Transcript Opersonliga konstruktioner

Opersonliga konstruktioner
Thackston § 52
För att uttrycka okänt subjekt/agent använder svenska “man”, passiv grammatisk konstruktion
eller en omskrivning
T.ex.
Man kan läsa denna text utan problem
Denna text kan läsas utan problem
Det går att läsa denna text utan problem
Persiska använder huvudsakligen tre olika strategier:
1.Opersonligkonstruktion
1.Opersonligkonstruktion
Opersonligakonstruktionerbeståravettopersonligtverb(3personsingular)+kortinfinitiv.
Dekanförekommaipresensellerförflutentidenligtnedan.
a.(na)bāyad+kortinfinitiv(=preteritumstamellerlånginfinitivminus-an)för
attuttryckastarknödvändighet(måste,börabsolut)
Presens:
bāyadgoft‘manmåste,börsäga,detmåste,börsägas’
nabāyadgoft‘manbörintesäga,manfårintesäga’
barā-yedorostneveštan-efārsibāyadmatnhā-yefarāvānxvāndvaemlā-e
vāžehā-rābexā-ersepord ’föratt(lärasigatt)skrivapersiskakorrektmåstemanläsamångatexteroch
läggastavningenavordenpåminnet’
Förflutentid:mibāyestraft‘manbordehagått’
nemibāyestraft‘manbordeintehagått’
b.(ne)mišavad+kortinfinitiv(=preteritumstamellerlånginfinitivminus-an)
förattuttryckamöjlighet,förmåga(kan,detärmöjligtatt)
Presens:
mišavadgoft‘mankansäga’
nemišavadgoft‘mankanintesäga’
Förflutentid:mišodgoft‘mankundesäga’
nemišodgoft‘mankundeintesäga’
c.(ne)mitavān+kortinfinitiv(=preteritumstamellerlånginfinitivminus-an)
förattuttryckamöjlighet,förmåga(kan,detärmöjligtatt).Konstruktionen
medmitavanskiljersigalltsåinteibetydelsefråndenmedmišavad,menden
förraförekommeriallastilartermedandenmedmitavānärbegränsadtill
högtidligarestil(framföralltpoesiochsakprosasamtformaliserattalspråk)
Presens:
mitavāngoft‘mankansäga’
nemitavāngoft‘mankanintesäga’
1edāhā-yeharzabān-rāmitavānbedogoruhtaqsimkard
‘mankandelainvarjespråksljuditvågrupper,varjespråksljudkandelasini
tvågrupper’
Förflutentid:mitavānestgoft‘mankundesäga’
nemitavānestgoft‘mankundeintesäga’
2.Subjekteti3personplural
2.Subjekteti3personplural
T.ex.
bačče-yeāhu-rāmigirand,darxānehānegāhmidārand
‘manfångargasellensbarnochhållerdemsomhusdjur’(ordagrant:behåller
demhemma)
azānpašmjurābvapirāhanvapārčehā-yepašmidorostmikonand
‘avdennaulltillverkarmanstrumpor,skjortorochylletyger’
1edā-yeavval-ekalame-yemādar-rādarengelisibe1urat-e“m”minevisand
‘detförstaljudetiordetmoderpåengelskaskrivssom“m”’
3.Passivum(sePassivgrammatiskkonstruktion)
3.Passivum(sePassivgrammatiskkonstruktion)
assivgrammatiskkonstruktion)
T.ex.
1edā-yeavvalvaāxar-evāže-ye“with”darzabān-efārsididenemišavad
‘detförstaochsistaljudetiordet“with”påengelskafinns(ordagrant:syns)inte
ipersiska,manfinnerintedetförstaochsistaljudetidetengelskaordet“with”i
persiska’
qesmat-iazyek1af;ebezir-e1af;e-yedigarrāndemišavad
‘endelavenplattapressas(ordagrant:drivs)inunderenannanplatta’