Transcript Last ned vilkårene til Aesthetica her (Norsk versjon)

Aesthetica Orvosi Központ
1133 Budapest Váci út 76.
Capital Square II. torony 2. em.
Tlf.: (+36 1) 374 60 60
www.aesthetica.hu
[email protected]
GENERELLE KONTRAKTSVILKÅR
FOR UTENLANDSKE KUNDER
FORMIDLET AV
BUDAPEST KLINIKKEN AS
Utstedelsesdato: 01.09.2011
Utgavenr.: 01.
1/10
Aesthetica Orvosi Központ
1133 Budapest Váci út 76.
Capital Square II. torony 2. em.
Tlf.: (+36 1) 374 60 60
www.aesthetica.hu
[email protected]
Mellom AESTHETICA IMC Kft. (registrert adresse: 1133 Budapest, Váci út 76.,
selskapets registreringsnr.: Cg. 01-09-729740, skatt-ID: 13329637-2-41,
bankkontonr.: 14100000- ; som medisinsk senter), AESTHETICA Laser Center
Kozmetikai Kft. (registrert adresse: 1133 Budapest, Váci út 76., selskapets
registreringsnr.: Cg. 01-09-882089, skatt-ID: 12963550-2-41, bankkontonr.:
14100000-13219049-01000004, som kosmetikk senter), AESTHETICA IMC Kft
medisinsk senter og AESTHETICA LASER CENTER KOZMETIKA Kft. kosmetisk
senter, i det følgende i fellesskap omtalt som: Medisinsk Senter) og dets kunde
(heretter omtalt som: Kunden) (Medisinsk Senter & Kunden i det følgende i fellesskap
omtalt som: Parter, og hver for seg som: Part) skal disse Generelle Kontraktsvilkår( i
det følgende omtalt som GKV) gjelde i forhold til medisinske, estetiske og andre
velvære tjenester levert av Medisinsk Senter til Kunden, med mindre annet er avtalt
skriftlig mellom Partene (i det følgende er enhver slik avtale omtalt som: Individuell
Avtale)
1. Tjenesten
1.1 I henhold til Individuell Avtale skal Medisinsk Senter levere medisinske, velvære
og kosmetiske tjenester til Kunden (i det følgende omtalt som: Tjenester). Tjenester
også omfatter kirurgiske inngrep og behandlinger som ikke kvalifiserer som
kirurigiske inngrep. Medisinsk Senter erklærer herved at det har mottatt samtlige
offentlige tillatelser som kreves for levering av Tjenester.
2. Partenes rettigheter og ansvar
2.1. Medisinsk Senter påtar seg ansvaret for å levere samtlige Tjenester profesjonelt
og i samsvar med relevant lovgivning og profesjonelle standarder forøvrig.
2.2 Adressen for levering av Tjenester er den registrerte adresse til Medisinsk
Senter, d.v.s. 1133 Budapest, Váci út 76 (i det følgende omtalt som: Klinikken).
Medisinsk Senter utfører kirurgiske inngrep ved andre adresser enn de forannevnte
adresser, i lokalene til Medisinske Senters tilsluttede kontraktspartnere. Medisinsk
Senter velger lokalet hvor kirurgiske inngrep skal utføres basert på inngrepstype og
kundekøen. Medisinsk Senter har rett til ensidig å bestemme lokalet hvor kirurgiske
inngrep skal utføres og kan ikke og skal ikke ta hensyn til Kundens eventuelle
ønsker. Medisinsk Senter stiller sine medisinske personell, samt andre bidragsytere (i
det følgende omtalt som: Stab). Medisinsk Senter har rett til å benytte seg av
underleverandører i forbindelse med gjennomføringen av Medisinsk Senters
kontraktsforpliktelser, i samsvar med relevant lovgivning.
2.3. Kunden gjør en avtale for bruk av Medisinsk Senters tjenester hos Budapest
Klinikken AS, en av Medisinsk Senters kontraktspartnere. Når avtalen inngås, skal
Kunden fylle ut skjemaet som er vedlagt Vedlegg Nr. 1 til disse GKV; på dette
skjemaet – i tillegg til Kundens anmodning om kirurgisk inngrep – skal Kunden oppgi
den informasjonen, både personlige og medisinske, som Budapest Klinikken trenger i
forbindelse med forberedelsene til inngrepet som skal utføres. Kundens personlige
Utstedelsesdato: 01.09.2011
Utgavenr.: 01.
2/10
Aesthetica Orvosi Központ
1133 Budapest Váci út 76.
Capital Square II. torony 2. em.
Tlf.: (+36 1) 374 60 60
www.aesthetica.hu
[email protected]
og medisinske opplysninger sendes til Budapest Klinikken som deretter videresender
disse til Medisinsk Senter. Kunden kan velge å la Medisinsk Senter foreta den
innledende (laboratorie) legeundersøkelse som kreves I forbindelse med inngrepet
etter ankomst I Ungarn, eller kan få dette utført av en annen medisinsk
tjenesteleverandør, forutsatt at resultatene av legeundersøkelsen gjøres tilgjengelig
for Budapest Klinikken ikke tidligere enn 31 dager før den planlagte inngrepsdato.
Resultatet av legeundersøkelsen blir deretter videresendt av Budapest Klinikken til
Medisinsk Senter. Den spesifiserte liste over nødvendige undersøkelser for hvert
inngrep er vedlagt Vedlegg Nr. 2 til disse GKV. Kunden skal ta bilder av de
kroppsdeler / områder hvor inngrepet skal utføres og bildene skal sendes til
Medisinsk Senter sammen med utfylt skjema og opplysninger, som nevnt ovenfor.
Disse bildene skal vise kroppsdelen / området utildekket av klær. Hvis mulig, skal
fargebildene tas på samme høyde som kroppsdelen / området (horisontalt), forfra og
fra begge sider, og hvis mulig bakfra, med en oppløsning på minst 1024*768 Mpix.
2.4 Medisinsk Senter skal informere Kunden om behandlingsopplegget, herunder
kirurgiske inngrep, samt orientere om risikoene og mulige komplikasjoner, hvis
aktuelt. Kunden skal bekrefte at opplysningene er mottatt ved å signere en separat
godkjenningserklæring. I mangel av Kundens godkjenningserklæring, har Medisinsk
Senter rett til å nekte å utføre Tjenestene uten videre forklaring.
2.5. Kunden skal stille til behandling og/eller undersøkelse i henhold til avtalt tid.
Dersom Kunden ikke kan stille til avtalt tid, skal Medisinsk Senter underrettes
umiddelbart. Dersom Medisinsk Senter er forhindret fra å levere Tjenesten i henhold
til avtalt dato og tid, skal Kunden underrettes umiddelbart og ny dato og tid skal
avtales med Kunden. I sistnevnte tilfelle, skal Kunden ikke være berettiget til noen
form for erstatning.
2.6. Når Tjenesten skal utføres, skal Kundens tilstand, både fysisk og psykisk, være
slik at Tjenesten kan utføres. I motsatt fall, kan Medisinsk Senter nekte å utføre
Tjenesten.
2.7. Ved kirurgiske inngrep, og forutsatt at Kunden har valgt Medisinsk Senter til å
foreta undersøkelsene, skal Kunden samtykke i at Medisinsk Senter skal ta
blodprøvene, ultralyd- og andre undersøkelser som kreves i forbindelse med ytelse
av Tjenesten, og forplikter seg til å samarbeide fullt ut mens undersøkelsene
gjennomføres, i den grad som kan forventes av ham/henne.
2.8 Kunden skal samtykke i at resultatene av undersøkelsene skal sendes
elektronisk fra laboratoriet til Medisinsk Senter og deretter bli håndtert elektronisk av
Medisinsk Senter.
2.9. Ved gjennomføring av Tjenesten, skal Kunden respektere relevant lovgivning og
driftsreglene for Medisinsk Senter.
Utstedelsesdato: 01.09.2011
Utgavenr.: 01.
3/10
Aesthetica Orvosi Központ
1133 Budapest Váci út 76.
Capital Square II. torony 2. em.
Tlf.: (+36 1) 374 60 60
www.aesthetica.hu
[email protected]
2.10 Ved gjennomføring av Tjenesten, skal Kunden respektere relevante rettslige
regler. Kunden skal samarbeide med Medisinsk Senter, med terapeuten i egenskap
av underleverandør til Medisinsk Senter, og med de ansatte, og skal herunder bl.a.:
2.10.1 i tillegg til å fylle ut skjemaet som sendes ut på forhånd, gjøre de ansatte
oppmerksom på ting som kreves for diagnostisering, for å forberede et riktig
behandlingsopplegg, og for å fullføre de kirurgiske inngrep. Dette gjelder særlig
om Kundens tidligere medisinske historie, medisinske behandlinger, bruk av
narkotika eller kurative produkter, og om helseskadelige faktorer i forhold til
Kunden;
2.10.2 gjøre dem – i forhold til Kundens egen sykdom – oppmerksom på ting
som kunne utsette deres liv eller fysiske integritet for fare, spesielt i forhold til
smittsomme sykdommer og sykdommer og tilstander som gjør det umulig å
arbeide;
2.10.3 gi de nødvendige skriftlige erklæringer og uttalelser som er nedfelt i
rettslige reguleringer, og svare på spørreskjemaer;
2.10.4 underrette dem om Kundens tidligere juridiske uttalelser som har
betydning for den medisinske behandling;
2.10.5 ta imot ytelsen fra dem i forbindelse med Tjenesten;
2.10.6 gi autentisk verifikasjon av Kundens personlige opplysninger i henhold til
ungarsk lov.
2.11. Kunden skal fylle ut skjemaene utarbeidet av Medisinsk Senter som han/hun
har mottatt før han/hun har inngått en avtale om å benytte Tjenesten. Dette er
nødvendig for den profesjonelle og sikker gjennomføring av Tjenesten. Samtidig skal
Kunden gi de nødvendige erklæringer som er nedfelt i rettslige reguleringer og
bildene av kroppsdeler / områder hvor inngrepet skal utføres skal sendes til
Medisinsk Senter. Kunden skal gi autentiske opplysninger på skjemaet og levere
bilder som viser Kundens nåværende fysiske status, og som ikke er eldre enn 15
dager.
2.12 Etter undersøkelse av Kunden, skal Medisinsk Senter ha rett til å nekte å
gjennomføre Tjenesten, særlig dersom
2.12.1. resultatene av undersøkelsen viser at behandlingen eller inngrepet
ikke kan utføres fordi Kunden er medisinsk uskikket;
2.12.2 Kunden har gitt uriktige opplysninger i skjemaet, eller bildene ikke
gjenspeiler Kundens faktiske fysiske status og som påvirket gjennomføringen
av behandlingen eller inngrepet;
Utstedelsesdato: 01.09.2011
Utgavenr.: 01.
4/10
Aesthetica Orvosi Központ
1133 Budapest Váci út 76.
Capital Square II. torony 2. em.
Tlf.: (+36 1) 374 60 60
www.aesthetica.hu
[email protected]
2.12.3. basert på undersøkelsen ble det funnet at inngrepet som Kunden
hadde bedt om var i konflikt med rettslige reguleringer eller profesjonelle
regler;
2.12.4. basert på en konsultasjon, også når som helst på et senere tidspunkt,
er det legekonsulentens eller den medisinske assistents vurdering at pga
Kundens psykiske tilstand, er han/hun ikke skikket for kirurgisk inngrep.
Dersom ytelse av Tjenesten er nektet med henvisning til bestemmelsene i denne
seksjonen, skal Medisinsk Senter refundere beløp som er innbetalt av Kunden som
vederlag for behandlingen, men Medisinsk Senter er ikke forpliktet til å dekke
Kundens eventuelle kostnader og kompensasjon som konsekvens av dette.
2.13. I utførelsen av sine aktiviteter, søker Medisinsk Senter alltid å ta hensyn til
Kundens interesser når dette gjelder etter omstendighetene, med den grad av
forsiktighet og tilbørlig aktsomhet som kan forventes.
2.14. Medisinsk Senter skal ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes Kundens
forhold (f.eks. brudd på plikt til samarbeid, unnlatelse av å strengt overholde
omsorgsanbefalinger og instrukser, eller andre instrukser).
2.15. Etter at Tjenesten er utført og avsluttet av Medisinsk Senter, skal Kunden S
Customer shall periodically send a photo report to the Medical Centre.
2.16. Når det gjelder kirurgiske inngrep, skal Kunden ta fargebilder av kroppsområdet
hvor det kirurgiske inngrepet skal utføres, som regulert i seksjon 2.3, og skal
videresende disse bildene til Medisinsk Senter
•
•
•
•
•
•
1 uke
2 uker
1 måned
3 måneder
6 måneder
12 måneder
etter det kirurgiske inngrep.
2.17 Hensikten med Kundens fotografiske rapport er hovedsakelig å overvåke
inngrepet som ble utført innenfor rammen av Tjenesten og å undersøke eventuelle
problemer eller komplikasjoner, og å bestemme og drøfte den nødvendige oppfølging
av behandlingen.
2.18 Kunden er enig i at den fotografiske rapporten etter utførelse av Tjenesten er i
Kundens egen interesse, og at den skal brukes med det for øyet å følge opp,
vurdere og forbedre Kundenns helsetilstand. Dersom Kunden unnlater å lage den
nødvendige fotografisk rapport og sende den til Medisinsk Senter, skal Medisinsk
Utstedelsesdato: 01.09.2011
Utgavenr.: 01.
5/10
Aesthetica Orvosi Központ
1133 Budapest Váci út 76.
Capital Square II. torony 2. em.
Tlf.: (+36 1) 374 60 60
www.aesthetica.hu
[email protected]
Senter ikke kunne bli stilt til ansvar for eventuelle skader eller risikoer som kunne ha
blitt oppsporet i tide basert på den fotografiske rapporten eller som kunne ha blitt
sporet tilbake til en mangel på fotografisk rapportering på noen som helst annen
måte.
2.19 Dersom Kunden opplever problemer, eller har mistanke om at resultatet av
kirurgisk inngrep, eller tilhelingen etter inngrepet, ikke var som kunne forventes, skal
han/hun kontakte Medisinsk Senter umiddelbart. Medisinsk Senter skal ikke kunne
stilles til ansvar for eventuelle skader eller risikoer som skyldes Kundens unnlatelse
til å rapportere problemet eller forsinket rapportering av samme. Med reisekostnader
og utlegg til kost og losji for Kundens regning, har Kunden ellers rett til å oppsøke
Medisinsk Senter for medisinsk etterkontroll seks ganger for året, kostnadsfritt, basert
på skriftlige avtaler på forhånd. I tillegg til slike besøk, vil Medisinsk Senter ta seg
betalt basert på satsene i henhold til gjeldende sykdomsliste for ytterligere
medisinske kontrollundersøkelser initiert av Kunden selv.
2.20 Dersom – basert på Kundens fotografiske rapport eller basert på opplysninger
som er formidlet på annen måte – Medisinsk Senter finner anomalier som kunne gi
grunn for korrigerende inngrep, skal Kunden oppsøke Medisinsk Senter for en
personlig legeundersøkelse som tar sikte på å utføre korrigerende inngrep, eller,
dersom dette er nødvendiggjort av tilfellet, Kunden skal fortsette å følge
behandlingsinstruksene gitt av Medisinsk Senter. I dette tilfelle, blir Kundens
reisekostnader og utlegg til kost og losji betalt av Medisinsk Senter. Dersom Kunden
unnlater å delta i en personlig legeundersøkelse og/eller ikke følger
behandlingsinstruksene, skal Medisinsk Senter ikke kunne stilles til ansvar for
eventuelle skader eller risikoer som kunne ha blitt oppdaget, behandlet og eliminert i
tide under oppfølging av behandlingen, eller som kunne ha blitt sporet tilbake til
Kundens unnlatelse av å ta del i oppfølging av behandlingen på annen måte.
2.21 Dersom Kunden opplever eventuelle anomalier eller problemer som kunne gi
grunn for ytterligere, gjentatte inngrep, eller utløsning av garantien, skal Medisinsk
Senter bli skriftlig informert om dette umiddelbart av Kunden, og Kunden skal
oppsøke medisinsk Sender for personlig legeundersøkelse. Dersom – basert på den
personlige legeundersøkelsen av Kunden – problemene som ble observert av
Kunden er innenfor rammen av garantien gitt av Medisinsk Senter, skal Medisinsk
Senter utføre korrigerende inngrep i henhold til den Individuelle Avtalen og betale
Kundens reisekostnader og utlegg til kost og losji. Dersom problemene som ble
observert av Kunden ikke nødvendiggjør medisinsk inngrep eller ligger utenfor
rammen av garantien gitt av Medisinsk Senter, skal Medisinsk Senter utføre
inngrepet som ligger utenfor garantirammen og skal ta seg betalt i henhold til satsene
spesifisert i den separate Individuelle Avtalen, og i dette tilfelle skal Kunden selv
betale reisekostnadene og utlegg til kost og losji. Kunden unnlater å delta i en
personlig legeundersøkelse og/eller ikke følger behandlingsinstruksene, skal
Medisinsk Senter ikke kunne stilles til ansvar for eventuelle skader eller risikoer som
kunne ha blitt oppdaget, behandlet og eliminert i tide under oppfølging av
behandlingen, eller som kunne ha blitt sporet tilbake til Kundens unnlatelse av å ta
del i oppfølging av behandlingen på annen måte.
Utstedelsesdato: 01.09.2011
Utgavenr.: 01.
6/10
Aesthetica Orvosi Központ
1133 Budapest Váci út 76.
Capital Square II. torony 2. em.
Tlf.: (+36 1) 374 60 60
www.aesthetica.hu
[email protected]
Hensyntatt kostnadene ved overnatting på firestjerners hotell i Budapest, samt prisen
på turistklasse flybilletter, vil Medisinsk Senter dekke Kundens reisekostnader og
utlegg til kost og losji med inntil EUR 60 per dag for kost og losji og med inntil EUR
250 til dekning av reisekostnader. Medisinsk Senter vil ikke dekke reisekostnader og
utlegg til kost og losji for personer som reiser og bor sammen med Kunden.
2.22 Medisinsk Senter påtar seg ingen ansvar for Kundens personlige eiendeler i
Medisinsk Senters lokaler, og har ingen ansvar for å ta vare på Kundens etterglemte
eiendeler på Medisinsk Senter (f.eks. frakk, paraply) eller for å ettersende disse til
Kunden.
2.23 Medisinsk Senter har heller ingen ansvar for Kundens personlige eiendeler i
lokalene hvor kirurgi utføres.
2.24 Medisinsk Senter anbefaler at Kunden tegner forsikring som dekker både det
kirurgiske inngrep som er planlagt av Medisinsk Senter samt sykehusinnleggelse,
dersom dette gjelder i Kundens bostedsland. Dersom komplikasjoner oppstår under
kirurgisk inngrep utført av Medisinsk Senter og Kunden krever sykehusinnleggelse
med intensivbehandling, skal kostnadene i denne forbindelse betales av Kunden.
3. Priser
3.1. Kunden skal betale et Tjeneste-gebyr for bruk av Tjenesten. Medisinsk Senter
skal utføre den behandlingen og/eller samhandle slik som bestemt separat av
Partene kun etter betaling av Tjenestegebyret i sin helhet.
3.2. Når det gjelder kirurgiske inngrep, skal Kunden betale til Medisinsk Senter
Tjeneste-gebyret i sin helhet før inngrep utføres – i henhold til bestemmelsene i den
Individuelle Avtale.
3.3. Når det gjelder ikke-kirurgiske inngrep, skal Kunden betale hva det koster for
hver behandling i avdrag, som bestemt i den Indiviuelle Avtalen før behandlingen
starter.
3.4. Betaling av Gebyret i avdrag skal være i henhold til faktura, i kontanter eller via
bankoverføring til Medisinsk Senters bankkontonummer, som spesifisert ovenfor.
Dersom Gebyret betales via bankoverføring, vil bankens originalkopi av beløpet som
er debitert, eller en autorisert bekreftelse av en kopi som er identisk med dette
dokumentet, bli akseptert av Medisinsk Senter som bevis på at betaling har funnet
sted. Kunden er innforstått med at Medisinsk Senter aksepterer kontantbetalinger
denominert i ungarsk forint (HUF). Der hvor betaling utføres med bankkort, blir kortet
debitert i HUF på dagens valutakurs som oppgitt av Kundens bank.
3.5. Når det gjelder kampanjer annonsert av Medisinsk Senter, vil kampanjen og den
Individuelle Avtalen som inngåes innenfor rammen av kampanjen alltid inkludere
kampanjeprisen. Kampanjeprisen gjelder kun når vilkårene nevnt i kampanjen er
oppfylt. Dersom Kunden ikke oppfylte vilkårene nevnt i kampanjen, skal Medisinsk
Utstedelsesdato: 01.09.2011
Utgavenr.: 01.
7/10
Aesthetica Orvosi Központ
1133 Budapest Váci út 76.
Capital Square II. torony 2. em.
Tlf.: (+36 1) 374 60 60
www.aesthetica.hu
[email protected]
Senter ha rett til å motta den ikke-kampanjepris (basis pris uten fratrekk av
kampanjerabatt) som Kunden skal betale på forhånd til Medisinsk Senter, før
Tjenesten brukes.
3.6. Med mindre annet er avtalt, kan Medisinsk Senter nekte å fullføre Tjenesten
inntil den fulle prisen er betalt.
3.7. Når det gjelder avbestilling av behandling og kirurgiske inngrep, er
tilbakebetalingsmetoden regulert i den Individuelle Avtalen.
4. Ansvar
4.1. Under den gjeldende ansvarsforsikring, pådrar Medisinsk Senter seg ansvar kun
for skader forårsaket av Medisinsk Senter – herunder skader forårsaket av Stab –
forsettlig eller gjennom grov uaktsomhet og som relaterer seg uttrykkelig og direkte til
ytelsen av Tjenesten eller til Medisinsk Senters oppførsel – herunder Stab.
4.2. Tatt i betraktning at i tillegg til velkjente risikoer som er forbundet med kirurgiske
og andre inngrep (oppført i Informasjonsnotat for Pasienter), kan spesielle anomalier,
hematomer, hudpigmentering, arr av forskjellig tykkelse, fordreininger osv. oppstå
som en konsekvens av inngrepet som Kunden har anmodet om, med unntak av
bestemmelsene i seksjon 4.1., er det relaterte ansvaret ekskludert av Medisinsk
Senter.
4.3. Medisinsk Senter gjør sitt beste for å oppnå ønsket effekt og resultat, men
Kunden er innforstått med at avhengig av organisasjonens biologiske responsevne,
og hensyntatt uforutsigbare risikoer, kan det forventede resultat og endelig
restitusjonstid være forskjellig fra gjennomsnittet, og Kunden vil derfor ikke fremme
erstatningskrav på grunn av slike forskjeller. Videre, tatt i betraktning at en
bedømmelse av estetiske inngrep er sterkt avhengig av individene som bedømmer,
påtar Medisinsk Senter ingen finansielt ansvar eller noen annen form for ansvar for
klager som bygger på et estetisk grunnlag.
4.4 Kunden er innforstått med at Stab som bidrar til inngrepet kan bare påta seg
faglig ansvar, d.v.s. at de utfører inngrepet ansvarsfullt og med største forsiktighet,
etter beste evne, og med største forsiktighet og omsorg som kreves i Loven om
helsetjenester, Nr. CLIV, 1997, og at de utfører de nødvendige helsekontroller, skifter
bandasjer etter behov og fjerner suturer under den forberedende koordinerte avtale.
4.5 Medisinsk Senter påtar seg ingen ansvar for eventuelle komplikasjoner eller
annen sykdom som skyldes brudd på Kundens forpliktelser som spesifisert i disse
GKV eller i den Individuelle Avtalen - dette gjelder særlig vilkårene i seksjon 2.9 og
seksjon 2.15-2.16, og når Kunden ikke etterkommer instruks, anbefalinger eller råd
gitt av legen eller andre personer som opptrer på vegne av Medisinsk Senter.
4.6 Når det gjelder innsetting av implantat, påtar Medisinsk Senter seg å utøve den
største forsiktighet, i overensstemmelse med juridiske og faglige regler, i forhold til
Utstedelsesdato: 01.09.2011
Utgavenr.: 01.
8/10
Aesthetica Orvosi Központ
1133 Budapest Váci út 76.
Capital Square II. torony 2. em.
Tlf.: (+36 1) 374 60 60
www.aesthetica.hu
[email protected]
kjøp, utvelgelse og anvendelse av implantatene. Når det gjelder inngrep av denne
typen, er Kunden innforstått med at implantasjon ikke er et livsvarig intervensjon.
Varigheten er avhengig av type implantat, de kirurgiske omstendighetene, og
pasientens mottakelighet og levekår. Medisinsk Senter påtar seg derfor ingen ansvar
for konsekvensene av anvendelse av implantater og proteser som er uforutsigbare
når forsiktighet utøves, og Medisinsk Senter påtar seg ingen ansvar for effektene av
implantater og proteser på organisasjonen.
5. Konfidensialitet & Personvern
5.1. Under utførelse av Tjenesten all informasjon og fakta om Kunden og
hans/hennes helsetilstand som kommer til Medisinsk Senters kunnskap skal
behandles konfidensielt av Medisinsk Senter og skal bare gjøres tilgjengelig for
autoriserte personer.
5.2. Medisinsk Senter forvalter de private opplysningene som kommer til sitt
kunnskap under utførelse av Tjenesten i henhold til Lov Nr. LXIII, 1992, om
offentliggjøring av offentlige data, Lov Nr. XLVII, 1997, om forvaltning og beskyttelse
av helseopplysninger og relaterte private data, og annen relevant lovgivning,
utelukkende med det for øye å fullføre Tjenestene.
6. Omfang av GKV
6.1 Disse GKV er generelt styrende i forhold til samtlige saker som ellers er
uttrykkelig regulert i den Individuelle Avtalen som er inngått med Kunden..
6.2. Medisinsk Senter forbeholder seg retten til å modifisere disse GKV. Medisinsk
Senter gjør disse modifikasjoner offentlig kjent i sine lokaler på oppslagstavler. Disse
lokalene er fritt tilgjengelige for Medisinsk Senters kunder og modifikasjonene er
også tilgjengelige på Medisin Senters Internett hjemmesider.
6.3. Dersom noen av bestemmelsene i disse GKV eller i den Individuelle Avtalen blir
ugyldige eller ikke lar seg gjennomføre, skal dette ikke ha betydning for gyldigheten
eller effektiviteten av de andre deler av GKV eller den Individuelle Avtalen. I dette
tilfelle, de bestemmelsene som skal være effektive er de som er mest i
overensstemmelse med Partenes hensikter og målsettinger.
7. Avsluttende bestemmelser
7.1 Partene vil søke å løse eventuelle uoverenstemmelser vedrørende disse GKV i
minnelighet. Skulle forhandlinger i denne forbindelse mislykkes, aksepterer Partene
Buda Sentral Tingrett som eksklusivt verneting.
7.2 Vedleggene er uatskillelige deler av disse GKV.
Utstedelsesdato: 01.09.2011
Utgavenr.: 01.
9/10
Aesthetica Orvosi Központ
1133 Budapest Váci út 76.
Capital Square II. torony 2. em.
Tlf.: (+36 1) 374 60 60
www.aesthetica.hu
[email protected]
7.3 I forhold til eventuelle saker som ikke er regulert i disse GKV og/eller i den
Individuelle Avtalen, skal de relevante bestemmelsene i Ungarsk lov, særlig
Sivilretten og Lov Nr. CLIV om Helse skal være styrende.
7.4 Medisinsk Senter påtar seg å sikre at Kundene forstår disse GKV før etableringen
av et rettslig forhold. GKV er et offentlig dokument som er tigjengelig for alle og kan
bli forstått av alle.
7.5 Nærværende GKV trer i kraft 1. september 2011.
Budapest, 01. september 2011
AESTHETICA IMC Kft.
Utstedelsesdato: 01.09.2011
AESTHETICA LC Kft.
Utgavenr.: 01.
10/10