Transcript BRUKSANVISNING SJAKLER.pdf

OTIC Equipment AS
5346 Ågotnes
TLF: 55705560 MAIL: [email protected]
ORIGINAL BRUKSANVISNING / ORIGINAL USER GUIDE
SJAKLER / SHACKLES
BRUK AV SJAKLER
USE OF SHACKLES
Denne brukerveiledning er utviklet i samsvar med
retningslinjer gitt i standard EN 13889, sikker bruk av
sjakler, samt brukerveiledninger utgitt av anerkjente
sjakkelprodusenter.
This user guide is developed in accordance with the
guidelines of standard EN 13889, Annex A, Safe use of
shackles, as well as guide lines from recognized shackle
manufacturers.
Arbeidstilsynets regler og forskrifter skal være kjent for
utøvende personell.
The Norwegian Labour Inspection Authority`s rules and
regulations shall be known to the personnel when
operating within the regulated areas.
Brukeveiledningen er representativ for de fleste anerkjente
sjakkeltyper som omtalt i EN 13889 og US Fed Spec RR-C-271
The user guide is representative for most common
known shackle types, as described in standard EN 13889
and US Fed Spec RR-C-271
Tillatt temperaturområde for sjakler er normalt mellom
-20°C og +200°C
Sjakler spesielt utviklet for arktiske strøk kan ha tillatte
temperaturer ned til -40°C. Se etter tillatt temperaturområde
i sjakkelens sertifikat.
For temperaturer utenom dette bør det rådføres med
produsent.
Allowable temperature range for shackles are normally
between -20°C and +200°C
Shackles specially developed for arctic environments
may have allowable temperatures as low as -40°C
Look for the allowable temperature limit in the shackle
certificate.
For use in temperatures other than this, the
manufacturer should be consulted.
Sjakler bør ikke benyttes i etsende miljøer, eller nedsunket i
kjemikaler. Ved løfting i etsende miljøer, skal det benyttes
dedikerte løfteredskaper, utviklet for dette.
Shackles should not be used either immersed in acidic
solutions or exposed to acid fumes. When lifting in acidic
conditions, specialized lifting gear, purpose built for
these conditions should be used.
Det skal alltid gjennomføres en førbrukssjekk ved bruk av
sjakler. Denne kontrollen skal forsikre at sjakkelen er ok
for bruk, og ikke har blitt påført skader eller forvitring siden
sist gang den ble benyttet. Ved minste tvil om sjakkelens
tilstand, skal denne erstattes med en ny.
FØRBRUKSSJEKK
Før bruk bør sjakkelen undersøkes for følgende:
•
•
•
•
•
•
•
Buen og bolt er identifiserbare og stemmer
overens med hverandre.
Alle ID merkinger er synlige og lesbare
Gjengene på bolten og i buen/mutter er uskadet
Ingen deformasjon i buen eller bolten
Sjekk at det ikke er vesentlig slitasje på bolt eller
buen
Ingen sprekker eller grove rustangrep
Påse at mutter stemmer til bolt og at sikrings
splint er til stede og av korrekt størrelse
Before each use, the shackle shall be inspected for any
obvious signs of deterioration, and that it has not been
damaged since last time in use. If, at any time there is
reason to doubt the safe condition of the shackle, it
should be withdrawn from service.
PRE USE CHECK
Before use, inspect the shackle to ensure that:
•
•
•
•
•
•
•
The body and the pin of the shackle are both
identifiable as being of the same size, type and
make.
All markings are readable
The threads of the pin and the body/nut are
undamaged
The body and pin are not distorted
The body and pin are not unduly worn
The body and pin are free from nicks, gouges,
cracks and corrosion
The nut is of correct size to the pin, and that
the safety pin is present and of correct size.
Side 1 av 3
OTIC Equipment AS
5346 Ågotnes
TLF: 55705560 MAIL: [email protected]
ORIGINAL BRUKSANVISNING / ORIGINAL USER GUIDE
SJAKLER / SHACKLES
Ved bruk av skrubolt-sjakler, påse at bolten er korrekt
innskrudd i buen ved å stramme denne til for hånd, for
så å etterstramme lett med en skiftenøkkel eller
tilsvarende håndverktøy. Påse at bolten er helt
innskrudd så kragen på bolten hviler ned til sjakkelbuen.
Påse at bolten er av korrekt lengde, så denne blir skrudd
helt gjennom den gjengede delen av sjakkelbuen.
When using screw-pin shackles, ensure that the pin is
correctly screwed in to the shackle eye, i.e tighten finger
tight, then lock using a small tommy bar or other
suitable tool. The collar of the pin shall be seated on the
shackle eye. Ensure that the length of the pin is correct,
so it penetrates the full depth of the threaded hole.
Sjakkelbolt kan dersom ansett nødvendig sikres med
ståltråd til bøyle på sjakkel for å hindre ut-skruing.
If deemed necessary, the shackle pin can be secured to
the shackle body by steal thread to prevent the pin from
unscrewing.
Ved bruk av sjakler med bolt og mutter+sikringssplint
skal mutter ikke strammes så mye at bolten blir hindret
fra å snu seg. Bolten må kunne snu seg fritt for å få en
jevn slitasje. Påse alltid at sikringssplinten er montert før
løfting tillates.
When using shackles with bolt secured with nut+split
pin, the nut shall not be tightened to such degree that
the bolt is prevented from turning. This to allow for an
even wear of the bolt. Always make sure that the split
pin is installed before any lifting is allowed.
Ved bruk av sjakler i løfteører, påse at bolten har
tilstrekkelig hullklaring til å bevege seg fritt.
When using shackles in padeyes, make sure that the
padeye hole is sufficient to allow the bolt to turn.
Aldri erstatt en sjakkelbolt, med mindre denne blir
erstattet av en tilsvarende bolt, fra samme produsent,
størrelse og type.
Never replace a shackle pin except with one of the same
size, type and make.
Sjakler bør ikke utsettes for sideveis belastning, med
mindre dette er spesielt tillatt fra produsenten. Generelt
betyr dette at sjakkelbuen skal ta lasten i
lengderetningen av senterlinjen. (fig 1)
Shackles should not be used in a manner that imposes a
side loading unless specifically permitted by the
manufacturer. In general this means that the shackle
body should take the load along the axis of its centerline.
(fig 1)
(fig1)
For å unngå skjevlasting av sjakkelen kan det benyttes
løse skiver for å sentrere stroppen på bolten. Ikke
reduser åpningen i sjakkelen ved å sveise skivene fast da
varmebehandlingen fra sveisingen vil gi en redusert
styrke i sjakkelen.
To avoid eccentric loading of the shackle a loos spacer
may be used on either end of the shackle pin. Do not
reduce the width of the shackle by welding these
spacers, as the heat from the welding will have an
adverse effect on the properties of the shackle.
Side 2 av 3
OTIC Equipment AS
5346 Ågotnes
TLF: 55705560 MAIL: [email protected]
ORIGINAL BRUKSANVISNING / ORIGINAL USER GUIDE
SJAKLER / SHACKLES
Dersom en sjakkel benyttes for å samle to stropper i en
krankrok, bør denne sjakkelen være av typen buesjakkel
eller h-sjakkel. Sjakkelen bør monteres med bolten i
krankroken og stroppene tredd inn i sjakkelbuen.
If a shackle is used to connect two slings to a crane hook,
it should be a Bow type shackle assembled with the
slings in the shackle body and the hook engaged with the
shackle pin.
Vinkel mellom stroppene bør ikke overstige 120° (målt
mellom leggene)
The included angle between the slings should not exceed
120° (Measure between sling legs)
Sjakler skal ikke modifiseres, varmebehandles,
galvaniseres eller utsettes for andre former for
overflatebehandling uten godkjenning fra produsenten.
Shackles should not be modified, heat threated,
galvanized or subject to ant plating process without the
approval of the manufacturer.
Når sjakler ikke er i bruk, bør disse henge på et dedikert
sted. De bør ikke bli liggende på bakken hvor de kan bli
skadet. Når redskapene skal være ute av drift over
lengre perioder, bør det vaskes, tørkes og oljes lett for å
hindre rust.
When not in use, shackles should normally be kept on a
properly designed rack. They should not be left lying on
the ground where they may be damaged. When the
equipment will be out of use for some time they should
be cleaned, dried and protected from corrosion, e.g
lightly oiled.
Løfteredskaper er underlagt myndighetskrav til årlig
kontroll (minst en gang pr 12 måned) fra sakkyndig
virksomhet. Eier av løfteredskapene er pålagt å ha
tilgjengelig sertifikat, samsvarserklæring og
brukerveiledning skrevet på brukerens morsmål. Etter
utført kontroll skal eier ta vare på de kontrollrapporter
som blir utstedt for redskapene.
Lifting accessories/lifting gear are from the authorities
required to have a thorough examination carried out, at
intervals not exceeding 12 months. Owner of the lifting
gear shall have available a certificate for the gear, a
statement of declaration and a user guide written on the
users native language. After such examination, the test
reports shall be kept on record by the owner.
Side 3 av 3