vissa saker som du ska tänka på när du är ute och vandrar, campar, plockar blommor eller gör något annat i naturen. Ledorden för detta är:

inte störa – inte förstöra!

Allemansrätten är med andra ord en unik chans för alla som vill uppleva naturen på nära håll.

Några riktlinjer: – Skada inte mark och växter, låt buskar och träd ha kvar sina kvistar.

– Håll hunden kopplad.

– Elda endast på iordningställda eldplatser.

– Lämna inget skräp efter dig.

– Lär dig mer om vilka skyldigheter du har för att vistas i svensk skog och mark, se

www.naturvardsverket.se

eller hämta information på turistbyrån!

– Motortrafik är förbjuden i terräng på Hovdala och Mölleröd natur områden. Enligt Terrängkörningslagen 1975:1313 1§ är körning i terräng med motordrivet fordon för annat ändamål än jordbruk och skogsbruk förbjuden i hela landet. Tillståndsmyndighet är Länsstyrelsen.

Regulations covering our recreation areas

thanks to the swedish right of public access, everyone is free to explore the countryside, on both land and water. this opportunity demands care and consideration to land and landowners, and to nature and animals. there are certain things you must bear in mind when you are out walking, camping, picking flowers or doing anything else in the countryside.

The watchwords are: do not disturb – do not destroy!

in other words, the swedish right of public access offers a unique opportunity to anyone who wants to experience the countryside at close quarters.

a few guidelines: – do not damage the ground and plants, let bushes and trees keep their branches.

– Keep dogs on a lead.

– only light fires in designated sites.

– do not leave any rubbish behind.

– find out more about your obligations when you are visiting swedish forests and land – see

www.naturvardsverket.se

or pick up information at the tourist office!

– motor vehicles are banned on the land in the hovdala and mölleröd recrea tion areas. Pursuant to chapter 1 of the swedish off-road vehicle use act (1975:1313), the use of motor vehicles for off-road driving for purposes other than agriculture and forestry is banned throughout the whole country. the county administrative board is the licensing authority.

as arE

a

venture

yr

yr

ent

ent

and ad

r och äv

r och äv

nature future, of

atu

atu id - n

id - n

y and histor

ch framt

ch framt

tion of combina

oria o

oria o Hist

Hist

a unique

tioN Ea Ecr | r ådEN

Mölleröd

Na

&

turomr

Hovdal

ässleholms

H

kommun

arE

a

as

ee House

+46 (0)451-26 73 00 eter /

tioN

Mölleröd

Ea Ecr | r

ässleholm och m

ådEN

Hovdal

&

e almö

d us:

hässleholm and th of Lake

turomr

t från riksväg 21 i

Na

ässleholm och finjasjön i +46 (0)451-26 72 23

AB)

e or operational issue: +46 (0)451-26 70 00 y iment or these om the reg ea around unicipality is tares of the veloped vironments with e future f ound Lake åne tank esence by the militar ing the 1940s into a ässleholm m or a unique, unde ovide a secur onments.

o ensure that the 2,500 hec . h ersity of species yal sk nd parts of the ar m and ar ook over the land fr year pr y the ro a hol sle ted dur ity t häs ver the 50 dala area hov ere con the öd, south of eation area will pr species and envir landscape providing a number of en has laid the foundation f tank training area b P2. the local author military in 2001. möller finjasjön, w recr a rich div now aiming t tid åt ring et P2 ring og kom ilitärens ässleholms erat landskap med o har lagt grunden till . h . m regement ens marker a Pansar a ge en trygg fram .

ika miljöer v artr hässleholm och k skånsk iga närvar van idag är att det 2.500 hek vandlades under 1940-talet av öd, söder om dalaområdet och till delar området k dessa arter och miljöer det Kungliga finjasjön, om hov möller över 50-år kommuns strä tar stora området sk en mångfald a ett unikt och o exploat munen över militär till ett pansarövningsfält. År 2001 t

anor House and Tr

v ours y ariet v tional vdala om the Stone point.

y and future,

ölleröd

e of Lake Finjasjön, ter ’s biggest eas at Ho , riding t w the beautiful Finjasjön t of the area is Ho , a site of na ture.

ound one of Skåne n coun öd offer a unique ing trails tion of histor ic monuments fr al settings. e and adven

eas

you will find eation ar itage, and the Ho ays among the beech ome!

, easy walk

ovdala and M

dala and Möller he recr Welc of natur

At H eation ar

and exciting challenges in a v of natur At the hear dala Manor House cultural her lakes. T Follo providing a moder Tree House sw trees on the shor Trail ar Age

recr

histor combina

n av

ädhus som en -

id,

ådena vid Hov n, tionella kultur tur.

åden finner . tyr ven v

tyr!

injasjöleden runt en a arna vid sten

atio

, natur och ä

ch framt ch även

turomr vdala tr

bin

turomr ken från ridning och växlande na åk, tur om amtid ölleröd na öd erbjuder en unik kombina ser i örsta sjöar. Na ävar Ho

om

ackra F n motpol.

a pat andringsstr ant sv

ria o

oria och fr iska minnesmär Välkommen!

dala och Möller

ur o

Följ den v vdala slott och bland bok I områdets mitt ligger det na Ho sjöns k väma v arvet Finja moder bek ut manande str Skånes st du histor vala och M

nat

På Ho

histo Unik k

tion av hist

Upplev natur och kultur!

Hovdala naturområde söder om Finjasjön är det forna godslandskapet som nu är på väg att förädlas till ett välkänt besöksmål med skånsk kul tur och natur av hög klass. Tack vare militärens mångåriga närvaro lades grunden till ett unikt landskap. Genom att sanden lämnades bar kunde en åtråvärd miljö för många sällsynta växt- och djurarter skapas.

Naturen på Hovdala är variationsrik och spännande med vida vyer, slutna skogar, höjder och dalgångar. Mängder av natt- och dagfjärilar, humlor och bin lockas till de varma och sandiga fälten. På de öppna markerna finns förvildade trädgårdsväxter som stor ormrot, park smult ron och hjärtstilla.

Upplev Hovdalaåns dalgång, här samsas natur och kultur i en unik blandning – raviner, vattenfall, damm och bokskog möter den gamla hantverksbyn Broslätt. Dalgången är en av Sveriges artrikaste fladder mus lokaler. I Hovdalaån finns också den fridlysta och utrotnings hotade flodpärlmusslan.

Vid natursköna Dalleröd samsas ädellövskog med klibbalar på den näringsfattiga berggrunden av gnejs och kalkrika jordlager. Små skogs bäckar finner sin väg över sluttningen och trädslag som bok, ek, aven bok och ask är vanliga. Marken pryds av gulsippa, lungört, gulplister, ormbär, gullpudra och strutbräken, som är Sveriges största ormbunke. Området är fågelrikt med bl a häckande mindre hackspett.

Sveriges äldsta boplats

Norr om Finjasjön, inte långt från Mölleröds slott och kungsgård, har man hittat fynd från Sveriges äldsta boplats, 13.000–14.000 år gamla. De första människorna som kom till det som nu är vårt land, efter den senaste nedisningen, var jägare/samlare som levde mer eller mindre i kan ten av den smältande inlandsisen. Bland smala passager kunde bl a ren och älg fångas. Kanske fångade man större fåglar också och fiskade i sjön. På platsen har man hittat så kallade zinken, ett slags borr av flinta, som är typisk för den här perioden.

Mölleröds slott uppfördes kring 1580. Slottet brändes 1678 och är sedan dess en ruin med en än idag synlig vallgrav. Gården levde dock vidare som Mölleröds Kungsgård. Loglängan är fortfarande nästan intakt.

Vid Kungsgården växer 4oo-åriga ekar. Även ädellövskogarna i området präglas av gamla, grova träd med höga naturvärden. I Almaån lever den hotade tjockskaliga målarmusslan. Här kan man även få syn på den färgsprakande kungsfiskaren. På den restaurerade strandängen trivs rödbena, enkelbeckasin, tofsvipa och den ovanliga svarttärnan. De torra, sandiga fälten ovanför är rika på vildbin, varav ett flertal sällsynta arter.

Experience nature and culture at Hovdala

the hovdala recreation area to the south of Lake finjasjön is a former estate that is currently being developed to become a well-known destination with high-class skåne culture and nature. the presence of the military over a period of many years has created a unique landscape. With the sand being left exposed, a desirable environment could be created for a large number of rare species of flora and fauna.

the countryside at hovdala is varied and exciting, with vast panoramas, dense forests, hills and valleys. Large numbers of butterflies, moths and bees are attracted to the warm, sandy fields. the open expanses host wild garden plants such as bistort, musk strawberry and motherwort.

experience the river hovdalaån valley with its unique combination of nature and culture – ravines, waterfalls, dams and beech forest alongside the old crafts men’s village of broslätt. the valley offers habitats to some of the most diverse ranges of bats in sweden. the river hovdalaån is also home of the protected freshwater pearl mussel, which is threatened with extinction.

the beautiful natural area of dalleröd hosts broad-leaf forests with alders on the harsh rocky base of gneiss and calcareous earth. small wooded slopes creep over the hillside, and trees such as beech, oak, european hornbeam and ash are common. the ground is decorated with buttercup anemone, unspotted lung wort, yellow archangel, herb paris, golden saxifrage and ostrich fern, which is the biggest fern in sweden. the area is rich in birdlife, including the lesser-spotted woodpecker.

Sweden’s oldest settlement in Mölleröd

to the north of Lake finjasjön, not far from mölleröd castle and manor house, remains have been found from the oldest settlement in sweden, some 13,000 14,000 years old. the first people who came to what is now our country, after the end of the last ice age, were hunter-gatherers who lived more or less on the edge of the melting inland ice. they were able to catch animals such as deer and elk among the narrow gaps. they may also have caught large birds and fished in the lake. at the site there have been findings of what is known as zinc, a kind of flint drill, which is typical of this period.

mölleröd castle was built around 1580. the castle was burnt down in 1678, since when it has been a ruin with a moat that is still visible today. but it lived on as mölleröd manor house. the main lodge is still virtually intact.

there are 400-year-old oaks growing at the manor house. the broad-leaf

Hovdala slott

Sverige och Danmark på 1600-talet.

Hovdala slott är ett av de främsta minnesmärkena från snapp hanetiden i Skåne och spelade en viktig roll under krigen mellan Slottet har nu levt upp igen genom de varsamma restau reringar som genomförts av Statens fastighetsverk och Hässleholms kommun. År 2003 belönades man med Europa Nostra Award för god restaurering.

Hovdala slott är en historisk mötesplats men också ett modernt besöks mål som präglas av storslagen enkelhet. Här erbjuds konserter, utställ ningar och kulinariska upplevelser. En guidning genom den Ehren borgska våningen är en resa i tid och rum med spår efter flera generationer.

I slottsparken, som är öppen året om, finns det rosafärgade Orange riet, ett växthus från 1790-talet, och de högresta förlovningsträden. På höjden sydväst om slottet ligger Biblioteksruinen, formad som en oktagon. Köksgården är omgestaltad till renässans trädgård med äldre kulturväxter. Hovdala slott är ett nationellt kulturarv och sedan 1947 ett statligt byggnadsminne.

Hovdala trädhus

Det började som ett luftslott och en vision om att bygga ett hus högt uppe i träden för att framhäva de vackra trädrika miljöerna i Hässleholms kommun. Omöjligt, sa en del. Vansinnigt, sa andra. Nu står det där ändå, i en bokbacke ett stenkast från Hovdala slott med en hänförande panorama utsikt över Finjasjön.

Naturen har fått råda över arkitektur, byggnadssätt och estetik; trädens bästa har hela tiden kommit i första hand. Förutom trä utgör glas och smäckra stålpelare grunden till det modernt formgivna träd huset. Ute på trädäcket sitter man fem meter upp i luften med träd kronorna som tak – en miljö som inspirerar.

Hovdala trädhus – Nordens största för året-om-bruk – är i dag platsen för annorlunda möten och konferenser.

forests in the area are also characterised by coarse, old trees with high natural values. the threat en ed thick-shelled river mussel lives in the river almaån, where you can also catch a glimpse of the colourful kingfisher. the restored coastal meadows offer an ideal habitat for the common redshank, common snipe, lapwing and the rare black tern. the dry, sandy fields higher up are rich in wild bees, a number of which are rare species.

Hovdala Manor House

excellent restoration work.

is one of the most prominent monuments from the “snapphane” period in skåne, and it played an important role in the war between sweden and denmark in the 17th century.

the manor house has now come back to life following the meticulous restora tion works carried out by the swedish national Property board and hässleholm municipality. in 2003 they were presented with the europa nostra award for hovdala manor house is an historical meeting place, but also a modern visitor destination, characterised by magnificent simplicity. it plays host to concerts, exhibitions and culinary experiences. a guided tour through the ehrenborgska floor is a journey through time and space, passing through several generations.

in the manor park, which is open all year round, is the pink orangery, a green house dating back to the 1790s, and the tall “engagement trees”. on a hill to the south west of the manor house are the Library ruins, in the shape of an octagon. the kitchen garden has been redesigned to become a renaissance garden with older crops. hovdala manor house is a site of national cultural heritage and has been a designated historical building since 1947.

Hovdala Tree House

started as a castle in the air and a vision of building a house high up in the trees in order to highlight the beautiful, tree-rich environ ments in hässle holm municipality. impossible, some said. mad, said others. but now there it is, on a hill covered in beech trees, a stone’s throw from hovdala manor house with an enchanting panoramic view over Lake finjasjön.

the natural surroundings determined the architecture, the building method and the aesthetics: the best interests of the trees always came first. the tree house, with its modern design, is based on not only wood, but also glass and attractive steel pillars. out on the wooden terrace, you sit five metres up in the air, with the crowns of the trees as your ceiling – an environment to provide inspiration.

hovdala tree house – the biggest in the nordic region for all-year-round use – is now the venue for meetings and conferences with a difference.

Fiske

Finjasjön är ett näringsrikt och fiskrikt vatten men svårfiskat från land. Båt rekommenderas. Fiskarter som förekommer är bl a gädda, gös, abborre, ål, mört, braxen, sutare, lake samt gärs.

Almaån börjar sin resa vid Finjasjöns norra strand. Den förenar sig med Hörlingeån och mynnar ut i Helgeå. Delar av åfåran består av en grävd kanal. Almaån är mycket fiskartrik med abborre, gädda, karp, braxen, lake, färna, öring samt enstaka laxar och havsöringar. Försäljning av fiskekort och information om båtuthyrning på Hässleholms Turistbyrå, tel +46 (0)451-26 73 00. www.hassleholm.se/turism

Angling

Lake finjasjön is a nutrient-rich lake with plenty of fish, but it is difficult to fish from the shore. a boat is recommended. species of fish found in the lake include pike, zander, perch, eel, roach, bream, tench, burbot and ruffe.

the river almaån starts its journey on the northern shore of Lake finja sjön. it joins up with the river hörlingeån and flows into the river helgeå. Parts of the course of the river consist of a manually excavated channel. the river almaån is very rich in fish, with perch, pike, carp, bream, burbot, chub, salmon trout and some salmon and sea trout. angling licence sales and information about boat hire at hässleholm tourist office, tel. +46 (0)451-26 73 00. www.hassleholm.se/turism

Geocaching

Prova geocaching– en kul och rolig aktivitet för hela familjen! Leta upp någon av de många gömda skatterna som finns i området. www.geocaching.com

Try geocaching

– a great, enjoyable activity for all the family! see if you can find any of the many hidden treasures in the area. www.geocaching.com

Cykling

I skogarna runt Hovdala Naturområde går en fin MTB-bana på drygt 37 km, i en fantastisk terräng, som bland utövarna anses vara den bästa i Sverige. I Mölleröd finns en bana på drygt 7 km. Karta över banorna finns tillgänglig på Hässleholms Turistbyrå och Hovdala slott.

Cycling

in the forests around the hovdala recreation area there is an excellent mtb trail covering about 37 km, in amazing terrain, considered by mountain bikers to be the best in sweden. there is a trail covering around 7 km in mölleröd. a map of the trails is available at hässleholm tourist office and hovdala manor house.

Bestämmelser för våra

Tack vare allemansrätten kan alla röra sig fritt i naturen, både på land och på vatten. Denna möjlighet kräver varsamhet och hänsyn till marken och markägaren, för natur och djurliv. Det finns vissa saker som du ska tänka på när du är ute och vandrar, campar, plockar blommor eller gör något annat i naturen. Ledorden för detta är:

inte störa – inte förstöra!

Allemansrätten är med andra ord en unik chans för alla som vill uppleva naturen på nära håll.

Några riktlinjer: – Skada inte mark och växter, låt buskar och träd ha kvar sina kvistar.

– Håll hunden kopplad.

– Elda endast på iordningställda eldplatser.

– Lämna inget skräp efter dig.

– Lär dig mer om vilka skyldigheter du har för att vistas i svensk skog och mark, se

www.naturvardsverket.se

eller hämta information på turistbyrån!

– Motortrafik är förbjuden i terräng på Hovdala och Mölleröd natur områden. Enligt Terrängkörningslagen 1975:1313 1§ är körning i terräng med motordrivet fordon för annat ändamål än jordbruk och skogsbruk förbjuden i hela landet. Tillståndsmyndighet är Länsstyrelsen.

Regulations covering our recreation areas

thanks to the swedish right of public access, everyone is free to explore the countryside, on both land and water. this opportunity demands care and consideration to land and landowners, and to nature and animals. there are certain things you must bear in mind when you are out walking, camping, picking flowers or doing anything else in the countryside.

The watchwords are: do not disturb – do not destroy!

in other words, the swedish right of public access offers a unique opportunity to anyone who wants to experience the countryside at close quarters.

a few guidelines: – do not damage the ground and plants, let bushes and trees keep their branches.

– Keep dogs on a lead.

– only light fires in designated sites.

– do not leave any rubbish behind.

– find out more about your obligations when you are visiting swedish forests and land – see

www.naturvardsverket.se

or pick up information at the tourist office!

– motor vehicles are banned on the land in the hovdala and mölleröd recrea tion areas. Pursuant to chapter 1 of the swedish off-road vehicle use act (1975:1313), the use of motor vehicles for off-road driving for purposes other than agriculture and forestry is banned throughout the whole country. the county administrative board is the licensing authority.

Mot Tyringe

Rv 21 Lugnedal Spångängen Mjölkalångaån Finja Nygård Backagården Norskagård

Finjasjöleden

Granehäll Agnesro

Alslingan

Finja

Finja kyrka Fågelön

Fågelskydds område Rv 24 Hörlingeån Almaån

Kärråkra T4

Almaån

Stenålders boplats Slingra dig

2

Mölleröds kungsgård

M ö l l e r ö d s n a t u r o m r å d e

Finjasjöleden

Helsingborgsvägen

Gäddastorp

Elljusspår

Vankivavägen

Bokalyckan Bokeberg

Hässleholm

Centrum Fredentorp

Hässleholms gården

8

Stattena Garnisonen

Petvå

Torshem

Finjasjö park

Hovdalavägen

Hassellunden Björklunda

Hogabäcken

Sjörröd

Södra Kringelvägen Magle våtmark Bäckaskog

Finjasjön

Bokehill

Måleböke AW Sport Horses

Skyrup

Wärdshuset Skyrupsgården Finjasjöleden Trästället Lillö

Fågelskydds område

Nilstorp

Finjasjöleden

M a t t e r ö d s å s e n

gården

Hallaböke

Hallarna

Hundslingan Mot Matteröd

St Oberöd Dalleröd

Hovdala Trädhus Guldkusten Hundhägn

Björkviken

Tormestorpsån

Elljusspår

Tormestorp

Hovdalaån Lilla Oberöd

Ridled - Hovslingan

Ö Brännorna Gylleboda

© Stadsbyggnadskontoret, Hässleholms kommun

Böljehusen

Vandringsleder & slingor

1 Finjasjöleden

är en rundvandringsled som sträcker sig 18 km runt Finjasjön. I terrängen är leden uppmärkt med orange markeringar på träd och stolpar. Leden lämpar sig väl för en- eller tvådagars vandring. Vissa ledsträckor är lättframkomliga och lämpliga för vand rare med barnvagn eller rullstol och hjälpare. Runt om finns övernattningsmöjligheter på hotell, vandrarhem och bed & breakfast.

2 Slingra dig

Den arkitektritade fågelplattformen åskådliggör på ett sinnrikt sätt Finjasjöns tidigare vatten nivåer. Ena änden av rampen övergår till en vacker grillplats. I byggnaden finns ett utemuseum som presenterar områdets historia, naturtyper, fåglar och växter. Finjasjön har ett rikt fågelliv med bl a skägg dopping, fisk gjuse och brun kärrhök.

3 Alslingan

vid Finjasjöns kant utgörs av två sträckor längs Finjasjöleden. Den norra delen går genom Finja kyrkby medan den södra delen går genom en av Skånes största alsumpskogar. Alsumpskog, som ibland kallas ”Europas regnskog”, är en artrik, mycket blöt skogstyp som normalt är svårtillgänglig för besökande. Därför har 1,6 km spång byggts, vilken är landets längsta genom denna typ av miljö. Spången är helt byggd i ek där stolparna är brända enligt gammal teknik för att få maximal hållbarhet.

Knutstorp Ranch

Knutstorp Nybo Lörup

H o v d a l a

Hovdala slott

Boketorp

n a t u r o m r å d e

Broslätt Skogdamm

Caspers slinga Mjöl möllan Tofta vång Biblioteks ruinen Ridled - Hovslingan

Hammar mölle damm Skoghusen

Ridled - Hovslingan

4 Caspers slinga

och

5 Dammslingan

, 4,2 km res pektive 2,9 km långa, tar dig runt en skogssjö i ett spännande bokskogslandskap med vattenfall och raviner söder om Hovdala slott. Slingorna passerar den gamla hant verksbyn Broslätt som ursprungligen försåg slottet med kunniga hantverkare. Sommartid arrangeras aktiviteter i Wendels stuga. Caspers slinga passerar även Biblioteksruinen vilken slottsherren Michael Ehrenborg påbörjade under andra hälften av 1700-talet.

6 Hovdala hundslinga

är en 6 km lång aktivitetsslinga där du och din hund kan ta en lekfull promenad tillsam mans och träna efter de naturliga inslag som platsen erbjuder. Hundslingan följer delar av Finjasjö leden och går genom Dalleröds ädellövskog. Av hänsyn till djur- och fågellivet på naturområdet ska du ha din hund kopplad på din vandring. För att öka möjligheten att få röra sig fritt och ha lite hopp och lek finns det en större inhägnad vid starten av hund slingan vid Finjasjöns södra strand, den så kallade Guldkusten. På

7 Hovdala hovslinga

är du välkommen att rida eller köra häst på fina skogsvägar. Hovslingan erbjuder två snitslade slingor på 8 km (gul markering) respektive 12 km (röd markering) vilka erbjuder fantastiska natur upplevelser till häst. Vägarna och stigarna är iordning ställda för att passa både ryttare och kuskar. Vid start platsen finns möjlighet att parkera både bil och släp, liksom att binda och sadla/sela hästen under tak. Efter

Filesjön Spöjtebygget

Brönnestads kyrka

Brönnestad

turen kan du släppa hästen i en av hagarna och själv sätta dig för en fikastund eller använda grillplatsen.

Ägorna kring

8 Hässleholmsgården

, med anor från 1500-talet, överläts år 1860 av dåvarande ägare Löjtnant Ehrenborg då järnvägen behövde mark in till staden. Detta bidrog till grundandet av staden Hässleholm. Hässleholmsgården fungerar idag bl a som en motions central med tillgång till omklädning och bastu. Härifrån utgår belysta motionsspår på 2.5 resp 5.5 km. Viss sträckning sammanfaller med Skåneleden som på ett lämpligt sätt ansluter till Finjasjöleden.

Hiking trails and paths

1 The Finjasjöleden trail

is a hiking trail covering 18 km around Lake Finjasjön. The trail is marked on the ground by means of orange markings on trees and posts. The trail is suitable for a one-day or a two-day hike. Some sections of the trail are easily accessible and suitable for walkers with prams or wheelchairs with helpers. There are plenty of facilities for overnight accommodation at hotels, hostels and bed & breakfasts.

2 Slingra dig

The bird tower, which was designed by an architect as a platform, depicts the former water levels of Lake Finjasjön in an ingenious way. One end of the ramp leads to an attractive barbecue site. The

Brönne Islandshästar

Smedstorp

Byskolan B & B Gårdstalien Ä s p e h ö j d e n Offerstenen

building houses an outdoor museum that explains the area’s history, natural features, birds and plants. Lake Finjasjön has rich bird life, including the great crested grebe, the osprey and the western marsh-harrier.

3 Alslingan

by the shore of Lake Finjasjön consists of two sections of the Finjasjöleden trail. The northern section passes through the church village of Finja, while the southern part passes through one of the biggest wetland forests in Skåne. The wetland forest, sometimes known as “Europe’s rain forest”, is a very damp kind of forest, hosting a rich variety of species, which is usually very difficult for visitors to access. A footbridge covering 1.6 km has therefore been built, the longest in the country through this kind of setting. The footbridge is built entirely of oak, with the posts being burnt using an old technique in order to achieve maximum durability.

4 Caspers slinga

the 18th century.

and

5 Dammslingan

, covering 4.2 km and 2.9 km respectively, take you around a forest lake in an exciting area of beech forest with waterfalls and ravines, to the south of Hovdala Manor House. The paths pass through the old craftsmen’s village of Broslätt, which used to supply the manor house with skilled craftsmen. In the summertime, activities are arranged in “Wendels stuga”. Caspers slinga also passes the Library Ruins, which was originally started by lord of the manor Michael Ehrenborg during the second half of

Nösdala

0 250 500 1:20 000 1 000 meter

Spragleröd

Skåneleden

Teckenförklaring / Explanation of symbols Turistbyrå / Tourist Office Information Sevärdhet/fornlämning / Site of interest / ancient remains Utsiktsplats / Viewing site Kyrka / Church Fågeltorn/utsiktstorn / Bird tower / Viewing tower Trädhus / Tree house Vandringsled / Hiking trail Motionsspår / Exercise trail Ridning / Horse riding Golf Bangolf / Miniature golf Kanot / Canoe Parkering / Parking Järnvägsstation / Railway station Busshållsplats / Bus stop Båtplats / Boat mooring Badplats / Bathing site Fiske / Angling Vägbom / Road barrier Övernattning / Overnight accommodation Vandrarhem / Hostel Camping Vindskydd / Shelter Rastplats / Rest area Restaurang / Restaurant Café Grill-/lägerplats / Barbecue / Campsite Anpassat för funktionshinder / Adapted for people with disabilities Toalett / Dry toilet Shopping

Finjasjöleden (18 km) Alslingan (6 km) Dammslingan (2,9 km) Caspers slinga (4,2 km) Skåneleden Hovslingan (12 km) Hovslingan (8 km) Hundslingan (6 km) Elljusspår / Lighted trails

7 6 1 3 5 4

Höjdkurva / Contour, ekvidistans 5 m Gräns för Hovdala och Mölleröds naturområden / Boarder of Hovdala and Mölleröd recreation areas

6 Hovdala hundslinga

is a 6 km activity trail on which you and your dog can go on a playful walk together and exercise using the natural features of the site. The dog-walkers’ trail follows parts of the Finjasjöleden trail and passes through the Dalleröd broad-leaf forest. In view of the animal and bird life in the recreation area, you must keep your dog on a lead during your walk. To provide a chance to move around freely and to have some fun and games, there is a large enclosure at the start of the dog-walkers’ trail by the southern shore of Lake Finjasjön, also known as the Gold Coast. At

7 Hovdala hovslinga

you are welcome to ride a horse or drive a horse-drawn carriage along excellent forest tracks. Hovslinga offers two clearly marked trails of 8 km (yellow marking) and 12 km (red marking) respectively, offering amazing natural experiences on horseback. The roads and paths are laid out to suit both riders and carriages. At the start of the trail there are facilities to park both car and trailer, and to tie up and saddle/harness the horse under cover. After the ride you can release your horse in one of the enclosed fields and sit down for a coffee or use the barbecue site.

The estates around

8 Hässleholmsgården

, dating back to the 16th century, were handed over in 1860 by the owner at the time, Lieutenant Ehrenborg, when the railway needed land for the route into the city. This contributed towards the founding of the city of Hässle holm. Hässleholmsgården now serves as, among other things, an exercise centre with access to changing rooms and sauna. From here, there are illuminated jogging tracks covering 2.5 km and 5.5 km respectively. Parts of the route coincide with the Skåne leden trail, which connects conveniently with the Finjasjöleden trail.

eep their branches.

.

ests and ist office!

ecrea act ölleröd r use .

edish for oughout the whole eller hämta information på arsamhet och hänsyn till öd natur elsen.

ds

e the e are , camping, e and

wor

. ther o

atch

edish right of dbruk och Allemansrätten är med andra ord en unik d is the licensing authority mation at the tour ee to explor dala och Möller , campar, plockar , låt buskar och träd ha kvar sina kvistar dala and m e out walking vehicle or purposes sw öra sig fritt i naturen, både på land

a

, the sw .

The w

en på nära håll.

, let bushes and trees k . Det finns vissa saker

Ledorden för detta är:

ything else in the countryside oad driving f ff-road hov edish o ou are visiting ords o nature and animals yone is fr tunity demands car

tion areas

, ever o anyone who wants t .

tunity t in other w

oy!

Tillståndsmyndighet är Länsstyr

ecrea

. this oppor wners, and t yside at close quarters trafik är förbjuden i terräng på Hov

ket.se

ou must bear in mind when you ar or pick up infor es.

y rubbish behind.

, on both land and water

et.se

er 1 of the sw ehicles for off-r e boar estry is banned thr et fordon för annat ändamål än jor

dsver var

(1975:1313), the use of motor v e and for

dsverk var

o chapt nated sit .

y administrativ e about your obligations when y o not damage the ground and plants

overing our r

edish right of public access Terrängkörningslagen 1975:1313 1§ är körning i

www.natur

områden. Enligt w guidelines: public access offers a unique oppor consideration to land and lando other than agricultur

Regulations c

o the sw nly light fires in desig count the ehicles are banned on the land in the

w.natur

ww

. Pursuant t wers or doing an o not leave an land – see countryside

are: do not disturb – do not destr

certain things y picking flo experience the countr otor v tion areas – m – find out mor – o – d – Keep dogs on a lead a fe – d thanks t country. skogsbruk förbjuden i hela landet. – Motor turistbyrån!

och mark, se terräng med motordriv – Lämna inget skräp efter dig.

dningställda eldplatser.

k och växter Några riktlinjer: – Skada inte mar – Håll hunden kopplad.

– Elda endast på ior chans för alla som vill uppleva natur

inte störa – inte förstöra!

blommor eller gör något annat i naturen. som du ska tänka på när du är ute och vandrar kägaren, för natur och djurliv enna möjlighet kräver v

er för vår en mråd turo

are allemansrätten kan alla r

tämmels Bes na

Tack v marken och mar och på vatten. D – Lär dig mer om vilka skyldigheter du har för att vistas i svensk skog enar sig ed by ffice ist o ygt ver ara den ing around tour ovdala slott.

ea there is an ygt 7 km. Karta ö yrå och H e is a trail cover errain, consider ecreation ar hässleholm T uristb ovdala r eden. ther ou see if y .geocaching.com

olig aktivitet för hela ww y for all the family! .geocaching.com

yable activit es in the area. w

g

– a great, enjo y hidden treasur ound the h map of the trails is available at ing about 37 km, in amazing t banorna finns tillgänglig på Hässleholms aturområde går en fin MTB-bana på dr o be the best in sw .

house orests ar ver öd. a manor in the f mtb trail co möller ovdala

Cycling

ölleröd finns en bana på dr ovdala N

ing

excellent 7 km in and h mountain bikers t bästa i Sverige. I M I skogarna runt H

Cykl

som finns i området. www

caching Try geo

can find any of the man

cachin

va geocaching– en kul och r

Geo

Pro 37 km, i en fantastisk terräng, som bland utövarna anses v familjen! Leta upp någon av de många gömda skatterna er consist of a manually exca yrå, tel +46 (0)451-26 73 00. e e th ee house, viron . but , with ovdala -round use .

-rich en om h the enaissance garden with older n a hill to the south ees”. o , in the shape of an octagon. , but also glass and attractiv ys came first. the tr or all-year erence e metres up in the air o provide inspiration.

egion f , tree ad, said others ow fr e finjasjön.

’s thr ture, the building method , a stone w over Lak chitec , some said. m ordic r erences with a diff , you sit fiv vironment t ruins e of national cultural heritage and has been a ermined the ar errace ned to become a r ests of the trees alwa der to highlight the beautiful y. impossible started as a castle in the air and a vision of building a ed in beech trees e the Library , and the tall “engagement tr n, is based on not only wood ouse – the biggest in the n ical building since 1947.

ygga ett ackra trädrika yggnadssätt och estetik; uk – är i dag ovdala injasjön.

örutom trä utgör enser.

erar.

ver F möjligt, sa en del. Vansinnigt, sa

hus

kitektur, b

a träd

slott med en hänförande panorama utsikt ö hus högt uppe i träden för att framhäva de v dens största för året-om-br unden till det modernt formgivna träd and the aesthetics: the best inter ut on the wooden t en har fått råda över ar glas och smäckra stålpelare gr dala trädhus – Nor

Hovdal

Det började som ett luftslott och en vision om att b miljöerna i Hässleholms kommun. O andra. Nu står det där ändå, i en bokbacke ett stenkast från H huset. Ute på trädäcket sitter man fem meter upp i luften med träd Hov kronorna som tak – en miljö som inspir platsen för annorlunda möten och konfer Natur trädens bästa har hela tiden kommit i första hand. F d med äldre den är uinen, å höjden range riet, borgska .

hren ter, utställ trädgår ering.

reringar som kommun. År 2003 restaur oll under krigen mellan arsamma restau

tt

äst om slottet ligger Biblioteksr et om, finns det rosafärgade O dala slott är ett nationellt kulturarv k och Hässleholms ward för god esta förlovningsträden. P omgestaltad till renässans . kulturväxter Hov sydv . En guidning genom den E opa Nostra A och sedan 1947 ett statligt byggnadsminne.

formad som en oktagon. Köksgår

a slo

esa i tid och rum med spår efter flera generationer tatens fastighetsver dala slott är ett av de främsta minnesmärkena från snapp dala slott är en historisk mötesplats men också ett modernt besöks n visitor a .

house ts, reen d for ora ween om the enborgsk ässleholm e , lapwing , a ed coastal wing the meticulous rest d and h ostra awar ys host to concer ough the ehr veral generations rangery, a g it pla tant role in the war bet boar opa n ty e follo , is the pink o , passing through se er almaån, wher riv estor e rich in wild bees . the r edshank, common snipe , old trees with high natural nificent simplicity. ed with the eur ingfisher er mussel lives in the is one of the most prominent monuments fr ical meeting place, but also a moder guided tour thr ational Proper w come back to lif ch a glimpse of the colourful k ear round ised by coarse y.

yed an impor edish n -shelled riv iences. a ouse is an histor e present e species. e also character er an ideal habitat for the common r y, sandy fields higher up ar

ouse

åne, and it pla ised by mag ork.

y the sw y wer the dr ern. ed thick en number of which are rar exhibitions and culinary exper iod in sk enmark in the 17th centur y through time and space k, which is open all y destination, character anor h ried out b y. in 2003 the estoration w dala m eden and d ” per

dala Manor H

orks car

Hov

hov the manor house has no n w “snapphane sw excellent r tio municipalit floor is a journe in the manor par and the rare black t meadows off ests in the area ar he threat values. t for you can also cat hanetiden i Skåne och spelade en viktig r anmark på 1600-talet.

Hov

Hovdal

I slottsparken, som är öppen år Hov genomförts av S Slottet har nu levt upp igen genom de v Sverige och D våningen är en r ett växthus från 1790-talet, och de högr belönades man med Eur ningar och kulinariska upplevelser mål som präglas av storslagen enkelhet. Här erbjuds konser e torra, en lottet brändes 1678 och är ter. är kan man även få syn på vskogarna i de mer eller mindre i kan öds slott och kungsgård, har erade strandängen trivs den. I Almaån n, which is the e or less on the edge ter the , house y, af ut it lived on , a kind of flint oad-leaf nt down in 1678, y. b manor . the br eden, some 13,000 ge birds and fished in the sw castle and house nown as zinc tually intact.

manor o what is now our countr ölleröd

öd

om m ers who lived mor o catch animals such as deer and elk -spotted dlife, including the lesser ich fer ed lung cup anemone, unspott y also have caught lar -gather ere able t rowing at the is, golden saxifrage and ostr ea is rich in bir ed with butter ound 1580. the castle was bur iod.

t in Möller

e hunter since when it has been a ruin with a moat that is still visible toda , herb par . the main lodge is still vir -old oaks g year house ound from the oldest settlement in hey w hey ma ve been findings of what is k , wer w gaps. t e there ha finjasjön, not far fr th of Lake age . the first people who came t ve been f öd castle was built ar manor e are 400 eden. the ar round is decorat w archangel n in sw er.

, which is typical of this per

eden’s oldest settlemen

t, yello ölleröd at the sit möller ther as m lake. drill common. the g

Sw

to the nor remains ha wor woodpeck among the narro of the melting inland ice. t end of the last ice 14,000 years old biggest fer e e attracted ted otec ears class e that is , a desirable iod of many y ormer estat ests with alders on ooded slopes creep est alongside the old crafts , with vast panoramas, dense y with its unique combination of nature o some of the most diverse opean hornbeam and ash ar oad-leaf for he open expanses host wild garden plants such as ver a per tinction.

ith the sand being left exposed ge number of rare species of flora and fauna.

small w esence of the military o flies, moths and bees ar , dams and beech for nown destination with high-

dala

finjasjön is a f ied and exciting o the south of Lake ge numbers of butter eous earth. , eur

t Hov

o become a well-k t.

wor

e and culture a

alleröd hosts br ovdalaån is also home of the pr eatened with ex y offers habitats t er h ea of d ed for a lar riv ovdalaån valle erfalls the valle ry and mother er h eden. the ys. Lar ovdala is var the pr veloped t eation area t

e natur

vines, wat broslätt. yside at h l mussel, which is thr y base of gneiss and calcar , and trees such as beech, oak e and nature. ience the riv m, sandy fields. t ed a unique landscape. W onment could be creat ranges of bats in sw t, musk strawber dala recr the harsh rock

Experienc

the countr ests, hills and valle hov bistor for to the war skåne cultur the currently being de has creat envir exper and culture – ra men’s village of water pear the beautiful natural ar fresh over the hillside e hackspett.

utbräken, som är Sveriges största ormbunke. t, gulplister, de dock ården lev arttärnan. D d. Loglängan är fortfarande nästan intakt.

allgrav. G arav ett flertal sällsynta ar är typisk för den här perioden.

ten av den smältande inlandsisen. Bland smala passager kunde bl a r e/samlare som lev och älg fångas. Kanske fångade man större fåglar också och fiskade i sjön. injasjön, inte långt från Möller a träd med höga naturvär årt land, efter den vanliga sv å den restaur . Även ädellö

ats opl

den färgsprakande kungsfiskaren. P äxer 4oo-åriga ekar öds Kungsgår öds slott uppfördes kring 1580. S området präglas av gamla, grov

dsta b

man hittat fynd från Sveriges äldsta boplats, 13.000–14.000 år gamla. ungsgården v sandiga fälten ovanför är rika på vildbin, v sedan dess en ruin med en än idag synlig v e som Möller senaste nedisningen, var jägar

es äl rig

De första människorna som kom till det som nu är v

Sve

Norr om F Möller lever den hotade tjockskaliga målarmusslan. H Vid K vidar rödbena, enkelbeckasin, tofsvipa och den o På platsen har man hittat så kallade zinken, ett slags borr av flinta, som älkänt besöksmål med skånsk kul vskog med klibbalar på den attenfall, damm och bokskog möter den gamla er, , må skogs en hotade trikaste fladder å de öppna o lades ter skapas.

k smult ens mångåriga närvar äxter som stor ormrot, par dlager. S dalaån finns också den fridlysta och utrotnings

r!

algången är en av Sveriges ar

ultu

injasjön är det forna godslandskapet . Mängder av natt- och dagfjärilar d miljö för många sällsynta växt- och djurar yds av gulsippa, lungör

r och k

are militär . Genom att sanden lämnades bar kunde vildade trädgårdsv humlor och bin lockas till de varma och sandiga fälten. P dala är variationsrik och spännande med vida vy tur och natur av hög klass. Tack v alleröd samsas ädellö arken pr ver sluttningen och trädslag som bok, ek, av

atu

bok och ask är vanliga. M bäckar finner sin väg ö näringsfattiga berggrunden av gnejs och kalkrika jor blandning – raviner, v en på Hov flodpärlmusslan.

slutna skogar, höjder och dalgångar som nu är på väg att förädlas till ett v tstilla.

ovdalaåns dalgång, här samsas natur och kultur i en unik roslätt. D . I Hov ksbyn B

lev n

dala naturområde söder om F

Upp

Hov en åtråvär Natur grunden till ett unikt landskap Vid natursköna D mus lokaler hantver Upplev H markerna finns för ron och hjär ormbär, gullpudra och str Området är fågelrikt med bl a häckande mindr

Unik kombination av historia och framtid, natur och äventyr!

På Hovala och Mölleröd naturområden finner du historiska minnesmärken från sten åldern, bekväma vandringsstråk, turridning och ut manande stra pat ser i omväxlande natur.

I områdets mitt ligger det nationella kultur arvet Hovdala slott och bland bokarna vid Finja sjöns kant svävar Hovdala trädhus som en modern motpol.

Följ den vackra Finjasjöleden runt en av Skånes största sjöar. Naturområdena vid Hov dala och Mölleröd erbjuder en unik kombina tion av historia och framtid, natur och äventyr. Välkommen!

At Hovdala and Mölleröd recreation areas

you will find historic monuments from the Stone Age, easy walking trails, riding tours and exciting challenges in a variety of natural settings. At the heart of the area is Hov dala Manor House, a site of national cultural heritage, and the Hovdala Tree House sways among the beech trees on the shore of Lake Finjasjön, providing a modern counterpoint.

Follow the beautiful Finjasjön Trail around one of Skåne’s biggest lakes. The recreation areas at Hov dala and Mölleröd offer a unique combination of history and future, of nature and adventure.

Welcome!

Hovdala

Natur omr ådEN | rEcrEatioN arEas

Så hittar du hit / How to find us:

Hovdala Naturområde

i höjd med tormestorp. ligger strax söder om hässleholm och finjasjön i närheten av hovdala slott. avfart från väg 23 mellan hässleholm och malmö

Mölleröd Naturområde

ligger norr om finjasjön. avfart från riksväg 21 i höjd med finja, väster om hässleholm.

Hovdala recreation area

malmö at tormestorp. is just to the south of hässleholm and Lake finjasjön, close to hovdala manor house. exit route 23 between hässleholm and

Mölleröd recreation area

is to the north of Lake finjasjön. exit highway 21 at finja, west of hässleholm.

Kontakt / Contact:

Hovdala slott och trädhus/ Manor House and Tree House

+46 (0)451-183 70

Hässleholms Turistbyrå/ Tourist Office

+46 (0)451-26 73 00 för mer information om evenemang och aktiviteter / for more information about events and acitivities:

www.hassleholm.se/hovdalamollerod www.hassleholm.se/evenemang

förvaltings- och driftsfrågor / administrative or operational issue:

Hässleholms Industribyggnadsbolag (HIBAB)

+46 (0)451-26 72 23

Hässleholms Kommun/ Municipality

+46 (0)451-26 70 00 hovdalaområdet och till delar området kring mölleröd, söder om hässleholm och kring finjasjön, omvandlades under 1940-talet av det Kungliga skånska Pansarregementet P2 till ett pansarövningsfält. År 2001 tog kom munen över militärens marker. militärens över 50-åriga närvaro har lagt grunden till ett unikt och o exploaterat landskap med en mångfald av artrika miljöer. hässleholms kommuns strävan idag är att det 2.500 hek tar stora området ska ge en trygg fram tid åt dessa arter och miljöer.

the hovdala area a nd parts of the area around mölleröd, south of hässleholm and around Lake finjasjön, were converted during the 1940s into a tank training area by the royal skåne tank regiment P2. the local authority took over the land from the military in 2001. the 50-year presence by the military has laid the foundation for a unique, undeveloped landscape providing a number of environments with a rich diversity of species. hässleholm municipality is now aiming to ensure that the 2,500 hectares of the recreation area will provide a secure future for these species and environments.

H

ässleholms kommun

Hovdala Mölleröd

Natur omr ådEN | rEcrEatioN arEas

Historia och framtid - natur och äventyr

a unique combination of history and future, of nature and adventure