Transcript MINIBAR & MINICOOL PRODUKTUTVALG FOR 2014

MINIBAR & MINICOOL
PRODUKTUTVALG FOR 2014
2
Dometic miniBars
10
Comfort Class
Støyfri, lengst levetid og kraftig kjøling –
Comfort Class-minibarer oppfyller de høyeste krav.
22
Efficient Class
Kompakte minibarer med det laveste energiforbruket
og stillegående drift.
26
Special Class
Spesielle løsninger for individuelle krav –
minibarer og miniCool-kjøleskap for hoteller,
kontorer, pleiehjem og helsesektoren.
3
Dometic miniBarer
Kundeservice for deg
4
Om Dometic
6
Perfekt gjesteservice
8
Produktsøker
9
Dometic Comfort Class
10
HiPro-serien
12
Classic-serien
16
Basic-serien
18
Food-serien
20
Dometic Efficient Class
E-serien
Dometic Special Class
22
24
26
Mobile miniBarer
28
Skuffe minibarer
30
Medisinske kjøleskap
32
miniCool med fryser
34
Retningslinjer for ventilasjon
35
Produktoversikt
36
4
Kundeservice for deg
Individuelle, diskrete og tilgjengelige til alle tider,
kundeservicen har mange ansikter, men bare ett mål:
å individualisert komplett komfort. Med Dometics
fremragende minibarer blir god service enda bedre. De
gjør rom for ekstra komfort og forbedrer den individuelle
karakteren til interiøret.
En miniBar fra Dometic hviler aldri. Ved å være tilgjengelig
24 timer i døgnet gir den ekstra service som alltid betaler
seg. Den kjøler også uten støy, uten bevegelige deler og
vibrasjoner, og er svært økonomisk når det gjelder
energiforbruk. Det gir en effektivtetsfordel samtidig som
ekstra komfort innvilges. Uansett hvor den brukes – en
miniBar fra Dometic er dømt til å fremme salg og
kundetilfredshet. De dekker gjestenes behov uten å
forstyrre deres privatliv, og gir en service som er diskret i
bakgrunnen, men fortsatt lett tilgjengelig.
5
Om Dometic
Oppdag Dometic
Nummer 1 i innen miniBarer
Mer 45 års erfaring i hotellbransjen
Mer enn 5 million minibarer installert i hele
verden
10 million absorpsjonskjøleskap produsert,
“Made in Germany”
All produktene produseres på fabrikkanlegg som
eies av Dometic
Alle Dometics fabrikkanlegg er sertifisert
i henhold til ISO 9001 og ISO 14001
Global kundestøtte i mer enn 100 land
Omfattende produktutvalg: minibarer for alle
romtyper, alle krav og alle budsjetter.
Forskning og utvikling, design, produksjon,
kvalitetskontroll, ettersalgstjenester – alt fra
en enkelt leverandør
6
Om Dometic
Made in Germany
Eine Investition in Qualität und Komfort
Dometics produksjonsfabrikk for
absorpsjonskjøleskap i Siegen, Tyskland
Dometic – Satisfaction Network
Suksess fra mer enn 90 års erfaring
Støyfri absorpsjonskjølingsteknologi har vært grunnlaget
for vår posisjon som verdens ledende leverandør av
minibarer. Selskapets suksess er basert på en unik
kombinasjon av knowhow, toppmoderne teknologi, en
gründerånd og innovativ design. Flere tiårs erfaring
og kontinuerlig kundetilbakemelding har satt Dometic
i stand til å perfeksjonere absorpsjonsminibaren. I dag,
mer enn 90 år etter at absorpsjonskjøling ble oppfunnet,
setter Dometic fortsatt minibartrendene når det gjelder
kvalitet, teknologi og design. Mer enn 5 millioner
små kjøleskap er allerede solgt – en suksessrekord uten
sidestykke. Satisfaction Network omfatter nå nesten
100 land, og gir personlig støtte til kunder og planleggere
på alle kontinenter. Den tyske fabrikken i Siegen er
hovedsetet for verdens største og mest moderne produksjonsanlegg for absorpsjonskjøleskap. Dometic
utstyrer hver dag to hoteller med minibarer rundt omkring
i verden.
7
Om Dometic
Vårt ansvar
Bærekraftig og miljøbevisst
Hos Dometic er det å tenke og handle økologisk en
altomfattende prosess som strekker seg til alle nivåer. I
tillegg til den miljømessige, bærekraftige produksjonen
inkluderer dette også spesielle gjenvinningstiltak og
ressursbesparende produkter, og spesielt i designet av
energieffektive minibarer. For eksempel er Dometic
HiPro 3000 den mest økonomiske absorpsjons­minibaren
i verden. Du kan stole 100 % på at alle gjeldende
bestemmelser, direktiver og retningslinjer oppfylles hos
Dometic.
Alle Dometics produksjonsanlegg er sertifisert i henhold til ISO 9001 og ISO 14001
samt øko-management og kontrollskjema
EMAS-sertifisert selskap med publikasjon
av alle miljømessige resultater i Dometics
miljøprodukterklæringer
Alle produkter oppfyller kravene i EUs
RoHS-direktiv
Alle energiforbruksetiketter samsvarer
med kravene i EU regulativet 1060/2010
Du kan finne mer informasjon om dette på
www.dometicgroup.com/sustainability
8
Perfekt gjesteservice
Dometic miniBarer
Perfekt gjesteservice – 24 timer i døgnet
Hvorfor bør hoteller
ha minibarer?
På samme måte som heisen eller svømmebassenget en minibar en del av god kundeservice.
Derfor en minibar en del av mosaikken som
består av alle tjenestene som hotellet byr på.
Med andre ord, hvis hotelleieren ikke sørger for
en minibar på hotellrommet, lider hotellservicen.
Den beste måten å bruke minibaren på i den
totale komfortpakken til hotellgjester kan variere
fra ett hotell til et annet. Den kan være fullt lagret
for profittmaksimering eller med utvalgte
produkter inkludert i prisen for rommet, ha en
flat prispolitikk for artiklene som selges mest,
eller en tom minibar for mennesker på reise og
forventer en minibar til å lagre og kjøle sine personlige artikler som f.eks. medisin, insulin eller
matvarer. Et overbevisende konsept avhenger
svært mye av hotellets gjestestruktur.
Hvordan blir minibaren et
umiddelbart profittsenter?
Prissetting: Hvis prisene er for høye, vil gjestene
ikke bruke minibaren! Prisene i minibaren skal
generelt ikke være høyere enn de som gjelder
i hotellbaren.
Produkttilbud: Minibarutvalget må matche type
gjester på hotellet, og skal være klart og ikke for
bredt. Noen tips: Kontroller hva som selger godt,
og fjern de såkalte “hyllevarmerne”.
Plassering av minibaren: Minibaren skal ikke
være “gjemt bort” i rommet. Gjestene skal bli
fristet til å ville ha noe fra minibaren bare ved å se
på den. For å utløse en impuls til å kjøpe, vil en
delikat glassdør-minibar i nærheten av TVen
gjøre susen.
Hva må jeg ta med i betraktningen når jeg kjøper minibarer?
Minibaren må være stillegående slik at gjestene
kan sove uforstyrret i rommet. Men energiforbruk,
levetid, vedlikehold og support er også viktige
valgkriterier. Det finnes flere kjøleteknologier å
velge blant, men absorpsjon er det beste valget for
hotellrom.
Minibaren Hipro 3000 fra Dometic er verdens mest
økonomiske absorpsjonsminibar på markedet. Når
du kjøper en minibar, kontroller at energiforbruket
til kjøleskapet samsvarer med EU-direktivene
643/2009 og 1060/2010. Med Dometic kan du
være 100 % sikker på at alle kravene er oppfylt.
Hva må hotelledelsen gjøre for
å sikre at minibarene oppfyller
forventningene?
Ta hensyn til riktig markedsføring. Brosjyrer,
hjemmeside eller personlige samtaler ved innsjekk er “bearbeidelsespunktene” som skal brukes til å markedsføre minibaren. En annen
salgsfremmer kan være å tilby gjesten en godbit
eller appetittlig snack fra minibaren uten
vederlag.
En uniform, rimelig prissettingsmodell hjelper i tillegg – for eksempel, alle drikkene til den
samme, lave prisen. At det er rimelig, ser
gjestene på som fair. Mange hoteller begynner nå
å bruke tilbud med alt inkludert, dvs. alle drikker
og snack er gratis for gjestene, og har allerede
blitt lagt til prisen for rommet.
9
Produktsøker
Eg
n
op et fo
pb r
ev ma
ar tv
ing ar
eSi
de
nu
m
m
er
Kj
ø
lee
ffe
k
t
tiv
ite
t
ffe
k
En
er
gie
åe
St
ille
g
id
Le
ve
t
Hva er viktig
for deg?
nd
e
Produktsøker
Den raske måten å finne det rette produktet på
Comfort Class
HiPro-serien
12
Classic-serien
14
Basic-serien
18
Food-serien
20
Efficient Class
E-serien
24
Special Class
Mobile miniBarer
28
Skuffe miniBarer
30
Medisinske kjøleskap
32
miniCool med frysere
34
Levetid
Bruk av bevegelige deler i kjølesystemet bestemmer
servicelevetiden i stor grad. Absorbsjonsminibarer fra
­Dometic bruker ikke bevegelige deler i det hele tatt, og
er derfor ideelle for langtidsbruk.
Stillegående
Gjestens komfort under nattesøvn kan forstyrres av
mange ting – inkludert en støyende minibar. Dometics
absorpsjonskjøleteknologi er fullstendig lydløs (0 DbA).
Dometics termoelektriske minibarer kjøler så stille som litt
hvisking.
Energieffektivitet
Minibarene driftes 24 t i døgnet, hele uken, året rundt, og
de fleste i mer enn bare et rom. Derfor spiller energi­
effektivitet en avgjørende rolle. Sammen med de ekstremt
økonomiske minibarene i Efficient Class, har minibarene
i HiPro-serien vist seg å ha det laveste energiforbruket
blant absorpsjons­minibarene.
Kjøleeffekt
En minibar skal alltid driftes ved et stabilt og ønsket
effektnivå, samtidig som den fungerer så effektivt og
økonomisk som mulig. Kjøleeffekten avhenger av installasjonsstedet og det omgivelsestemperatur, ventilasjon,
samt kvaliteten på kjøleteknologien.
Egnet for matvareoppbevaring
Mens minibarer hovedsakelig er beregnet til å kjøle
drikkevarer og snacks, tilbyr modellene i Food-serien
mulighet for å oppbevare ferske matvarer. De stillegående
apparatene i Food-serien sikrer en innvendig temperatur
på 4 °C ved omgivelsestemperaturer på opptil 32 °C.
HiPro-serien
Classic-serien
Basic-serien
Food-serien
Innledning
Comfort Class
Comfort Class fra Dometic
Kvalitet uten kompromisser
Komfort på høyeste nivå – allsidig, omfattende, pålitelig.
Lydløs kjølekomfort blir virkelighet med Comfort Class.
Takket være innovativ absorpsjonsteknologi fungerer
Dometics minibarer helt støy- og vedlikeholdsfritt. Fire
stilige produktserier som passer til ethvert hotell og
budsjettkategori. Disse modellene, elegante i design og
utforming, har rom for drikke, snacks og matvarer, for
effektiv kjøling ved den rette temperaturen. Comfort
Class-minibarer er det beste valget i lengden tatt i
betraktning de lave driftskostnadene. De byr på et stort
sparepotensiale for deg, og beskytter miljøet på grunn av
en levetid som er nesten to ganger så lang som andre
apparater som ikke innehar absorpsjonsteknologien.
STØYFRI // LENGST LEVETID // TOPP KJØLEEFFEKT
Temperature
max
Fuzzy Logic, en sensor kontroll, kontrollerer
at angitt kjøletemperatur holder seg konstant
uavhengig av variasjoner i omgivelsestemperatur, som sikkerstiller det laveste strømforbruket om ikke hindrer energisløsing.
CUC-systemet (Cooling Unit Control) byr
på maksimalt sikkerhet med sensorstyrt
overvåking av kjøleaggregatet.
Helautomatisk avriming for maksimal komfort
Fuzzy
Logic
opt
Conventional control
systems
min
Time
11
12
Comfort Class
HiPro-serien
HiPro-serien
Absorpsjonsminibaren med det laveste forbruket
Made in Germany
Eine Investition in Qualität und Komfort
Alle HiPro-minibarer
inneholder det beste fra
90 år med erfaring.
HiPro 3000 er den
absorpsjonsminibaren som har
det laveste forbruket i verden!
Dometic HiPro har redefinert standarden for banebrytende
minibardesign – som er resultatet av mer ni tiår med
konsistent utvikling. Vi har undersøkt alle kravene til
komfort og teknologi i detalj med målet om maksimal
kundetilfredshet. Resultatet vil imponere deg.
HiPro-minibarene er enestående på grunn av deres
progressive design og en hel samling av innovative,
tekniske detaljløsninger som er så unike at vi har
gruppert dem sammen under navnet HiPro-teknologi.
HiPro-teknologien står for en kvalitetsdimensjon som
bare Dometic kan tilby deg.
Modulsystem med hyller og dørhyller
Støyfrie absorpsjonsminibarer med det
laveste energiforbruket
Oppsettdiagnose via LED
Sensorstyrt innvendig LED-belysning
LED-kontrolldisplay
for døråpning (tilbehør)
Temperaturinnstilling med fjernkontroll
Clip & Click: dørhengsle kan skiftes
uten verktøy
Fuzzy Logic-teknologi
Automatisk avriming
HiPro-serien
Comfort Class
HiPro-serien
Produktsammenligning
Modell
HiPro 3000
HiPro 4000
HiPro Vision
HiPro 6000
Modellklasse (liter)
30
40
40
60
Lagringsvolum (liter)
26
34
34
48
Antrasitt
Antrasitt
Antrasitt
Antrasitt
527 x 388 x 418
559 x 405 x 452
559 x 405 x 465
568 x 490 x 475
Kabinettfarge
Dimensjoner innbygget versjon
(H x B x D, i mm)
Kan innebygges/integreres
Variabel skyvehengsle
–
Variabel dørhengsle
Innvendig LED-belysning
Inngangseffekt (w)
65
65
65
80
0,57
0,65
0,74
0,70
Energiklasse
C
C
D
D
Støynivå (db[A])
0
0
0
0
Modellversjoner
Basic, standard
Basic, standard
**
Basic, standard
Energiforbruk (kWt/24 t)
Alternativer
Lås
Dekorativt panel
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Infrarød fjernkontroll
Lås
Dekorativt panel
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Infrarød fjernkontroll
Også tilgjengelig som
frittstående modell*
Lås
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Infrarød fjernkontroll
Også tilgjengelig som
frittstående modell*
Lås
Dekorativt panel
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Infrarød fjernkontroll
* Tilgjengelig med bakveggsdeksel og 42 mm føtter (+20 mm dybde).
** Med to lange hyller
Modeller
Basic
2 lange innvendige hyller
Flat innvendig dør
Integrert dørhåndtak
Forbehold om feil og produktendringer
Standard
2 korte innvendige hyller
Innvendig dør med 2 multifunksjonelle hyller (én for
lange flasker, opptil 1,5
liter, og én for små)
Integrert dørhåndtak
13
14
Comfort Class
Classic-serien
Classic-serien
Enkel utskiftning eller ekstra komfort
Made in Europe
Eine Investition in Qualität und Komfort
Skal du skifte ut eller oppgradere
med lydløs kjølekomfort har
Dometics minibarer
dokumenterte
standarddimensjoner, for å sikre
rask og enkel montering uten
endring av møbler.
Energisparing gjort enkelt. Med modellene i Classic
serien har moderne kjølekomfort kommet for å bli.
Minibarene, utstyrt med innovativ og energieffektiv
absorpsjonskjøleteknologi, sikrer stillegående service og
vedlikeholdsfri komfort med tillagt verdi. Dette skyldes
også sensorstyrt overvåking av kjøleaggregatet, energieffektiv Fuzzy Logic-temperaturregulering, automatisk avriming og dokumentert Dometic-design.
TIPS
Er minibarene eldre enn 15 år?
Hvis ja, er det verdt å skifte ut skapene
umiddelbart. Du kan spare mer enn 50 % på
energi med dagens Fuzzy Logic-teknologi. Kun
ved å spare på energi vil de nye investeringene
betale for seg på noen få år fordi gamle minibarer
forbruker noen ganger mer enn dobbelt så mye
energi. Kontakt oss! Vi hjelper deg gjerne.
Classic-serien
Comfort Class
Classic-serien
Produktsammenligning
Modell
RH 423 LDA
RH 439 LD / RH 449 LD
RH 548 LD
RH 569 LD
Modellklasse (liter)
23
30/40
40
60
Lagringsvolum (liter)
23
25/32
37
58
Antrasitt
Antrasitt
Antrasitt
Antrasitt
435 x 422 x 384
522 x 380 x 434 (RH 439 LD)
552 x 422 x 439 (RH 449 LD)
554 x 401 x 446
560 x 486 x 484
65
65
65
75
0,70
0,65 / 0,70
0,75
0,85
Energiklasse
D
D
E
E
Støynivå (db[A])
0
0
0
0
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Temperaturinnstilling
med fjernkontroll
Dekorativt panel
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Temperaturinnstilling
med fjernkontroll
Dekorativt panel
Kabinettfarg
Dimensjoner (BI-versjon)
innbygget versjon
(H x B x D, i mm)
Kan innbygges/integreres
Skyvehengsle
Variabel dørhengsle
LED innvendig belysning
Inngangseffekt (w)
Energiforbruk (kWt/24 t)
Alternativer
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Temperaturinnstilling
med fjernkontroll
Dekorativt panel
Dørhåndtak
Også tilgjengelig som
frittstående modell
(FS-versjon)
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Temperaturinnstilling
med fjernkontroll
Dekorativt panel
Dørhåndtak
Også tilgjengelig som
frittstående modell
(FS-versjon)
Modeller
RH 423 LDA
RH 439 LD / 449 LD
1 dørhylle for mindre
flasker
1 justerbar innvendig
metallhylle med innsnitt
for høye flasker
2 justerbare dørhyller for
flasker (store og små)
Begge dørhyllene
med justerbare
avstandsstykker
2 justerbare innvendige
metallhyller
Forbehold om feil og produktendringer
RH 548 LD
2 justerbare dørhyller for
flasker (store og små)
1 justerbar innvendig hylle
RH 569 LD
2 justerbare dørhyller for
flasker (store og små)
2 justerbare innvendige
metallhyller
Flaskefingre
15
16
Comfort Class
Classic-serien
Classic-serien
Modeller med glassdør – for perfekt
tilpasning i rommet
Made in Europe
Eine Investition in Qualität und Komfort
De eneste
absorpsjonsminibarene i verden
med glassdør, som oppfyller
økokravene til Den europeiske
union (EU-direktiv 1060/2010).
Glassdørminibarene vil bidra til gjestekonsum. Disse
glassdørmodellene, tilgjengelig i 3 modellklasser – på
20, 30 og 40 liter, tilbyr masse rom for en tiltalende
produktpresentasjon med potensiale for profitt. Alle
modellene har Fuzzy Logic-teknologi, CUC-system og
automatisk avriming
TIPS
Vil du gjøre minibarforetaket enda mer lønnsomt?
Da skal du ikke gjemme minibaren bort i rommet.
Velplasserte minibarer med glassdører vil fremme
rommets interiør betraktelig. Den fristende
produktpresentasjonen bak glass oppmuntrer til
impulskjøp.
NYHET
Også tilgjengelig
som et alternativ –
med en dør i speilglass
Leter du etter flere minibarer med glassdør?
Gå til side 13 for HiPro Vision.
Classic-serien
Comfort Class
Classic-serien
Produktsammenligning
Modell
RH 429 LDAG
RH 439 LDAG
RH 449 LDAG
Modellklasse (liter)
20
30
40
Lagringsvolum (liter)
18
26
33
Antrasitt
Antrasitt
Antrasitt
435 x 422 x 384
522 x 380 x 434
552 x 422 x 439
75
75
75
0,80
0,83
0,84
Energiklasse
E
E
E
Støynivå (db[A])
0
0
0
Kabinettfarg
Dimensjoner*
innbygget versjon
(H x B x D, i mm)
Kan innbygges/integreres
Variabel dørhengsle
LED innvendig belysning
Inngangseffekt (w)
Energiforbruk (kWt/24 t)
Alternativer
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Temperaturinnstilling
med fjernkontroll
Også tilgjengelig som
frittstående modell
(FS-versjon)*
Nyhet fra 2014: også
tilgjengelig med speil glassdør
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Temperaturinnstilling
med fjernkontroll
Også tilgjengelig som
frittstående modell
(FS-versjon)*
Nyhet fra 2014: også
tilgjengelig med speil glassdør
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Temperaturinnstilling
med fjernkontroll
Også tilgjengelig som
frittstående modell
(FS-versjon)*
Nyhet fra 2014: også
tilgjengelig med speil glassdør
* Med aggregatdeksel og 28 mm føtter.
Modeller
RH 429 LDAG
RH 439 LDAG
RH 449 LDAG
1 justerbar innvendig
metallhylle med innsnitt for
høye flasker
Glassdør med
aluminiumsramme
2 justerbare innvendige
metallhyller
Glassdør med
aluminiumsramme
2 justerbare innvendige
metallhyller
Glassdør med
aluminiumsramme
Forbehold om feil og produktendringer
17
18
Comfort Class
Basic-serien
Basic-serien
Klassen hvor du får mer for pengene
Made in Europe
Eine Investition in Qualität und Komfort
Minibarene i Basic-serien
byr på en prisattraktiv
introduksjon til verdenen innen
stillegående kjølekomfort.
Dometic-kvalitet til en enestående pris. Med 30- og
40-liters minibarene i Basic-serien kan du nå bli kjent med
den delen av stillegående kjølekomforten hvor du får mer
for pengene.
Modellene, teknisk avanserte og absolutt pålitelige,
representerer en effektiv oversikt over moderne
absorpsjonsteknologi – laget i Europa. Dette betyr at du
kan innpasse dagens komfort med avansert Fuzzy Logicteknologi, uten å overskride budsjettet ditt.
TIPS
Gir ikke salg av minibarprodukter fortjeneste for deg?
Et kjølealternativ i rommet kan uansett fortsatt by
på en ekstra servicefordel. Tilby gjestene dine
en tom minibar. De kan kjøle sine egne drikker,
medisin, kosmetikkprodukter, babymatvarer og
mange andre ting – en ekstra service fra deg til
dine gjester!
Basic-serien
Comfort Class
Basic-serien
Produktsammenligning
Modell
RH 131 DBI
RH 141 DBI
Modellklasse (liter)
30
40
Lagringsvolum (liter)
28
38
Svart
Svart
524 x 380 x 445
554 x 422 x 451
65
65
0,73
0,75
Energiklasse
D
D
Støynivå (db[A])
0
0
Kabinettfarg
Dimensjoner
innbygget versjon
(H x B x D, i mm)
Kan innebygges/integreres
Skyvehengsle
Variabel dørhengsle
Inngangseffekt (w)
Energiforbruk (kWt/24 t)
Alternativer
Innvendig belysning (RH 131 LDFS/LDBI)
Lås
Også tilgjengelig som frittstående versjon
(FS-versjon)
Modeller
RH 131
RH 141
1 dørhylle for små
flasker med justerbare
avstandsstykker
1 dørhylle for flasker og
bokser med avstandsstykker
2 justerbare innvendige
hyller
1 dørhylle for små
flasker med justerbare
avstandsstykker
1 dørhylle for flasker og
bokser med avstandsstykker
2 justerbare innvendige
hyller
Flaskefingre
Forbehold om feil og produktendringer
Innvendig belysning (RH 141 LDFS/LDBI)
Lås
Også tilgjengelig som frittstående versjon
(FS-versjon)
19
20
Comfort Class
Food-serien
Food-serien
Egnet for matvarer m.m.
Made in Europe
Eine Investition in Qualität und Komfort
Unik i verden.
Intet annet støyfritt kjøleskap
når en innvendig temperatur
på 4 °C ved en omgivelsestemperatur på opptil 32 °C.
Kalde drikker og matvarer lett tilgjengelig hele tiden. Når
det ikke finnes rom for et vanlig kjøleskap, er en miniCool
i Food-serien en stor fordel. Enten det er for daglig bruk
på sykehus og pleiehjem med kortest mulig avstand for
pasienter og beboere, eller for litt privatliv på et studenthjem. Food-serien byr på lydløs kjølekomfort uten kompromisser - og er de eneste moidellene som egner seg
for oppbevaring av ferske matvarer.
Ideelt for:
Sykehus
Pleiehjem
Kontorer/møterom
Studenthjem/hybler
Egnet både til ekstra kjøleskap på
soverommet, i stuen eller på barnas rom
Food-serien
Comfort Class
Food-serien
Produktsammenligning
Modell
DS 200
DS 300
DS 400
DS 600
21
27
35
52
Svart eller hvit
Svart eller hvit
Svart eller hvit
Svart eller hvit
Dimensjoner
Frittstående (H x B x D, i mm)
495 x 422 x 393
580 x 422 x 393
580 x 422 x 450
592 x 486 x 494
Dimensjoner
innbygget versjon*
(H x B x D, i mm)
455 x 422 x 383
540 x 422 x 383
540 x 422 x 440
552 x 486 x 484
65
65
65
85
0,74
0,76
0,80
0,88
Energiklasse
D
E
E
E
Støynivå (db[A])
0
0
0
0
Lagringsvolum (liter)
Kabinettfarge
Kan innbygges/integreres
Variabel dørhengsle
Innvendig LED-belysning
Inngangseffekt (w)
Energiforbruk (kWt/24 t)
Alternativer
Skyvehengsle
Lås
Hjul
Veggmontering
Skyvehengsle
Lås
Hjul
Veggmontering
Skyvehengsle
Lås
Hjul
Veggmontering
Skyvehengsle
Lås
Hjul
Veggmontering
Modeller
DS 200
DS 300
Justerbar innvendig plasthylle med innsnitt for høye
flasker
Flat innvendig dør
2 justerbare innvendige
plasthyller med innsnitt for
høye flasker
Flat innvendig dør
DS 400
DS 600
2 justerbare innvendige
plasthyller
3 justerbare dørhyller
2 justerbare innvendige
plasthyller
3 justerbare dørhyller
* BI-versjon: For fullstendig integrering i et møbel (uten dekorativt frontpanel, bunnramme, aggregatdeksel og med frontdør med integrert
skyvehengsle)
Frittstående
modell med
dekorativt
frontpanel.
Svart
Hvit
Forbehold om feil og produktendringer
Aluminium
21
NYHET
E-serien
Innledning
Efficient Class
Efficient Class av Dometic
Kompakt og ekstremt økonomisk
Kjølekomfort med virkelig sparepotensiale. Minibarene i Og det er bare du som drar fordel av det. Minibarene
Efficient Class har et spesielt kompakt design i tillegg til i Efficient Class gir også gjestene dine tillagt verdi.
å være et positivt bidrag til energibalansen. Minibarene i Snacks og drikker holdes kalde hele tiden.
E-serien bruker et energieffektivt og stillegående termoelektrisk kjølesystem, med en overlegen A i energiklasse.
De vil være et passende erstatningsalternativ for gamle
30- og 40-liters minibarer fra tidligere generasjoner.
EFFEKTIV // KOMPAKT // STILLEGÅENDE
Kraftig termoelektrisk kjøleaggregat
Justerbar temperaturinnstilling
Helautomatisk avriming for maksimal komfort
23
24
Efficient Class
E-serien
E-serien
Økonomisk og kompakt
Takket være energiklassen A+
reduserer du dine måndtlige
driftskostnader med Dometic
minibarene i E-serien.
Se frem til strømregningen kommer! Minibarene i E-serien
har energiklasse A+ og et rekordbrytende lavt strømforbruk.
De ytre dimensjonene av minibaren er også ekstremt kompakte takket være den termoelektriske kjøleteknikken. En
stillegående vifte sørger for at temperatur er jevnt fordelt hele
tiden. Modellene scorer i tillegg poeng på grunn av et velorganisert interiør og en attraktiv innvendig LED-belysning.
TIPS
Leasing og finansiering *
Våre fleksible leasing- og finansieringsalternativer
tilbyr deg den nødvendige friheten du trenger, og gir
også rom for skattefordeler.
Kontakt oss. Vi forklarer deg gjerne fordelene for,
og gir deg et personlig tilbud.
* Tilgjengelig for utvalgte land.
E-serien
Efficient Class
E-serien
Produktsammenligning
Modell
RH 430 STE
RH 440 STE
Modellklasse (liter)
30
40
Lagringsvolum (liter)
26
35
Antrasitt
Antrasitt
522 x 384 x 385
554 x 401 x 415
55
55
0,29
0,30
A+
A+
33,8
33,8
Kabinettfarge
Dimensjoner
(H x B x D, i mm)
Kan innbygges/integreres
Variabel dørhengsle
Innvendig LED-belysning
Inngangseffekt (w)
Energiforbruk (kWt/24 t)
Energiklasse
Støynivå (db[A])
Modeller
RH 430 STE
1 justerbare dørhylle
for små flasker
1 dørhylle for større
flasker med
avstandsstykker
1 justerbar innvendig hylle
Sensorstyrt innvendig
LED-belysning
Forbehold om feil og produktendringer
RH 440 STE
1 justerbare dørhylle for
små flasker
1 dørhylle for større
flasker
1 justerbar innvendig hylle
Sensorstyrt innvendig
LED-belysning
25
Mobile minibarer
Skuffe
miniBarer
Kjøleskap for
helsesektoren
miniCool med
fryser
Innledning
Special Class
Dometic Special Class
Individuelle produkter og spesielle løsninger
Spesielle krav har behov for spesielle løsninger. Special
Class fra Dometic fortsetter videre der vanlige kjøleskap
ikke klarer å følge på.. Enten det gjelder design, størrelse
eller det særegne, spesielle utseende – minibarene byr
på en rekke unike funksjoner for forskjellige behov.
Skuffe minibarer, mobile minibarer med hjul, lydløse miniCool kjøleskap med fryser eller spesielle helsekjøleskap– i
Special Class serien finner du helt sikkert den rette
kjøleløsningen for nettopp dine behov.
27
28
Special Class
Mobile miniBarer
RH 456 LD
Frittstående minibar med krum dør og hjul, som
gjør minibaren ekstra mobil
Banebrytende minibardesign. 56 liters kapasitet
(inkl. 16-liters oppbevaringsrom for tempererte drikker
og snacks)) Kan monteres som en innebygget enhet (RH
456 LDE) eller frittstående miniBar (RH 456 LD). Den
elegante, krummede døren med akrylglasspanel gir en
klar oversikt over det belyste oppbevaringsrommet.
Kontrolldisplay for døråpning, samt sensorstyrt innvendig
LED-belysning.
Lydløs absorpsjonskjøling
Fuzzy Logic, den intelligente energikontrollen
CUC-system (Cooling Unit Control)
Helautomatisk avriming
Modell
Lagringsvolum (liter)
40
Temperert oppbevaringsrom (liter)
16
Kabinettfarge
Modell
RH 456 LD
Frittstående enhet med hjul
2 justerbare dørhyller
for miniflasker
1 justerbare dørhylle
for flasker og bokser
Flaskefingre
1 justerbar innvendig hylle
Innvendig LED-belysning
Tilgjengelig som integrert
modell (LDE-versjon) uten
hjul og dør med
heldekkende dekorpanel.
RH 456 LD/LDE
Antrasitt
Dimensjoner RH 456 LD
Frittstående (H x B x D, i mm)
719 x 450 x 505
Dimensjoner RH 456 LDE
innbygget versjon
(H x B x D, i mm)
662 x 450 x 505
Inngangseffekt (w)
Energiforbruk (kWt/24 t)
65
0,83
Energiklasse
E
Støynivå (db[A])
0
Alternativer
Dørhengsle, venstre
(for prosjektordrer)
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Fjernkontroll for
temperaturinnstilling
Mobile miniBarer
Special Class
RH 465 LD
Frittstående minibar med kabinett i tre
Frittstående minibardesign på hjul som inneholder et
32-liters kjøle- samt 25-liters temperert oppbevaringsrom.
Sensorstyrt innvendig LED-belysning. Unik, sensorstyrt
overvåking av kjøleaggregatet (CUC-system). Bøketrekabinett som standard. Tilgjengelig i flere farger for
prosjektordrer*. Dør med smekklås. Variabel versjon av
innvendig dør med 3 hyller (2 for små flasker, 1 for store
flasker). Ikke-avkjølt rom for glass, snacks og drikker –
eller for montering av en Dometic Safte (proSafe 281,
MD 281, MD 282)
Lydløs absorpsjonskjøling
Fuzzy Logic, den intelligente energikontrollen
CUC-system (Cooling Unit Control)
Helautomatisk avriming
Modell
* Fargeutvalg for prosjektordrer
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Lagringsvolum (liter)
32
Temperert oppbevaringsrom (liter)
25
Kabinettfarge
Dimensjoner
Frittstående (H x B x D, i mm)
Modell
RH 465 LD
2 justerbare dørhyller
for små flasker
1 justerbare dørhylle for flasker og bokser
Flaskefingre og avstandsstykke for sikkert og
trygt grep på den nedre
dørhyllen.
2 justerbare innvendige
hyller
Trekabinett i bøkedekor
Forbehold om feil og produktendringer
RH 465
Bøketredekor
814 x 457 x 443
771 x 457 x 443 (uten hjul)
Innvendig LED-belysning
Inngangseffekt (w)
Energiforbruk (kWt/24 t)
65
0,70
Energiklasse
D
Støynivå (db[A])
0
Alternativer
LED-kontrolldisplay
for døråpning
Fargeutvalg for
prosjektordrer*
Fjernkontroll for
temperaturinnstilling
Dørhåndtak i stedet for
smekklås
29
30
Special Class
Skuffe miniBarer
Skuffe miniBarer
Special Class
DM 50
Skuffe miniBarer
Den uttrekkbare minibaren Dometic DM 50, innovasjon
i verdensklasse, tildelt Gold Star Award, kan tilpasses
interiørdekorasjonen på hotellet. Denne innovative og
innebygde minibaren, har to avkjølte skuffer; én for
miniflasker og snacks og den andre for flasker og bokser.
Den unike uttrekkbare minibaren leveres i to versjoner:
komplett utstyrt med et dekorativt panel og håndtak i
antrasitt (DM 50 D), eller klargjort for integrering i et møbel
med et matchende dekorpanel (DM 50 F). Minibaren er
spesielt designet slik at gjesten kan se alt innholdet ved
første blikk.
Unikt design med automatisk utskyvning
for miniflaske- og snackbrett
Termoelektrisk kjøleteknologi for lavt
energiforbruk
Stillegående drift
Patentert og designpremiert teknologi
Innvendig LED-belysning
To rom for fristende
produktpresentasjon
Modell
Modellklasse (liter)
50
Lagringsvolum (liter)
45
Kabinettfarge
Modell
DM 50 D/F
Svært fleksibelt system
med skillere og flaskefingre
DM 50 D: med et
dekorativt panel og
håndtak i antrasitt
DM 50 F: klargjort med
et tredekorpanel for
å matche møbeldesignet
i rommet
Forbehold om feil og produktendringer
DM 50 D/F
Dimensjoner
(H x B x D, i mm)
Antrasitt
DM 50 D: 418 x 550 x 508
DM 50 F: 418 x 550 x 480
Innvendig LED-belysning
Inngangseffekt (w)
Energiforbruk (kWt/24 t)
80
0,38
Energiklasse
A
Støynivå (db[A])
28
Alternativer
Lås
31
32
Special Class
Kjøleskap for helsesektoren
miniCool kjøleskap for helsesektoren
Holder optimal temperatur for lagring av
varmeømfintlige medikamenter
Den ideelle løsningen for å lagre varmesensitive legemidler sikkert og trygt ved en temperatur på mellom 2 °C og
8 °C. De uttrekkbare skuffe-hyllene gjør det mulig å holde
legemidlene tydelig arrangert og atskilt. Et digitalt termometer overvåker den innvendige temperaturen, og lagrer
den høyeste og laveste temperaturen i kontrollperioden
som du stiller inn.
Perfekt egnet til:
apoteker, legekontorer, sykepleieravdelinger, pleiehjem ,
eldresenter, veterinærer og helsestasjoner
Dørlås for sikker oppbevaring
av legemidler
Innvendig LED-belysning
Skuffer med fleksible rom for velarrangert
oppbevaring av legemidler
Digitalt termometer med minne
(min./maks.)
Akustisk signal hvis døren er åpen i mer enn
20 sekunder
Konstant temperaturnivå takket være
innebygget vifte
Dørlås for sikker oppbevaring
Viften sikrer optimal luftsirkulasjon
til kjøleribbene
Digitalt termometer med minne
Kjøleskap for helsesektoren
Special Class
Kjøleskap for helsesektoren
Produktsammenligning
Modell
DS 301 H
DS 601 H
27
52
Hvit
Hvit
580 x 422 x 393
592 x 486 x 494
65
85
0,86
1,05
Lagringsvolum (liter)
Kabinettfarge
Dimensjoner
Frittstående (H x B x D, i mm)
Inngangseffekt (w)
Energiforbruk (kWt/24 t)
Modell
DS 301
Innvendig LED-belysning
Dørhåndtak
Digitalt termometer med
minne (min./maks.)
3 skuffer med fleksible rom
Dørlås
Forbehold om feil og produktendringer
DS 601
Innvendig LED-belysning
Dørhåndtak
Digitalt termometer med
minne (min./maks.)
3 skuffer med fleksible rom
Dørlås
33
34
Special Class
miniCool med frysere
miniCool med fryser
Det plassbesparende miraklet
Liten plass, flott allsidighet. miniCool-modellene med
innebygde frysere gir kjølekomfort i et kompakt hus. Det
plassbesparende designet gjør disse modellene egnet til
bruk i trange rom hvor man også kan ha behov for en fryser.
Kraftig kjølesystem
Fuzzy Logic, den intelligente energikontrollen
CUC-system (Cooling Unit Control)
Helautomatisk avriming (WA 3200)
Modell
WA 3200
EA 3280
Lagringsvolum (liter)
54
65
Fryser (liter)
5
6
Hvit
Hvit
592 x 486 x 496
592 x 525 x 533
95
105
Kabinettfarge
Modeller
WA 3200
Med krummet dør
2 justerbare dørhyller
2 justerbare innvendige hyller
Innvendig belysning
Dimensjoner
Frittstående (H x B x D, i mm)
Inngangseffekt (w)
Kan innbygges/integreres
Variabel dørhengsle
Strømforbruk (kWt/24 t)
EA 3280
2 justerbare dørhyller
2 justerbare innvendige
hyller
Innvendig belysning
Forbehold om feil og produktendringer
–
1,40
1,60
Energiklasse
G
G
Støynivå (db[A])
0
0
Alternativer
Installasjonsveiledning
Dometic miniBarer
Nyttige tips om ventilasjon
For å sikre optimal kjøleeffekt med minimalt energiforbruk
må flere grunnprinsipper følges ved montering av en
absorpsjonsminibar. Varmen som aggregatet trekker ut fra
kjøleskapets indre, slippes ut på baksiden av minibaren.
Det må være tilstrekkelig ventilering her for å forhindre
oppsamling av varme. Fri ventilasjonsplass for innkommende
og utkommende luft skal minst være 200 cm2. Avstanden fra
baksiden av minibaren til bakveggen av møbelet må minst
være 2 cm. Når du monterer minibaren, kontroller at den står
på et stabilt og horisontalt underlag, og ikke i direkte nærhet
av en varmekilde.
> 20 mm
> 20 mm
> 200 cm2
> 200 cm2
Utgående luft (varm), innkommende luft
(omgivelsestemperatur)
36
Produkt oversikt
Produktserie
Modell
Mål frittstående
Høyde x bredde x dybde, mm
Volum
Liter
Lagringsvolum
i liter
Kapslingsfarger
Mål innebygget versjon
Høyde x bredde x dybde, mm
HiPro 3000
30
26
Antrasitt
527 x 388 x 418
–
HiPro 4000
40
34
Antrasitt
559 x 405 x 452
601 x 405 x 472
HiPro Vision
40
34
Antrasitt
559 x 405 x 465
601 x 405 x 485
HiPro 6000
60
48
Antrasitt
568 x 490 x 475
–
RH 423 LDA
23
23
Antrasitt
435 x 422 x 384
463 x 422 x 384
RH 439 LD
30
25
Antrasitt
522 x 380 x 434
522 x 380 x 434
RA 449 LD
40
32
Antrasitt
552 x 422 x 439
580 x 422 x 439
RH 548 LD
40
37
Antrasitt
554 x 401 x 446
554 x 401 x 446
RH 569 LD
60
58
Antrasitt
560 x 486 x 484
560 x 486 x 484
RH 429 LDAG
20
18
Antrasitt
435 x 422 x 384
463 x 422 x 384
RH 439 LDAG
30
26
Antrasitt
522 x 380 x 434
550 x 380 x 434
RH 449 LDAG
40
33
Antrasitt
552 x 422 x 439
580 x 422 x 439
RH 131 D/LD
30
28
Svart
524 x 380 x 445
552 x 380 x 455
RH 141 D/LD
40
38
Svart
554 x 422 x 451
582 x 422 x 451
DS 200
20
21
Hvit, svart
455 x 422 x 383
495 x 422 x 393
DS 300
30
27
Hvit, svart
540 x 422 x 383
580 x 422 x 393
DS 400
40
35
Hvit, svart
540 x 422 x 440
580 x 422 x 450
DS 600
60
52
Hvit, svart
552 x 486 x 484
592 x 486 x 494
RH 430 STE
30
26
Antrasitt
522 x 384 x 385
–
RH 440 STE
40
35
Antrasitt
554 x 401 x 415
–
RH 456 LD/LDE
–
40 + 16
Antrasitt
662 x 450 x 505
719 x 450 x 505
RH 465 LD
–
32 + 25
Bøk
771 x 457 x 443
814 x 457 x 443
DM 50
50
45
Antrasitt
DM 50 D: 418 x 550 x 508
DM 50 F: 418 x 550 x 480
–
Medisinske
kjøleskap
DS 301 H
30
27
Hvit
–
580 x 422 x 393
DS 601 H
60
52
Hvit
–
592 x 486 x 494
miniCool
med fryser
WA 3200
60
54 + 5 (fryser)
Hvit
–
592 x 486 x 496
EA 3280
70
65 + 6 (fryser)
Hvit
–
592 x 525 x 533
Comfort Class
HiPro-serien
Classic-serien
Basic-serien
Food-serien
Efficient Class
E-serien
Special Class
Mobile
miniBarer
Skuffe
miniBarer
Forbehold om feil og produktendringer
Produktserie
Modell
Fryser
egnet til
matvarer
Glassdør
HiPro 3000
–
–
–
0,57
C
HiPro 4000
–
–
–
0,65
C
HiPro Vision
–
–
0,74
D
HiPro 6000
–
–
–
0,70
D
RH 423 LDA
–
–
–
0,70
D
RH 439 LD
–
–
–
0,65
D
RA 449 LD
–
–
–
0,70
D
RH 548 LD
–
–
–
0,75
E
RH 569 LD
–
–
–
0,85
E
RH 429 LDAG
–
–
–
–
0,80
E
RH 439 LDAG
–
–
–
–
0,83
E
RH 449 LDAG
–
–
–
–
0,84
E
D
Mulighet for
glideskinne for integrering i et møbel
Comfort Class
HiPro-serien
Classic-serien
Basic-serien
Food-serien
Omhengslingsbart dørhengsel
Dekorpanel**
Strømforbruk
kWt/24 t*
Energiklasse
** Kundetilpasset dekorpanel for prosjektordrer
RH 131 D/LD
–
–
–
–
0,73
RH 141 D/LD
–
–
–
–
0,75
D
–
–
0,74
D
DS 200
DS 300
–
–
0,76
E
DS 400
–
–
0,80
E
DS 600
–
–
0,88
E
Efficient Class
E-serien
RH 430 STE
–
–
–
–
0,29
A+
RH 440 STE
–
–
–
–
0,30
A+
RH 456 LD/LDE
–
–
–
–
–
0,83
E
RH 465 LD
–
–
–
–
–
0,70
D
DM 50 D
–
–
–
–
–
0,38
A
DS 301 H
–
–
–
–
–
–
DS 601 H
–
–
–
–
–
–
WA 3200
–
–
1,40
G
EA 3280
–
1,60
G
Special Class
Mobile
miniBarer
Skuffe
miniBarer
Medisinske
kjøleskap
miniCool
med fryser
Forbehold om feil og produktendringer
* Etter EU-direktiv 1060/2010
–
–
Dometic GROUP er en kundeorientert, ledende, global produsent av innovative komfortprodukter for RV-, lastebil-,
bil- og båtmarkedet. Konsernet betjener industrien samt ettermarkedet med et komplett utvalg som omfatter
alt fra klimaanlegg, kjøleapparater, markiser, lyssystemer, komfyrer, deluxe toaletter og hygieneutstyr, mobile
strømforsyningsaggregater, komfort- og sikkerhetsløsninger, dører, vinduer og mange andre produkter – alle
designet for å gi komfort og bekvemmelighet for mennesker på farten.
Dometic GROUP leverer i tillegg verkstedsutstyr for vedlikehold og reparasjon av klimaanlegg i kjøretøy.
Dometic GROUP er også en ledende aktør innenfor spesialkjøleskap for hoteller, kontorer og medisinske institusjoner
samt brukertilpassede vinkjølere.
Dometics produkter selges i nesten 100 land rundt om i verden, og produseres hovedsakelig i heleide produksjonsanlegg.
www.dometic.com/lodging
Oppdag det brede
utvalget av safer,
vinskap for servering
med to temperatursoner,
samt vibrasjonsfrie skap
for langtidslagring fra
Dometic.
Be om
en gratis
katalog
nå!
Du kan finne adressene til alle salgsselskapene og distributører på
www.dometic.com/lodging
NEDERLAND
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
Tlf.:
+31 76 5029000
Telefaks: +31 76 5029019
E-post: [email protected]
TYSKLAND
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
57074 Siegen
Tlf.:
+49 271 692 0
Telefaks: +49 271 692 302
E-post: [email protected]
BELGIA
Dometic Branch Office Belgium
Zinkstraat 13
B-1500 Halle
Tlf.:
+32 2 3598040
Telefaks: +32 2 3598050
E-post: [email protected]
ITALIA
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forli (FC)
Tlf.:
+39 0543 754901
Telefaks: +39 0543 754983
E-post: [email protected]
DANMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
Tlf.:
+45 75585966
Telefaks: +31 +45 75586307
E-post: [email protected]
NORGE
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
Tlf.:
+47 33428450
Telefaks: +47 33428459
E-post: [email protected]
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
Tlf.:
+358 20 7413220
Telefaks: +358 9 7593700
E-post: [email protected]
POLEN
Dometic Poland Sp. z o.o
ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa
Tlf.:
+48 22 414 3200
Telefaks: +48 22 414 3201
E-post: [email protected]
PORTUGAL
Dometic S.L. Sucursal em Portugal
Beloura Business Center
Rua dos Navegantes, Bloco 3, 1°A
2710-297 Sintra
Tlf.:
+351 219 244 173
Telefaks: +351 219 244 206
E-post: [email protected]
RUSSLAND
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6 – 1
RU-107140 Moscow
Tlf.:
+7 495 780 79 39
Telefaks: +7 495 916 56 53
E-post: [email protected]
SØR-AFRIKA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa
P.O. Box 2562
2008 Bedfordview
Tlf.:
+27 11 4504978
Telefaks: +27 11 4504976
E-post: [email protected]
SVERIGE
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-421 31 Västra Frölunda
Tlf.:
+46 31 7341100
Telefaks: +46 31 7341101
E-post: [email protected]
DE FORENTE ARABISKE EMIRATER
Dometic Middle East FZCO
P.O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
Tlf.:
+971 4 883 3858
Telefaks: +971 4 883 3868
E-post: [email protected]
STORBRITANNIA
Dometic UK Ltd.
Dometic House, The Brewery,
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
Tlf.:
+44 844 626 0133
Telefaks: +44 844 626 0143
E-post: [email protected]