Transcript Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10

Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10
Bruksanvisning
Side2
Oppbevares i bilen!
Boiler gass BG 10 / Boiler gass/elektrisk BGE 10 – Varmtvannsbereder
Innholdsfortegnelse
Symboler som brukes
Symboler som brukes ............................................................ 2
Sikkerhetsmerknader ......................................................... 3
Viktig bruksinformasjon .................................................... 3
Merknad med informasjon og tips.
Bruksanvisning
Påfylling av vann på T
­ ruma-varmtvannsberederen ...............
Tømme varmtvannsberederen ...............................................
Igangkjøring av gassdrift ..................................................
Utkobling ................................................................................
Rød lysdiode ”Feil” ................................................................
Igangkjøring med elektrisk drift ......................................
Vedlikehold ..........................................................................
Sikringer .................................................................................
Kassering ................................................................................
Tekniske data .......................................................................
Feilsøkingstabell .................................................................
Samsvarserklæring .............................................................
­Truma produsent-garantierklæring ..................................
2
Symbol markerer ulike faremomenter.
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
7
7
Sikkerhetsmerknader
Til drift av gassregulatorer, gassapparater eller gassanlegg
må det brukes stående gassflasker der gassen hentes ut fra
gassfasen. Gassflasker der gassen hentes ut fra væskefasen
(f.eks. til gaffeltrucker) er ikke tillatt, da de vil føre til skade på
gassanlegget.
Ved utettheter i gassanlegget, eller ved gasslukt:
–– Slukk all åpen ild
–– Ikke røk
–– Slå av alle apparater
–– Lukk gassflasken
–– Åpne vinduer og dører
–– Ikke bruk elektriske brytere
–– Få en fagperson til å undersøke hele anlegget!
Reparasjoner må kun utføres av fagfolk!
Ved bruk må du følge standarden NEK EN 60335-1:2010, i
henhold til hvilken dette apparatet ikke er beregnet på å brukes av personer (herunder barn) med innskrenkede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner, eller manglende erfaring og/
eller kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller har fått anvisninger
fra en slik person om hvordan apparatet skal betjenes.
Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
For å unngå fare som følge av utilsiktet tilbakestilling
av overtemperaturvokteren må apparatet ikke være tilkoblet via en ekstern koblingsanordning, som f.eks. et tidskoblingsur, eller være koblet til en strømkrets som regelmessig
slås på og av av en anordning.
Garantikrav bortfaller og erstatningskrav avvises særlig ved:
–– forandringer på apparatet (inklusive tilbehørsdeler),
–– forandringer på avgassutløpet og pipen,
–– bruk av andre deler enn originaldeler fra T
­ ruma som reserve- og tilbehørsdeler,
–– ikke-overholdelse av monterings- og bruksanvisningen.
I tillegg bortfaller apparatets driftstillatelse og i mange land
dermed også driftstillatelsen for kjøretøyet.
Varmefølsomme gjenstander (f. eks. spraybokser) må ikke
lagres i det rommet hvor varmtvannsberederen er montert, da
temperaturen her under visse omstendigheter kan bli høy.
For gassanlegg må det kun brukes gassregulatorer i henhold
til NS-EN 16129 (i biler) med fast utgangstrykk på 30 mbar.
Strømningshastigheten til gassregulatorene må minst tilsvare
det maksimale forbruket til alle de apparatene anleggsprodusenten har montert.
Viktig bruksinformasjon
Hvis pipen er plassert i nærheten av eller rett under et vindu
som kan åpnes, må apparatet være utstyrt med en automatisk
utkoblingsanordning for å hindre at apparatet går mens vinduet er åpent.
Når varmtvannsberederen ikke skal benyttes, må alltid pipehetten settes på. Hvis dette ikke gjøres, kan vann, smuss eller
insekter forstyrre driften av apparatet.
Bilde 1
Før hver kjøretur må pipehetten settes på mens varmtvannsberederen er slått av. Pass på at den sitter godt
fast og er gått i inngrep (ulykkesrisiko). Defekte pipehetter må
ikke lenger brukes.
Hvis det ikke tas hensyn til dette punktet, bortfaller garantien.
Før varmtvannsberederen tas i bruk, må pipehetten tas av!
Hvis bare kaldtvannssystemet brukes, uten varmtvannsbereder, vil også varmtvannsberederen fylles med vann. For å unngå frostskader må vannet tappes ut ved hjelp av sikkerhets- /
tømmeventilen, også når varmtvannsberederen ikke har vært
i bruk. Alternativt kan to varmtvannsbestandige stengeventiler
monteres foran kaldt- og varmtvannstilkoblingen.
Driftstrykket til gasstilførselen (30 mbar) må stemme overens
med driftstrykket til apparatet (se typeskiltet).
Tøm varmtvannsberederen hvis det er fare for frost!
Hvis det ikke tas hensyn til dette punktet, bortfaller
garantien.
Gassanlegg for flytende gass må tilfredsstille tekniske og
administrative krav i det landet hvor de skal brukes (f.eks.
NS-EN 1949 for kjøretøy). Nasjonale lover og regler må
følges.
Ved tilkobling av en sentral vannforsyning (land- eller bytilkobling) eller ved bruk av pumper med større effekt må det
brukes en trykkforminsker som forhindrer at trykket i varmtvannsberederen kan bli høyere enn 2,8 bar.
Kontrollen av gassanlegget må foretas annethvert år av en
kvalifisert fagperson, og bekreftes på et kontrollsertifikat
Det er kjøretøyets eier som er ansvarlig for at kontrollen
gjennomføres.
Apparater med flytende gass må ikke brukes under fylling av
drivstoff, i parkeringshus, i garasjer eller på ferger.
Ved første gangs bruk av et fabrikknytt apparat (eller etter at
et apparat ikke har vært i bruk på lengre tid), kan det forbigående oppstå en lett røk- og luktutvikling. Det vil da være hensiktsmessig å la apparatet brenne med maksimal effekt, og
sørge for god utlufting av rommet.
En uvanlig lyd fra brenneren eller høy flamme kan tyde
på at gassregulatoren er defekt. Da må gassregulatoren
kontrolleres.
3
Igangkjøring av gassdrift
Bruksanvisning
Boiler
Før bruk må du lese bruksanvisningen! Eieren av kjøretøyet er ansvarlig for at apparatet kan betjenes som forutsatt.
Montøren eller eieren av kjøretøyet må plassere den gule
etiketten med advarslene som fulgte med apparatet, på et
sted i kjøretøyet som er lett synlig for alle brukere (f.eks. på
døren til klesskapet)! ­Truma kan sende manglende etiketter på
oppfordring.
Før første gangs bruk må hele vannforsyningssystemet
skylles grundig innvendig med oppvarmet, klart vann.
Når varmtvannsberederen er ute av drift, må pipehetten alltid
være på! Tøm varmtvannsberederen hvis det er fare for frost!
Ingen garanti ved frostskader!
50°
a
70°
b
c
b
Bilde 3
a =Rød lysdiode ”Feil”
b=Varmtvannsbereder ”På”, 50 °C eller 70 °C
c =Varmtvannsbereder ”Av”
Varmtvannsberederen må aldri brukes uten vann!
De av materialene i enheten som kommer i kontakt med
vann, er drikkevannsegnet (se produsenterklæringen på
www.truma.com – Produsenterklæring).
Hvis pipen er plassert under et vindu som kan åpnes, må
varmtvannsberederen være utstyrt med en automatisk utkoblingsanordning for å hindre at apparatet går mens vinduet er
åpent.
Påfylling av vann på T
­ rumavarmtvannsberederen
Ta av pipehetten.
Kontroller om sikkerhets- / tømmeventilen i kaldtvannstilførselen er lukket: Spaken bør stå i vannrett stilling (e).
Slå på varmtvannsberederen med bryteren til betjeningsenheten (b).
f
e
e
Åpne gassflasken og hurtigstengeventilen i gasstilførselen.
Ved betjening av kjøretøyspesifikke brytere:
Se bruksanvisningen til kjøretøyprodusenten, eller påskriften
på bryterne.
Hvis det er luft i gasstilførselen, kan det ta inntil ett minutt før
gassen er tilgjengelig og kan forbrennes. Hvis apparatet i løpet av denne tiden går over på ”Feil”, må du avbryte startprosedyren ved å slå av apparatet, og vente 5 minutter! Deretter
må du slå på apparatet igjen.
Bilde 2
e = Spakstilling ”Lukket”
f = Spakstilling ”Tømming”
Åpne varmtvannskranen på badet eller på kjøkkenet (forvalgsblander eller blandebatterier settes på ”varm”).
Utkobling
Slå av varmtvannsberederen på betjeningsenheten (c). Sett
på pipehetten. Tøm varmtvannsberederen hvis det er fare for
frost. Hvis det er lenge til varmtvannsberederen skal brukes
igjen, må hurtigstengeventilen på gasstilførselen og gassflasken stenges.
Slå på strømmen til vannpumpen (hovedbryter eller pumpebryter).
Rød lysdiode ”Feil”
La kranene være helt åpne til all luft i varmtvannsberederen er
fortrengt og vannet strømmer.
Ved feil tennes den røde lysdioden (a). Mulige årsaker er beskrevet på side 6. Slå av apparatet for å oppheve forriglingen,
vent 5 minutter og slå på apparatet igjen.
Ved frost kan fyllingen forhindres av at restvann har frosset
til is. Ved å settes i gang en kort stund (maks. 2 minutter) kan
varmtvannsberederen tines opp. Frosne rør eller slanger kan
tines ved oppvarming av kupeen.
Igangkjøring med elektrisk drift
(230 V ~, 850 W, 3,7 A / 1300 W, 5,7 A)
kun Boiler gass/elektrisk BGE 10
Tømme varmtvannsberederen
Boiler EL
g – 850 W
Hvis bobilen ikke brukes i den kalde årstiden, må
­Truma-varmtvannsberederen tømmes!
h
g – 1300 W
Bryt strømmen til vannpumpen (hovedbryter eller
pumpebryter).
230 V ~
Åpne varmtvannskranene på bad og kjøkken.
Bilde 4
Åpne sikkerhets- / tømmeventilen: Spak i loddrett stilling (f).
g=Varmtvannsbereder ”På” 850 W eller 1300 W
h =Varmtvannsbereder ”Av”
Innholdet i varmtvannsberederen tømmes nå ut via sikkerhets- / tømmeventilen. Kontroller at alt vannet renner ut
(10 liter).
Varmtvannsberederen må aldri brukes uten vann!
Slå på varmtvannsberederen på betjeningsenheten (g).
Ved betjening av kjøretøyspesifikke brytere; se kjøretøyprodusentens bruksanvisning, eller påskriften på bryterne.
4
Sikringer
12 V-sikringen for varmtvannsberederen befinner seg på den
elektroniske styringsenheten på apparatet.
1,6 A
Bilde 5
Finsikringen på styringskortet må bare byttes ut med en
sikring av samme type: 1,6 A (treg), NEK EN 60127-2-3.
Hvis elektronikk-styringskortet er defekt, må det returneres
godt polstret og emballert. Hvis emballasjen er utilstrekkelig,
bortfaller enhver form for garanti.
Forbehold om tekniske endringer.
Mål
Alle mål i mm.
30
129
168
Utsnitt
Rengjør apparatet og luftespaltene med en tørr og lofri klut.
Som reservedel må du kun bruke et originalt styringskort for
­Truma-varmtvannsberederen!
132
Kassering
383
Apparatet må kasseres i henhold til det aktuelle brukslandets
administrative bestemmelser. Ta hensyn til nasjonale lover
og regler (i Tyskland er dette f.eks. forskriften om vraking av
gamle biler).
347
Pipe
92
349
Vanntilkobling
Utsnitt
For å unngå at det danner seg mikroorganismer må varmtvannsberederen med jevne mellomrom varmes opp til 70 °C.
47
For rengjøring, desinfisering og stell av varmtvannsberederen
anbefaler vi vanlige, passende produkter. Klorholdige produkter egner seg ikke.
Produsent
­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Postfach 1252
85637 Putzbrunn (München)
Tyskland
Vanninnhold
10 liter
Pumpetrykk
maks. 2,8 bar
Systemtrykk
maks. 4,5 bar
Gasstype
Flytende gass (propan / butan)
Driftstrykk
30 mbar
Merkevarmeeffekt
1500 W
Gassforbruk
120 g/t
Oppvarmingstid fra ca. 15 °C til ca. 70 °C
Gassdrift: ca. 31 min.
Elektrisk drift: ca. 29 min. (BGE 10)
Gassdrift og elektrisk drift: ca. 16 min. (BGE 10)
Strømopptak ved 12 V
Tenning: 0,17 A
Oppvarming: 0,08 A
Standby: 0,04 A
Strømforbruk ved 230 V (BGE 10)
Oppvarming: (3,7 A) 850 W / (5,7 A) 1300 W
Standby gassforbruk
ca. 70 W
Vekt uten vann
(BG 10)
ca. 6,7 kg
(BGE 10)
7,2 kg
25
Vedlikehold
bestemt i henhold til NS-EN 15033 og T
­ rumas
godkjenningsvilkår
261
Den elektriske varmestaven er utstyrt med en overtemperaturvokter. I tilfelle feil må den slås av med betjeningsenheten. Kontroller vanninnholdet, og fyll opp ved
behov (lukk tømmeventilen). Vent 10 minutter og slå på igjen.
Tekniske data
245
Vanntemperaturen kan ikke forhåndsinnstilles. Automatisk temperaturbegrensning ved ca. 70 °C. For at innholdet i varmtvannsberederen skal varmes opp raskere, kan
apparatet drives samtidig med gass og strøm.
Elektronikk Gasstilkobling
Bilde 6
5
Feilsøkingstabell
Feil
Årsak
Avhjelpende tiltak
–– Ingen 12 V
matespenning
–– Kontroller batterispenningen (driftsspenning minst 10,5 V)
–– Åpent vindu
–– Lukk vinduet over pipen.
–– Pipehetten er satt på
–– Ta av pipehetten og / eller kontroller om den er tilsmusset.
Fjern den ved behov.
–– Ingen gasstilførsel
–– Kontroller gassventiler og -flaske.
–– Feil gasstrykk
–– Kontroller gassventiler og -flaske.
–– Luft i gasstilførselen
–– Slå av apparatet for å oppheve forriglingen (og for å slippe
ut luft), vent 5 minutter og slå på apparatet igjen.
–– Overtemperaturvokteren er
aktivert.
–– Kontroller vanninnholdet, og fyll opp ved behov (lukk
tømmeventilen).
Gassdrift
Etter at varmtvannsberederen
er slått på, starter den ikke.
Etter av varmtvannsberederen
er slått på, starter den ikke,
og den røde lysdioden lyser i
ca. 30 s.
Etter lengre tids drift kobles
varmtvannsberederen over i
feilmodus, og den røde lysdioden lyser.
–– Kontroller varmtvannsberedersikringen (se vedlikehold
”Sikringer”).
–– Slå av apparatet for å oppheve forriglingen, vent 5 minutter og slå på apparatet igjen.
Elektrisk drift (BGE 10)
Etter at varmtvannsberederen
er slått på, starter den ikke.
–– Ingen 230 V matespenning
–– Koble kjøretøyet til den sentrale strømtilførselen på stedet
og / eller kontroller jordfeilbryteren.
–– Overtemperaturvokteren er
aktivert.
–– Kontroller vanninnholdet, og fyll opp ved behov (lukk
tømmeventilen).
–– Den elektriske varmestaven er utstyrt med en overtemperaturvokter. Ved feil må du slå den av med betjeningsenheten, vente i 10 minutter og slå den på igjen.
–– For langsom oppvarming
ved bryterstilling 850 W
–– Henvend deg til ­Trumas serviceavdeling.
Det drypper vann fra sikkerhets- / tømmeventilen.
–– Vanntrykket er for høyt.
–– Kontroller vanntrykket (maks. 2,8 bar). Ved tilkobling til en sentral vannforsyning må det settes inn en
trykkforminsker.
Det kommer varmt vann fra
kaldtvannskranen
–– Varmt vann
strømmer tilbake i
kaldtvannstilførselen
–– Monter en tilbakeslagsventil på kaldtvannstilførselen
(se monteringsanvisning ”Vanntilkobling”).
Vannforsyning
Skulle disse tiltakene ikke løse problemet, må du henvende deg til T
­ rumas serviceavdeling.
6
Samsvarserklæring
­Truma produsent-garantierklæring
1. Produsentens kontaktdata
1. Garantidekning
Navn:­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Adresse:
Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
Produsenten gir garanti for mangler på apparatet som skyldes
feil på materiale eller produksjon. I tillegg gjelder de lovbestemte garantikravene mot selger.
2. Identifikasjon av apparatet
Følgende dekkes ikke av garantien:
Type / utførelse:
–– slitasjedeler og naturlig slitasje,
–– som følge av bruk av andre deler enn originaldeler fra ­Truma
i apparatene,
–– i gasstrykkreguleringsanlegg som følge av skader som skyldes fremmede stoffer (f.eks. olje, mykningsmidler) i gassen,
–– som følge av unnlatelse av å følge ­Trumas monterings- og
bruksanvisninger,
–– som følge av feilaktig behandling,
–– som følge av feilaktig transportemballering.
LPG-vannvarmer
Boiler gass BG 10 / Boiler gass/elektrisk BGE 10
3. Oppfyller kravene i følgende direktiver
3.1 Gassapparat-direktivet 2009/142/EF
3.2 Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF
3.3 Demping av radiostøy i kjøretøy UN ECE R10
3.4 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF
3.5 Direktiv om kasserte kjøretøy 2000/53/EF
3.6 Drikkevannsdirektivet 98/83/EØS
og bærer typegodkjenningsnummeret
E1 10R–03 2604
og CE-merket.
4. Grunnlag for samsvarserklæringen
NS-EN 15033; EN 298 (delvis), NEK EN 60335-1,
NEK EN 60335-2-21; DIN 2001-2; DVGW W270, KTW.
NEK EN 55014-1; CISPR 14-1; NEK EN 61000-3-2; IEC 610003-2; NEK EN 61000-3-3; NEK IEC 61000-3-3; ISO 7637 del
2; ISO 7637 del 3; NEK EN 55014-2; CISPR 14-2; EN 13611
Type B; NEK EN 61000-4-2: 2009; NEK IEC 61000-4-2;
NEK EN 61000-4-3; NEK IEC 61000-4-3; NEK EN 61000-4-4;
NEK IEC 61000-4-4; NEK EN 61000-4-5; NEK IEC 61000-4-5:
NEK EN 61000-4-6; NEK IEC 61000-4-6; NEK EN 61000-4-8;
NEK IEC 61000-4-8
Garantien gjelder for mangler i henhold til punkt 1, som oppstår i løpet av 24 måneder etter inngåelse av kjøpekontrakten
mellom selger og sluttforbruker. Produsenten vil etter eget
valg rette slike mangler ved utbedring eller ved ny levering.
Hvis produsenten yter garanti, begynner garantifristen for de
reparerte eller utskiftede delene ikke på nytt, men den gamle
fristen fortsetter å gjelde. Ytterligere krav, særlig skadeerstatningskrav fra kjøper eller tredjepart, dekkes ikke. Bestemmelsene i produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz) berøres
ikke.
Kostnadene for å gjøre krav på ­Trumas fabrikkundeservice for
å rette en mangel som dekkes av garantien – særlig transport-, reise-, arbeids- og materialkostnader – dekkes av produsenten, så lenge det er snakk om kundeservice i Tyskland.
Kundeservice i andre land dekkes ikke av garantien.
Ekstra kostnader på grunn av apparatets vanskelige ut- og
innmonteringsbetingelser (f.eks. demontering av møbel- eller
karosserideler) kan ikke anerkjennes som garantiytelse.
3. Gjøre krav på garantidekning
5. Teknisk kontrollorgan
Kraftfahrt-Bundesamt (tysk biltilsyn)
6. Opplysninger om undertegnedes funksjon
Underskrift: p.p. Axel Schulz
Leder Produktcenter
2. Garantiens omfang
Putzbrunn, 12.03.2014
Produsentens adresse er:
­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn, Tyskland
I tilfelle feil bør du ta kontakt med ­Trumas servicesenter eller
en av våre autoriserte servicepartnere (se www.truma.com).
Vennligst beskriv reklamasjonen i detalj, og oppgi apparatets
serienummer og kjøpsdato.
For at produsenten skal kunne kontrollere om feilen dekkes av
garantien, må sluttbrukeren transportere eller sende apparatet
for egen risiko til produsenten/servicepartneren. Ved skader
på varmeveksleren skal den gasstrykkregulatoren som brukes,
også sendes inn.
For klimaanlegg:
For å unngå transportskader må apparatet ikke transporteres
før etter konsultasjoner med ­Trumas servicesenter i Tyskland
eller med en autorisert servicepartner. Ellers må avsender ta
risikoen for eventuelle transportskader.
Ved innsending til fabrikk, må apparatet sendes som fraktgods. I tilfelle garantidekning overtar fabrikken transportkostnadene eller kostnadene for innsending og retur. Hvis skaden
ikke dekkes av garantien, gir produsenten kunden beskjed om
dette, og om hvor store reparasjonskostnadene vil bli. I dette
tilfellet må kunden også dekke transportkostnadene.
7
I tilfelle feil bør du ta kontakt med Trumas servicesenter
eller en av våre autoriserte servicepartnere (se
www.truma.com).
Henvendelsen din kan behandles raskere hvis
du på forhånd har funnet frem apparattypen og
serienummeret (se typeskiltet).
Neptus A.S.
Høymyrmarka 7
N-1391 Vollen
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Tel. +47 66 75 99 50
Fax +47 66 75 99 51
70020-63100 · 01 · 04/2014 · Fo · ©
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2020
Telefax +49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com