Transcript www.pax.se
• EN MA I N SWE E D A FIVE • D E EN A R R A • M 5 W D D A YE R N T Y • PAX vifter - for et bedre innemiljø! I N SWE www.pax.se PAX vifter På et viktig punkt er du og ditt hus ganske like hverandre, dere trenger å puste for å ha det bra. Du puster som en reflekshandling uten å tenkte over det, men ditt hus trenger ofte litt hjelp med luftutskiftningen. PAX hjelper ditt hus å puste I PAX sortiment av vifter og tilluftsventiler finner du produkter som hjelper deg å skape en god luftbalanse i boligen. Ved valg av vifte synes vi du skal være kritisk og kresen! Du bør stille høye kvalitetskrav til driftssikkerhet, energiforbruk, installasjons- og servicevennlighet, automatiske funksjoner og ikke minst et lavt lydnivå. Dessuten skal du naturligvis like viftens utseende. Nye tider – Nye behov Vi tilbringer betydelig mer tid innendørs nå enn før. Vi dusjer vesentlig oftere. Vi bygger, renoverer og innreder våre hus med ulike typer kunstige materialer, som over tid slipper ut mange forskjellige stoffer og gasser. At våre vaner stadig mer utvikler seg i den retningen innebærer at vi nå “skitner til” inneluften i vesentlig større grad enn tidligere. Naturligvis bør vi da samtidig stille høyere krav til boligens ventilasjon. Dessverre velger mange å tette igjen boligen og på den måten endre boligens opprinnelige egenskaper, med det mål og redusere oppvarmingskostnadene. Noen velger å kaste ut oljefyren av en selvtrekksventilert bolig, for å skifte denne ut med en luft-luft varmepumpe eller en annen miljøvennlig oppvarmingskilde. Den varme pipen, som tidligere var selve hjertet i den selvtrekksventilerte boligen blir dermed kald. Dette medfører til et kraftig redusert uttrekk av huset, noe som igjen reduserer mengden frisk luft som kommer inn i boligen. Utskiftningen av gammel luft blir dermed for liten. PAX vifter forebygger Men hva skjer dersom vi fortsetter å “spare” på ventilasjonen og lar huset bli tiltettet? På kort sikt kommer den dårlige luften forårsake ubehagelig lukt i store deler av boligen. På litt lenger sikt dannes mugg og verste fall råte hvis ikke fuktig luft ventileres ut av boligens våtrom på en riktig måte. Dette er hvilke materielle skader en tett bolig kan føre til. Etter hvert kommer også vi som bor i huset til å føle oss mindre bra, - trøtthet, stadig hodepine og allergiproblemer er velkjente følger for personer som oppholder seg over tid i dårlig ventilerte boliger. De fleste vil være enige i at dette er en veldig høy pris å betale for et “tett og energiøkonomisk” hus. Om vi i stedet velger å installere tilluftsventiler i boligens “tørre rom” og vifter i våtrom legges grunnlaget for en god og sunn luftutskiftning og sirkulasjon som forebygger og ofte forhindrer både materielle og menneskelige plager og skader. Monteringen kan ofte gjøres i forbindelse med allerede eksisterende ventilasjonskanaler, noe som gir en lav installasjonskostnad. Med andre ord: • EN D I N SWE E D A R R MA N T Y • 5 W A FIVE • • EN D MA FIVE • A I N SWE E EN E D D A YE R I N SWE A • M 2 D E EN A R R A • M 5 W D D A YE R N T Y • ”En liten investering som gjør stor nytte” I N SWE 3 Hvorfor vifte? Godt å vite! Frisk luft er alltid bra! Behøver jeg ventilasjon? Hvordan merker jeg behovet for PAX vifter? Når du monterer vifter og ventiler fra PAX så sikrer du en sirkulering av luften i huset. På den måten kan du forhindre fuktskader som ofte fører til dyre reparasjoner. Men framfor alt så forbedrer du helsen og velbefinnende for de som bor i huset. Når du opplever at: • Dettarveldiglangtidførluktenharforsvunnetetter toalettbesøk. • Allerhelstbørdetskapesengrunnventilasjonmed PAX passad multi, passad 60, termic 760 eller 900, som sikrer luftsirkulasjon døgnet rundt, i hele boligen. Mugg Kan forårsake både kostbare reparasjoner og at du rammes av f.eks allergi. Forslag: Du kan forebygge og forhindre dannelse av mugg ved å bruke PAX vifter og PAX ventiler. Mugg trives dårlig i godt ventilerte rom. trøtthet Kan skyldes oksygenmangel. Frisk luft er helt nødvendig for at du skal ha det bra. Forslag: I vanlige “tørre” oppholdsrom som f.eks soverom og stue skaper du et godt inneklima ved å tilføre frisk luft ved hjelp av PAX ventiler. Ventilene finnes i manuelle og termostatstyrte modeller. 5 W A R R D D E I N SWE • FIVE • • I N SWE A A YE R EN MA • Viftenskalinstalleresienseparatventilasjonskanal. I N SWE D A FIVE • Velgetytterveggsgittersomerberegnetforutluftdersom kanalen går ut gjennom yttervegg. Velg ikke et gitter med myggnett som hindrer luftstrømmen. Komplettere gjerne med PAX vindskyddshette dersom kanalen plasseres gjennom en vind- og værutsatt yttervegg. EN • Hvis det finnes en eksisterende selvtrekkskanal i rommet, bør denne benyttes. Velg da en vifte uten kaldrasspjeld (f.eks PAX passad 30). Hvis rommet ikke har noen selvtrekkskanal kan det tas ut hull gjennom ytterveggen og montere PAX viften der. Det bør da brukes en vifte med kaldrasspjeld (f.eks PAX passad 31). Det beste valget til begge kanaltypene vil allikevel være en vifte som sikrer en grunnventilasjon ved å gå på konstant lavt turtall (f.eks PAX passad multi eller passad 60). På den måten oppnår man en god luftutskiftning hele året. D E • Isolerutsidenavselvtrekkskanalensompasserergjennom kaldt rom. Dette for å unngå uønsket kondensdannelse innvendig i kanalen. A • M 4 D E EN A R R A • M 5 W D Skal PAX viften på baderom monteres i yttervegg eller i selvtrekkskanalen? D A YE R N T Y • dårlig lukt Forbindes ofte med toaletter, innestengte kalde rom og garasje. Forslag: Her monterer du en PAX vifte med innebygget tidsstyring eller en med kombinert fukt- og tidsstyring. radon Et problem som har sjokkert mange boligeiere. Du må først finne ut om du har radon i bygg eller i grunn, eller begge deler (byggradon innebærer at huset er bygget av blå lettbetongstein). Forslag: PAX vifter og PAX ventiler kan minske radonproblemet hvis det dreier seg om byggradon. Før det velges løsning og produkt bør du rådføre deg med sakkyndig ekspertise innen radonsanering. Ja, tenk på: • Detmåogsåkommeluftinnpåbaderommet,helstviadørens nederkant via en spalte mot terskelen eller via et lavt montert overluftsdon. På den måten hentes tilluft fra et tilstøtende rom. EN allergier Mugg- og luftveisallergier er eksempler på allergier som kan forårsakes ved opphold i dårlig ventilerte rom. Forslag: En kontrollert tilførsel av frisk luft ved hjelp av PAX ventiler og en tilpasset utføring av dårlig luft med en PAX vifte vil skape et bedre inneklima. På den måten reduserer du faren for visse allergier. • Detlukterdårligoginnstengtpåsoverommet. PAX viften bør plasseres i områder der luften på en eller annenmåte“forurenses”(f.eksfuktellerlukt),bad/dusjrom, toalett, vaskerom, hobbyrom, garasje osv. Altså så nærme “kilden” til forurensningen som mulig. E D Fuktskader Når speil og vinduer dugger vet du samtidig at det er like mye fukt på gulv, vegger og tak også. Dette gjelder overalt i huset, men spesielt i våtrom (bad, vaskerom o.l) For å unngå problemet må denne fukten ventileres bort. Forslag: PAX har vifter med elektronisk fukt- og tidsstyring som er spesielt tilpasset rom der fukt kan oppstå. Vifter som monteres i yttervegg bør være utstyrt med hastighetsregulator, og gå kontinuerlig for å skape en grunnventilasjon. Dersom grunnventilasjonen ivaretas på annen måte kan man benytte en vifte med kaldrasspjeld ved ytterveggsmontering. • Detstadigdannesfuktpåinnsidenavsoveromsvinduet (noe som også kan tyde på en dårlig luftsirkulasjon) Noe annet jeg bør tenke på når jeg skal ventilere baderommet? MA Det kan bli veldig dyrt å ikke ha ventilasjon. Hvor høy pris setter du på f.eks din egen og din families helse? PAX vifter og ventiler kan ofte monteres enkelt i forbindelse med allerede eksisterende ventilasjonskanaler, noe som gir en lav installasjonskostnad. Både PAX passad® og PAX termic® har et minimalt energiforbruk (4W). Med andre ord: en liten investering som gjør stor nytte! • Luftenfølesfuktigoginnestengtpåtoalett/badogdusjrom. Hvor skal PAX viften plasseres for å gjøre best mulig nytte? N T Y • Dyrt? • Dettarlangtidførspeileterduggfritt. Spørsmål og svar I N SWE 5 PAX passad serien ® PAX passad multi – helt uten regulering! PAX passad 30/31 – med fuktstyring og bevegelsessensor PAX passad multi har grunninnstilling for kontinuerlig drift på lav hastighet. Det fremkaller en jevn og nyttig luftsirkulasjon som påvirker hele inneklimaet positivt. Viften jobber helt automatisk og bekymringsfritt uten behov for manuelle innstillinger med reguleringsbrytere. Med en intelligent selvjusterende fuktautomatikk og innebygget bevegelses- og lyssensor, optimeres luftstrømmen utfra ventilasjonsbehovet. PAX passad multi passer for montering i kanaler både med og uten naturlig selvtrekk, se figur A og B på side 14. Skal viften kun brukes til tilfeldig drift via ytterveggskanal, monteres tilbehøret PAX passad kaldrasspjeld med et enkelt håndgrep. PAX passad multi leveres med allpolig bryter og innkoblingsbar automatisk utluftningsfunksjon. Kan også kjøpes som pakkeløsning sammen med veggrør, ytterveggsgitter og kaldrasspjeld, se PAX passad multi pakke. Perfekt for baderom i boliger der det naturlige selvtrekket, eller i hus hvor det mekaniske avtrekket ikke er tilstrekkelig. PAX passad 30 monteres i kombinasjon med separat kanal med naturlig selvtrekk, se figur A på side 14. PAX passad 31, med kaldrasspjeld, benyttes i separat kanal uten naturlig selvtrekk, se figurBside14.Viftenstarterentenviabevegelsessensor(IR/lys) når noen beveger seg eller rask lysforandring, eller når fuktnivået overstiger innstilt verdi. ® ”markedets beste baderomsvifte har blitt enda bedre” ® PAX passad 60 – grunnventilasjonsstrøm og fuktstyring 5 W A • FIVE A YE R N T Y • ® A R R Erfaring og smart teknikk Bekymringsfri bruk Vi har utviklet den nye PAX passad-serien slik at du enkelt skal finne en modell blant våre vifter som passer til behovet i din bolig. Vi har bygget inn all vår kunnskap, mer enn 50 års erfaring og den aller siste tilgjengelige styreteknikken. PAX passad oppfyller alle de avanserte krav og funksjoner som installatører og brukere stiller til en moderne baderomsvifte. Utformingen av PAX passad gjør den enkel både å montere og å bruke. God plass i rammedelen gjør installatørens jobb enklere, og rengjøring av viften kan utføres helt uten noe verktøy. Viftenes innebygde og smarte styrefunksjoner gir en bekymringsfri ventilasjon og hjelper ditt hus med å “puste” når det behøves som mest. Resultatet blir et innemiljø som gjør at både du og huset har det bra! Viftemodell art.nr. ean PAX passad 00 1850-1 739 14 77185011 49 106 22 655 36 51 PAX passad 30 1855-1 739 14 77185516 49 106 23 655 36 52 PAX passad 31 1860-1 739 14 77186018 49 106 24 655 36 53 PAX passad 60 1865-1 739 14 77186513 49 106 25 655 36 54 PAX passad multi ® 1870-1 739 14 77187015 49 106 26 655 36 55 PAX passad multi pakke 1875-1 739 14 77187510 49 106 27 655 36 56 ® ® ® ® Modeller De gode grunnegenskapene i form av f.eks ekstremt stillegående, høy effektivitet, miljøvennlig materiale og energivennlig, er utmerkede egenskaper for alle vifter i PAX passad-serien. PAX passad-serien er selvfølgelig godkjent for montering i våtrom (område 1). ® ® LesmeromPAXoriginaltilbehørpåside16. enkel sikker 739 14 77812511 49 106 28 655 36 57 el PAX Nesekon 8126-1 739 14 77812610 49 106 29 655 36 58 PAX Allpolig bryter ** 8104-3 739 14 77810432 49 106 30 655 36 59 PAX Dekkplate hvit *** 8143-4 739 14 77814348 49 106 31 655 36 62 PAX Distanseramme hvit *** 8145-1 739 14 77814515 49 106 32 655 36 61 5 W A FIVE • • I N SWE nrF * Inngår i PAX passad multi pakke ** Inngår i PAX passad multi *** Overmalbar A YE R EN D MA N T Y • A ean 8125-1 A R R D D E I N SWE EN FIVE Distanseramme art.nr. PAX Kaldrasspjeld * D • Allpolig bryter tilbehør • 4W Nesekon for passad 31 A • M E Ytterveggsgitter inngår I N SWE EN 6 D Veggrør inngår D A R R A • M 5 W E Kaldrasspjeld inngår PAX passad original tilbehør Dekkplate D Allpolig bryter inngår nrF Anbefalt av Sunda Hus A YE R PAX passad multi pakke leveres komplett med en PAX passad multi vifte, kaldrasspjeld, 2 stk. veggrør Ø 100 mm og et hvitt ytterveggsgitter. Fraluftspakken er beregnet for montering direkte i yttervegg og klarer veggtykkelse fra 60-320 mm. EN miljøvennlig ® E D effektiv 95 m3/h PAX passad multi fraluftspakke. Alt du behøver i en pakke! PAX passad multi fraluftspakke Kaldrasspjeld for passad 00 & 30 stille 17-21dB(A) Seriens grunnmodell for vegg- eller takmontering er en utmerket ventilasjonsløsning i alle rom der utluftingen ikke er god nok (les mer på side 14). PAX passad 00 kan kombineres med ulike styrefunksjoner som monteres eksternt, f.eks PAX fukt- og tidsstyring 990 når rommet og løsningen krever en fuktautomatikk montert eksternt. Eksternt innkoblingsur når utluftingen ønskes styrt etter en klokke. PAX termostat for varmeforflytter. Dersom viften skal benyttes i ytterveggskanal, monteres tilbehøret PAX passad kaldrasspjeld. MA Når du velger en vifte i PAX passad-serien, bidrar du samtidig til å bedre miljøet. Viftene er produsert i utvalgte materialer med minimal miljøpåvirkning. Selvsagt er viftene 100 % gjenvinnbare. PAX passad er bl.a et anbefalt produkt av Sunda Hus. For din trygghet gjennomgår alle PAX produkter svært grundige kvalitets- og sikkerhetstester. Viftene i PAX passad-serien er ikke noe unntak. For å understreke vårt fokus på kvalitet yter vi hele fem års garanti på PAX passad. el ® N T Y • Trygg – Sikker – Miljøvennlig PAX passad 60 er bygget for kontinuerlig drift med tanke på å fremkalle en kontinuerlig luftsirkulasjon. Passende nivå for luftmengden stiller du enkelt inn med viftens innebygde trinnløse hastighetsregulator. Dessuten har PAX passad 60 en styrefunksjon som automatisk veksler til maksimal hastighet når fuktnivået i rommet overstiger innstilt verdi. Den kan også parallelt installeres for manuell omkobling (styres ved hjelp av bryter) mellom grunnventilasjon og maksimal hastighet. PAX passad 60 passer for kanaler både med og uten naturlig selvtrekk, se figur A og B på side 14. PAX passad 00 – grunnutførelsen I N SWE 7 PAX termic serien ® PAX termic 760 Med innebygget fukt- og hastighetsstyring PAX termic 730 og 731 Med innebygget fukt- og tidsstyring Passer ypperlig når det naturlige selvtrekket i din bolig ikke er tilstrekkelig for å sørge for luftsirkulasjonen. Bygget for kontinuerlig drift med tanke på å opprettholde en jevn grunnventilasjon. Passende luftmengde stilles enkelt inn på den innebygde hastighetsregulatoren. Ved forhøyet fuktnivå (ved f.eks dusjing) veksler viften automatisk til maksimal hastighet. Når rommets fuktnivå er tilbake til normalt går viften tilbake til lav hastighet for grunnventilasjon. Nivået for tilslag av maksimal hastighet er mulig å stille inn mellom 40 – 90 % Rh. Kan også parallelt kobles/installeresformanuellvekslingmellomlavogmaksimal hastighet. PAX termic 760 kan monteres både i kanaler med og uten naturlig selvtrekk (se figur A og B på side 14). PAX termic 730 monteres i forbindelse med kanal med naturlig selvtrekk (se figur A side 14). PAX termic 731, med kaldrasspjeld, monteres i separat kanal som mangler naturlig selvtrekk (se figur B på side 14). Både 730 og 731 starter automatisk når fuktnivået overstiger innstilt verdi. Enkel justerbar tilslagsverdi mellom 40 – 90 % Rh. Viftene har også tidsstyring som gir viften en ettergangstid ved manuell betjening. Trinnløs ettergangstid 5 – 60 minutter som stilles inn etter eget ønske. ® Viftemodell PAX termic 730 ® form - farge – funksjon PAX termic 731 ® PAX termic 760 ® ramme Front art.nr. ean ® el nrF mørkgrå sølv 1375-1 739 14 77137515 49 105 56 655 32 15 hvit hvit 1375-2 739 14 77137522 49 105 57 655 32 16 mørkgrå sølv 1377-1 739 14 77137713 49 105 58 655 32 17 hvit hvit 1377-2 739 14 77137720 49 105 59 655 32 18 mørkgrå sølv 1385-1 739 14 77138512 49 105 61 655 32 19 hvit hvit 1385-2 739 14 77138529 49 105 63 655 32 21 PAX termic Designfronter ® Eksklusiv svensk form Enkel i bruk Farge Viftene i PAX termic-serien preges av et nytenkende og innovativt design. Et eksklusivt formspråk og friske farger gir PAX termic et unikt utseende til et moderne hjemmemiljø. Takket være den todelte konstruksjonen, er PAX termic veldig lett å håndtere både ved montering og rengjøring. hvit/sølv En vifte, flere utseender Når du kjøper en PAX termic får du selvsagt en meget bra vifte, men du får også en mulighet til selv å bestemme farge og form. I grunnutførelse leveres PAX termic med en rund front og du kan velge mellom to ulike fargekombinasjoner. Både den klassiske hvite viften og en utførelse med mørk grå rammedel og sølvgrå front. I tilbehørskolleksjonen PAX termic designfronter, finner du firkantet og runde fronter i fem ulike fargekombinasjoner. Svart og rund i dag, rød og firkantet i morgen! Smarte styrefunksjoner PAX termic er beregnet for fraluftskanaler i våtrom. Samtlige modeller er utstyrt med smarte automatiske styrefunksjoner med fuktautomatikk som en felles nevner. Kort sagt innebærer dette at viften er i drift når det behøves. Les mer Tips om plassering, riktig modellvalg finner du på sidene 14-15.Lesmeromfunksjoneri“ordlisten”påside18-19. Tekniske data finnes på side 17. Besøk oss gjerne på vår hjemmeside www.pax.se hvit/svart mørkgrå/rød mørkgrå/ mørkgrå mørkgrå/svart Form art.nr. ean el nrF rund 8170-1 739 14 77817011 49 105 64 655 32 22 firkantet 8170-2 739 14 77817028 49 105 65 655 32 23 rund 8170-3 739 14 77817035 49 105 66 655 32 24 firkantet 8170-4 739 14 77817042 49 105 67 655 32 25 rund 8170-5 739 14 77817059 49 105 68 655 32 26 firkantet 8170-6 739 14 77817066 49 105 69 655 32 27 rund 8170-7 739 14 77817073 49 105 81 655 32 28 firkantet 8170-8 739 14 77817080 49 105 82 655 32 29 rund 8170-9 739 14 77817097 49 105 83 655 32 31 firkantet 8171-1 739 14 77817110 49 105 84 655 32 32 PAX termic original tilbehør ® LesmeromPAXoriginaltilbehørpåside16ogpåww.pax.se tilbehør PAX Dekkplate art.nr. ean el nrF hvit * 8142-4 739 14 77814249 49 105 29 655 37 51 svart 8142-5 739 14 77814256 49 105 33 655 37 52 mørkgrå 8142-6 739 14 77814263 49 105 35 655 37 53 * Overmalbar • EN D I N SWE E D A R R MA N T Y • 5 W A FIVE • • EN D MA FIVE • A I N SWE E EN E D D A YE R I N SWE A • M 8 D E EN A R R A • M 5 W D D A YE R N T Y • PAX termic dekkplate I N SWE 9 PAX 90 PAX 900 kraftfull og komplett enkel og funksjonell PAX vifte 90 1601-1 739 14 77160117 739 14 77140317 PAX 900 original tilbehør LesmeromPAXoriginaltilbehørpåside16. LesmeromPAXoriginaltilbehørpåside16. tilbehør art.nr. ean el nrF art.nr. ean PAX Kaldrasspjeld 90 8120-1 739 14 77812016 49 106 02 – PAX Kaldrasspjeld 900 8122 739 14 77009010 49 105 38 655 31 04 PAX Dekkplate 90 8142-2 739 14 77814225 49 105 31 – Fukt- og tidsstyring 990 8136 739 14 77813600 49 105 39 655 37 48 8134 739 14 77081344 49 105 36 655 31 05 Termostat 8155-1 739 14 77815512 49 105 39 655 37 48 Veggrør 100, L=150mm x 2 8157-1 739 14 77815710 Hastighets- og effektregulator Fukt- og tidsstyring 990 8136 739 14 77813600 Termostat 8155-1 739 14 77815512 Veggrør 100, L=150mm x 2 8157-1 739 14 77815710 – tilbehør 49 105 22 655 30 53 – 49 105 75 655 37 15 Kaldraspjeld 90 Spjeld motvirker kaldras ved montering av vifte i tilkobling til ventilasjonskanal som mangler naturlig selvtrekk. Enkel å montere. Passer til PAX 90. el – nrF – 49 105 75 655 37 15 Når ekstra kraft behøves PAX 900 er en kraftig vifte som klarer ventilasjonsbehovet i både store og små eneboliger. Egner seg utmerket som forsterkning av fraluftsmengden i områder der det naturlige selvtrekket er for svakt eller mangler helt. Kan monteres i tak eller vegg og er selvfølgelig godkjent for montering i våtrom. Flexibel og smart PAX 900 er enkel å montere og å rengjøre. Den stillegående kulelagrede motoren har to faste hastighetsnivåer, noe som gjør det mulig å endre viftens luftmengde etter det aktuelle ventilasjonsbehovet. PAX 900 er dermed en perfekt vifte for å skape en grunnventilasjon med mulighet for økt hastighet og luftmengde. Til PAX 900 finnes flere tilbehør for ulike driftsfunksjoner som f.eks ekstern fukt-, tids- og termostatstyring, samt kaldrasspjeld. Kaldrasspjeld 900 Spjeld motvirker kaldras ved montering av vifte i tilkobling til ventilasjonskanal som mangler naturlig selvtrekk. Enkel å montere. Passer til PAX 900. FIVE • • I N SWE 5 W A A YE R EN D MA N T Y • A 1403-1 nrF A R R D D E I N SWE EN FIVE PAX vifte 900 el D • ean A • M E art.nr. I N SWE EN 10 D E 49 105 22 655 30 55 Viftemodell D A R R A • M 5 W D nrF PAX 90 original tilbehør Dekkplate 90 Dekkplaten brukes når viften ikke dekker ventilasjonskanalen. A YE R el • ean EN Hvis en PAX 90 plasseres i en ventilasjonskanal uten naturlig selvtrekk benyttes også et PAX Kaldrasspjeld 90. Dersom det er behov for en tilpasning av ventilasjonskanalens størrelse til viften kan det brukes en PAX Dekkplate 90. PAX 90 kan med fordel også kompletteres med tilbehør som hastighetsregulator, tidsstyring og ekstern fukt- og tidsstyring. art.nr. E D Funksjonelt tilbehør Viftemodell MA PAX 90 er den enkle og funksjonelle viftemodellen for veggmontering. Den passer utmerket som luftutsug i garasje, kjeller eller andre områder med behov for en forsterket fraluftsventilasjon. N T Y • Den enkle løsningen I N SWE 11 Kanalvifter Varmeforflytting diskré universalløsning Viaduct ™ Kanalvifte Ø100 / Ø125 Viftemodell art.nr. ean PAX Kanalvifte Ø100 1901-5 739 14 77190152 49 105 15 655 30 14 PAX Kanalvifte Ø125 1901-6 739 14 77190169 49 105 21 655 30 15 1701-1 739 14 77170116 49 105 25 655 30 56 PAX Kanalvifter original tilbehør PAX Kanalvifte Ø100 og Ø125 er kraftfulle vifter beregnet for tilkobling mot kanal Ø100, alternativt Ø125 mm. De har meget god kapasitet og passer utmerket i krevende og kompliserte ventilasjonskanaler.Leveresmed2stk.rørklammersomforenkler både montering og rengjøring. Kan monteres både vertikalt og horisontalt. Dersom viften skal forankres mot fast underlag anbefales å bruke PAX Monteringsbrakett. PAX Kanalvifte Ø100 og Ø125 kan med fordel styres av ekstern termostat, hastighetsregulatorog/ellerfukt-ogtidsstyring. LesmeromPAXoriginaltilbehørpåside16. Kanalvifte Viaduct - når du ikke har plass ™ nrF PAX Sjalusispjeld Viaduct 8124 739 14 77081245 49 105 49 655 31 24 PAX Innerveggsgitter hvit 8153 739 14 77081535 49 105 50 655 31 29 PAX Innerveggsgitter krom 8154 739 14 77081542 49 105 51 655 31 31 Hastighets- og effektregulator 8134 739 14 77081344 49 105 36 655 31 05 Fukt- og tidsstyring 990 8136 739 14 77813600 49 105 39 655 37 48 8155-1 739 14 77815512 Termostat – – * For kanalvifter Ø100 og Ø125 Sjalusispjeld Ytterveggsgitter med spjeldfunksjon som forhindrer kaldras når viften ikke går. Passer for tilkobling av Ø100 mm kanaler. Viftemodell art.nr. ean PAX 250 Varmeforflytterpakke 1812-1 739 14 77181211 el nrF 49 105 06 655 37 17 Skal overskuddsvarmen flyttes over lengre avstander i huset, eller mellom forskjellige etasjer, anbefales en skjult plassert PAX Kanalvifte Ø100 eller Ø125 i kombinasjon med styring via en ekstern hastighetsregulatorogtermostat.LesmeromPAXKanalvifterpåside12. Hold åpent Innerveggsgitter Hvit eller krom utseende. Passer for ventilasjonskanaler Ø90 – Ø140 mm Tenk på å holde åpent slik at luften som flyttes på kan komme tilbake til rommet som den i utgangspunktet suges eller trykkes fra. På den måten vil varmeforflytteren skape en balansert luftsirkulasjon i boligen, og du kan nyte stillheten og roen av varmen fra peisen i flere rom. FIVE • • I N SWE 5 W A A YE R EN MA el I N SWE D A FIVE 49 105 43 655 37 49 A R R D D E I N SWE EN • 739 14 77814409 D E ean 8144 A • M 12 D E EN A R R A • M 5 W D art.nr. PAX Monteringsbrakett * Når du ønsker å utjevne temperaturen mellom to tilstøtende rom, er PAX 250 Varmeforflytterpakke en utmerket løsning. Pakken inneholder en meget stillegående og lett håndterbar vifte med innebygget termostat- og hastighetsregulator. I tillegg inneholder pakken også 2 stk. veggrør for veggjennomføring og et diskret innerveggsgitter. D A YE R N T Y • PAX Viaduct monteres inne i ventilasjonskanaler med min Ø100 mm. Forsynt med kulelagret motor og kan monteres både vertikalt og horisontalt. Et utmerket valg av vifte når f.eks kanalmunningen er trangt plassert mot skjæringspunktet tak/veggellervegg/vegg.Naturligviserviftengodkjentfor installasjon i våtrom. Kan med fordel styres av ekstern termostat,hastighetsregulatorog/ellerfukt-ogtidsstyring. tilbehør PAX 250 Varmeforflytterpakke • PAX Kanalvifte Ø100 og Ø125 C EN ™ nrF Mangesomharinstallertenpeisellerenluft/luftvarmepumpeopplever at det helt enkelt blir for varmt i visse områder. Hvis du vil utnytte denne overskuddsvarmen i andre deler av boligen, anbefaler vi å installere en varmeforflytter. E D PAX Kanalvifte Viaduct el For mye av det gode? MA Med PAX kanalvifter har man muligheter til å skreddersy systemer som dekker ventilasjonsbehovet i de fleste mindre og mellomstore bygninger. Viftene er konstruert for å tilslutte som en del av eller i selve ventilasjonskanalen hvilket muliggjør en diskret plassering f.eks på loftet. PAX Kanalvifter egner seg godt som fraluftsventilasjon, men kan også være en ideell drivkilde ved f.eks varmeflytting. N T Y • Usynlig kraft! I N SWE 13 Rett vifte på rett plass La hele huset puste Kjøkkenvifte for seg selv. Husk at du ikke kan benytte samme kanal for kjøkkenventilator og øvrige ventilasjonskanaler. Montering Modell ø 100 mm Plassering automatiske funksjoner øvrige egenskaper A+B PAX passad multi Baderom/dusj/toalett X X X X X – – A+B PAX passad 60 Baderom/dusj/toalett X – – X – X – 2 A+B PAX termic 760 Baderom/dusj/toalett X – – – – X – 2 A+B PAX 900 Universal – – – – – – – To hastigheter A+B Kanalvifte Viaduct Universal – – – – – – – For innbygging (skjult montering) A+B Kanalvifte Ø 100 Universal – – – – – – – For innbygging (skjult montering) 4 A+B Kanalvifte Ø 125 Universal – – – – – – – For innbygging (skjult montering) 4 A PAX passad 30 Baderom/dusj/toalett X X X X – – – A PAX termic 730 Baderom/dusj/toalett X – – X – – – A PAX passad 00 Universal – – – – – – – På/av via strømbryter B PAX passad 31 Baderom/dusj/toalett X X X X – – – Kaldrasspjeld B PAX termic 731 Baderom/dusj/toalett X – – X – – – Kaldrasspjeld B PAX 90 Kjeller/lager/garasje – – – – – – – På/av via strømbryter PAX 250 (pakke) Varmeforflytter – – – – – X X Komplett med veggrør og overluftsdon ® ® ® ™ ® ® ® ® ® C (sid 13) = RH% 1 2 3 4 5 = IR = Lys = Timer = Hastighet 1, 2, 3 = RPM Helautomatisk, uten regulering 1 3 4 5 = Termostat Ønskede egenskaper velges ved installasjon. Tilpasset for kontinuerlig drift hvor det er ønskelig med en jevn grunnventilasjonsstrøm. Finnes også som pakkeløsning – PAX passad multi pakke – komplett med kaldrasspjeld, veggrør og ytterveggsgitter. Meget høy kapasitet. Kun for veggmontering i tilkobling mot kanal med/uten naturlig selvtrekk. a Med naturlig selvtrekk B: Kanal uten naturlig selvtrekk 1. Velg helst en vifte som går på et konstant, lavt turtall for grunnventilasjon, og som automatisk øker ved fukt (f.eks PAX passad multi, PAX passad 60 eller PAX termic 760). På den måten oppnås en nyttig luftutskiftning hele året. 1. Velg helst en vifte som går på et konstant, lavt turtall for grunnventilasjon, og som automatisk øker ved fukt (f.eks PAX passad multi, PAX passad 60 eller PAX termic 760). På den måten oppnås en nyttig luftutskiftning hele året. 2. Dersom det ønskes en vifte med av/påfunksjon,monteresenmodell uten kaldrasspjeld (f.eks PAX passad 30 eller PAX termic 730). Dette for å opprettholde selvtrekket også når viften ikke går. 2.Dersomdetønskesenviftemedav/ på funksjon, monteres en modell med kaldrasspjeld (f.eks PAX passad 31 eller PAX termic 731). Kalldrasspjeldet lukker seg og hindrer en uønsket luftstrøm inn i rommet når viften ikke går. Tips: : Husk å isolere hele ventilasjonskanalen, spesielt der hvor det kommer kald vind. Tips: Velg et PAX Ytterveggsgitter uten myggnetting! Komplettere gjerne med en PAX Vindskyddshette. Fraluft Dårlig luft ut. Toalett, bad/dusjrom, vaskerom osv Smarte tips Besøk www.pax.se for flere smarte tips og ideér om PAX ventilasjon Med eller uten selvtrek A: Kanal med naturlig selvtrekk Tilluft Frisk luft inn. Soverom, oppholdsrom, stue osv Overskuddsvarme Fordeling av overskuddsvarme Overluft Luft fra rom til rom Varme Rommets varme møter tilluften B PLANLEgg orDENTLig Når du installerer vifter og ventiler bør du tenke på bygningen i sin helhet. Sørg for at hele huset ventileres, ikke bare f.eks dusjen. Hvis du passer på at luften fritt kan sirkulere, er det lettere både å holde deg og huset i bedre form. Uten naturlig selvtrekk iKKE BrEMS oVErLUFTEN 4 Luftenmåfåpassereuhindretfradereneområdene (soverom, oppholdsrom osv.) til de områdene som utstyres med vifter. Sørg altså for at det er fritt for at luften kan sirkulere mellom rommene. Vi anbefaler overluftsdon dersom det er for tett. FrALUFT UT4 Vifter skal plasseres slik at den “skitne” luften ventileres ut så nærme kilden som mulig, uten å måtte passere noen andre rom. TiLLUFT, FriSK LUFT iNN 4 All luft som trekkes ut med vifte må erstattes med frisk luft via tilluftsventiler. Tilluftsventilene plasseres høyt oppe på veggen, gjerne over et vindu. Den stigende varme luftstrømmen fra en ovn minimerer risikoen for kald trekk i rommet. Rom større enn 25 m² bør utstyres med to eller flere ventiler. • EN D I N SWE E D A R R MA N T Y • 5 W A FIVE • • EN D MA FIVE • A I N SWE E EN E D D A YE R I N SWE A • M 14 D E EN A R R A • M 5 W D D A YE R N T Y • Utfyllende informasjon om selvtrekk, kaldrasspjeld og andre begrep – se side 16 og FAQ/Tips på www.pax.se I N SWE 15 PAX tilbehør Tekniske grunnfakta Ytterveggsgitter Ø100 Hastighets- og effektregulator Fasadegitter i ABS-plast med Ø100 mm tilkobling mot veggrør og dermed tilpasset PAX vifter i ytterveggsmontering. Leveresihvit,sortellerrødutførelse. For regulering av turtallshastighet på vifter. Hastighets- og effektregulator Fukt- og tidsstyring 990 Ytterveggsgitter Ekstern styreelektronikk utstyrt med tidsstyring for regulering av ettergangstid + automatisk fuktstyring for start av vifter ved forhøyet fuktnivå i rommet. Monteres på vegg eller innfeldt i veggboks. Vindskyddshette Værbeskyttelse for montering i kombinasjon med PAX Ytterveggsgitter. Leveresigrå,overmalbarABS-plast i tillegg til de eksklusive utførelsene kobber eller rustfritt stål. Vindskyddshette Veggrør Kappbare Ø100 mm veggrør i ABSplast, for montering i tilkobling til PAX vifter og ytterveggsgitter. Byggelengde 150 mm. tekniske spesifikasjoner Kapasitet frittblåsende Fukt- og tidsstyring Maksimalt trykk Effekt Termostat 900 Viaduct kanal 100 kanal 125 – – – 8157-1 739 14 77815710 49 105 75 655 37 15 X X X X X X 8156-1 739 14 77815611 49 105 72 655 37 13 X X X X X X X 8156-2 739 14 77815628 49 105 73 655 37 14 rød X X X X X X X 8156-3 739 14 77815635 – – kobber X X X X X X X 8158-3 739 14 77815833 49 105 12 655 37 31 rustfritt X X X X X X X 8158-4 739 14 77815840 49 105 13 655 37 32 Effekt Lydnivå ved høyeste hastighet/turtall ™ 90 X ® termic Hastighets- og effektregulator – – X Fukt- og tidsstyring 990 X X X Termostat X X X X Overluftsdon Ø100 Overluftsdon Ø125 * Overmalbar hvit X Ø100 mm Ø100–Ø200 mm – – glidelager * kulelager 230 VAC 50 Hz IP44 klasse I *** (klasse II) ** Installasjon X X 48 dB(A) 3 m Øvrige merknader – X 40 dB(A) 3 m 3 Sertifikat X X 30 dB(A) 3 m 3 25 dB(A) 3 m Isolasjonsklasse X grå* 38 W Kapslingsklasse nrF ® Vindskyddshette 160Pa 10 W kulelager – svart 135Pa 12 W kulelager el X – 4W Ø100–Ø160 mm ean hvit* 29Pa Ø100–Ø160 mm 739 14 77591317 passad Ytterveggsgitter 120 m /h Ø100–Ø140 mm 5913-1 X 54 m /h 3 Min resp. maks kanal-Ø – med dekkplate art.nr. X maks-turtall 70 m /h 3 Spenning/Frekvens Overluftsdon Ø100 og Ø125 PaX 900 min-turtall Min resp. maks kanal- Ø – uten dekkplate – 2-pk 4W Ekstern termostat for temperaturstyring av vifte. Godt egnet til f.eks varmeforflytting. – X 21Pa 21 dB(A) 3 m – X 63 m /h 3 17 dB(A) 3 m Type motor 1-pk 95 m /h Lydnivå ved høyeste hastighet/turtall Passer til viftemodell Veggrør 100 L=150mm PaX 90 Lydnivå på laveste hastighet/turtall Diskret universalgitter i hvit eller brun. ABS-plast for tilkobling til Ø100 mm eller Ø125 mm kanal. tilbehør PaX termic® Termostat overluftsdon Ø100 og Ø125 Veggrør PaX passad® tekniske spesifikasjoner Kapasitet frittblåsende Maksimalt trykk X X X 8158-1 739 14 77815819 49 105 76 655 37 16 X X X 8134 739 14 77081344 49 105 36 655 31 05 X X X X 8136 739 14 77813600 49 105 39 655 37 48 X X X X X 8155-1 739 14 77815512 – – X X X X X 8909-6 739 14 77890960 – – Isolasjonsklasse Kanaldimension Godkjent installatør PaX kanalvifte Viaduct PaX kanalvifte ø100 PaX kanalvifte ø125 90 m /h 200 m /h 260 m /h 50Pa 260Pa 260Pa 3 41 W 42 W 36 dB(A) 3 m 36 dB(A) 3 m Ø100 mm X X X X X X 8909-7 739 14 77890977 – – hvit X X X X X X X 8909-8 739 14 77890984 – – Installasjon brun X X X X X X X 8909-9 739 14 77890991 – – * Ø100 mm Ø125 mm kulelager 230 VAC 50 Hz Kapslingsklasse X 3 15 W Spenning/Frekvens brun 3 45 dB(A) 3 m Type motor Øvrige merknader ™ IP44 klasse I *** klasse II ** Godkjent installatør Kun beregnet for veggmontering. ** PAX passad, termic, 90 og kanalvifte Viaduct trenger ikke jordes. • EN D I N SWE E D A R R MA N T Y • 5 W A FIVE • • EN D MA FIVE • A I N SWE E EN E D D A YE R I N SWE A • M 16 D E EN A R R A • M 5 W D D A YE R N T Y • *** PAX 900 og Kanalvifte Ø100/Ø125 skal jordes.. I N SWE 17 Godt å vite FinnesinnebyggetiPAXpassadmulti/multipakkeog30/31. Viften startes ved hjelp av en innebygget bevegelsessensor som registrerer bevegelse og rask lysforandring. PAX passad 30/31: Bevegelsessensoren kan stilles i tre ulike nivåer: 1.Omgåendereaksjon/viftenstarter 2.Reaksjon/viftenstarteretter2,5minutter 3. Helt avstengt bevegelsessensor. PAX passad multi: Når bevegelsessensoren blir aktivert, øker viftens hastighet til nivå 2. Ettergangstid Finnes innebygget i PAX passad multi/multi pakke, 30/31 og 60, samt PAX termic 730 og 731. Finnes også som tilbehør PAX Fukt- og tidsstyring 990 (se sid 16). Finnes innebygget i PAX passad multi/multi pakke, 30, 31 og 60, samt PAX termic 730, 731 og 760. Finnes også som tilbehør PAX Fukt- og tidsstyring 990 (se side 16). En innebygget sensor overvåker hele tiden rommets fuktnivå. Viften starter eller øker til maksimal hastighet automatisk når fuktnivået er for høyt. Reguleringsfri funksjon eller justerbart startnivå avhengig av modell. Egner seg veldig bra til alle typer våtrom. PAX passad multi/multi pakke: Viften starter, alternativt øker til maksimal hastighet (helt automatisk uten behov for å regulere innstillingene) ved rask forandring avfuktnivåetirommet.DessutenjobberalltidPAXpassadmulti/ multi pakke om rommets fuktnivå overstiger 70 % (Fuktnivå som overstiger 70 % i kombinasjon med lav eller ingen luftsirkulasjon, er direkte skadelig både for bygning og den som bor der). PAX passad 30 og 31 samt PAX termic 730/731: Viften starter automatisk når rommets fuktnivå overstiger innstilt verdi, og slår seg av når fuktnivået går ned til normalt nivå igjen. Innstillingsreguleringen kan stilles inn trinnløst på ønsket tilslagsverdi.PAXpassad30/31kanogsåinstalleresutenfuktautomatikk, eller tvinge driften via fuktsensor uavhengig av fuktnivå. PAX passad 60 og PAX termic 760: Viften øker til maksimal hastighet når rommets fuktnivå overstiger innstilt verdi og går tilbake igjen til grunnturtallet når fuktnivået går ned til normalt nivå igjen. Trygg - Sikker - Miljøvennlig Når du velger en vifte fra PAX bidrar du aktivt til å bedre miljøet. Viftene er produsert i utvalgte materialer med minimal miljøpåvirkning. For din trygghet gjennomgår hvert eneste PAX produkt svært grundige kvalitets- og sikkerhetstester. Vi samarbeider bl.a med Semko Intertek for å sertifisere eksterne kvalitets- og sikkerhetskrav. garantivilkår For å understreke vårt fokus på kvalitet gir vi hele fem års garanti mot fabrikasjons- og materialfeil på våre PAX vifter. Garantien gjelder under forutsetning at viften håndteres, monteres og installeres i henhold til råd og anvisninger som står beskrevet i PAX Bruks- og monteringsanvisning. FIVE • • I N SWE 5 W A A YE R EN MA Fuktstyring/fuktautomatikk I N SWE D A FIVE Smart for automatisk lufting på steder man oppholder seg tidvis som hytter eller kjeller. Dersom viften har vært inaktiv (stått stille) i mer enn 24 timer, aktiveres automatisk en repeterende timer, som starter viften hver 6. time på maksimal hastighet i 30-minutters intervaller. Funksjonen repeteres til viften aktiveres av et annet driftsalternativ (bevegelsessensor, automatisk start ved forhøyet fukt eller manuell start). OBS! Utluftingsfunksjonen er ikke aktiv når PAX passad multi er innstilt for kontinuerlig drift. A R R D D E I N SWE EN • Trinnløs hastighetsregulering av vifte. Egnet som styring av vifte i områder der det ønskes kontinuerlig luftsirkulasjon og i bygninger der det ønskes en forsterket grunnventilasjon ved for svakt eller manglende naturlig selvtrekk. Egner seg også godt som styring av vifte for flytting av varm luft fra et rom til et annet i boliger med punktvarmesompeisog/ellervarmepumpe. Funksjon som er mulig å koble inn på modellen PAX passad multi og multi pakke. D E Finnes innebygget i PAX passad 60, termic 760 og PAX 250 varmeforflytterpakke. Finnes også som tilbehør PAX Hastighets- og effektregulator (se side 16). Utluftingsfunksjon A • M 18 D E EN A R R A • M 5 W D Hastighetsregulering En termostatsensor overvåker konstant rommets temperatur. Viften starter automatisk ved forhøyet temperatur i rommet. Justerbar starttemperatur. Egner seg godt til varmeforflytting. D A YE R N T Y • Viftenstartesvedhjelpavbevegelsessensor(IR/lys),ellervedmanuell belysningsbryter, alternativt annen separat bryter. En forhåndsinnstilt, eller alternativt en justerbar ettergangstid påbegynnes ved registrert bevegelse eller ved en rask lysforandring, eller nårbelysningenslukkes/bryterenskrusav.Egnersegveldiggodt til f.eks toalettrom. Ettergangstid/timerfunksjonitilkoblingtilstartimpulsfra bevegelsessensor(IR/lys).Kanstillestiltreforskjelligenivåer: 1.Omgåendereaksjon/viftenstarter 2.Reaksjon/viftenstartermedtilslagsforsinkelsemed2,5minutter (starter etter 2,5 min) 3. Helt avstengt bevegelsessensor. • Bevegelsessensor – ir/lys Innebygget i PAX termic 730 og 731: Viften starter når strømbryteren blir slått på. Når strømbryteren blir slått av igjen, begynner en justerbar ettergangstid å telle ned. Viften stopper når innstilt ettergangstid er over. Finnes innebygget i PAX 250 varmeforflytterpakke. Finnes også som tilbehør PAX Termostat (se side 16). EN En avtrekkskanal gjennom yttervegg i f.eks baderom, gir veldig sjelden et naturlig selvtrekk. Dvs. en luftsirkulasjon av egen kraft, ut av rommet. For å hindre den kalde luften ute fra å “rase” inn i rommet, kan det monteres en vifte med kontinuerlig drift slik at luftstrømmen alltid går i riktig retning ut av rommet, f.eks PAX passad multi, passad 60, termic 760 eller 900. Alternativt kan en vifte med mekanisk kaldrasspjeld monteres, f.eks PAX passad 31 og termic 731. Kaldrasspjeldet stenger ventilasjonskanalen når viften ikke går (se figur sid 14). Termostatstyring Finnes innebygget i PAX passad 30 og 31. E D Kaldrasspjeld PAX passad 60: Viften øker fra grunnturtallet til maksimal hastighet når strømbryteren blir slått på. Når strømbryteren blir slått av igjen, begynner en forhåndsinnstilt ettergangstid (15 minutter i fortsatt maksimal hastighet) å telle ned. Deretter går viften tilbake igjen til grunnturtallet. Tilslagsforsinkelse MA Mange villaer og småhus ventileres i dag ihht selvtrekksprinsippet. Selvtrekk oppstår ved temperaturforskjell mellom ute- og innetemperatur. Inneluften (som vanligvis) er varmere, er lettere og vil av egenkraftstigeoppover.Kanalerforavtrekk/fraluft,ofteventilasjonskanaler i den varme pipen eller separate ventilasjonsrør som ender over husets tak, kalles for selvtrekkskanaler. For at selvtrekket skal fungere må det samtidig finnes tilluftsventiler i f.eks soverom og oppholdsrom som slipper inn en luftmengde tilsvarende densomgårut.Nårtemperaturforskjellen(inne/ute)erliteneller ikke tilstede, minsker eller forsvinner selvtrekkseffekten. For å forsterke fraluftsmengden kan det med fordel installeres en PAX vifte i forbindelse med selvtrekkskanalen (se figur sid 14). PAX passad multi /multi pakke, 30 og 31: En forhåndsinnstilt ettergangstid (15 minutter) påbegynnes ved registreringavbevegelse/rasklysforandring(viabevegelsessensorIR/lys). IPAXpassad30/31kanbevegelsessensorenstillestiltreforskjellige nivåer: 1.Omgåendereaksjon/viftenstarter. 2.Reaksjon/viftenstarteretter2,5minutter. 3. Helt avstengt bevegelsessensor. (Paxpassadmultiog30/31kanogsåkoblesforstartavettergangstid via manuell strømbryter.) N T Y • Selvtrekk Godt å vite I N SWE 19 Med egen kjernekompetanse satser PAX på segmentene vifter, ventiler, håndkletørkere og oljefylte elektriske veggmonterte varmeovner. Store ressurser legges ned i utviklingen av moderne, energieffektive og høykvalitetsprodukter med fokus på design i nær kontakt med sluttkunde. 009-089328_110801 © Copyright PAX Electro Products AB. Vi tar forbehold om trykkfeil, og forbeholder oss retten til material- og konstruksjonsendringer. PAX produkter skaper ikke bare bedre innemiljø, men de skal også belaste miljøet så lite som overhodet mulig ved drift, produksjon og levering. PAX miljøpolitikk er et løfte til kommende generasjoner! • EN MA I N SWE E D A FIVE • PAX Electro Products AB, Professor Birkelandsvei 24b, No-1081 oslo, Norge tel. +47 23 14 18 18 • [email protected] • www.pax.se D E EN A R R A • M 5 W D D A YE R N T Y • vifter • ventiler • håndkletørkere • oljefylte ovner I N SWE