Transcript Tändsticksfabriken (pdf)

s
k
c
i
t
s
d
n
Tä ken
i
r
b
fa
www.gruvspelet.se
2014
®
®
Viking
Industrimålning
Allt för bil- och industri
Välkommen till oss på Skäggebyvägen 24
eller kolla vår katalog på Internet:
Finspång
Tel. 0122-413 00, 181 80
Telefon 0122-190 30
erna
t
f
a
r
k
l
E
www.mekonomen.se
Antrams Biltillbehör AB
B
ötland A
i Österg
070-287 46 10
Telefon 0122-182 10
YB SVETS AB
FINSPÅNG
Bygg- och industrismide
Praktiska
och enkla
Praktiska
och enkla
mobilamobila
tjänster
tjänster
som underlättar
ApparAppar
som underlättar
din vardag
din vardag
Tel. 0122-101 60
Kören som sjunger
allt mellan himmel
och jord!
Välkommen till Swedbank
Välkommenitill
Swedbank
Finspång,
0122-240 06
Finspång, 0122-240
06011- 583 51.
och Skärblacka,
ch Skärblacka,
011583
51.
swedbank.se
Välkommen med i
Hällestads kyrkokör!
wedbank.se
Öppettider Mån-fre 6-20, lör-sön 9-18.
Vallonvägen 8, Finspång • 0122-102 64
Bli medlem i
Hällestads Hembygdsförening!
2
Regissören har ordet
-Det var öppet hus. Vi bestämde oss för att besöka Gruvstugan
och gå vandringsleden, jag och min man. Efter att ha traskat runt
hela leden kom vi så småningom fram till själva stugan. Det var sen
eftermiddag, vi var de enda besökarna. Ja resten är historia som
man brukar säga för då och där startade mitt samarbete med JanEric Karlström. Aldrig kunde jag föreställa mig att detta skulle bli början
på ett flerårigt samarbete. Att det fanns så många berättelser som
bara väntade på att få ta plats på scenen. Men nu står vi här tio år
senare och jag har den stora äran att återigen hälsa er välkomna till
årets Bygdespel. I år ligger fokus på entreprenörskap och barnarbete, nog så aktuella teman
även i dagens samhälle . Men vår historia om Tändsticksfabrikens uppgång och fall utspelar
sig i mitten av 1800-talet i Sverige, i Östergötland, Hällestad och Valstorp. Som vanligt bygger
manus på en verklig händelse kryddat med min fantasi- så här kunde det ha gått till!
Jag önskar er alla en trevlig stund tillsammans med oss i Gruvspelsgruppen.
Ingbritt Swanö Wiklander
0122-291 49, 070-520 97 59
www.tuijaskok.se
3
Finspångs
Glasmästeri AB
Allt i bilrutor!
Service dygnet runt!
Öppet:
Vardagar 09-18
Lördagar 09-13
Välkomna till cykelaffären
med drag i!
Skäggebyvägen 46, Finspång
Tel. 0122-108 37
Leffes Cykel & Motor
Jonas Wenströmsv. 2
Tfn/fax 0122-149 55
Mobil: 070-543 83 46, 070-543 83 47
ÖDMANS
Norrköpingsvägen 36 • 0122-187 50
www.colorama.se
Öppettider:
Vardagar 07.00-18.00. Lördagar 09.00-13.00
KONTOANSÖKAN
Var vänlig texta tydligt !
SÄLJARE HOS EKSTRÖMS TRÄ
ANGES ALLTID
Skäggebyvägen
Företag
9, 612 44 Finspång
Organisationsnummer / personnummer
Sonstorp
Telefon 0122-190 60
Gatuadress
Tel. 0122-600 70
Verksamhet
Box.nr
Postnr
Ort
Etableringsår
Tel.
Fax
Omsättning/år
Tfn 239 80
E-post
Ägare / Huvudintressent
Antal anställda
Kontaktperson
Tel
Önskat kreditbelopp per 30 dgr.
Revisor
Tel
Firmatecknarens/VD:s delägarnas personnr.
Bankförbindelse & Referens
Tel
4
Övrigt:
En plats där historien får liv
Tändsticksfabriken i Valstorp skulle vi, med vår tids måttstockar knappast ha betraktat som
en industri. Mera som ett hantverk. Vid mitten av 1800-talet, när de magiska tändstickorna
först kom i handeln, blev tändsticksmakaren i Valstorp en aktiv aktör på skådebanan.
Hällestadsborna ställde sig säkert skeptiska till de magiska stickorna från Valstorp. Många
hade nog varken råd eller lust att pröva nymodigheten . Men betydelsen av tändstickans
genombrott motsvarade ett enormt behov och ryktet om stickornas behändighet spred sig
snabbt och resulterade i, att många nya fabrikörer ville pröva sin lycka som tändsticksmakare.
En av dem var Anders Bagge i Valstorp.
Dokumentationen kring de första tändsticksmakarna, deras gelikar och deras tillverkning är
sparsam. Här och var i litteraturen kan man pillra fram en eller annan ny uppgift och är man
tillräckligt nyfiken och företagsam, kan man foga samman bitarna till ett pussel. Det är det vi
försöker göra i Gruvspelsgruppen.
Omsättningen för en sådan anläggning som Anders Bagges tändsticksfabrik i Valstorp bör
ha varit omkring 300 Riksdaler (kronor) årligen. Den färdiga produkten (tändstickorna) såldes
buntvis. Det vanliga priset för en bunt tändstickor var 3 styver (öre.) och buntarna från
fabrikör Bagges fabrik i Valstorp innehöll troligtvis 50 stickor vardera. Om vi antar att ett tiotal
personer, män kvinnor och barn arbetade för Anders Bagge under 300 dagar om året blir
den genomsnittliga dagsproduktionen vid fabriken i Valstorp omkring 150 stickor per person
och dag. Det låter inte mycket, men är ändå en kugge i det maskineri som medverkade till
den industriella utvecklingen i Sverige.
Vår historia är ibland svår att förstå och tolka. Svårigheten består i att de ord och uttryck,
som vi använder i vårt dagliga tal, för vår inre syn framkallar bilder ur vår egen välkända
värld. Men våra vardagliga ord och uttryck kan ha haft en helt annan innebörd förr jämfört
med nu. Därför kan vi lära oss mycket av att begrunda historien. Förutsättningarna har
ändrats, ändå känner vi väl igen oss själva genom att betrakta våra förfäders framgångar
och misslyckanden.
Jan-Eric Karlström
5
Hellka
Fastighetsservice
Följ med till vackra
TOSCANA 11-19/10-2014
0141-620 90
0122-501 19
www.barksbuss.se
Tag möbelvägen till Ljusfallshammar
TIB-Möbler
EM Ljusfallshammar
0122 - 402 20
www.tibmobler.se
www.mogard.se | 010-471 66 00
“Ett bra vatten är bättre!”
TJ:s pumpservice ab
•
•
•
•
•
Vattenreningsutr.
Fiterservice
Filtermaterial
Vattenanalyser
Pumputrustning
Tel 0122-182 02
Mobil 070-628 14 06
6
Medverkande
Manus och Regi:
Ingbritt Swanö Wiklander
Scenografi, rekvisita
Håkan Jegestad
Kostym
Ann-Marie Karlström, Irene Jonasson
Anne-Marie Gabrielsson
Bussguider:
Jan-Eric Karlström, Gösta Johansson,
Anna-Maria Liljebjörn, Ann-Marie Karlström
Sakkunnig historiskt mtrl:
Jan-Eric Karlström
Snickeri:
Olle Bergman, Inge Edvinsson, Ola
Torstenssn, Fredrik Nord, Åke Joge
Pr/Affisch:
Jan-Eric Karlström, Gösta Johansson,
Eva Johansson Hjorth
Foto, program
Eva Johansson Hjorth
Ljud och ljus
Michael Swanö med vänner
Trivselgrupp/fikaansvariga:
Hällestads hembygdsförening
Ekonomi
Gösta Johansson
Webbmaster:
Eva Johansson Hjorth
Dokumentation
Kent-Inge Fredriksson med vänner
Tack till:
NBV Östergötland, Holmens skog och alla andra som
gjort detta möjligt!
Stödjer
projektet
7
Akt 1
Prolog:
Scen 1:
Scen 2:
Scen 3:
Scen 4:
Scen 5:
Scen 6:
Scen 7:
Scen 8:
Scen 9:
Scen 10:
Scen 11:
Vad är det som händer här?
Begravningen
Berättelsen tar fart
Att ta konsekvenserna
Bröllop
I handelsboden
Julafton
Karlsborgs fästning
Väckning och uppställning
Hemkomsten
Framtidsplaner
Namnbyte
8
Akt 2
Scen 12:
Scen 13:
Scen 14:
Scen 15:
Scen 16:
Scen 17:
Scen 18:
Scen 19:
Scen 20:
Scen 21:
Epilog:
Välkomna tillbaka
Tändsticksfabriken
Johanna gör en insats
Nyanställning
Länsman på besök
Löneförhandling
Tuberkulos
Johannas hemlighet
Nya familjeförhållande
Konkurs
Barnarbete
Musiklista
Härlig är jorden psalm 297
Vildros med Åsa Jinder
Brudmarsch
Polkett efter Oskar Andersson med Groupa
Julmusikspotpurri
Ord med Triller
Laurins polka med Triller
Lapp-Nils polka med Triller
Silent folk med Groupa
9
Kostym och scenografi
Anne-Marie Gabrielsson
Ann-Marie Karlström
Irene Jonasson
Håkan Jegestad
10
Rollista
Pia Larsson..............................................Berättare A
Josefine Bygghammar.................Berättare B
Kerstin Thorsson................................Berättare C
Fredrik Ström.........................................Anders Bagge
Anita Kreutz Bergman.................Anna Greta Bengtsdotter Anders mor
Cissi Karlsson........................................Johanna Anders hustru
Jacob Larsson......................................Drängen Anders Larsson, fånge
Margareta Joge...................................Johannas mor, Svea kund i affären.
Kenneth Oikarinen.............................Johannas far, fången Sven, grannen Johannes
Johanna Karlsson.............................Stina Johannes systerdotter, begravningsgäst
Miranda Karlsson...............................Marit Stinas dotter
Dag Swanö...............................................Länsman, fångvaktare
Inge Edvinsson......................................Bröllopsvittne, länsmansbiträde, fånge, begravningsgäst
Ola Torstensson..................................Präst, fången Emil
Helena Andersson............................Magda
Ingrid Wastesson...............................Klara
Fredrik Nord .......................................Gustav, fången Johan
Jan-Eric Karlström...........................Handlarn, fången Bokmal, granne
Elvy Andersson....................................Ida
Ebba Joge..................................................Karin barn i fabriken, Hanna Anders och Johannas dotter, fånge
Tilda Antonsson..................................Anni barn i fabriken, Anna Anders och Johannas dotter
Anna Håkansson................................Ingrid barn i fabriken, August Anders och Johannas son, fånge
Alice Jarme..............................................Malin barn i fabriken, Eva Anders och Johannas dotter
Freja Ström..............................................Nora barn i fabriken, fånge
Miriam Andersson.............................Julia grannbarn
Ahja Jadahma .......................................Amanda grannbarn
Ellen Båtsby..............................................Lisa grannbarn
Anna Maria Lilljebjörn...................Begravningsgäst, bröllopsvittne
11
problemfri användning
Besöksadress:
l RIARAMA erbjuder ett brett sortiment för uterumsbyggare.
l RIARAMA gör det lättare att välja en lösning som passar just dig
och din familj. Välj en standardlösning eller anpassa efter egna
önskemål.
en garanti för flera års
l RIARAMA lättmonterade uterumsprodukter gör det extra lätt att
problemfri användning
bygga ett uterum.
l RIARAMA kostar mindre än du tror, men höjer husets värde
högst väsentligt - både i trivsel och ekonomi.
l RIARAMA erbjuder ett brett sortiment för uterumsbyggare.
l RIARAMA gör det lättare att välja en lösning som passar just dig
och din familj. Välj en standardlösning eller anpassa efter egna
önskemål.
Besöksadress:
l RIARAMA lättmonterade uterumsprodukter gör det extra lätt att
bygga ett uterum.
John Fröbergs väg 4
Tel 0122-293 75
610 13 LOTORP
Fax 0122-293 76
[email protected] • www.famab.com
l RIARAMA kostar mindre än du tror, men höjer husets värde
högst väsentligt - både i trivsel och ekonomi.
es
Dann
Screen Print AB - 0122-419 66 (09.03)
Besöksadress:
John Fröbergs väg 4
Tel 0122-293 75
610 13 LOTORP
Fax 0122-293 76
[email protected] • www.famab.com
Screen Print AB - 0122-419 66 (09.03)
Golv & Byggservice AB
Golv • Kakel • Klinker
• Badrumsrenoveringar • Plattsättningar
070-260 22 53
Kapellv. 54 • Finspång
0122-200 02
www.bjorkevavstuga.se
Starta eget?
Boka rådgivning.
Kostnadsfritt!
Allt inom
IT till Hem
& Företag
0122-212 75
Telefon 0122-164 80
box 163 612 24 finspång tel. 0122-410 03
12
Ahja Jadama
Alice Jarme
Anita Kreutz Bergman
Anna Håkansson
Cissi Karlsson
Dag Swanö
Ebba Joge
Ellen Båtsby
Elvy Andersson
13
RSTORPS G
RSTORPS GRUS
RSTORPS
Sonstorps&
Åkeri
&
Sonstorps Åkeri
AB
&
Sonstorps Åkeri
♦ Grus ♦ Krossprodukter ♦ Jord ♦ Tr
0122-89000 www.sonstorps
♦ Grus ♦ Krossprodukter ♦Telefon:
Jord ♦ Transporter
♦ Grus ♦ Krossprodukter ♦ Jord ♦ T
Telefon: 0122-89000 www.sonstorpsåkeri.se
Telefon: 0122-89000 www.sonstorp
RSTORPS GRUS
&
Sonstorps Åkeri AB
www.sonstorpsakeri.se
♦ Grus ♦ Krossprodukter ♦ Jord ♦ Transporter
Telefon: 0122-89000 www.sonstorpsåkeri.se
Telefon
076-226 98 52
Ring så pratar vi!
Björn 070 643 70 17
Stig 070 643 70 45
www.hoteldegeer.nu
Telefon
070-659 34 86
HÄLLESTA´
MASKINSTATION AB
• Entreprenadarbeten
Pontus Folkesson
Tel 0122-600 95, 070-396 45 30
www.ostgotaborrning.se
FINSPÅNG
Grindvägen 3 • 0122-141 50 • www.xlbygg.se/finspang
Öppet: vardagar 06.45-18.00 lördagar 10.00-14.00
14
Fredrik Nord
Fredrik Ström
Freja Ström
Helena Andersson
Inge Edvinsson
Ingrid Wastesson
Jakob Larsson
Jan-Eric Karlström
Johanna Karlsson
15
Uppvärmning för
16
r kropp och röst.
17
Nära Dej
Hällestad
Örebrovägen 252, 610 12 Hällestad
Tel. 0122-500 14
Välkommen till
joges verkstad ab
Lagers
UR FOTO
Levertorpsv. 1 • 612 44 Finspång
Tel: 0122-187 95
• Service
• Reparationer
• Påbyggnader på:
– Lastbilar
– Släpvagnar
– Kranar
Kalkugnsvägen 1 – Finspång
Tel. 104 04, 186 40
BERGVÄRME?
VATTENBRUNN?
Ring FBB!
0122-431 30
Kvalitet
& nytänkande
[email protected]
FBB är Östergötlands mest anlitade sedan 1979
borrentreprenör. Vi hjälper dig hela
vägen till borrning och pumpinstallation.
Självklart med ROT-avdrag!
Finspångs mest
anlitade fastighetsbyrå
Fastighetsbyrån AB
www.finspangsbrunnsborrning.se
Ring oss på
0122-100 64
och prata
borrning!
Tel: 0122-26 00 10
FBB
Finspångs Brunnsborrning AB
18
Josefine Bygghammar
Kenneth Oikarinen
Kerstin Thorsson
Margareta Joge
Miranda Karlsson
Miriam Andersson
Ola Torstensson
Pia Larsson
Tilda Antonsson
19
070-310 74 57
Pontus Gunnarsson 070-376 77 92
Johan Gunnarsson 070-190 06 07
STIG PERSSON RADIO – TV
Stora Allén 27, Finspång
www.audiovideo.se
Ljusfallshammar 0122-431 85
Ljusfallshammar 0122-­‐431 85 Nordens ledande
nätstationleverantör
Bergslagsvägen 22
612 37 Finspång
www.kl-industri.se
F
Företagstjänst
öretagstjänst
i Finspång ab
iTony
Finspång
ab
Eloff 0122-139
00
Auktoriserad
Redovisningskonsult
Tony Eloff 0122-139 00
Företagstjänst
i Finspång ab
Tony Eloff 0122-139 00
20
Auktoriserad
Redovisningskonsult
Auktoriserad
Redovisningskonsult
Din kompletta samarbetspartner inom:
bygg VVs smide Gräv Frakt målning
Bygg-Frakt AB
FINSPÅNG
gräv och schakt ■ breda, höga och tunga transporter ■ tunga lyft
Vi utför stål- och smidesarbeten i alla storlekar
Öppet: Måndag-Fredag 7-17, Lördag 9-13
Vi utför blästrings- och målnings-arbeten på metallprodukter
Varmt välkommen till sjömansängsvägen 10
tel 0122-180 70 . Fax 0122-188 52 . www.andersonbaggman.se
- Vi är miljö- och kvalitetscertifierade
G-sons Gummi AB
Leverstorpsvägen 4, FINSPÅNG
Vi för storlek 34-50
0122-160 40
Kalkugnsv. 1, Finspång Tel 0122-149 26
Bergslagsv 9 (Kristallen), Finspång
0122-151 93
21
Allt för cyklisten
– har specialisten!
HÄLLESTAD
Bergslagsvägen 22 • Telefon 106 75
Blomstermästarna i Finspång
Nu både i Centrum & Viberga!
0122-102 05, 188 00 • www.edqvists.net
Sörskatevägen 22, Hällestad
Tel: 505 56, bost. 502 17, bil 070-515 05 56
Fax 504 56
• Målning
• Fönsterrenovering
• Sprutlackering
Finspång Ekonomisk förening
ÖPPET HUS
Lördag 6 september
Kl. 10:00 - 17:00
Kontor och verkstad:
Skäggebyvägen 4, 612 44 Finspång
Tel 0122-181 20, fax 0122-127 30






Vandringsleder
Kaffeservering
Guidning
Bergverksmuseum
Filmen om gruvorna visas non-stop
Föredrag om det äldre bergsbruket i norra
Östergötland av Jan-Eric Karlström kl. 11:00
22
massage&friskvård
Helén Ax-Karlsson
Massageterapeut/Certifierad massör
Telefon 070-622 20 01
Östermalmsv. 28/Stora Allén 31 612 40 Finspång
www.dinmassage.se
Sapa
Technology
0709-622 459
www.halsapa.net
Skäggebyvägen 38 • 0122-127 10
Öppet mån-fre 8-17. Välkommen!
Tel. 0122-602 50 • Fax 0122-600 90
23
Följ med på shoppingresa till
Måndag
Torsdag
Torsdag
Måndag
Torsdag
22/9
16/10
30/10
17/11
11/12
Hösten 2014
Torsdag
Måndag
Måndag
Torsdag
2/10
20/10
3/11
27/11
Måndag
Måndag
Torsdag
Måndag
6/10
27/10
13/11
1/12
Ullaredspris:
200:-
Välkommen att boka hos oss på 0122-505 92
För övriga resor gå in på: www.hallestabuss.se
24
Låt oss vara Din spindel i nätet
när det gäller trycksaker!
cher i en
affis
till stora
visitkort
ck – från
pperstry
020-44 78 10
Pa
Original
– du har
h vi fixar
en idé oc
gKopierin
Anhörighetsteamet i
Finspångs Kommun.
du vill
l A3
ing upp til
nlig kopier
rg och va
både 4-fä
ck –
Textiltry
et!
format
ler vilket
Stor
låt oss ta
hand om
yck
er för tr
dina kläd
ligt
t är omöj
and - inge
ler mjukb
nd el
– hårdba
Böcker
Vill ni veta mer om
anhörigstöd?
Ring eller maila!
Dekaler,
färger
utförand
70x100 el
50x70,
format –
eller flera
- allt du
biltexter
skyltar,
behöver
öra dig!
arknadsf
för att m
AB An-Jo Tryck
Telefon 0122-852 02
e-post: [email protected]
www.anjo-tryck.se
Högbyvägen 13, Finspång
Din Bil- och Plåtverkstad
0122-139 82
BLOMSTER
ERGSLAGS
Bergslagsvägen 45
Tel. 100 85
NÄRA TILL EN BRA BILAFFÄR!
Transportbilar
Roger Persson Bil AB
Skäggebyv. 52, Box 2073, 612 02 Finspång.
Tel 0122-175 00
25
Gnisslar det i kvarteret?
Finspång Tel: 0122-102 14
Nyköping Tel: 0155-21 40 40
Norrköping Tel: 011-10 35 10
Sveriges mest valda portar
www.garageportexperten.se
Bernt 0705-71 71 26
Tomas 070-32 99 720
Tel. 0122-170 50
Vi effektiviserar
energianvändningen
Bergslagsvägen 6 | Box 30 | 612 21 Finspång | [email protected]
Telefon 0122-249 50 | Fax 0122-249 69 | www.vallonbygden.se
Cityhallen
Cityhallen
Service
• Matglädje • Kvalité
Finspångs Bilmarknad AB
Er HYUNDAI Återförsäljare,
Nu även Mekonomen Bilverkstad
0122-146 60
26
En komplett leverantör
för krävande uppdragsgivare
”Hällestads Röda Korskrets
i när och fjärran”
w w w. f i n s p a n g s - f i n m e k . s e
www rk.finspong.se
CRIMA RÖR AB
Magnus Karlsson, tel. 0122-506 28
Mobiltel. 070-376 82 11
Christer Hansson, tel. 0122-722 24
Mobiltel. 070-578 98 30
Telefon 430 40 - Fax 433 63
Utför snabbt alla rörinstallationer
För mer info:
www.finet.se
27
Skäggebyvägen 41, 612 44 Finspång
Telefon 0122-246 40
Mobil Erik Johansson
Mobil P.O. Brorsson
070-316 44 63
070-316 44 76
KALKUGNSVÄGEN 4 FINSPÅNG
( 0122-130 90
0122-158 56
In- och utvändig fönstermiljö
Skäggebyvägen 40, 612 44 Finspång
Tel: 0122-164 81
Lär dig något nytt!
Det nya kan vara ett hantverk, det kan
handla om din hälsa eller varför inte
om vår värld?
Hos NBV kan du delta i en studiecirkel och tillsammans med andra
lära dig nllgot nytt.
Vi arbetar i fyra stråk:
• Alkohol och andra droger
• Folkhälsa
• Internationellt
• Integration
Slå en signal så hörs vi!
NBVs kontor 070-62 02 92
28
Grytek AB
Grytgölsvägen 140, 610 11 Grytgöl
010-440 00 11
www.grytek.se
Välkomna till den lilla butiken, med det stora sortimentet
Öppettider: mån-fre 10-18, lör 10-15, sön 11-15
0122-109 80
mhsdamshop.dinstudio.se
Avfallshantering | Energi
Gator och vägar | Vatten och avlopp
Finspångs Tekniska Verk AB | Telefon 0122-851 80 | www.finspangstekniskaverk.se
29
röst och tal frigörande dans teater och regi röstyoga holistisk yoga dansyoga hormon yoga Ingbritts Röst Dans Rörelse Butiksförsäljning: Fröbergshuset, Lotorp
Stämplar • Skyltar • Flaggor • Trycksaker • Mattor
www.ingbritt.net Tel: 0122-861 00 • [email protected] • www.frobergs.se
 0122-174 32
070-208 90 57 • Johan 070-628 10 72
Sörskatevägen 52, Hällestad Tel. 0122-505 00
Sätt färg
på tillvaron!
DN:s Måleri
AB
Tel/fax 0122-13 000
Vallonvägen 19
Vi MÅLAR
allt åt alla
Mobil 070-550 91 96
612 30 Finspång
30
BILPLÅT: Skäggebyv. 46, 0122-164 34
BILLACK: Levertorpsv. 3, 0122-105 00
Vi kan kosmetik!
Kom in så hjälper vi dig.
Smink Shopen
Kristallen – 0122-155
www.dahlias.se
Telefon: 070-33 31 509
22
MASKINREPARATÖREN
0122-403 09
www.tranfoten.se
Industrivägen 4,
612 44 Finspång
0122-196 10
Hantverk med kvalitet
Hällestad
bygg 012260440/0761675793
& entreprenad ab
Butik: Bergslagsvägen 41 Finspång
www.hallestadbygg.se
Södra Storängsvägen 2, 612 43 Finspång
31
o
vmask
in
er
B
A
Tj
äl
lm
Grä
0141-407 31 • 070-526 03 68
AB BORGGÅRDS
BRUK
Tel 0122-503 00
Kontor: Norrköpingsvägen 36, 612 44 FINSPÅNG
Tel. 0122-144 40, Fax 0122-164 40
www.golvochkakel.se
Mattor • Kakel • Klinkers • Golvvärme • Slipning • BYGGSERVICE
Öst
Kalkugnsvägen 8 ­– 612 30 Finspång
0122-416 35
Skogen är bra för miljön
AB An-Jo Tryck, Finspång 2014 • 0122-126 37