Transcript Bruksanvisning

oppvaskmaskiner
AMX/AUP Serien
Installasjons- og
bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Starting from Serial No.:
8659 6000
REV. 12.09.2011
NO
viktig
Oppvaskmaskinen skal brukes i henhold til bruksanvisningen
Denne maskinen er kun beregnet på vask av servise, kopper, glass, bestikk, fat og lignende.
Må ikke benyttes for oppvarming eller tilberedning av næringsmidler.
Det må ikke oppbevares gjenstander oppå maskinens hette.
Sikkerhet
Benytt aldri spyleslange til utvendig rengjøring av maskinen.
”Fare”-symbolet vises i denne bruksanvisningen ved siden av informasjon som er viktig for
sikker bruk av maskinen. Les denne informasjonen spesielt nøye.
Ansvar:
Installasjon og reparasjon som utføres av ikke-autoriserte teknikere, bruk av uoriginale
reservedeler samt andre tekniske inngrep i maskinen, kan medføre at garantien som står
angitt i salgsbetingelsene faller bort.
Maskinens støynivå:
Alle modeller med unntak av AUXXT:
Maskinen har et støynivå på ≤ 70 dB (A).
AUXXT: Maks 71 dB (A) med isolert hette
Maks 73 dB (A) uten isolert hette
212.09.2011BA-21904-006-NO
innhold
Side
1.Installasjon..........................................................5
1.1.Plassering.............................................................................................5
1.2.
Konvertering til hjørneinstallasjon............................................................5
1.3.Eltilslutning............................................................................................6
1.4.Vanntilkobling........................................................................................7
1.5.
Damptilkobling (kun dampoppvarmede maskiner).....................................7
1.6.
Justering av stoppventil med strømningsbegrenser for damptilførsel.........8
1.7.Avløpstilkobling......................................................................................8
2.Tilkobling av ekstern
oppvaskmiddeldispenser.....................................9
3.Betjeningspanel.................................................11
4.Oppstart..............................................................12
4.1.Oppvaskmiddel....................................................................................12
4.2.Tørremiddel.........................................................................................12
4.3.
Innstilling av sensor for feil på kjemikaliedosering..................................12
4.4.
Fylling av sugeslangene........................................................................13
4.5.
Avkalkningsutstyr (tilleggsutstyr)...........................................................14
5.Bruk av maskinen................................................15
5.1.Klargjøring...........................................................................................15
5.2.Vask...................................................................................................16
5.3.Programvalg........................................................................................16
6.Slå av og rengjøring av maskinen...................18
6.1.
Slå av maskinen..................................................................................18
6.2.
Daglig rengjøring.................................................................................18
6.3.
Ukentlig rengjøring...............................................................................18
6.4.Hygienesyklus.....................................................................................19
7.
Visning av temperaturer...................................20
8.Grunnrenseprogram for
oppvaskgods (kun aup)......................................21
9.Feilmeldinger......................................................22
10.Innstillinger og tellerverdier........................24
10.1. Justering av oppvaskmiddeldosering.....................................................24
10.2. Justering av tørremiddeldosering..........................................................24
10.3. Justering av innstilling for hardt vann.....................................................25
10.4. Teller for antall vaskeforløp...................................................................25
10.5.Vannforbrukteller.................................................................................25
BA-21904-006-NO12.09.20113
NO
NO
innhold
Side
10.6. Teller, gjenværende vannmengde for ekstern vannbehandling.................26
10.7. Aktivering/deaktivering av akustiske signaler (kun for AUP).....................27
10.8. Aktivering/deaktivering av vapostop avluftkondensering.........................27
10.9. Aktivering/deaktivering av sensor for feil på kjemikaliedosering..............27
10.10. Styring av doseringspumpe for oppvaskmiddel.....................................28
10.11. Styring av doseringspumpe for tørremiddel .........................................28
10.12. Avslutte innstillingsmodus eller tellervisning..........................................28
11. Forebygging av frostskade..............................29
12.Vedlikehold.........................................................30
13.Feilsøking............................................................31
13.1. Dårlig vaskeresultat.............................................................................31
13.2. Dårlig vaskeresultat.............................................................................32
13.3. Andre feiltyper.....................................................................................32
412.09.2011BA-21904-006-NO
1.
Installasjon
NO
1.1. Plassering
–– Maskinen kan plasseres direkte inntil en vegg. Hvis maskinen
installeres i et hjørne, skal det være en avstand på 107 mm til
sidene.
Hvis maskinen installeres frittstående, skal bakpanelet
(tilleggsutstyr) påmonteres.
–– Vatre maskinen ved å vri på støttebena.
–– Fordel maskinens vekt jevnt på alle fie ben.
1.2. konvertering til hjørneinstallasjon
Avhengig av arbeidsretningen kan det være nødvendig å justere kurvrammen (se pilene).
–– Demonter styreskinnen foran.
–– Monter styreskinnen på den siden som passer til arbeidsretningen.
–– Modell AUXXL:
Bruk vinkelplaten vedlagt.
BA-21904-006-NO12.09.20115
NO
1.Installasjon
1.3. Eltilslutning
Skal utføres av autorisert installatør i henhold til lokale og
nasjonale lover og bestemmelser.
–– Strømforsyningen skal være i overensstemmelse med
opplysningene på maskinens merkeplate.
–– Omkobling til annen strømart er mulig innenfor variantene som er
angitt på det elektriske skjemaet.
–– Kurssikringer og kabeltverrsnitt skal være i henhold til gjeldende
krav.
–– Maskinen skal kobles til et støpsel eller en all-polig hovedbryter, slik
at maskinen kan gjøres spenningsløs når den ikke er under oppsyn.
Obs:
I henhold til EN 60 335 skal maskinen være utstyrt med en
potensial-utliknende leder. Tilkoblingsskruen ( ) er plassert
ved siden av kabel-innføringen.
kun maskiner med trefaset vaskepumpemotor
For å kontrollere motorens rotasjonsretning gjør følgende:
–– Stikk en kabelstrips inn i motorens luftegitter (ca. 3 cm) og kontroller
at viften roterer mot urretningen (som pilen viser). Vis ikke, må to av
fasene byttes om på den elektriske tilførselen til maskinen.
612.09.2011BA-21904-006-NO
1.Installasjon
NO
1.4. vanntilkobling
A
Skal utføres av autorisert installatør i henhold til gjeldende
lokale og nasjonale lover og bestemmelser.
Maskinen skal kobles til drikkevannskilde. Hvis vannet har
et svært høyt mineralinnhold, anbefales det å installere et
eksternt vannbehandlingsanlegg.
–– Maskiner uten avkalkingsutstyr: Koble til bløtt og om mulig
varmt vann (opptil 3,75 °Clark = 0,5 mmol/l, maks 60 °C).
–– Maskiner med avkalkingsutstyr: Koble til varmt vann
(maks. 60 °C).
–– Påfyllingstrykk 0,5–10 bar. Med avkalkningsutstyr, max 0,8 bar.
Viktig! Påfyllingstrykket skal være minst 0,5 bar.
–– Hvis påfyllingstrykket er over 10 bar, må en reduksjonsventil
monteres.
–– Koble vanntilførselsslangens slangekobling ”A” (3/4”) til
stengekranen.
–– Slangen må ikke klemmes eller bøyes. Ikke klipp i slangen. En
eventuell forlengelsesslange må ha samme spesifikasjoner som
originalen.
1.5. damptilkobling
(kun dampoppvarmede maskiner)
Skal utføres av autorisert installatør i henhold til gjeldende
lokale og nasjonale lover og bestemmelser.
–– Tilkobling til damptilførsel (DN 20) hos kunden, 0,5–3,5 bar (maks.
150 °C) ved maskinen.
Se merkeplaten!
–– Rørledninger til damp og kondensvann skal være dimensjonert i
overensstemmelse med kravene.
–– Maskinen er utstyrt med alle nødvendige fittings
–– Påse at tillatt trykk og temperatur ikke overskrides.
–– Alle rør skal isoleres med et vann- og varmebestandig materiale.
BA-21904-006-NO12.09.20117
NO
1.Installasjon
A
1.6. JUSTERING AV STOPPVENTIL MED
STRØMNINGSBEGRENSER FOR
DAMPTILFØRSEL
–– Den innebygde stoppventilen er utstyrt med en justeringsanordning
(A) for begrensning av varmeforsyningsmediet.
–– Det kreves spesialverktøy for justering av ventilsetet.
Det er svært viktig at ventilen er riktig justert, spesielt
ved høyere trykk. Justeringen skal derfor utføres av en
servicetekniker fra Hobart når maskinen installeres, eller når
det er blitt foretatt endringer hos kunden.
–– Justeringen er korrekt hvis oppvarmingstiden for kjelen tilsvarer det
korteste vaskeforløpet når ventilen er helt åpen.
–– Hvis ventilen justeres slik at den er åpnet for mye, kan det oppstå
trykk-sjokk når magnetventilen stenges. Dette kan føre til skade
på installasjonen. Hvis den justeres slik at den lukkes for mye, vil
oppvarmingen bli utilstrekkelig.
1.7. AVLØPSTILKOBLING
–– Koblingen mellom maskin og avløp må ikke overstige en maksimalhøyde på 0,75 m.
–– Ikke legg avløpsslangen løst på gulvet (det kan slites hull i den).
Fest slangen på stedet, ev. med strips.
–– Avløpsslangen må ikke klemmes eller bøyes.
812.09.2011BA-21904-006-NO
2.
TILKOBLING AV EKSTERN OPPVASKMIDDELDISPENSER
Vanligvis er alle modeller utstyrt med integrerte dispensere fra
fabrikken.
Ved evt. ettermontering med andre dispensere, vennligst følg
instruksjonene under.
Attention:
Skal utføres av autorisert installatør i henhold til gjeldende
lokale og nasjonale lover og bestemmelser.
Før du demonterer frontpanelet, sørg for at maskinen er
spenningsfri. Ta nødvendig forholdsregler når du arbeider ved
spenningsførende deler.
–– Tanken skal være tømt.
–– Slå av maskinen med hovedbryteren, eller trekk ut stikkontakten.
–– Demonter frontpanelet og venstre eller høyre sidepanel (alt etter
forhol-dene på stedet).
Slik kobler du en flytende vaskemiddel dispenser:
–– For skyllemiddeldoseringen, er en doseringsknapp tilgjengelig på
toppen av boosteren.
–– Koble en slange (PVC / Ø 6 mm utenfor × Ø 4 mm innvendig)
mellom utløpet av vaskemiddelpumpen og vaskemiddelinnløpet (A)
av vasketanken. Stram med slangeklemme.
–– Installer vaskemiddel pumpe eller monter eksternt.
BA-21904-006-NO12.09.20119
NO
2.TILKOBLING AV EKSTERN OPPVASKMIDDELDISPENSER
Slik kobler du en oppvaskmiddelbeholder for pulver eller blokker:
–– Demonter frontpanelet og venstre eller høyre sidepanel (alt etter
forholdene på stedet).
–– Bor et hull i den innvendige tankveggen som tilsvarer den
aktuelle tilkoblingsdiameteren. Pass på at ikke borespon faller
ned i maskinrom eller vasketank. Metallspon vil kunne medføre
kortslutninger og skade pumper.
–– Monter doseringsutstyret.
B
–– Koble kontakt (B) fra ledningsnettet til doseringspumpen (maks.
100 VA).
–– Obs: Maskinens originale føler for oppvaskmiddel må være
deaktivert.
Konduktivitetsføler
ca.120mm
NO
ca.120mm
–– Konduktivitetsføleren skal installeres i den flate delen av tankens
bunn(se illustrasjonen).
–– Hullets størrelse skal tilpasses føleren.
–– Lukk kontrollboksen, og sett på plass panelene.
–– Slå på hovedbryteren, eller sett inn stikkontakten.
–– For justering av dispenseren se pkt. 10.1.
1012.09.2011BA-21904-006-NO
3.
BETJENINGSPANEL
4
➀
2
Maskin AV/PÅ
3
NO
1
9
8
6
10
7
5
Funksjoner:
–– Maskinen slås på ved hjelp av denne knappen.
–– Trykk på knappen og hold den inne (i 3 sekunder) for å starte tømming og
skylling av tanken. Etterpå slås maskinen automatisk av.
–– NB! Selv om maskinen er avslått, er den fortsatt påsatt spenning!
Display:
Knappen lyser i forskjellige farger for å indikere hvor i programforløpet
maskinen er:
grønn
= Maskinen er klar til bruk
blå
= Vaskeprogrammet kjører
rød
(lyser konstant) = Feilmelding (se kapittel 9)
grønn/rød (blinker)= Feilmelding (se kapittel 9)
Knappen lyser i forskjellige farger for å indikere hvor i programforløpet
maskinen er:
Fylles
Tømmer
Vasker
økende GRØNN
minskende GRØNN
fra blÅ tilbake til GRØNN
Med vapostop tilleggsutstyr:
Aktivt avsug
roterende blÅ segment, bakgrunn: grønn
➁
Programknapp
Ved å trykke på denne knappen kan du velge mellom ulike programmer,
avhengig av modell og tilleggsutstyr.
Programnummeret (f.eks. P02 90) og programtid vises på displayet ➅.
➂
Turboknapp
Aktivering av turbofunksjon (se side 13).
Må aldri brukes ved vasking av glass og fint porselen (det kanføre til
at serviset går i stykker)!
➃
Stoppknapp
I tilfelle driftsfeil eller andre feil kan maskinen stoppes øyeblikkelig ved hjelp av
denne knappen, uten at vannet tømmes først.
NB! Selv om maskinen er avslått, er den fortsatt påsatt spenning!
➄
➅
➆
➇
Display
F.eks. temperaturangivelse Vask (°C) (se kapittel 7).
Display
F.eks. temperaturangivelse Skylling (°C) (se kapittel 7).
Saltindikator
Indikerer at salt må fylles på (gjelder bare maskiner med avkalkingsutstyr).
Vaskemiddel-/Skyllemiddelindikator
Vaskemiddel eller skyllemiddel mangel
“Aktivering / Deaktivering av sensor for kjemikalier”
➈
Hygieneindikator
➉
Serviceindikator
Indikerer at hygienesyklus må kjøres
Indikerer at det er en feil på maskinen (se kapittel 9).
BA-21904-006-NO12.09.201111
NO
4.
OPPSTART
Viktig:
Høydeforskjell mellom kjemikaliebeholder og doseringspumpe
maks. 1,5 m.
Unngå forveksling av oppvaskmiddel- og tørremiddelbeholdere.
Kan medføre alvorlige helseskader!
Benytt kun kjemikalier for profesjonelt bruk. Følg produsentens
sikkerhetsanvisninger!
4.1. oppvaskmiddel
Viktig:
Ikke bruk syreholdige oppvaskmidler sammen med den
innebygde vaskemiddelpumpen! (pH-verdien må være over 7.)
–– Plasser sugeslangen i beholderen for oppvaskmiddel.
Fyll sugeslangen i henhold til pkt. 4.4.
4.2. tørremiddel
–– Plasser sugeslangen (markert med blått) i dunken med tørremiddel.
–– Fyll sugeslangen i henhold til pkt 4.4.
4.3. Innstilling av sensor for feil på
kjemikaliedosering
Om aktivering ønskes må sensoren først finjusteres til de aktuelle
kjemikaliene som benyttes. Følg prosedyren som beskrevet under.
Viktig:
Prosedyren må kun utføres av en kvalifisert Hobart tekniker.
Før dekselet tas av må maskinens gjøres spenningsfri. Følg
instrukser for arbeid med strømførende deler.
–– Utfør fylling av slange SF1 og SF2 i brukermenyen (se kapittel 4.4.)
–– Påse at begge slanger blir fylt.
–– LED-lampene må lyse. Om nødvendig må potensiometerene
justeres på nytt. (øk følsomhet)
• Fabrikkinstilling: potensiometer for oppvaskmiddel = 3
• Fabrikkinstilling: potensiometer for tørremiddel = 5
Detergent
Rinse agent
–– Aktiver sensorene ved å velge CH = “1” i brukermenyen (se kapittel
10.9.).
1212.09.2011BA-21904-006-NO
4.OPPSTART
NO
4.4. FYLLING AV SUGESLANGENE
OBS:
Maskinen skal være slått av.
Fylling skjer automatisk, men det foregår over flere vaskeforløp. Vi
anbefaler derfor at sugeslangene fylles manuelt som beskrevet nedenfor. Hvis ikke må man kjøre inntil 50 vaskesykluser før kjemikalier
kommer frem til vasketank og skyllesystem.
–– Hev hetten.
–– Trykk samtidig på stoppknappen ➃ og programknappen ➁ til
• teksten “CH1” vises i det øverste displayet ➅.
• det nedre displayet ➄ viser “2.50”.
–– Trykk gjentatte ganger på programknappen til
• bokstaven ”d” vises og
• det nedre displayet viser “0”.
–– Senk hetten.
• i det øverste displayet vises teksten ”SF1” og
• i det nederste tallet ”0”.
4.4.1. sugeslange for oppvaskmiddel
–– Ved å trykke på PÅ/AV-knappen
80 sekunder.
➀ aktiveres slangepåfyllingen i
–– Kontroller fyllenivået og gjenta om nødvendig.
–– Hvert forløp kan avbrytes ved å trykke på PÅ/AV-knappen igjen.
4.4.2. sugeslange for tørremiddel
–– Trykk på programknappen ➁.
• I det øverste displayet ➅ viser teksten ”SF2” og
• i det nederste displayet ➄ viser tallet “0”.
–– Ved å trykke på PÅ/AV-knappen ➀ aktiveres slangepåfyllingen i
160 sekunder.
–– Kontroller fyllenivået og gjenta om nødvendig.
–– Hvert forløp kan avbrytes ved å trykke på PÅ/AV-knappen igjen.
–– For å avslutte slangepåflylling: Hev hetten og senk den igjen, eller
unngå å trykke på noen av knappene i 10 sekunder.
BA-21904-006-NO12.09.201113
NO
4.OPPSTART
4.5. avkalkningsutstyr (tilleggsutstyr)
Før bruk skal avkalkingsutstyret fylles med salt og vann.
Påse at det ikke kommer oppvaskmiddel i saltbeholderen.
Det vil påføre avkalkingsutstyret skade.
–– Hev hetten.
–– Skru av lokket på avkalkingsutstyret, og fyll på med 2 kg fint salt
ibeholderen (ikke bruk salttabletter).
–– Fyll opp saltbeholderen med vann (kun ved første kjøring).
–– Rengjør lokk, gjenger og pakning nøye før lokket settes på
igjen.
–– Sett lokket på, og skru det fast.
–– For å unngå rust er det nødvendig å fjerne alle saltrester fra bunnen
av tanken.
–– Juster vannets hardhet i henhold til pkt. 10.3!
–– Når saltindikatoren ➆ lyser, må det fylles på mer salt. Det går litt
tid før lampen slukner etter saltpåfylling.
1412.09.2011BA-21904-006-NO
5.
BRUK AV MASKINEN
NO
5.1. Klargjøring
–– Kontroller at kurvrammen, vaske- og skyllearmene samt silplate
og filter er plassert korrekt.
–– Åpne vanntilførselen.
–– Slå på hovedbryteren, eller sett inn stikkontakten.
–– Kontroller at det er nok oppvaskmiddel og tørremiddel i
beholderne.
–– Senk hetten, og trykk på PÅ/AV-knappen ➀. Tanken fylles.
–– Under påfylling og oppvarming blir PÅ/AV-knappen gradvis helt
grønn. Denne prosessen kan ta flere minutter.
–– Når hele knappen lyser jevnt grønt, er maskinen klar til bruk.
–– Plasser glass og kopper opp ned i kurvene.
–– Fjern eventuelle matrester fra tallerkener før de plasseres i
kurvene.
–– Skyll av fett.
BA-21904-006-NO12.09.201115
NO
5.BRUK AV MASKINEN
5.2. Vask
–– Plasser kurven i maskinen, og senk hetten.
–– Under vaskeprogrammet endres fargen på AV/PÅ-knappen fra
blått til mer og mer grønt.
For modeller med Vapostop avkondenseringssystem, vil
vaskesyklusen følges av en kondenseringsfase (30 sekunder.).
Dette vises ved et roterende blått segment på grønn bakgrunn,
samt ved de gjenværende sekunder som vises i displayet. Om
nødvendig, kan denne fasen avbrytes ved å åpne hetten.
–– Når PÅ/AV-knappen skifter til grønt, er vaskeprogrammet ferdig.
–– Hev hetten, og ta ut kurven.
–– La tallerknene tørke.
–– For å unngå varmetap senkes hetten til ”standby”-posisjon til
maskinen skal brukes igjen.
5.3. Programvalg
–– Maskinen kjører automatisk med et standardprogram. Etter behov
kan det velges et kortere eller et lengre program.
–– Det aktuelle programmet vises om du trykker på programknappen
➁ før programmet startes. Programmet endres ved å trykke nok
en gang på programknappen Den teoretiske programtiden blir vil
da vises i det nederste displayet.
P01 = Kort program
(lett skitne glass og tallerkener)
P02 = Standard program (middels/veldig skitne tallerkener)
P03 = Langt program (størknet skitt samt beholdere, kjeler
og gryter)
P04=kun AUP: Eco Program med skylling ved bruk av damp
kun AMXX/AUXX: Uendelig program
–– Uendelig program angis ved hjelp av blinkende lysdioder på
displayene.
Stans vaskeprogrammet ved å trykke på PÅ/AV-knappen ➀.(Etter
20 minutter stanser maskinen automatisk.) Etter en kort pause
starter skyllingen automatisk.
C=
Kun AUP: bestikkprogram
H
= Hygiene syklus (se kapittel 6.4.)
bC= Kun AUP: Grunnrenseprogram (se kapittel 8.)
Maskinen fortsetter med det valgte programmet til den slåes av
eller du velger et annet program.
1612.09.2011BA-21904-006-NO
5.BRUK AV MASKINEN
NO
Vask med høyt vanntrykk (KUN AUP, AUXX)
Turbofunksjon:
Må aldri brukes ved vasking av glass og fint servise
(det kanføre til at serviset går i stykker)!
–– Aktivering av turbofunksjonen for det pågående eller det neste
vaskeforløpet:
Trykk kort på turboknappen ➂.
• Under Stand-by
= Teksten “HP” blinker
• Under et vaskeforløp
= Teksten “HP” lyser jevnt
–– Permanent aktivering av turbofunksjonen for det valgte
programmet: Trykk på turboknappen, og hold den inne i
ca. 3 sekunder.
• I det nederste displayet vises teksten “HP”.
Så snart et annet program velges, maskinen slåes av eller det trykkes
en gang til på turboknappen, deaktiveres turbofunksjonen.
BA-21904-006-NO12.09.201117
NO
6.
slå av OG RENGJØRING AV MASKINEN
6.1. Slå av maskinen
–– Senk hetten.
–– Trykk på PÅ/AV-knappen ➀, og hold den inne i ca. 3 sek. til
knappen blinker grønt og det første segmentet slukker.
Obs:
NB! Samtidig med at maskinen tømmes for vann, rengjøres
den automatisk innvendig. Fjern eventuelle matrester i
oppvaskmaskinen manuelt.
Dersom innsiden av maskinen blir spylt ned manuelt, kan det
gjenværende vannet pumpes ut ved å trykke og holde inne AV/
PÅ-knappen (3 sekunder). På en maskin som allerede er slått
av, startes en kort syklus.
–– Når lyset i PÅ/AV-knappen er slukket:
• Slå av hovedbryteren eller trekk ut stikkontakten og steng
vanntilførselen!
Obs:
Hvis ingen av knappene blir trykket på i løpet av 6 timer,
vil maskinen automatisk slå seg av uten å tømmes.
6.2. DAGLIG RENGJØRING
Bruk aldri klorholdige, syreholdige eller slipende produkter til
rengjøring av maskinen. Stålbørster skal heller ikke brukes.
–– Hev hetten, og ta ut kurvrammen.
–– Ta ut silkurv og silplaten, og skyll begge deler.
–– Pass på at det ikke kommer matrester inn i pumpeinntaket!
–– Rengjør maskinen innvendig.
–– Sett på plass silplaten og silkurven igjen. Sett inn kurvrammen
igjen.
–– La maskinen stå åpen, slik at det kommer luft inn i den.
6.3. UKENTLIG RENGJØRING
–– Ta ut kurvrammen.
–– Løsne skruene (A) ved å skru dem mot klokkeretningen.
–– Ta ut vaske- og skyllearmene og skyll dem.
1812.09.2011BA-21904-006-NO
6.
slå av OG RENGJØRING AV MASKINEN
6.4. Hygienesyklus
Når maskinen har nådd det forhåndsinnstilte antall vaskesykluser, vil
hygiene-indikatoren ➈ lyse for å indikere at en automatisk hygienerensing av maskinens interiør skal utføres.
–– Når maskinen står i stand-by-modus: Legg 2 HOBART-Hygienetabletter i vasketanken.
–– Trykk Program-knappen ➁ gjentatte ganger intill det øvre displayet
viser “H”.
–– Senk hetten.
Mens hygienesyklusen pågår (varighet avhengig av modell og vanntilknyttning inntil en halv time), vil de lysende grønne segmentene slukke
en etter en. På slutten av syklusen vil maskinen automatisk slå seg av.
–– Når lyset i AV/PÅ-knappen har slukket:
• Skru av hovedbryter eller trekk ut stikkontakt og steng
vanntilførsel.
Obs:
Ved behov kan hygienerensing utføres før man når det
forhåndsinnstilte antall vaskesykluser. Ved jevnlig rensing
vil maskinens innside holde seg fri for matrester og andre
avleiringer.
BA-21904-006-NO12.09.201119
NO
NO
7.
VISNING AV TEMPERATURER
–– Trykk på programknappen ➁, og hold den inne (i 3 sekunder) til
de faktiske temperaturene (°C) vises (øverst = skylling, nederst =
vask).
–– Tallene forsvinner 10 sekunder etter at programknappen slippes.
Maskinen kan programmeres til å vise temperaturene hele tiden.
Programmeringen skal utføres av en autorisert servicetekniker.
2012.09.2011BA-21904-006-NO
8.
grunnrenseprogram for oppvaskgods (kun AUP)
Spesialprogram for fjerning av fastsittende belegg/avleiringer på
oppvaskgods. (f.eks. beskyttelsesfilm på nye glass, rester av stivelse o.l.).
Viktig:
Manuell dosering av et passende oppvaskmiddel i pulverform
er nødvendig (i følge kjemikalieleverandørens anbefaling). Vær
oppmerksom på produsentens sikkerhetsanvisninger.
–– Hev hetten.
–– Fjern matrester fra silplaten.
–– I følge kjemikalieleverandørens anbefaling, tillsett oppvaskmiddel
for 30 liter vann på flaten til høyre for vasketanken.
–– Trykk på programknappen ➁ til det øverste displayet viser “bC”.
–– Plasser kurv med skitten oppvask in i maskinen og senk hetten.
–– Under grunnrensingen (bruker ca. 6 minutter), vil fargen på AV/PÅknappen ➀ gå fra blå tilbake til grønn.
–– Så snart AV/PÅ-knappen lyser kontinuerlig grønn, er vaskesyklusen
ferdig.
Obs:
For hver grunnrensesyklus må det tilsettes ekstra
oppvaskmiddel for 4 liter vann.
–– Returner til “normal” vaskesyklus ved å trykke på programknappen
➁.
BA-21904-006-NO12.09.201121
NO
NO
9.
FEILMELDINGER
Avhengig av feiltypen, vises en feilkode i det øvre displayet ➅
(se tabellen nedenfor).
Hvis PÅ/AV-knappen ➀ blinker vekselsvis GRØNT og RØDT, kan maskinen fremdeles brukes med visse begrensninger.
KODE
mulig årsak
tiltak
AL
Blokkert avløpsslange
Rens avløpsslangen, og start tømmesyklusen igjen.
HEI
Defekt varmeelement i skyllevannstanken.
Kontakt Hobarts serviceavdeling.
d0
Ekstern demineraliseringspatron oppbrukt.
Skift patron.
SAL
Det mangler salt
(kun på maskiner med innebygd avkalkingsutstyr).
Fyll avkalkingsutstyret med fint salt.
close Hood
(SENK
hetten)
Fylling avbrutt fordi hetten ble hevet.
Senk hetten. Da fortsetter fyllingen.
PÅ/AV-knappen ➀ lyser RØDT, og serviceindikatoren ➈ lyser:
KODE
mulig årsak
tiltak
FIL
Vanntilførselen er av
Åpne vanntilførselen, og slå på maskinen igjen.
Defekt påfyllingsventil eller -system.
Kontakt Hobarts serviceavdeling.
SIE
Silplaten sitter feil i tanken
Sett silplaten riktig på plass.
UL
Blokkert avløpsslange
Rens avløpsslangen, og start tømmingen på nytt.
Defekt påfyllingsventil eller avløpssystem.
Kontakt Hobarts serviceavdeling.
F01
Defekt temperaturføler i skyllevannstanken.
Kontakt Hobarts serviceavdeling.
F02
Defekt temperaturføler i vasketanken.
Kontakt Hobarts serviceavdeling.
F03
Defekt nivåkontroll i skyllevannstanken.
Kontakt Hobarts serviceavdeling.
F04
Defekt nivåkontroll i vasketanken.
Kontakt Hobarts serviceavdeling.
2212.09.2011BA-21904-006-NO
9.FEILMELDINGER
NO
ANDRE INDIKATORER
Kode
mulig årsak
tiltak
CH1
Det mangler oppvaskmiddel
Skift beholder. Etter utskifting kan det gå en liten stund (noen
vaskeforløp) før feilmeldingen forsvinner. Om nødvendig skal
slangene fylles som beskrevet i pkt. 4.4.
CH2
DOS
Det mangler tørremiddel
Bevegelige lyspunkter i det øverste display:
Kode
mulig årsak
tiltak
...
Fylling av avkalkingsutstyr aktiv (kun på maskiner
med innebygd avkalkingsutstyr)
Ingen
AV/PÅ-knappen ➀ blinker vekselsvis blått og rødt.
Kode
mulig årsak
tiltak
Filtrene i vasketanken er tilstoppet
Ta ut silplaten og silkurven, og skyll begge deler.
Sett dem tilbake på plass og senk hetten for å fortsette
vaskeprogrammet.
BA-21904-006-NO12.09.201123
NO
10. INNSTILLINGER OG TELLERVERDIER
OBS:
Maskinen skal være slått av.
–– Hev hetten.
Hvis hetten senkes eller det ikke trykkes på noen av knappene i 15 sekunder,
slår indikatoren seg av automatisk og de nye innstillingene blir lagret.
Det betyr at du kan avbryte innstillingen når som helst.
10.1. JUSTERING AV OPPVASKMIDDELDOSERING
–– Trykk samtidig på stoppknappen ➃ og programknappen ➁ til
• teksten “CH1” vises i det øverste displayet ➅
• det nedre displayet ➄ viser f.eks.
“2.50” forhåndsinnstilt verdi for oppvaskmiddeldosering = 2.50
g/l.
–– For å justere doseringstiden for oppvaskmiddel, trykker du flere
ganger på PÅ/AV-knappen ➀ til den ønskede verdien (0–00 s ≈
0–9,50 g/l) vises.
Obs:
Innstillingen skal gjøres i henhold til
oppvaskmiddelleverandørens anbefalinger.
10.2. JUSTERING AV TØRREMIDDELDOSERING
–– Trykk på programknappen ➁ igjen.
• I det øverste displayet ➅ vises teksten “CH2”.
• I det nederste displayet ➄ vises f.eks.
følgende:”0,30” = forhåndsinnstilt verdi for doseringstid for
tørremiddel = 0,30 g/l.
–– For å justere doseringstiden for tørremiddel, trykker du flere
ganger på PÅ/AV-knappen ➀ til den ønskede verdien (0–00 s ≈
2.00 g/l) vises.
Obs:
Innstillingen skal gjøres i henhold til tørremiddelleverandørens
anbefalinger.
2412.09.2011BA-21904-006-NO
10.INNSTILLINGER OG TELLERVERDIER
NO
10.3. JUSTERING AV INNSTILLING
FOR HARDT VANN
Gjelder kun for maskiner med innebygd
avkalkingsutstyr.
Du stiller inn avkalkingssystemet i henhold til vannets hardhet på følgende
måte (kontakt ditt lokale vannverk for informasjon om vannets hardhet):
–– Trykk flere ganger på programknappen ➁
• til teksten ”H04” vises i det øverste displayet ➅.
–– Trykk flere ganger på PÅ/AV-knappen ➀ til den ønskede verdien
(H01–H04) vises.
• H01 = opptil 9°dH
• H02 = 10–18°dH
• H03 = 19–26°dH
• H04 = 27–38°dH
10.4. TELLER FOR ANTALL VASKEFORLØP
–– Trykk på programknappen ➁ igjen.
• Displayet viser enten bokstaven “P”
eller antall vaskeforløp.
• Det nedre displayet ➄ viser verdier fra 1 til 999.
Tall fra 1000 og oppover vises i det øverste displayet ➅.
–– Eksempel: 1023 vaskeforløp
–– Maks. angivelse:
999 999
10.5. VANNFORBRUKTELLER
–– Trykk på programknappen ➁ igjen.
• Displayet viser enten bokstaven “E”
eller vannforbruket (i liter).
• I det nederste displayet ➄ vises verdier opp til 999 liter.
Tall fra 1000 og oppover vises i det øverste displayet ➅.
–– Eksempel: 10217 liter
–– Maks. angivelse:
999 999
BA-21904-006-NO12.09.201125
NO
10.INNSTILLINGER OG TELLERVERDIER
10.6. TELLER, GJENVÆRENDE VANNMENGDE
FOR EKSTERN VANNBEHANDLING
(kun hvis aktivert i servicemodus (S18). Vannbehandlingskapasiteten
(liter) skal lagres via C79/80).)
–– Trykk på programknappen ➁ igjen.
Displayet viser vekselsvis bokstaven “d” og/eller den gjenværende
vannmengden (i liter).
I det nederste displayet ➄ vises verdier opp til 999 liter.
Tall fra 1000 og oppover vises i det øverste displayet ➅.
Eksempel: 1586 liter
Maks. angivelse: 999 999
Trykk på PÅ/AV-knappen ➀, og hold den inne (i 3 sekunder) for å
stille telleren tilbake til den forhåndsinnstilte verdien.
2612.09.2011BA-21904-006-NO
10.INNSTILLINGER OG TELLERVERDIER
10.7. Aktivering/deaktivering av akustiske
signaler (kun for AUP)
–– Senk hetten
• Det øvre displayet ➅ viser “SF1”.
–– Trykk Program-knappen ➁ gjentatte ganger til “S” vises i displayet.
–– Ved å trykke AV/PÅ-knappen ➀ akustiske signaler aktiveres/
deaktiveres.
• Det nedre displayet ➄ viser “I” (aktivert) eller “0” (deaktivert).
10.8. Aktivering/deaktivering av Vapostop
avluftkondensering
–– Hold Program-knappen ➁ inne til “drY” vises i displayet.
–– Ved å trykke AV/PÅ-knappen ➀ kondenseringen vil bli aktivert/
deaktivert.
• Det nedre displayet ➄ viser “On” (aktivert) eller “0FF”
(deaktivert).
10.9. Aktivering/deaktivering av sensor for
feil på kjemikaliedosering
–– Trykk Program-knappen➁ igjen.
• Det øvre displayet ➅ viser „CH“,
• Det nedre displayet ➄ viser de respektive innstillinger:
„0“ = sensor deaktivert
„1“ = sensor aktivert for oppvaskmiddel og tørremiddel
„2“ = sensor aktivert for oppvaskmiddel
„3“ = sensor aktivert for tørremiddel
For å justere instillingene:
–– Trykk Program-knappen ➁ gjentatte ganger til de ønskede
instillinger vises i displayet.
BA-21904-006-NO12.09.201127
NO
NO
10.INNSTILLINGER OG TELLERVERDIER
10.10. Styring av doseringspumpe for
oppvaskmiddel
–– Trykk på programknappen ➁ igjen.
• Det øverste displayet ➅ vises “CH1“,
• Det nederste displayet ➄ viser de respektive innstillinger:
“0“ = ikke aktivert
“1“ = aktivert, i følge doseringsinstillingene
“2“ = aktivert, dosering parallelt med skyllepumpe
“3“ = aktivert, dosering parallelt med vaskepumpe
“4“ = aktivert, dosering parallelt med fylleventil
For å justere innstillingene:
–– Trykk på AV/PÅ-knappen ➀ gjentatte ganger til den ønskede
instillingen vises i displayet.
10.11. Styring av doseringspumpe for
tørremiddel
–– Trykk på programknappen ➁ igjen.
• Det øverste displayet ➅ vises “CH2“,
• Det nederste displayet ➄ viser de respektive innstillinger:
“0“ = ikke aktivert
“1“ = aktivert, i følge doseringsinstillingene
“2“ = aktivert, dosering parallelt med skyllepumpe
“3“ = aktivert, dosering parallelt med vaskepumpe
“4“ = aktivert, dosering parallelt med fylleventil
For å justere innstillingene:
–– Trykk på AV/PÅ-knappen ➀ gjentatte ganger til den ønskede
instillingen vises i displayet.
10.12. AVSLUTTE INNSTILLINGSMODUS ELLER
TELLERVISNING
–– Hev hetten og senk den igjen, eller unngå å trykke på noen av
knappene i 10 sekunder.
2812.09.2011BA-21904-006-NO
11. FOREBYGGING AV FROSTSKADE
Ved fare for frost eller ved lengre opphold i bruk av oppvaskmaskinen
(f.eks. i forbindelse med sesongarbeid), skal den tømmes helt for vann.
Tømmingen skal utføres av en servicetekniker.
Se kapittel 5 for informasjon om klargjøring for bruk.
BA-21904-006-NO12.09.201129
NO
NO
12. VEDLIKEHOLD
For å sikre problemfri drift anbefaler vi at du inngår en serviceavtale med
Hobarts lokale serviceavdeling.
3012.09.2011BA-21904-006-NO
13. FEILSØKING
NO
13.1. dårlig vaskeresultat
feiltype
mulig årsak
tiltak
Tallerkenene er ikke rene.
Vaskearmene dreier ikke rundt (du skal kunne
rotere dem enkelt med hånden).
Ta ut vaskearmene, og rengjør dem grundig.
Kontroller at vannforsyningen fra maskinen til
vaskearmene er åpen.
Vaskearmenes dyser er tilstoppet (visuell sjekk).
Ta ut vaskearmene, fjern rengjøringshettene og
skyll vaskearmene grundig til all skitt er fjernet.
Sett vaskearmene riktig på plass igjen.
Skyllearmenes dyser er tilstoppet (mulige
kalkavleiringer).
Ta ut skyllearmene, og avkalk dem.
Mengden oppvaskmiddel er enten for lav eller for
høy.
Kontroller innstillingen for
oppvaskmiddeldosering. Se også
bruksanvisningens pkt. 11.1.
Silplaten er skitten.
Ta ut silplaten, tøm den og rengjør den.
Filteret er skittent eller blokkert av kalk.
Ta ut filteret, og legg det i en eddikoppløsning
hvis det er svært skittent. Rengjør deretter filteet
grundig til alle hullene er helt rene. Filteret skal
rengjøres daglig (se bruksanvisningen).
Feil program ble valgt til svært skitten oppvask.
Velg et program med lengre vasketid.
For lav konsentrasjon av tørremiddel.
Øk konsentrasjonen. Se også bruksanvisningens
pkt. 11.2.
Oppvasken er fremdeles fettet.
1. Konsentrasjonen av oppvaskmiddel er for lav.
Øk konsentrasjonen (se bruksanvisningen).2.
Kontroller at du bruker riktig oppvaskmiddel. Hvis
ikke, velger du et sterkere oppvaskmiddel.3. Tøm
maskinen for skittent vann, og fyll den med rent
vann. Påse at oppvasken spyles skikkelig før det
settes inn i maskinen.
Kurvene passer ikke til serviset (hellingen).
Bruk riktig kurv slik at oppvasken blir skråstilt og
vannet kan renne av.
Oppvasken står for lenge i maskinen etter
programslutt.
Ta ut oppvasken så snart maskinen er ferdig, slik
at den får tørket.
Oppvasken tørker ikke
skikkelig.
BA-21904-006-NO12.09.201131
NO
13.FEILSØKING
13.2. dårlig vaskeresultat
feiltype
mulig årsak
tiltak
Striper og flekker på
tallerkener og glass.
For høy konsentrasjon av tørremiddel.
Reduser mengden (se bruksanvisningen).
Hardt vann eller vann med et høyt innhold av
mineraler.
Kontroller vannkvaliteten.Informasjonen får du
hos ditt lokale vannverk.Anbefalte verdier:Ideell
hardhet: 4 °Clark.Ideell verdi for ledningsevne for
glass: maks. 150 µS/cm og for tallerkener maks.
400 µS/cm.
Kurvene passer ikke til serviset (hellingen).
Bruk riktig kurv slik at oppvasken blir skråstilt og
vannet kan renne av.
For lav konsentrasjon av tørremiddel gir flekker.
Øk mengden (se bruksanvisningen).
Maskiner med avkalkingssystem:
Salttypen er feil.
Bruk kun fint salt
13.3. andre feiltyper
feiltype
mulig årsak
tiltak
Glassene er helt eller delvis
tåkete.
Glassenes overflate er ru og porøs –
dette kalles glasskorrosjon.
Dette skyldes ikke en feil ved maskinen. Skift ut
glassene.
Glassene går i stykker.
Bruk av feil kurver.
Bruk riktig/rominndelt kurv.
Kun modell AUX:
Turbofunksjonen har vært aktivert.
Bruk aldri turbofunksjonen til vask av glass og
fintporselen.
Overspenningsvernet er utløst, eller en
sikring har gått.
Sjekk overspenningsvernet.Sjekk kurssikringer.Tilkall
om nødvendig en elektriker, eller kontakt Hobarts
serviceavdeling.
Maskinen stanser plutselig
midt i vaskeprogrammet.
NB! Oppvaskmaskiner skal være tilkoblet en separat
kurs og ha egne kurssikringer.
Hvis ingen av knappene blir trykket på i løpet av 6 timer, vil maskinen automatisk slå seg av uten å tømmes.
3212.09.2011BA-21904-006-NO
NO
BA-21904-006-NO12.09.201133
HOBART Norge
Gamle Drammensvei 120
1363 Høvik
Tlf. +47 67 10 98 00
Fax +47 67 10 98 01
E-post: [email protected]
Internett: www.hobart.no
Da produktutvikling er en del av Hobarts firmapolitikk,
vil produktspesifikasjoner kunne forandres uten forvarsel.
Printed in Germany
3412.09.2011BA-21904-006-NO