Transcript Kapittel Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet

11
trass
21.-25.09.2011
Kapittel
Stavanger internasjonale festival
for litteratur og ytringsfrihet
Velkommen til Kapittel 11!
Hva er kunstens oppgave, stilt overfor en både skiftende og
skremmende virkelighet? Spørsmålet er aktuelt og stilles
stadig oftere i et Norge som på mange måter er vippet ut av
balanse. Det er også et spørsmål man har forsøkt å svare på
så lenge kunst og litteratur har blitt laget. Et av de mer
moderne svarene på dette spørsmålet, er at kunsten skal gi
motstand. At den skal være en motkraft eller et motsvar mot
banaliteten, eller en korreksjon til en utvikling som har båret galt av sted. Dette er
blant perspektivene som har inspirert valget av årets tema ”trass”.
I dette temaet fanges også opprøret opp, slik det framstår på ytringsfrihetens
barrikader, og slik det helt konkret har ytret seg som revolusjon i en rekke land
i Nord-Afrika og Midt-Østen denne våren. Dette er hendelser som vil debatteres
under årets festival. I temaet ligger også en idé om den litteraturen og de ytringene som trosser gjengse normer og oppfatninger. Om umulige prosjekter og det
nærmest barnslige. Om den umotiverte og irrasjonelle motstanden.
Vi er stolte over å presentere store og gode navn fra både inn og utland, og ønsker
både nye og gamle publikummere velkommen til fem dager med litteratur, debatt,
film og fest.
Eirik Bø
festivalsjef
Illustrasjon av Mana Neyestani. Møt den prisbelønte karikaturtegneren og
ICORN-gjesteforfatteren torsdag 22.09 kl. 19.00 på Obstfelder, og søndag
25.09 kl. 15.00 i Sølvberget Galleri. Se side15 og 32 for mer informasjon.
Kapittel 11
Festivalsjef: Eirik Bø, tel: 94 81 60 82
Kapittel 11 arrangeres av Sølvberget KF, Stavanger bibliotek og kulturhus.
Festivalansvarlig: Bibliotek- og kulturhussjef Marit Egaas og programsjef
Anne Liv Tønnessen
Programråd: Eirik Bø, John Erik Riley, Helge Lunde, Linn Tønnesen,
Bjørn Arild Ersland
Sekretariat: Eroll Novaj, Marianne Hovdan
Frivilligansvarlig: Britt M. Huseth
Kapittel Film, programansvarlig: Magnus Cappelen
Bokmerke, programansvarlig: Siri Odfjell Risdal
Nettredaktør: Øyvind Berekvam
Presse- og informasjonsansvarlig: Dorthe H. Stramrud, tel: 902 06 908
Grafisk design: Anne Kristin Nybø og Bodil M. Stapnes | muskatdesign.no
Forsideillustrasjon: Bendik Kaltenborn
Trykk: Norprint Rotasjon
Opplag: 90.000
3
21
Onsdag 21. september
09.00 og 11.00 I Bokmerke: Lene Ask
Obstfelder, inviterte barnehager
Mange er blitt glade i den rotete familien Rotle, som Lene
Ask har skrevet om tidligere. Nå presenterer hun første bok
om Jo og Jenny, en helt ny serie for de aller minste, der vi
kjenner igjen den lekne og trassige streken til Ask.
09.00 og 11.00 I Bokmerke: Terje Torkildsen
Kult.kjelleren, inviterte klasser
Med firebokserien Dystopia 2014 har Terje Torkildsen begitt
seg ut på et trassig bokprosjekt. Til glede for hans mange
spenningsglade og utålmodige lesere lanserer han nå Dystopia III, der vi følger ungdommene fra de to første bøkene
videre i forsøket på å komme seg hjem til Norge.
09.00 I Bokmerke: Steffen Sørum
Madla bibliotek, inviterte skoleklasser
Steffen Sørum presenterer sin nye ungdomsbok Dødsengler, der farlige engler er i ferd med å overta makten på
jorden. Heldigvis har fire trassige ungdommer fått krefter
som speiler englenes egenskaper, og de tar opp kampen mot
dødsenglene.
Utstilling: Pushwagner
Onsdag 21. september
18.00 I Pushwagner: Utstillingsåpning
Galleri Sult
Billedkunstneren Terje Brofoss, alias Hariton Pushwagner, har helt siden han møtte
Axel Jensen i 1968, eksperimentert i tegneseriesjangeren og visuelt-litterære
prosjekter. Han illustrerte Jensens sci-fi-roman Og resten står skrivd i stjernene
i 1995, og fikk Spoing-prisen og et internasjonalt gjennombrudd med Soft City
(2008), et verk som ble påbegynt sammen med Jensen i 1969. Pushwagner åpner
selv utstillingen.
21.00 I Kapittel Film: Pushwagner
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 95
Regissørene Even Benestad og August Baugstø Hanssens film Pushwagner settes
opp med en spesialvisning for Kapittel. Se side 7 for mer informasjon.
4
12.00 I Bokmerke: Trass og bøker i barnehagen
Kielland, seminar for barnehageansatte
Et seminar der universitetslektor Trude Hoel fra Lesesenteret ved UiS gir barnehageansatte tips til hvordan bøker kan
brukes i trassituasjoner i barnehagen. Påmelding sendes til
[email protected].
13.00 I Rune Salvesen og Janne Drangsholt
Sølvberget, SF Kino, inviterte klasser
Janne Drangsholt, som i år debuterte med romanen Humlefangeren, og Rune Salvesen, aktuell med Vinden ved verdens
ende, møter elever fra videregående skoler i Stavanger.
I regi av Den kulturelle skolesekken i Rogaland og Norsk forfattersentrum.
5
21
Onsdag 21. september
16.00 I Geopoeticon
Sølvberget Galleri, åpent arrangement
Dikteren Odveig Klyve, filmskaperen Kari Klyve Gulbrandsen
og diktere fra flere land åpner Geopoeticon, et kunstprosjekt
med poesifilm basert på samtidslyrikk fra mange land og
verdensdeler. Programmet er sammensatt av 15 poesifilmer
som streames på digitale skjermer i offentlige rom, og med
en egen visningsskjerm i Sølvbergets foaje. Geopoeticon
arrangerers i samarbeid med Public Art Screens, Kalilo,
ICORN, Shahrazad og de norske fribyene.
16.00 I Kapittel Film: The Green Wave (TYS, 2010)
Regi: Ali Samadi Ahadi (80 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Stilfull dokumentar fortalt med flotte animasjonssekvenser,
utdrag fra bloggposter og twittermeldinger som beskriver
unge iranske menneskers opplevelse av det iranske valget i
2009. Innledning ved den iranske karikaturtegneren Mana
Neyestani.
17.00 I Et liv i trass: Thomas Bernhard
Sølvberget Galleri, kr 100,-
Den østerrikske forfatteren Thomas Bernhard (1931-89) er
i dag vurdert som en av de mest framstående og omstridde
tyskspråklige forfatterne etter krigen. Forfatterskapet hans
er preget av sterke motsetninger, nattsvart pessimisme og
trass, i livet som i skriften. Tomas Espedal, Kristian Lundberg og Erlend Loe bekjenner sin fascinasjon for Bernhard,
i samtale med Eirik Bø.
18.00 I Amal Aden og Aslak Nore: Det flerkulturelle Norge
Kulturbiblioteket, kr 50,-
Amal Aden og Aslak Nore har i flere år turnert landet for å
finne sannheten om det flerkulturelle Norge. Med to mildt
sagt forskjellige utgangspunkt og stort engasjement vil de
dele erfaringer og komme med forslag til endringer.
6
21
Onsdag 21. september
18.00 I Kapittel Film: The Parking Lot Movie (US, 2010)
Regi: Meghan Eckman (74 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
På The Corner Parking Lot treffer du de mest trassige, motkulturelle, overutdanna og filosofiske parkeringsvaktene du
kan tenke deg. “It’s not just a parking lot. It’s a battle with
humanity”. Morsom, annerledes og veldig fengende.
18.00 I Pushwagner: Utstillingsåpning
Galleri Sult
Billedkunstneren Terje Brofoss, alias Hariton Pushwagner,
har helt siden han møtte Axel Jensen i 1968, eksperimentert
i tegneseriesjangeren og visuelt-litterære prosjekter. Han
illustrerte Jensens sci-fi-roman Og resten står skrivd i stjernene
i 1995, og fikk Spoing-prisen og et internasjonalt gjennombrudd med Soft City (2008), et verk som ble påbegynt sammen
med Jensen i 1969. Pushwagner åpner selv utstillingen.
19.00 I Joe Sacco: Tegnet journalistikk
Sølvberget Galleri, kr 105,- (ENG)
Den maltesisk-amerikanske journalisten og tegneserieskaperen Joe Sacco er en nestor innenfor sjangeren grafiske
romaner, og er internasjonalt kjent for sine dokumentarserier Safe Area Goražde, om krigen i Bosnia, og Palestine,
om den første intifadaen. Hans siste utgivelse, Fotnoter
i Gaza, kom på norsk i 2010. Møt Sacco i samtale med forfatteren Øyvind Vågnes.
21.00 I Kapittel Film: Pushwagner(NOR, 2011)
Regi: Even Benestad og August Baugstø Hanssen (73 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr. 95,- (bill. kjøpes hos SF Kino)
Regissørene Even Benestad og August Baugstø Hanssens
film Pushwagner settes opp med en spesialvisning for
Kapittel og gjestes av Hanssen og Pushwagner selv som
introduserer filmen. I samarbeid med SF Kino.
7
21
21
Onsdag 21. september
Onsdag 21. september
ÅpningsforestillingKapittel 11
21.00 Rogaland Teater, kr 200,- (ikke festivalpass)
Årets åpningsforestilling vil by på en rekke
forfattere og andre festivalgjester som skal
være med på å belyse årets tema ”trass”.
Her møter vi den amerikanske forfatteren,
journalisten og essayisten William T. Vollmann, som blant annet bodde to uker på Nordpolen for å gjøre research til romanen
Riflene. Vi får høre den islandske aktivisten, poeten, parlamentarikeren og tidligere
Wikileaks-talskvinnen Birgitta Jonsdottir
om sivil ulydighet og ytringsfrihet.
Vi har også gleden av å presentere Stavangers
nye fribyforfatter, den afghanske poeten og
bloggeren som har søkt tilflukt i Norge under
pseudonymet Norwan. Helge Torvund vil lese
fra sin nyeste samling Alabama, og i tillegg
utdeles Odd Noreger-stipendet, Stavanger
kommunes stipend for kritikk og sakprosa.
Kveldens musikalske innslag leveres av Pål
Jackman, Gjertrud Økland og Per Zanussi.
Konferansier er Pedro Carmona-Alvarez.
© Pål H. Alsaker
8
22.30 I Opplesning & Børst
Bøker & Børst, gratis
Festivalens faste vannhull, Bøker & Børst,
åpner hver kveld dørene for noen av Kapittels
litterære gjester som gir små smaksprøver
fra sine aktuelle bøker. I kveld møter du
Ingvild Rishøi, Jonny Halberg og Terje
Thorsen.
9
Internett og ytringsfrihet
22
Torsdag 22. september
Årets informasjonspolitiske seminar går tett på frontlinjene i kampen om kontrollen over informasjonen, både nasjonalt og internasjonalt. Både Wikileakssaken og den arabiske våren er viktige baktepper for debatten. Bør informasjonen
være fri for en hver pris, og er det frihetskjemperne eller undertrykkende statsmakter som vinner kampen om internettet og de sosiale medier?
09.00 og 11.00 I Bokmerke: Tore Renberg og Øyvind Torseter
Obstfelder, inviterte barnehager
Søsknene Ine og Hasse dukket opp i fjorårets bildeboksuksess Gi gass, Ine. I år møter vi dem igjen i He he, Hasse, der
Hasse har en trassig plan. Her får vi møte Tore Renberg som
har skrevet bøkene, og Øyvind Torseter som har laget bildene.
Torsdag 22. september
10.00 – 12.00 I DEL 1: Fri flyt eller kontrollert informasjon? Sølvberget Galleri, 150,- (del 1 & 2)/ 100,- (per avdeling) Birgitta Jonsdottir: Informasjonsfrihet, hva betyr det og hvorfor skal vi ha det?
Georg Apenes: Datalagring, pressefrihet og ytringsfrihet
Sven Egil Omdal: Medienes rolle og ansvar
Representant fra det politiske Norge om ytringsfrihet i Norge etter 22.07.11 (tba)
09.00 og 11.00 I Bokmerke: Ingvild Rishøi og Inga Sætre
Kielland, inviterte klasser
Bokverksted med forfatter Ingvild Rishøi og illustratør Inga
Sætre, der barna får bli med å lage sin egen bok. I tillegg får
vi presentert bildeboka Unbrakomonsteret, der en jente på
trass stikker av fra moren på IKEA fordi hun ikke får gå i ballrommet.
09.00 og 11.00 I Bokmerke: Erlend Loe Kult.kjelleren, inviterte klasser
Kurt må være Norges mest trassige trucksjåfør. Og selv om
de seks bøkene om Kurt er utgitt over en tidsperiode på 16
år, med fjorårets Kurt kurér som den hittil siste, blir Kurt liksom aldri helt voksen. Heldigvis. Nå er det på tide at en ny
generasjon får møte Kurt – og forfatteren, Erlend Loe.
13.00 – 15.00 I DEL 2: Internet and social media: freedom fighters or tools for
suppressive surveillance? (ENG)
Norwan (pseud.), Fribyforfatter fra Afghanistan
Larry Siems, PEN American Center, New York
Sigurd Falkenberg Mikkelsen, NRKs Midtøsten-korrespondent
Manal Al-Sheikh, Fribyforfatter fra Irak
Debattleder: Aslak Nore. Arrangeres av Sølvberget, Rogaland fylkesbibliotek,
Norsk bibliotekforenings ytringsfrihetsutvalg, UIS, ICORN, Shahrazad & Friby
Stavanger.
10
09.00 I Bokmerke: Terje Torkildsen
Madla Bibliotek, inviterte klasser
Med firebokserien Dystopia 2014 har Terje Torkildsen begitt
seg ut på et trassig bokprosjekt. Til glede for hans mange
spenningsglade og utålmodige lesere lanserer han nå Dystopia III, der vi følger ungdommene fra de to første bøkene
videre i forsøket på å komme seg hjem til Norge.
10.00 I Bokmerke: Torseter: Utstillingsåpning
Barne- og ungdomsbiblioteket, gratis
Den prisbelønte illustratøren Øyvind Torseter har laget de
fantastiske papirfigurene som har blitt til Ine og Hasses univers i Tore Renbergs nye bildebøker. Under hele festivalen
og fram til søndag 16. oktober kan du se flere av figurene
utstilt i Barne- og ungdomsbiblioteket. Torseter åpner selv
utstillingen.
11
22
Torsdag 22. september
22
Torsdag 22. september
12.00 I Faglitterær lunsj: Simen Ekern om Roma
Kulturbiblioteket, gratis
Journalisten og forfatteren Simen Ekern har fulgt opp sin bok
om Berlusconi med et portrett av den moderne byen Roma, og
forteller om kulturelle og politiske frontlinjer, om Pier Paolo
Pasolinis skjebne og om trass som intellektuell posisjon.
13.00 I Heidi Linde og Brit Bildøen
Sølvberget, SF Kino, inviterte klasser
Den kulturelle skolesekken inviterer elever i videregående
skole til møter med aktuelle norske forfattere. Brit Bildøen
er ute med Adam Hiorths veg, en moderne Don Quijote-historie
med miljøfortegn, mens Heidi Linde i romanen Nu, jävlar
skriver om livet i småbyen der Obamas mantra om ”A change
we can believe in” føles på kroppen.
15.00 I Poesitime med Wardenær og Torvund
Kulturbibliotektet, gratis
Torild Wardenær kom i år med diktsamlingen Mens Higgsbosonet gnager, mens Helge Torvund mellom twitterpoesiutbruddene har fått tid til å gi ut Alabama? Møt de to meritterte poetene til samtale og opplesing. Arrangeres av Norsk
forfattersentrum.
16.00 I Kapittel Film: David Wants to Fly (TYS, 2010)
Regi: David Sieveking (96 min)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Den unge tyske filmskaperen David Sieveking møter sitt
idol David Lynch og følger hans råd om transcendental meditasjon for å oppnå lykke og suksess. Da den unge Sievking
graver dypere i TM-bevegelsens virke og stiller kritiske
spørsmål blir han avvist og fortiet. Filmen ble forsøkt stoppet
av TM- bevegelsen og David Lynch under filmfestivalen
i Berlin! Innledning ved regissør David Sieveking.
16.00 I William T. Vollmann: Trass som litterær metode
Sølvberget Galleri, kr 100,- (ENG)
William T. Vollmanns forfatterskap tar ikke hensyn til rådende
oppfatninger om hva som er mulig eller opportunt å publisere.
Hør Vollmanns spesialskrevne foredrag om årets festivaltema, og hvordan temaet trass relaterer til hans litterære
og journalistiske prosjekter.
12
16.00 I Tomas Espedal imot naturen
Kult.kafeen, gratis
Espedal er to ganger nominert til Nordisk råds litteraturpris,
sist for Imot kunsten (2009). Nå kommer Imot naturen, der
han spør hva som er naturlig, og hvorfor fortelleren trekkes
mot det umulige, den umulige kjærligheten, bøkene, mytene
og tabuene. I samtale med Siri Kvamme.
17.00 I Arnt Birkedal og Finn Øglænd
Kulturbiblioteket, gratis
Stavangerforfatterne Birkedal og Øglend diskuterer like
gjerne musikk som litteratur, men kanskje helst begge deler
samtidig. Møt dem i samtale med opplesing om musikkens
påvirkning på lyrikken. Arrangeres av Norsk forfattersentrum.
17.00 I Aftenbladforedraget: Birgitta Jonsdottir
Sølvberget galleri, kr 100,- (75,-) (ENG)
Aktivist, poet og medlem av det islandske Alltinget for protestpartiet ”Bevegelsen”, og ikke minst tidligere talskvinne
for Wikileaks. Jonsdottir har en agenda, om den frie og
ubundne journalistikken, om informasjon uten grenser og
IMMI; Icelandic Modern Media Initiative, og har et håp om å
bringe dette initiativet til Norge og resten av Norden.
17.00 I Gulp! Er tegneserien bokbransjens stebarn? Obstfelder, kr 50,-
Kulturdepartementets årlige tegneseriepris deles ut av Norsk
barnebokinstitutt, men ble i år holdt tilbake fordi juryen fant
utvalget for snevert. Hva er egentlig tegneseriens status
i Norge? Tas ikke sjangeren alvorlig av bransjen? Møt tegneserieskaperne Lene Ask, Steffen Kverneland og Inga Sætre
samt forlagsredaktør Steffen Sørum i diskusjon. Ordstyrer
er tegneserieekspert Øyvind Vågnes.
18.00 I Amnestyforedraget: Trass gjennom 50 år
Kulturbiblioteket, gratis
I anledning 50-årsjubileet, forteller generalsekretær John
Peder Egenæs i Amnesty International om hvordan organisasjonens trass har ført til seire for menneskerettighetene
i 50 år, og hvor de viktige kampene står i dag.
13
22
Torsdag 22. september
22
Torsdag 22. september
18.00 I Kapittel Film: Veien til Diyarbekir (NOR, 2010)
Regi: Zaradasht Ahmed (56 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Portrett av kurdiske musikeren Ciwan Haco, som lever et
stille og rolig familieliv i den svenske småbyen Gävle og er en
folkehelt og superstjerne i hjemlandet. I filmen følger vi Haco,
som har vært svartelistet av myndighetene i de kurdiske
områdene i flere år og hans vei reise tilbake til Diyarbekir.
18.00 I En trassig døl, eller to: Jonny Halberg
Kult.kafeen, kr 75,-
Novellisten Jonny Berg ble i 1996 romanforfatteren Jonny
Halberg som ga ut boka Trass. Både her og siden har vi møtt
trassige stribukker i kamp mot sin egen skjebne. Selv skrev
Halberg en stipendinnberetning i gonzoromans form til UD
i ren trass, under tittelen All verdens ulykker. Møt ham i
samtale med kollega, venn og døl Terje Thorsen.
19.00 I Lesing på fyret
Tungenes fyr, kr 50,-
Ingvild Rishøi leser fra sin kritikerroste novellesamling Historien om Fru Berg, mens Ruth Lillegraven presenterer og
leser fra årets romandebut Mellom oss.
19.00 I Erlend Loe: Truck og trass
Sølvberget Galleri, kr 75,-
Enten han skriver for barn eller voksne, så føler vi at vi kjenner igjen Loes hovedpersoner. De tar plutselige og uventede
valg som setter dem på siden av, eller rent fysisk utenfor,
samfunnet. De kan nekte å godta tingens orden, eller sin
egen skjebne. De vil ikke være med på leken. De er trassige.
Møt Loe i samtale med forfatterkollega John Erik Riley.
19.00 I Karikatur, sensur og Rushdie
Obstfelder, kr 75,-
Ann Margrit Austenå kom i år med boka Arven etter Sataniske
Vers – Den politiske kampen om ytringsfrihet og religion,
som ikke er blitt mindre aktuell etter 22.07. Hør forfatteren
i samtale med programleder Tore Rem. Møt også den iranske
karikturtegneren Mana Neyestani, som er ICORNs gjesteforfatter i Paris. Arr. i samarbeid med Norsk PEN, ICORN,
Shahrazad & Friby Stavanger.
20.00 I Klassereise, -hat og -fall i folkhemmet: Kristian Lundberg
Kult.kafeen, kr 75,-
Kristian Lundbergs selvbiografiske roman Yarden (2009)
slo ned som en stille bombe da den kom ut i Sverige, og på
norsk nå i år. Lundberg beskriver sin ufrivillige reise tilbake
til Malmös arbeiderklasse og den umenneskelige situasjonen
for dem som står lavest i det svenske samfunnets arbeidsliv.
Møt Lundberg i samtale med den svensk-kurdiske forfatteren
og journalisten Mustafa Can.
20.00 I Kriminelt down under: Peter Temple
Breitorget, kr 75,- (ENG)
”Peter Temple er en av verdens fremste litterære krimforfattere”, skrev The Independent da boka Sannhet kom ut.
Den etterfulgte suksessen Mørk kyst. Begge foreligger nå i
norsk språkdrakt. Møt den australske krimkometen Temple,
i samtale med Fredrik Wandrup.
19.00 I Nu, jävlar!
Bøker og Børst, gratis
Terese har også et desperat behov for ”a change we can believe in”, men bomma kanskje litt. Kevin har hatt kjærlighetssorg i 12 år og Lydia har Dronning Sonja som fantasivenn.
Møt Heidi Linde i samtale med Siri Kvamme om Metallica og
hjemmebakst og romanen Nu, jävlar!
14
15
22
Torsdag 22. september
22
Torsdag 22. september
MS Ferskvare
21.00 I Ferskvare MS Sandnes, kr 150,- for hele kvelden på båten
Norsk forfattersentrum presenterer et knippe
av høstens og det siste årets høydepunkter
fra ”den relativt unge garde”. Hør Tore
Renberg, Ruth Lillegraven, Gaute M. Sortland, Heidi Linde og John Erik Riley lese
fra og presentere sine nyeste bøker. Konferansier er Johan Harstad.
23.00 I Oppnedbass – konsert ”før dej so lika oppnedbass!”
Mange har forsøkt, men ingen har vel til fulle klart å
beskrive hva Oppnedbass egentlig høres ut som. En absurd
musikalsk lapskaus av Vømmøl Spellemannslag, Captain Beefheart, Vårsøg, mannskor og Mr.Bungle, tilsatt en del skeiv
hillbillykøntri og to teskjeer hardrock fra et rockeverksted i 1988. Det hele framført av tre bisarre figurer fra
bygda Rætvåg i Romsdal, på ”landets minst syngbare dialekt”. Trass denne ukonvensjonelle miksen, makter Oppnedbass å skape fengende og hysterisk underholdende låter.
21.00 I Susanna Wallumrød synger Gunvor Hofmo
Sting Nere, kr 200,- (130,- medl. SJF/festivalpass)
Susanna Wallumrød er en av våre fremste
vokalister og har gjort seg bemerket både
under eget navn og gjennom Susanna and the
Magical Orchestra. Nå har hun skrevet melodier til Gunvor Hofmos dikt, og hatt med seg
noen av landets ypperste musikere på albumet
Jeg vil hjem til menneskene.
16
22.00 I Opplesning & Børst
Bøker & Børst, gratis
Festivalens faste vannhull, Bøker & Børst,
åpner hver kveld dørene for noen av Kapittels
litterære gjester som gir små smaksprøver
fra sine aktuelle bøker. I kveld møter du
Tomas Espedal, Kristian Lundberg og Brit
Bildøen.
17
23
Fredag 23. september
23
Fredag 23. september
09.00 I Bokmerke: Bjørn Sortland Obstfelder, inviterte klasser
Med utgangspunkt i suksesserien Kunstdetektivene, der
den foreløpig siste boka i serien utspiller seg i Stavanger, vil
forfatter Bjørn Sortland avsløre hvordan man lager en god
spenningshistorie.
09.00 og 11.00 I Bokmerke: Steffen Sørum
Kult.kjelleren, inviterte klasser
Steffen Sørum presenterer sin nye ungdomsbok Dødsengler, der farlige engler er i ferd med å overta makten på
jorden. Heldigvis har fire trassige ungdommer fått krefter
som speiler englenes egenskaper, og de tar opp kampen mot
dødsenglene.
09.00 I Bokmerke: Lene Ask
Madla bibliotek, inviterte barnehager
Mange er blitt glade i den rotete familien Rotle, som Lene
Ask har skrevet tidligere. Nå presenterer hun første bok om
Jo og Jenny, en helt ny serie for de aller minste, der vi kjenner
igjen den lekne og trassige streken til Ask.
09.00 – 15.00 I Jens Zetlitz-seminar
Sølvberget Galleri, kr 250,- (150,- m/Kapittelpass) inkl. lunsj
I 2011 er det 250 år siden dikteren, presten og opplysningsmannen Jens Zetlitz ble født i Stavanger. Jubileet skal markeres under årets Kapittel-festival med et heldagsseminar.
Zetlitz er kanskje norsk litteraturs fremste drikkevisedikter, men han satte også viktige spor etter seg som prest
og folkeopplyser. For detaljert program og påmelding se
www.kapittel.no
10.00 og 12.00 I DEMO
Rogaland Teater, påmeldte klasser
Elever fra Stavangers videregående skoler velger sine favoritter til leseshow på teateret. Her serveres Inga Sætre,
Bjørn Sortland, Ruth Lillegraven, Erlend Nødtvedt, Cesilie
Holck, Tore Renberg snakker om Renberg og Kaizers’ forestilling Sonny og om Jarle Klepp.
18
12.00 I Litterær lunsj: Brit Bildøen
Kulturbiblioteket, gratis
Tilbake i romansjangeren etter sin litterære salong i 2009,
kommer Bildøen til Kapittel med en Don Quijote-historie
med miljøfortegn. I romanen Adam Hiorths veg møter vi den
kjente miljøverneren Jon Utskott som legger ut på sin årlige
sykkeltur fra øst til vest, i ufrivillig selskap med dokumentarfilmskaperen Adam Hiorth. I samtale med Siri Kvamme.
15.00 I Inga Sætres fallteknikk
Kulturbiblioteket, gratis
Inga Sætre ble kjent for tegneserien Møkkajentene der hun
med en lett naivistisk og uryddig strek tok oss med inn i
hverdagslivene til en rekke jenter og deres intime samtaler.
I sin nye tegneroman Fallteknikk er denne formen brukt på
en større historie om nestenvoksenlivet og plutselig altforvoksenlivet til Rakel. I samtale med Karin Haugen.
16.00 I Kapittel Film: Hvit Nigger (NOR, 2011)
Regi: Aleksander Olai Korsnes (55 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Portrett av årets Kapittel-gjest, Ingvar Ambjørnsen, en nær
skildring av forfatteren som gikk fra å være en outsider i
Larvik til å bli en av våre mest markante forfattere. Innledning ved Fredrik Wandrup.
16.00 I Hvor går den arabiske våren?
Sølvberget Galleri, kr 75,- (ENG)
Tunisia, Egypt, Libya, Syria og Jemen. Revolusjoner og opprør har feid over Nord-Afrika og Midtøsten, og regionens
framtid synes mer uviss og åpen enn noen gang. Hva var de
utløsende faktorene, og hvilke maktkonstellasjoner vinner
fram? Arabist og historiker Eugene Rogan, poet og journalist
Ahmad Al-Shahawy, Norsk PENs Carl Morten Iversen, NRKs
Midtøsten-korrespondent Sigurd Falkenberg Mikkelsen og
fribyforfatter Mansur Rajhi fra Jemen sitter i panelet. Programleder: Tore Rem. Arr. i samarbeid med Norsk PEN,
ICORN, Shahrazad & Friby Stavanger.
19
23
Fredag 23. september
23
Fredag 23. september
17.00 I DAGNY, europeisk litteratur i Dagny Juels fotspor
Kulturbiblioteket, gratis (NOR/ENG/POL)
Prosjektet DAGNY har gjennom de siste to årene samlet og
promotert forfattere fra Norge, Polen, Tyskland og Ukraina.
Til årets festival kommer de to polske prosaistene Ewa A.
Madeyska, Dawid Kornaga, den Stavanger-baserte romanforfatteren Knut Olav Homlung og Bergens-poeten Henning
Bergsvåg. Med støtte fra EEA Financial Mechanism and the
Norwegian Financial Mechanism.
18.00 I Kapittel Film: Andrei Nekrasov
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Møt den russiske dokumentarfilmskaperen Andrei Nekrasov
i samtale med Piraya films produsent Torstein Grude.
Nekrasov, som nå lever i eksil i Haugesund, forteller om
Putin og maktforholdene i dagens Russland. Det vises klipp
fra filmene Disbelief, Rebellion: the Litvinenko Case, og
Russian Lessons. Arr. i samarbeid med Piraya film, ICORN,
Shahrazad & Friby Stavanger.
17.00 I Hell’s kitchen: John Erik Riley, Heimdal, California
Kult.kafeen, kr 75,-
John Erik Riley ble vinterens store litterære snakkis da mursteinen Heimdal, California traff handelen rundt juletider.
873 sider endetid, miljøterror, mediesatire, barndomsminner og utradisjonell kokkekunst. Møt forfatteren i samtale
med Karin Haugen.
18.00 I Ragnar Hovland: En forfatter i trøbbel
Breitorget, kr 75,-
I Hovlands nye og etterlengtede roman Stille natt møter vi
en forfatter som ikke uten problemer oppsøker hjembygda
Vik som han har skrevet mye om, og som etter hvert blir
hjemsøkt av sine egne romankarakterer. I samtale med Siri
Kvamme.
17.00 I Hele Rogaland leser Hitler, Jesus og farfar
Obstfelder, gratis
For fjerde år på rad arrangerer vi Norges største lesesirkel.
Denne gangen er det forfatteren Lene Asks tegneserieroman Hitler, Jesus og farfar hele Rogaland leser. Møt forfatteren, og hør henne fortelle om og vise bilder fra boka.
19.00 I Ambjørnsen, tretti trassige år i tjeneste
Galleri Sølvberget, kr 100,-
Få står like støtt i den norske samtidslitteraturen og i det
lesende publikums bevissthet som Ingvar Ambjørnsen. Han
feirer i år tretti år som forfatter og nærmer seg femti bøker.
Han har lojale lesere i alle aldre og er en elsket forfatter.
Men han har aldri lagt bånd på sine holdninger, sin autoritetsforakt og evne til å ta outiderens ståsted. Møt Ambjørnsen
i samtale med Fredrik Wandrup.
18.00 I Amputasjon og adapsjon: fra klassiker til tegneserie
Sølvberget Galleri, kr 75,- (ENG)
David Zane Mairowitz og Steffen Kverneland er begge kjent
for sin omgang med litterære klassikere. Mens Kverneland
har gjort sine berømte amputasjoner av den norske litteraturhistorien, har Mairowitz jobbet med tegnere som legenden
Crumb, og adaptert romaner som Prosessen, Forbrytelse og
straff og Mørkets hjerte til tegneserieformat. Møt dem i
samtale med Øyvind Vågnes.
18.00 I Kiellandforedraget: Jan Inge Sørbø
Kielland, kr 75,- (gratis for medl. av Kielland-forbundet)
I årets Kielland-foredrag vil professor Jan Inge Sørbø se på
spor av Jens Zetlitz hos Alexander L. Kielland. Dikterpresten
Jens Zetlitz var Alexander L. Kiellands oldefar og vi feirer i år
at det 250 år siden han ble født. Arr: Kielland-forbundet.
20
19.00 I Slam!
Folken, Grottene, gratis
Noe på hjertet eller har du det bare i kjeften? Still opp på
årets poesi slam og bli vestlandsmester og NM-kvalifisert!
Ruth Lillegraven, Erlend Nødtvedt og Cesilie Holck setter
standarden. For påmelding, se www.kapittel.no. Arr: SIS bok.
20.00 I Kjerringer
Breitorget, kr 100,-
”Finn fram til din indre kjerring!” forlanger forlaget i omtalen
av Helene Uris bok Kjerringer. Vigdis Hjorth, Brit Bildøen,
Heidi Linde og Uri selv gjør sitt beste i å ta dem på ordet i en
diskusjon om kvinneroller, strukturelt maktmisbruk, hersketeknikker og hevn.
21
23
Fredag 23. september
23
Fredag 23. september
MS Trass: Punk
og poesi på båten
21.00 I Punklitteratur med Grytten, Sæterbakken og Rein
kr 200,- for hele kvelden på båten
Med punken våknet en generasjon med en
følelse at det var mulig å utrette noe med
trass og pågangsmot som eneste verktøy.
Talent var vel heller ikke å forakte, men
i utgangspunktet ikke det største hinderet.
Kveldens udiskutable talenter ble forfattere med punken som soundtrack. Hør Frode
Grytten om The Clash og bildet av en bass
som knuses. Stig Sæterbakken gir oss (post-)
punk refleksjoner om Joy Division og for
første og antagelig siste gang, en sjanse
til å høre hans eget band, Grå, live, i et
opptak fra Øyer Samfunnshus desember 1982.
Stavangers egen Arild Rein presenterer
Thorbjørn Grønning, en utstøtt pioner som
gikk til grunne i stavangerrockens glansperiode, og forklarer hvorfor ”alt fra Stavanger som ikke er konformt er dømt til
undergang”.
22.00 I Düsseldück, et poet-punk-prosjekt er herved sjøsatt!
Forfatterne Tömas Espedal, Henning Bergsvög, Cesilie Hölck og Erlend Nödtvedt i fri
utfoldelse med nye tekster, nye takter og
adferdspönk.
23.00 I Peter Laugesen & Singvogel (DK)
Den danske legenden Peter Laugesen debuterte med diktsamlingen Landskab i 1967 og
har som poet dype røtter i beatgenerasjonen,
Med rockebandet Singvogel har han bidratt
på albumene Hotellet Brænder (2003), Apparatets skygge (2005), og i år er de endelig
ute med et nytt album kalt Den Her Planet
Glemmer Vi Aldrig.
22.00 I Opplesning & Børst
Bøker & Børst, gratis
Festivalens faste vannhull, Bøker & Børst,
åpner hver kveld dørene for noen av Kapittels litterære gjester som gir små smaksprøver fra sine aktuelle bøker. I kveld
møter du Helene Uri, Vigdis Hjorth og Bjørn
Sortland.
22
23
24
Lørdag 24. september
24
Lørdag 24. september
12.00 I Bokmerke: Barneakademiet: Vulkaner Sølvberget, SF Kino sal 6, gratis (fra 6 år)
Visste du at gassene fra jordas indre lukter råtne egg? Eller
at det finnes supervulkaner både i verdensrommet og på
jorda? Solveig Hareide fra NRK Super ga i fjor ut boka Historia
om vulkanar, og kommer for å fortelle oss mer om dette
trassige naturfenomenet. Påmelding innen torsdag 22. september til [email protected].
12.00 I Litterær lunsj: Marit Eikemo
Kulturbiblioteket, gratis
Marit Eikemo kommer i høst med romanen Samtale ventar,
men det gjør imidlertid ikke vi, og inviterer til samtale om
eks-journalisten Elisabeth Brenner som reiser fra Bergen til
Einvik for å registrere dialektprøver av folket på denne
industristaden. I samtale med Karin Haugen.
14.00 I Bokmerke: Pling i bollen!
Obstfelder, gratis (fra 4 år)
Forfatter Ingvild H. Rishøi og illustratør Bendik Kaltenborn
presenterer fine og ufine barnerim fra sin nye diktsamling
Pling i bollen. Dette er dikt fulle av trassige påfunn og med
urovekkende lite moral. Vi må derfor advare om at publikum
risikerer å bli gale i knollen, ja faktisk helt pling i bollen!
14.00 I Frode Gryttens Saganatt
Kult.kafeen, kr 75,-
Frode Grytten leverer i høst ikke mindre enn et trebindsverk
i ett bind, om tre generasjoner Lunde, i Odda, Åsane og Oslo.
Lundetrilogien er tre fortellinger fra tre desperate tiår i nyere
norsk historie. Møt Grytten i samtale med kollega og sambygding Marit Eikemo.
13.00 I Bokmerke: Trassige eventyr
Marianne Stenerud og Eva Bjerga Haugen Kult.kjelleren, gratis (fra 4 år)
En deltagende forestilling for barn med myter, eventyr,
sang, rare lyder og nydelig musikk. Barna får høre den greske
myten Demeter og et trassig dyreeventyr fra Russland.
14.00 I From under the burka
Kulturbilblioteket, gratis (ENG)
Som afghansk kvinne har ICORN-gjesteforfatter Norwan
trosset alvorlige trusler og i hemmelighet publisert dikt om
sitt liv på internett. I samtale med Larry Siems fra amerikansk PEN, vil hun fortelle om kvinners situasjon i Afghanistan og fremføre egne dikt og tekster. Arr. i samarbeid med
ICORN, Shahrazad & Friby Stavanger.
13.00 I Bagdad indigo: Levende skjold i Irak
Sølvberget Galleri, kr 75,-
I slutten av januar 2003 kjørte to engelske dobbeltdekkere
fra London til Bagdad. De var fulle av fredsaktivister som
skulle bo på bombemål i byen for å forhindre den amerikanske
invasjonen av Irak. Blant dem var den norske sosiologen Geir
Angell Øygarden. Det han unnlot å fortelle dem, var at han
ikke var der for å hindre en krig, men for å beskrive en fra
innsiden. I samtale med Bjørn Arild Ersland.
15.00 I Tegneseriekunst på trass
Obstfelder, kr 75,-
Lars Fiske og Steffen Kverneland besøker Kapittel med et
splitter nytt og stormannsgalt Kanon. Døden er tema for det
fjerde Kanon, et gigantnummer preget av galgenhumor og
gravalvor. Som alltid står den trassige kunstneren i sentrum
hos serieskaperne.
13.00 I Peer Gynt som graphic novel Obstfelder, kr 75,- (ENG)
Den engelske dramaturgen David Zane Mairowitz har gjort
tegneserier av flere klassiske litterære verk i samarbeid
med anerkjente kunstnere. Nå har han gått sammen med den
norske tegneserieskaperen Geir Moen (De fire store. Når de
døde vågner) om å overføre Ibsens Peer Gynt til serieformatet.
I samtale med Rogaland Teaters dramaturg Njål Helge Mjøs.
24
15.00 I Eva Gabrielsson: Millennium, Stieg og jeg
Sølvberget Galleri, kr 100,-
Stieg Larssons spenningsromaner har gått sin seiersgang
verden over og skapt en raskt voksende ”Millennium-industri”.
De ekstremt populære bøkene ble først utgitt etter at forfatteren selv gikk bort i 2004. Tilbake satt hans samboer og
samarbeidspartner gjennom mer enn tretti år, Eva Gabrielsson, ribbet for enhver arv og uten noen form for råderett
over mannens livsverk. I samtale med Fredrik Wandrup.
25
24
Lørdag 24. september
16.00 I Gjennom natten med Stig Sæterbakken
Kult.kafeen, kr 75,-
Gjennom natten er tittelen på Stig Sæterbakkens nye roman
der vi møter en far i hvileløs sorg etter sønnens selvmord.
Sæterbakken er en forfatter som gjerne oppsøker smertepunktene og livets ofte nådeløse motstand i sine bøker. Møt
ham i samtale med Karin Haugen.
16.00 I Kapittel Film: Revolution (NOR, 2010) Regi: Mayckell Pedrero Mariol (50 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Musikkdokumentar om den systemkritiske cubanske hip-hop
gruppa Los Aldeanos sitt virke i undergrunnen.
16.00 I Sigurd Falkenberg Mikkelsen: Reiser i Talibans fotspor
Kulturbiblioteket, gratis
I sin nye bok Før flommen tar NRKs Falkenberg Mikkelsen
oss med på en reise fra Karachi til Kabul, gjennom det krigsherjede Afghanistan og de forgreininger denne krigen har til
nabolandet Pakistan. I samtale med Dagbladets Simen Ekern.
16.00 I Fengslet av Vigdis Hjorth og Bjørn Arild Ersland
Breitorget, 75,-
Hva skjer med mennesker når de blir sperret inne? Hovedpersonen i Vigdis Hjorths nye roman 30 dager i Sandefjord,
må sone en kortere fengselsstraff og opplever at hennes
psykiske tilstand endrer seg dramatisk. Ersland var i fjor
Bragenominert for boka Fengslet – En bok om å sitte inne.
Møt forfatterne i samtale med Siri Kvamme.
17.00 I Helene Uri
Sølvberget Galleri, kr 100,-
I Helene Uris Kjerringer møter vi Frøydis, Ella, Jenna og Celeste
som er lei av mannfolk som tar æren for jobben de har gjort,
som baksnakker dem til kollegaer, som ser ned på dem. Trenger
de å finne seg i det? Nei, det trenger de ikke. Hevnen er søt.
I samtale med Wencke Mühleisen. I samarbeid med programområdet for kjønnsforskning, UiS.
Illustrasjon av Lars Fiske, fra Matjemania. Møt Lars Fiske og
Steffen Kverneland lørdag 24.09 kl. 15.00 på Obstfelder. Se
side 25 for mer informasjon.
26
27
24
Lørdag 24. september
24
Lørdag 24. september
17.00 I En trist og dum historie med Thure Erik Lund
Kult.kafeen, kr 75,-
Lund er en forfatter som strekker og vrir på språket, som
utfordrer leseren og stadig nærmer seg bristepunkter for
hva både leseren og språket makter å bære. I fjor ble han
Brage-nominert for Straalbox, og nå er han aktuell med
En trist og dum historie om den maniske samleren Eugen
Hanssen.
17.00 og 19.00 I Nasjonal prøve
Rogaland teater, kr 100,-
Ungdomsgruppa ved Rogaland Teater setter opp Maria Tryti
Vennerøds Nasjonal Prøve, et stykke om ungdom, trass og
grenser, satt i scene innenfor klasserommets fire vegger.
Forestillingen er en del av DUS – den unge scenen.
18.00 I På scenekanten med Maria Tryti Vennerød
Rogaland Teater, Kaféen, (inkl. i teaterbilletten)
Mellom forestillingene møter vi forfatter og dramatiker
Maria Tryti Vennerød i samtale med teatersjef Arne Nøst,
om trass, teater og om å skrive drama for den norske scenen.
18.00 I Kapittel Film: Reunion (NOR, 2011)
Regi: Jon Haukeland (72 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
En gruppe serbere og albanere fra Kosovo møttes i 1999, da
konflikten mellom de to folkegruppene var på bristepunktet.
På den tiden levde de uten kontakt med hverandre, men noen
studenter ønsket å møte motparten. Ti dager etter møtet
bombet NATO Kosovo, og alle forsvant i krigens kaos. Ti år
senere møtes de igjen.
18.00 I Eugene Rogan
Kulturbiblioteket, kr 50,- (ENG)
Møt den amerikanske arabisten og historikeren Eugene Rogan.
”Med tanke på de store omveltningene som nå pågår i den
arabiske verden, er det vanskelig å tenke seg en mer betimelig utgivelse enn denne boken ... Skal du bare lese én historiebok i år, er dette et selvsagt valg”. - Sten Inge Jørgensen, VG.
I samtale med Tore Rem.
28
18.00 I Tore Renberg: Prosjekt Klepp
Breitorget, kr 75,-
Med Dette er mine gamle dager bringer Renberg oss opp til
vår egen samtid i hans krønikeprosjekt om Jarle Klepp. Det
er på tide å diskutere hva slags litterært prosjekt dette
egentlig er og hvilke ambisjoner som ligger bak. I samtale
med Eirik Vassenden.
19.00 I Maria Amelie: Lovlig norsk
Sølvberget Galleri, kr 100,-
Via et ICORN-opphold i Krakow, er Marie Amelie tilbake i Norge
etter at hun i vinter ble sendt ”hjem” til Russland under dramatiske omstendigheter og med hele det norske pressekorpset
i helene. Bakgrunnen var boka Ulovlig norsk som gjorde henne
til en offentlig person, og samtidig til et lett bytte. Møt Maria
Amelie i samtale med ICORNs Elisabeth Dyvik. Arr. i samarbeid med ICORN, Shahrazad & Friby Stavanger.
20.00 I William T. Vollmann og John Erik Riley
Kult.kafeen, kr 75,- (ENG)
William T. Vollmann oppfattes av mange som trassig, både
politisk og litterært. Selv ord som ”libertiner” eller ”avant
garde” ikke synes å være dekkende. I samtale med den
norsk-amerikanske forfatteren John Erik Riley snakker Vollmann om hans journalistiske og litterære prosjekter, med
vekt på de siste bøkene på norsk og engelsk.
20.00 I Årets ICORN-forelesning: Ordene som dreper
Petrikjelleren, St. Petri kirke, kr. 75,-
Leder av Svensk PEN, Ola Larsmo, skrev etter 22.07 en kronikk i Dagens Nyheter om hvordan en bestemt bruk av språket
kan bane vei for massemord. ICORN-foredraget er en fast
post på Kapittel-programmet, og i år slipper vi Ola Larsmo til
under tittelen Ordene som dreper. Arr. i samarbeid med
ICORN, Shahrazad & Friby Stavanger.
29
24
Lørdag 24. september
24
Lørdag 24. september
MS Satire: Anonymt,
hverdagslig og erotisk
21.00 I Anonym
MS Sandnes, kr 200,- for hele kvelden på båten
Virkeligheten etteraper fiksjonen når Anonym
åpenbarer seg på festivalbåten. Riktignok
hadde årets bok fra Per ”Anonym” Kristiansen, Mordet på Anonym, allerede latt seg
inspirere av et høyst virkelig
Kapittel,
men dette er vel satirens vesen. Møt den
ikke lenger anonyme Kristiansen i samtale
med Leif Tore Lindø.
22.00 | Tønes Sokndals store trubadursønn, hverdagslivets
musikalske kronikør, Dylan på dialekt, og
en herlig kombinasjon av seriøs humor og
humørfylt alvor fyller MS Sandnes denne
kvelden i trioformat.
23.00 | Mustafa Can: Siv og jeg, en refleksjon Mustafa Can gjør en litterær refleksjon over
den politiske sexnovellen Siv och jag. Om
satire, sex og sure miner. For dem med følsomme ører deles det ut ørepropper i baren.
22.00 I Opplesning & Børst
Bøker & Børst, gratis
Festivalens faste vannhull, Bøker & Børst,
åpner hver kveld dørene for noen av Kapittels litterære gjester som gir små smaksprøver fra sine aktuelle bøker. I kveld
møter du Ragnar Hovland, Marit Eikemo og
Frode Grytten.
30
31
25
Søndag 25. september
25
Søndag 25. september
13.00 I Bokmerke: Tegning på trass med Lene Ask
Tungenes fyr, kr 50,- Tegneserieverksted for hele familien, der tegneserieskaper
Lene Ask utfordrer store og små til å finne fram tegnegleden.
13.00 I Byvandring i Jens Zetlitz’ fotfesspor
Start fra Kulturhusets foajé/festivalkontoret
Hvordan var omgivelsene på Jens Zetlitz’ tid? Med Egil
Henriksen som omviser.
13.00 I Ytringsfrihet etter 22.07
Petrikjelleren, St. Petri kirke , gratis
Hendelsene i Oslo og på Utøya den 22. juli rystet en hel
verden. Vi arbeider fremdeles med å finne ord og begreper
for det som skjedde. Hvilken sammenheng er det mellom
Berhring Breiviks manifest og hans uhyrlige gjerninger?
Bør medier og blogosfære åpnes ytterligere for å gi utløp
for hatefulle og irrasjonelle ytringer? Eller avler intolerante
og rasistiske ytringer bare mer vold og i verste fall nye massakrer? Kapittel 11 tar debatten. Med Anders Heger, Hilde
Sandvik, Sindre Bangstad, Hege Storhaug og Ola Larsmo.
Ordstyrer Tore Rem. Arr. i samarbeid med ICORN, Shahrazad
& Friby Stavanger.
15.00 I Et diktatur i karikatur
Sølvberget galleri, kr 50,- (ENG)
Mana Neyestani er en anerkjent og prisbelønt iransk karikaturtegner. Hans treffsikre og kreative strek ble etterhvert
for drøy kost for prestestyret i hjemlandet, og etter forfølgelse og fengsel ble han tvunget til et liv i eksil. Mana er nå
ICORN gjesteforfatter i Paris. Gå ikke glipp av denne unike
muligheten til å bli kjent med Mana Neyestanis utrykksfulle
og tankevekkende univers. Arr. i samarbeid med ICORN,
Shahrazad & Friby Stavanger.
16.00 – 20.30 I Buzz Aldrin: den komplette serien
Regi: Geir Henning Hopland (ca. 4 timer)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 100,- (m/ pause)
I samarbeid med Motlys, NRK og SF Kino har vi gleden av å
kunne vise de fire timelange episodene som utgjør filmatiseringen av Johan Harstads roman Buzz Aldrin, hvor ble du
av i alt mylderet. Innledning ved Johan Harstad og regissør
Geir Henning Hopland.
14.00 I Bokmerke: Solveig og Kosinus
Obstfelder, gratis (fra 3 år)
Mange kjenner Solveig og Kosinus fra NRK Super. Her presenterer Solveig Hareide sine nye bildebøker om Kosinus –
dragen som alltid roter med tall og former.
14.00 I Bygdedyrets hevn
Kult.kafeen, kr 50,-
Frode Grytten, Marit Eikemo og Ragnar Hovland tematiserer
alle forholdet mellom (hjem)bygd og tilværelsen i byen i deres
nye romaner denne høsten. Man skal heller ikke se så langt
inn i deres respektive vestlandsbiografier for å se at de burde
vite hva de snakker om. Slår bygda tilbake når du ypper med
pennen? I samtale med Eirik Bø.
32
33
Kapittel 11
Tid
Arrangement / medvirkende
Sted
Kr
Program0versikt
Tid
Onsdag 21. september
09.00
09.00
09.00
11.00
11.00
12.00
13.00
16.00
16.00
17.00
18.00
18.00
18.00
19.00
21.00
21.00
22.30
Lene Ask
Terje Torkildsen
Steffen Sørum
Lene Ask
Terje Torkildsen
Trass og bøker i barnehagen
Rune Salvesen og Janne Drangsholt
Geopeticon – Odveig Klyve
Kapittel Film: The Green Wave
Thomas Bernhard-samtale
Det flerkulturelle Norge
Kapittel Film: The Parking Lot Movie
Pushwagner: Utstillingsåpning
Joe Sacco: Tegnet journalistikk
Kapittel Film: Pushwagner
Åpningsforestilling Kapittel 11
Opplesning & Børst
Tore Renberg og Øyvind Torseter
Ingvild Rishøi og Inga Sætre
Erlend Loe
Terje Torkildsen
Torseter: Utstillingsåpning
Informasjonspolitisk seminar Tore Renberg og Øyvind Torseter
Ingvild Rishøi og Inga Sætre
Erlend Loe
Faglitterær lunsj: Simen Ekern
Heidi Linde og Brit Bildøen
Poesitime med Wardenær og Torvund
Kapittel Film: David Wants to Fly
William T. Vollmann-foredrag
Tomas Espedal imot naturen
Arnt Birkedal og Finn Øglend
Aftenbladforedrag: Birgitta Jonsdottir
*Inviterte klasser. ** For hele kvelden på MS Sandnes.
34
Sted
Kr
Forts. Torsdag 22. september
Obstfelder
Kult.kjelleren
Madla Bibliotek
Obstfelder
Kult.kjelleren
Kielland
SF Kino
Sølvberget Galleri
SF Kino, sal 8
Sølvberget Galleri
Kulturbiblioteket
SF Kino, sal 8
Galleri Sult
Sølvberget Galleri
SF Kino, sal 8
Rogaland Teater
Bøker & Børst
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis
50,100,50,50,Gratis
100,95,200,Gratis
Torsdag 22. september
09.00
09.00
09.00
09.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
12.00
13.00
15.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
Arrangement / medvirkende
Obstfelder
Kielland
Kult.kjelleren
Madla Bibliotek
Barnebiblioteket
Sølvberget Galleri
Obstfelder
Kielland
Kult.kjelleren
Kulturbiblioteket
SF Kino, sal 8
Kulturbiblioteket
SF Kino, sal 8
Sølvberget Galleri
Kult.kafeen
Kulturbiblioteket
Sølvberget Galleri
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis
150,-/100,-
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis
Gratis*
Gratis
50,100,Gratis
Gratis
100,-/75,-
17.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
21.00
21.00
22.00
23.00
Er tegneserien bokbransjens stebarn?
Amnestyforedrag: Trass gjennom 50 år
Kapittel Film: Veien til Diyarbekir
Jonny Halberg og Terje Thorsen
Lesing på fyret
Erlend Loe: Truck og trass
Heidi Linde: Nu, jävlar!
Karikatur, sensur og Rushdie
Klassereise,-hat og -fall i folkhemmet
Kriminelt down under: Peter Temple
Ferskvare: Opplesninger
Susanna Wallumrød synger Hofmo
Opplesning & Børst
Konsert – Oppnedbass
Obstfelder
Kulturbiblioteket
SF Kino, sal 8
Kult.kafeen
Tungenes Fyr
Sølvberget Galleri
Bøker & Børst
Obstfelder
Kult.kafeen
Breitorget
MS Sandnes
Sting Nere
Bøker & Børst
MS Sandnes
50,Gratis
50,75,50,75,Gratis
75,75,75,150,-**
200,-/130,-
Gratis
150,-**
Fredag 23. september
09.00
09.00
09.00
09.00
10.00
11.00
12.00
12.00
15.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
Bjørn Sortland Steffen Sørum
Lene Ask
Jens Zetlitz-seminar
DEMO
Steffen Sørum
DEMO
Litterær lunsj: Brit Bildøen
Inga Sætres fallteknikk
Kapittel Film: Hvit Nigger
Hvor går den arabiske våren?
DAGNY
Hell’s kitchen: John Erik Riley
Hele Rogaland leser
Amputasjon og adapsjon
Kiellandforedrag: Jan Inge Sørbø
Kapittel Film: Andrei Nekrasov
Ragnar Hovland: En forfatter i trøbbel
Ingvar Ambjørnsen
Slam!
Obstfelder
Kult.kjelleren
Madla Bibliotek
Sølvberget Galleri
Rogaland Teater
Kult.kjelleren
Rogaland Teater
Kulturbiblioteket
Kulturbiblioteket
SF Kino, sal 8
Sølvberget Galleri
Kulturbiblioteket
Kult.kafeen
Obstfelder
Sølvberget Galleri
Kielland
SF Kino, sal 8
Breitorget
Galleri Sølvberget
Folken, Grottene
*Inviterte klasser. ** For hele kvelden på MS Sandnes.
35
Gratis*
Gratis*
Gratis*
250,-/150,-
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis
Gratis
50,75,Gratis
75,Gratis
75,75,50,75,100,Gratis
Kapittel 11
Tid
Arrangement / medvirkende
Sted
Kr
Program0versikt
Tid
Forts. fredag 23. september
20.00
21.00
22.00
22.00
23.00
Kjerringer
Punklitteratur
Düsseldück – et poet-punk-prosjekt
Opplesning & Børst
Konsert: Peter Laugesen & Singvogel
Barneakademiet
Litterær lunsj: Marit Eikemo
Trassige eventyr
Geir Angell Øygarden: Bagdad indigo
Peer Gynt som graphic novel
Pling i bollen!
Frode Gryttens Saganatt
From under the burka
Kverneland og Fiske på trass
Eva Gabrielsson: Millenium, Stieg & jeg
Stig Sæterbakken: Gjennom natten
Kapittel Film: Revolution
Sigurd Falkenberg Mikkelsen
Vigdis Hjorth og Bjørn Arild Ersland
Helene Uri
Thure Erik Lund
Nasjonal prøve
På scenekanten: Maria Tryti Vennerød
Kapittel Film: Reunion
Eugene Rogan
Tore Renberg: Prosjekt Klepp
Nasjonal prøve
Maria Amelie
William T. Vollmann og John Erik Riley
ICORN-forelesningen: Ola Larsmo
Per ”Anonym” Kristiansen
Konsert: Tønes
Opplesning & Børst
Mustafa Can: Siv og jeg, en refleksjon
** For hele kvelden på MS Sandnes. 36
Sted
Kr
Søndag 25. september
MS Sandnes
MS Sandnes
Bøker & Børst
MS Sandnes
Breitorget
200,-**
200,-**
Gratis
200,-**
100,-
SF Kino, sal 6
Kulturbiblioteket
Kult.kjelleren
Sølvberget Galleri
Obstfelder
Obstfelder
Kult.kafeen
Kulturbiblioteket
Obstfelder
Sølvberget Galleri
Kult.kafeen
SF Kino, sal 8
Kulturbiblioteket
Breitorget
Sølvberget Galleri
Kult.kafeen
Rogaland Teater
Rogaland Teater
SF Kino, sal 8
Kulturbiblioteket
Breitorget
Rogaland Teater
Sølvberget Galleri
Kult.kafeen
St. Petri kirke
MS Sandnes
MS Sandnes
Bøker & Børst
MS Sandnes
Gratis
Gratis
Gratis
75,75,Gratis
75,Gratis
75,100,75,50,Gratis
75,100,75,100,inkl.
50,50,75,100,100,75,75,200,-**
200,-**
Gratis
200,-**
Lørdag 24. september
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
20.00
20.00
21.00
22.00
22.00
23.00
Arrangement / medvirkende
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
15.00
16.00
Tegning på trass med Lene Ask
Byvandring i Jens Zetlitzs fotspor
Debatt: Ytringsfrihet etter 22.07
Solveig og Kosinus
Bygdedyrets hevn
Et diktatur i karikatur
Buzz Aldrin: Den komplette serien
Tungenes Fyr
Kulturhusets foajé
St. Petri kirke
Obstfelder
Kult.kafeen
Sølvberget Galleri
SF Kino, sal 8
50,-*
Gratis
Gratis
Gratis
50,50,100,-
Priser, billettbestilling og festivalkontor:
Festivalpass: kr 800,- / kr 600,- (studenter)
Kapittel Film-pass: kr 350,Billetter og festivalpass kjøpes på www.stavanger-kulturhus.no/billetter
og i Informasjonen/festivalkontoret i Sølvbergets foajé.
Vi gjør oppmerksom på at festivalpass ikke gir automatisk billett til åpningsforestillingen. For å sikre deg plass anbefaler vi å kjøpe billett i forkant på
www.kapittel.no/billetter.
Festivalkontor: Fra 19. september i foajeen på Sølvberget,
Stavanger kulturhus, Sølvberggata 2, 4002 Stavanger,
tel: 51 50 74 65.
Vi tar forbehold om programendringer.
Hovedsamarbeidspartnere og støttespillere:
Norsk Kulturråd, Utenriksdepartementet, Fritt Ord, NFF, Litteraturhuset
Stavanger, Hele Rogaland Leser, Rogaland fylkesbibliotek, Filmkraft,
Stavanger kommune, Stavanger Aftenblad, ICORN, Universitetet i Stavanger,
Rogaland Teater, Alexander L. Kielland-forbundet, Norsk bibliotekforening,
Norsk forfattersentrum, Amnesty International Norge, Victoria Hotel,
Friby Stavanger, Kult.kafeen, Bøker & Børst, Folken, Randaberg kommune,
Norsk PEN, og Shahrazad – stories for life, EUs kulturprogram.
*Gratis for barn under 4 år.
37
ARS
NED
OLM
KA
ME
OL
NH
RE
A
LE
AT
HØ
GG
BER
SØLV
TA
GA
TA
GA
KE
KIR GATA
UR
GA
TA
EN
KAI
ATA
NYG
BB
N
RE
SØ
KLU
E
AG
SK
N
AIE
GEN
SKA
K
ND
RA
ST
1
5
ASYLG
ATA
RS
LA
IG
RV
E
RT
HE
S
II’S
TE
GA
V
ON
AK
TE
GA
1 Sølvberget, Stavanger kulturhus
Sølvberggata 2
2 Breitorget
IEN
EVE
Vis à vis Sølvberget
ATE
SG
RRE
K
LØK
V KY
OLA
HA
VS
LA
3 MS Sandnes
V
EI
KL
NY
Skagenkaien
BREIAVATNET
4 Bøker & Børst
O
Øvre Holmegate 32
5 St. Petri kirke
Nytorget
V
OLAV
6 Folken
Løkkeveien 24
’S GAT
7 Rogaland Teater
Teaterveien 1
E
8 Victoria Hotel
Skansegata 1 (festivalhotell)
Tungenes fyr
Tunge, Randaberg
(20 min. / 14.3 km nordvest)
N
38
JO
A
AT
GG
R
BE
HOSPITALGATA
6
N
IN
ST
E
IEN
KA
A
AT
EIG
BR
ÅG
RV
TE
ØS
LBERGET
VA
KIRKEGAT
A
4
2
VÅGEN
RK
AI
EN
EGA
TE
ATE
ØVRE HOLMEG
Øvrige Arenaer
MS Sandnes
Bøker & Børst
Folken
Tou Scene
Galleri Sult
Rogaland Teater
St. Petri kirken
Breitorget
Tungenes fyr
PLA
SS
ÅG
RV
TE
ØS
3
Kult.kjelleren: Underetasjen, inngang Kult.kafeen
Kult.kafeen: Første etasje
SF Kino: Underetasjen/første etasje, inngang foajé
Kulturbiblioteket: Andre etasje
Barne- og ungdomsbiblioteket: Tredje etasje
Kielland: Andre etasje, innerst i Kulturbiblioteket
Sølvberget Galleri: Andre etasje
Obstfelder: Fjerde etasje
RE H
VALBERGGATA
8
Hva er hvor på Sølvberget
OSK
BAKKEGATA
SKANSEGA
TA
BÅDEG
ATA
100 meter
JE
SAS
PAS 7
TER
TEA
39
Hovedsamarbeidspartnere og støttespillere:
ROGALAND
FYLKESKOMMUNE
11
www.kapittel.com
40