Transcript Badeferie i Polen Med Widerøe Norge rundt KulTUR til Kiev

Take-Off
Gratis
reisen!
magasi
Badeferie
i Polen
reisemagasin for Sandefjord Lufthavn TORP nr. 2 2011
Med Widerøe
Norge rundt
KulTUR
til Kiev
La vita è bella i
Italia
e opplevelser
E
RUIS
MINIC ER
OV
DE N
FJOR
pa, eller bare ta et hyggelig
besøke Hankø Fjordhotell & Spa, eller bare ta et hyggelig
Stort foto: Bent Pedersen
d”,
er 14:00båten
det
raskeste
ank/avg
Bolæren
09:45 Lokal
11:45
12:10 Østre
16:00
18:00
Lokal
17:15 19:15
22:15
GB
GB
10:10 GB
12:10 GB
14:00 GB
16:00
18:00
ank.
12:05 14:00
a12:30
t e nEngelsviken
. n o14:20t e l e16:20
f kom.
o n : 3 kai
3 3 4 7 2buss
010:05
0
18:20
buss
10:30 16:00
12:30 18:00
14:2020:00
16:20 23:00
18:20
Stort foto: Bent Pedersen
11:45
Lokal
12:05
buss
til
show!
bord! Velkommen
V
Va
Vals
al
alls
om
m
bord!
bo
b
ord!
o
ord
or
d!
Premiere 23. juni, 2011 • SpillerVelkommen
frem til 14. august
10:10
12:10
Tirsdag-Fredag
. Engelsviken kom. kai
Fredag
ad rb.st., plattform 8
10:30
12:30
14:00
16:00
Lørdag
14:20
16:20
uni 2010
1:15
13:15 15:15 17:15 19:15
22:15
1:45
GB
GB
GB
GB
GB
09:45 11:45
- Fredag
Tirsdag-Fredag
Lørdag12:05
2:05
14:00 16:00 18:00 Première
20:00
23:00
10:05
29.
juni 2010
18:00
18:20
GB
14:00
Lokal
buss
Lokal
buss
GB
16:00
GB
18:00
10:10
10:30
GB
20:00
12:10
12:30
GB
23:00
ord!
om Velkommen
bord!til show!
V alls
Va
Vals
al
om
mb
bord!
bo
ord!
o d!
ord
or
ord!
69 35 18 45
ISE
CR U
I
N
I
M
R
OV E N
E
D
R
FJO
11:45
GB
GB
GB
GB
GB
12:05 14:00 16:00 18:00 20:00 23:00
GB
GB
GB
GB
GB
11:45
GB
GB
GB
GB
GB
1
14:00
16:00 18:00 20:00
23:00
12:05 14:00 16:00 18:00 20:00 23:00
1
og fra alle Evert Taube showene.
n frakter deg til og fra alle Evert Taube showene.
09:45
Lokal
10:05
buss
Painted by
Stort foto: Bent Pedersen
Stort foto: Bent Pedersen
Stort foto: Bent Pedersen
OMMEREN
2010, gyldig09:15
29/611:15
- 14/8
avg. Tønsberg, Fiskebrygga
13:152010
15:15
Stort foto: Bent Pedersen
Stort foto: Bent Pedersen
i Østfold
Stort foto: Bent Pedersen
Stort foto: Bent Pedersen
e*opplevelser
,ta
taflyettfra
fraRygge,
rygge, vandre
e*,
vandre ii
raskeste
Spa,
elleralternativet.
bare
taSverige*,
et hyggelig
hyggelig
åetshoppingtur
shoppingtur
tilta
Sverige*
,ta
taflyettfra
fraRygge,
rygge, vandre
&
Spa,
eller
bare
et
å&
til
vandre ii
a,
eller
bare
ta et hyggelig
sjon med egen buss
“verdens
beste
kesuppe”
søke
Hankø
Fjordhotell
Spa, eller
eller bare
bare ta
ta et
et hyggelig
hyggelig
Evert
Taube
er flybåten
o
og
rutetider.
hotell
& Spa,
eller bare tashowet,
et hyggelig
søke
Hankø
Fjordhotell
&& Spa,
OMMEREN 2010, gyldig 29/6 - 14/8 2010
rd”,
er båtenfordet
raskeste
rivet.
til Engelsviken
Engelsviken
og
nyte“verdens
beste
kesuppe”
til
eller
se
Evert
Taube
showet,
er flybåten
mer
info
og
rutetider.
ETIDER
FOR
FLYBÅTEN
SOMMEREN
2010,
gyldig
29/6 - 14/8 2010
*ube
,, ta
taflyet
t
fra
rygge,
vandre
i
fra Rygge,
vandre
i er båten det raskeste
showet“Vals
om
bord”,
ernativet.
- Fredag
Tirsdag-Fredag
Lørdag
Spa,
eller
bare ta
ta et
et hyggelig
hyggelig
mer
infoeller
og rutetider.
Spa,
bare
estfold
11:15 13:15
15:15
17:15 19:15
22:15
inasjon
med egen
buss
Mandag - Fredag
Tirsdag-Fredag
Lørdag
verdens
11:45Taube
GB beste
GB
GBkesuppe”
GBflybåten
GB
09:45 11:45
GB
GB
GB
GB
GB
ert
showet,
er
og
rutetider.
12:05 14:00 16:00 18:00 20:00
23:00
10:05 12:05 14:00 16:00 18:00 20:00
23:00
14:00
14:20
16:00
16:20
18:00
18:20
Lokal
buss
Lokal
buss
til show!
1
1
hundreårsmarkeringen for den franske
revolusjonen? Tårnet sto ferdig til
verdensutstillingen i 1889 og var verdens
11:45
GB
GB
GB
GB
GB
12:05 14:00 16:00 18:00 20:00 23:00
stfold
Première
Pr
emièrrshowene.
e29.29.
juni
og
fra alle Evert
Taube
V
Va
Vals
aljuni20102010 om
alls
mb
bord!
bo
ord!
o d!
ord
or
Première 29. juni
2010
11:25
13:25
15:25
17:25
Lokal
Lokal
09:25
11:25
13:25
15:25
17:25
Lokal
Lokal
2:10
14:00
16:00
18:00
Lokal
Lokal
10:10
12:10
14:00
16:00
18:00
Lokal
Lokal
11:30
13:30
15:30
17:30
buss
buss
09:26
11:26
13:26
15:26
17:26
buss
buss
Lørdagbuss
2:30
14:20
16:20
18:20
buss Mandag
buss- Fredag10:30
12:30
14:20 Tirsdag-Fredag
16:20
18:20
buss
13:50
17:50
ØKT
09:50 15:25
11:50 17:25
13:50Lokal
15:50 Lokal
17:50
ØKT
ØKT
n 11:50
(fergeleiet
over til 15:50
Gamlebyen)
09:25 ØKT
11:25
13:25
09:25
11:25
ad rb.st., plattform 7
09:30
11:30
13:30
15:30
17:30
buss
buss
09:26
11:26
12:10
14:00
16:00
18:00
20:00
23:00
10:10
12:10
14:00
16:00
18:00
20:00
23:00
kom. kai
09:50
11:50
13:50
15:50
17:50
ØKT
ØKT
09:50
11:50
ni. Engelsviken
2010
11:25 1
1
11:26 1
1
11:5015:25
1
13:25
17:25
Lokal
Lokal
13:26
15:26
17:26
buss
buss
12:10
14:00
16:00
18:00
20:00
13:50
15:50
17:50
ØKT
ØKT
Premiere 23. juni, 2011 • Spiller frem til 14. august
høyeste byggverk helt fram til 1930.
Engelsviken Brygge alle dager unntatt
Première
Pr
emièrr e29.29.
junijuni
20102010
Première
29.
juni
2010
GB 14:25 16:25mandag
GB
GB i hele
GB sommer!
GB
GB 14:25 16:25
GB
GB
GB
GB 14:25 16:25
GB
GB
GB
Engelsviken
Brygge
alle
dager
unntatt
i Østfold
12:50
14:50 16:50
18:40 20:40
10:50 16:00
12:5018:00
14:5020:00
16:50 23:00
18:40 20:40
12:5016:00
14:50 18:00
16:50 20:00
18:40 23:00
20:40 23:40
avg.
Engelsviken
kom. kai
10:10 23:40
12:10 14:00
10:10 23:40
12:10 14:00
12:10
Tirsdag-Fredag
Billettbestilling:
10
- GB
16 sommer!
ank/avg Østre Bolæren
GB
GB 14:25
16:25mandag
GB kl.GB
GB
GB 14:25 16:25
GB
GB
GB
GB
i hele
Premiere
23.
juni,12:50
201114:50
• Ukedager
Spiller
frem
tilS)20:40
14.
august
E
Gruppebestilling,
min 16:50
5rpersoner
ank. Tønsberg, Fiskebrygga GB)
10:50
18:40
23:40
10:50
12:50 14:50 16:50 18:40 20:40
23:40
12:50
Shopping
tur til Nordby
og Strøm
RUIS
Première
Pr
emièr
e
29.
29.
juni
juni
2010
2010
INIC
M
på telefon:
ER
OV
Ukedager
kl. 10 - 16
Première 29. juniBillettbestilling:
2010GB) Gruppebestilling,
DE N
FJORmin 5 personer S) Shopping tur til Nordby og Strøm
Engelsviken
Brygge
alle
dager
unntatt
telefon:
2:10 14:00 16:00 18:00Raskest
20:00
23:00
10:10 12:10på
14:00
16:00 18:00 20:00
23:00
12:10 14:00 16:00 18:00 20:00 23:00
til
nye opplevelser
69
35
18
45 GB GB GB
en
Nissa16:25
Nyberget
•GBRino
Johannessen
Hansen
GB •14:25
GB
GB
GB
GB • Totto
14:25 16:25
GB
GB
GB
GB 14:25 16:25
mandag
i hele
sommer!
2:50 14:50 16:50 18:40 20:40
23:40
10:50 12:50 14:50 16:50 18:40 20:40
23:40
12:50 14:50 16:50 18:40 20:40 23:40
strand • HegeBillettbestilling:
Elisabeth Olsen • Nissa
Nyberget
Rino- 16
Johannessen • Totto Hansen
Ukedager
kl.•10
GB)
Gruppebestilling,
min
5
personer
S)
Shopping
tur
Nordby
og Strøm
Gamlebyen, besøke Hankø Fjordhotell &tilSpa,
eller
bare ta et hyggelig
på
telefon:
utvidet ruteta
du på www baten.no
Enkel
rutetabell En 69
35
18
45
Enkel rutetabell
Mandag - Søndag
Raskest
nye
opplevelser
Raskest tiltil
nye
opplevelser
17:15
du på www baten.no
Enkel rutetabell En utvidet ruteta
Fredag
:25
13:25
15:25
17:25
Lokal
PÅ
STOPP buss
:30 MELLOMLIGGENDE
13:30
15:30
17:30
:50
13:50
15:50
17:50
ØKT
Lokal
buss
ØKT
otografene i Fredrikstad
Lørdag
09:25
09:26
09:50
11:25
11:26
11:50
13:25
13:26
13:50
15:25
15:26
15:50
17:25
17:26
17:50
Lokal
buss
ØKT
Visste du at Eiffeltårnet er 300 meter
høyt og ble bygd i forbindelse med
Lokal
buss
ØKT
11:25
11:26
11:50
11:25
11:26
23:00
11:50
1
1
1
1
1
1
Visste du at Jotun for andre gang nå har
fått i oppdrag å beskytte dette franske
nasjonalmonumentet mot vær og vind?
Vi har i dag 7400 ansatte fordelt på
virksomheter i 40 land. Jotuns verden er
14:00 16:00 18:00 20:00 23:00
14:25 16:25
GB
GB
GB
14:50 16:50 18:40 20:40 23:40
ENS BUSS I ØSTFOLD STOPPER PÅ SIGNAL PÅ MELLOMLIGGENDE STOPP
Foto: Fotografene i Fredrikstad
mangfoldig, men vi har én felles tanke:
Vi verner verdier!
Å MELLOMLIGGENDE
STOPP
aten.no
- Søndag
grafene
i Fredrikstad
En utvidet rutet
aten.no
**
*
**
Mandag
- Søndag
09:15
11:15
13:15
17:15 19:15 22:15
n 19:15
• Nissa Nyberget
Rino
Johannessen
•alternativet.
Totto15:15
Hansen
er•Flybåten
detshoppingtur
raskeste
Avgang
fra
Fiskebrygga
Raskest
til nyedu
opplevelser
Enten
skal
på
til
Sverige*
,
ta
tfra
fraRygge,
rygge, vandre
ii
22:15
Mandag
- Søndag
i
Tønsberg
Enten
du
skal
på
shoppingtur
til
Sverige*,
ta
flyet
vandre
Enten
du
skal
på
shoppingtur
til
Sverige*,
vandre
i Gamlebyen,
17:15
09:15
Avgang fra
**
*
**
*Med
hurtigferge
i
kombinasjon
med
egen
buss
11:15
09:15
11:15
13:15
15:15
17:15
19:15
22:15
19:15
Fiskebrygga
Avgang
fra Fiskebrygga&** Spa,
** eller bare ta et hyggelig
Gamlebyen,
besøke
Hankø
Fjordhotell
*
13:15
22:15
Avgang
fra
Gamlebyen,
besøke
Hankø
Fjordhotell
&
Spa,
eller
bare
ta
et
hyggelig
10:10
12:10
14:00
16:00
18:00
20:00
23:00
Gamlebyen,
besøke
Hankø
Fjordhotell
&
Spa,
eller
bare
ta
et
hyggelig
i Tønsberg Hankø Fjordhotell &i Tønsberg
besøke
Spa, eller bare ta et hyggelig fjordcruise over
15:15kai
18:00
Engelsviken kom.
En utvidet
ruteta
du på www
baten.no
Fjordcruise
over
til
Engelsviken
og
nyte“verdens
beste
kesuppe”
20:00
Enkel
rutetabell
**
**
*
Søndag
er Flybåten
det raskesteover
alternativet.
Foto: Fotografene
Fredrikstad
fjordcruise
Engelsviken
se
Evert
showet,
er20:00
flybåten
Avgang
Sjekk
forfraieller
mer
info
og Taube
rutetider.
10:10
12:10 eller
14:00
16:00
18:00
23:00
til
Engelsviken
ogtil
nyte
“verdens
beste
fiskesuppe”
se Everet
Taube
23:00
Avgang
fra
RUTETIDER
FOR
FLYBÅTEN
10:10
Mandag - Søndag
18:00
Engelsviken
kom. kai SOMMEREN 2010, gyldig 29/6 - 14/8 2010
17:15
ellerraskeste
se Evert
Taube
er Fotografene
båten det
raskeste
Engelsviken
20:00
**
*showet“Vals om bord”,
**
12:10alternativet.
det
Foto:
i Fredrikstad
09:15 det
11:15 raskeste
13:15 15:15 17:15
19:15 22:15
19:15
34 72 00
showet,
er14:00
Flybåten
alternativet.
Avgang
kom.
kai fra Fiskebrygga
23:00
* Avgang går ikke på søndag
** Avgang går ikke på mandag
(Søndager fra kl. 11.15) *
Avgang går ikke på søndag
* Avgang går ikke på søndag
** Avgang går ikke på mandag
** Avgang går ikke på mandag
* Avgang går ikke på søndag
** Avgang går ikke på mandag
*Med hurtigferge i kombinasjon med egen buss
Stort foto: Bent Pedersen
Sjekk
mer info og rutetider.
Fra for
Vestfold
i Tønsberg
16:00
* Avgang går ikke på søndag
fra kl. 12.10)
* Med
hurtigferge
i kombinasjon
kl. 11.15)
WW.FLYBATEN
.NO
ELLE
R RING(Søndager
33
34
72 00* med egen buss
22:15
20:00
23:00
12.10)
4kl. 72
00
W
* Avgang går ikke på søndag
** Avgang går ikke på mandag
Mandag - Fredag
**
**
** Avgang går ikke på mandag
Flybåt ank/avg
Bolæren i Fredrikstad
09:45 11:45
GB
GB
GB
GB
Foto:Østre
Fotografene
12:05 14:00 16:00 18:00 20:00
w wFlybåt
w . fl y bank.
a t e nEngelsviken
.no
t e l e f kom.
o n : 3 kai
3 3 4 7 2 010:05
0
Lørdag
GB
23:00
09:45
10:05
11:45
12:05
GB
14:00
GB
16:00
GB
18:00
GB
20:00
GB
23:00
11:45
GB
GB
GB
GB
GB
12:05 14:00 16:00 18:00 20:00 23:00
Lokal
buss
10:10
10:30
12:10
12:30
14:00
14:20
16:00
16:20
18:00
18:20
Lokal
buss
Lokal
buss
1
1
t e l eFlybåten
f o n : 3 3frakter
3 4 7 deg
2 0 til
0 og fra alle Evert Taube showene.
Buss avg. Engelsviken kom. kai
Fredrikstad rb.st., plattform 8
Vals om
bord!
Fra Østfold
10:10
10:30
12:10
12:30
14:00
14:20
16:00
16:20
Première 29. juni 2010
Vals om
Tollboden (fergeleiet over til Gamlebyen)
Fredrikstad rb.st., plattform 7
Buss ank. Engelsviken kom. kai
Flybåt avg. Engelsviken kom. kai
Flybåt ank/avg Østre Bolæren
Flybåt ank. Tønsberg, Fiskebrygga
18:00
18:20
Velkommen
V alls
Va
Vals
al
om
mtil
bord!
bo
b
ord!
oshow!
ord
or
d!
bord!
Mandag - Fredag
09:25
11:25
13:25
09:30
11:30
13:30
09:50
11:50
13:50
10:10 12:10 14:00
GB
GB 14:25
10:50 12:50 14:50
15:25
15:30
15:50
Lokal
buss
Tirsdag-Fredag
Lørdag
17:25
Lokal
Lokal 2011
09:25
11:25 frem
13:25til 14.
15:25august
17:25
Premiere
23. juni,
• Spiller
17:30
17:50
buss
ØKT
buss
ØKT
www.metro.as – JOB – Photo: © Brian A. Jackson, Shutterstock.com
t e alternativet.
lefon: 33 34 72 00
Tirsdag-Fredag
fra . n o i kombinasjon
10:10 t
12:10
14:00
16:00
18:00
20:00
23:00
hurtigferje
med
egen
buss
f l y b a *Med
tAvgang
e
n
e
l
e
f
o
n
:
3
3
3
4
7
2
0 022:15
Flybåt
avg.
Tønsberg,
Fiskebrygga
19:15
09:15
11:15
13:15
15:15
17:15
18:00
Engelsviken kom. kai
r fra kl. 12.10)
Stort foto: Bent Pedersen
aten.no
Stort foto: Bent Pedersen
r fra kl. 11.15)
09:26
13:26
15:26 2010
17:26
Première
Pr
emièr11:26
r e29.29.
junijuni
2010
11:50 2010
13:50
15:50
Première 09:50
29. juni
17:50
Lokal
buss
ØKT
Lokal
buss
ØKT
Engelsviken
Brygge
alle dager unntatt 23:00
16:00 18:00 20:00
23:00
10:10 12:10 14:00 16:00 18:00 20:00
16:25mandag
GB
GB i hele
GB sommer!
GB
GB 14:25 16:25
GB
GB
GB
16:50 18:40 20:40
23:40
10:50 12:50 14:50 16:50 18:40 20:40
23:40
Billettbestilling: Ukedager kl. 10 - 16
GB) Gruppebestilling, min 5 personer S) Shopping tur til Nordby og Strøm
på telefon:
69 35 18 45
11:25
11:26
11:50
1
1
1
12:10 14:00 16:00 18:00 20:00 23:00
GB 14:25 16:25
GB
GB
GB
12:50 14:50 16:50 18:40 20:40 23:40
FLYBÅTENS BUSS I ØSTFOLD STOPPER PÅ SIGNAL PÅ MELLOMLIGGENDE STOPP
Foto: Fotografene i Fredrikstad
Lars Klevstrand • Hege Elisabeth Olsen • Nissa Nyberget • Rino Johannessen • Totto Hansen
Enkel rutetabell
En utvidet rutet
aten.no
Mandag - Søndag
Avgang fra
Fiskebrygga
i Tønsberg
09:15 17:15
11:15 19:15
13:15 22:15
15:15
(Søndager fra kl. 11.15)
Avgang fra
Engelsviken
kom. kai
10:10 18:00
12:10 20:00
14:00 23:00
16:00
fra kl. 12.10)
WWW.FLYBATEN
.NO ELLE
R RING(Søndager
33 34
72 00
2
www.flybaten.no
Enkel rutetabell
En utvidet ruteta
du på www
baten.no
Mandag - Søndag
Avgang fra Fiskebrygga
i Tønsberg
Avgang fra
Engelsviken kom. kai
*
**
**
09:15 11:15 13:15 15:15 17:15 19:15 22:15
* Avgang går ikke på søndag
** Avgang går ikke på mandag
**
**
10:10* 12:10 14:00 16:00 18:00 20:00 23:00
* Avgang går ikke på søndag
** Avgang går ikke på mandag
Foto: Fotografene i Fredrikstad
telefon: 33 34 72 00
Jotun verner verdier
jotun.no
3
Innhold:
© www.visitstavern.no
Artikler
La vita è bella – i Italia
8
Mat fra Italia
18
Vintips fra Sicilia
21
Tri-City i Polen
22
Reis Norge rundt
32
Kiev – mye å se, mye å gjøre
40
Bokutdrag
Norges beste helgeturer
52
Italia
(s.(s.8)8)
Faste spalter
Arrangeres for 23. gang:
40-50 kunstnere stiller ut i 20 gallerier og
utstillingssteder. Ca 20 000 besøkende de
siste årene!
Aktuelt
7
I kulissene på Torp
31
Barnesider
38
KulTUR
47
Sandefjord Lufthavn Booking
58
Hummer & Kanari
60
Terminalkart
64
Påskeutstillingen i Stavern
Åpningstider:
Lørdag og palmesøndag 16.-17. april
og skjærtorsdag - 2. påskedag
21. - 25. april kl. 12 - 18
Åpne utstillinger og museer.
Mer informasjon finner du på
www.fredriksvernverft.no
Velkommen til Fredriksvern Verft!
Romantiske selskaps- og
utstillingslokaler i historiske
omgivelser til utleie.
Skal du arrangere bryllup, event,
konfirmasjon, mottagelse eller
annen type selskap?
Tri-City
(s. 22)
Norge rundt
(s. 32)
Take-Off
Kontakt vertskapet på tlf. 45 24 43 07
eller [email protected]
Gratis
reise!
magasin
Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, www.torp.no
Redaktør: Tine Kleive-Mathisen
reisemagasin for sandefjord Lufthavn torP nr. 2 2011
Badeferie
i Polen
Med Widerøe
Norge rundt
Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum,
Brynhild Hunskaar, Kajsa Persson og Pia Gundersen
KulTUR
til Kiev
Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, www.allegro.no
Sandefjord Lufthavn AS
Torpveien 130, 3241 Sandefjord
Telefon: 33 42 70 00
Telefax: 33 42 70 01
E-mail: [email protected]
Hjemmeside: www.torp.no
Annonsesalg: Charlotte Sørholt, tlf: 416 87 226
La vita è bella i
Italia
Trykk: RK Grafisk AS
Papir: Maxi silk
Opplag: 12.000
4
www.fredriksvernverft.no
5
Den enkleste veien til verden!
Selskapet øker frekvensen på ruten til
Trondheim og bedrer rutetilbudet til Bergen,
slik at den første avgangen fra Torp til
Vestlandets hovedstad vil få forbindelser
til Kristiansund, Molde og Ålesund. Kapasiteten økes også med en ekstra rundtur
til Trondheim (unntatt tirsdag og lørdag).
Morgenflyet fra Haugesund via Bergen gir
en ny pendlervennlig forbindelse til Sandefjord, med retur kl. 16:10.
Rutetabellen fra Torp til København forbedres, og gir en jevnere fordeling utover
dagen. Formiddagsflyet fremskyndes fra
kl. 12.10 til kl. 09.55, som både er bedre
for de forretningsreisende og som gir flere
forbindelser med SAS´ oversjøiske ruter fra
Kastrup (New York, Washington, Chicago
og Tokyo). I tillegg forbedres mange europeiske forbindelser ved at overgangstiden
til SAS' Europa-ruter i København er senket
fra 40 til 30 min. wideroe.no
Bodø*
Charter sommer:
• Bulgaria
• Kreta
• Kypros
• Rhodos
• Tyrkia
Trondheim
Bergen
Sandefjord Lufthavn Torp
Stavanger
Riga
Edinburgh
København
Luftigere Taxfree-butikk
Gdansk
Liverpool
Bremen Poznan
Amsterdam
London
Wroclaw
Frankfurt Praha
Warszawa
Katowice
Kiev
Alicante
Malaga
Vi har nå utvidet selve arealet for Taxfreebutikken med over 100 m2. Dette gir en luftigere butikk, og vi får flere kassepunkter
for å minimalisere køene i hektiske perioder. Taxfree-butikken på Torp har godt utvalg og mange gode tilbud, og månedens
tilbud finner du på nettsidene våre. Husk at
du kan handle både når du reiser ut og når
du kommer hjem!
Ny og bedre torp.no
Milano
Pisa
Leder
Widerøe forbedrer
ruteprogrammet fra Torp
Tromsø*
Charter vinter:
• Egypt
• Gran Canaria
• Tenerife
Aktuelt:
Nå har vi fornyet nettsiden vår, torp.no. Vi
har lagt vekt på brukervennlighet, og samtidig fått en mer moderne "look", med nytt
design og nye farger. Flere av elementene
som vi vet de reisende søker etter, er løftet
frem. Blant annet har vi lagt månedens tilbud fra Taxfree-butikken, parkeringspriser
og oversikt, samt reisetilbudene fra vårt
bookingkontor lett tilgjengelig på forsiden.
Vi har også inngått et samarbeid med
den prisbelønte søkemotoren Momondo, så
nå kan du også bestille flybilletter enkelt og
effektivt på torp.no.
Husk også at vi har vår egen Facebookside, facebook.com/torp.no. Både her og
på nettsidene våre vil du finne de ferskeste
nyhetene om lufthavna vår. Vi håper også i
løpet av året å kunne lansere en egen Torpapp hvor du først og fremst skal kunne sjekke
om flyene er i rute.
Pescara
Sardinia
Sicilia
* Fra 20. juni til 28. august
Våren er her!
Sommerprogrammet fra Torp er i full gang, og en rekke ruter er tilbake – Pescara, Sicilia, Pisa, Malaga, Kiev og evigvakre Praha. Vi har
etter hvert blitt eksperter på Italia og har nå hele 5 direkteruter fra
Torp, med mye å velge i for enhver smak. Vårt bookingkontor hjelper
deg gjerne om du reiser alene eller om dere er en hel gruppe. Inspirasjon til reisen finner du lenger bak i magasinet.
Se Norge i sommer
Widerøe setter igjen opp sommerruter fra Torp til Bodø og Tromsø,
så ikke la sjansen til å se en av våre vakreste landsdeler gå fra deg!
Tips til noe av hva du kan se og gjøre i vårt langstrakte land får du
her i denne utgaven av Take-Off.
Ferie på lavbudsjett i Øst-Europa
Kiev er en vakker storby med et rikt kulturliv. I det verdensberømte
operahuset kan du oppleve store oppsetninger av høy kvalitet til en
veldig billig penge. Les mer om Ukrainas hovedstad på side 40.
Mange er ikke klar over at rett utenfor Gdansk i Polen finnes fine,
rene strender med lys, nesten hvit sand. I artikkelen om Tri-City kan
du lese mer om feriemulighetene ved Østersjøens solkyst.
Nyheter også på charterfronten denne sesongen
Fra Torp er det størst kapasitet på charter til klassikerne Kreta og
Tyrkia, men det er gledelig å igjen kunne tilby Bulgaria som destinasjon. Apollo vil fly denne ruten på søndager fra midten av juni.
Vi er også glade for at AmiSol igjen har åpnet ruten til Egypt etter
urolighetene i vinter.
Velkommen til oss og god tur!
Tine Kleive-Mathisen
markedssjef
www.facebook.com/torp.no
6
7
Tekst: Kajsa Persson
Foto: Star Tour/Fototeca enit
Det støvel-formede landet, som strekker seg fra Alpene i nord til langt ut i Middelhavet i sør, er kanskje den mest komplette reisedestinasjonen i Europa. Italia
bugner av god mat, god vin og uforglemmelige steder. Det kan være vanskelig
Firenze ble opptatt på UNESCOs verdensarvliste over verneverdige byer i 1982.
Kunstsamlingene, de mange historiske
minnesmerkene og den intakte senmiddelalderske arkitekturen, har gjort byen til
et meget populært turistmål.
å velge blant de mange destinasjonene, så hvorfor stresse med det? Reis til ett sted
og hjem igjen fra et annet. Mellom ankomst og avreise er det nok av nydelige steder
Italia
8
å besøke.
La vita è bella
9
KF65 VIRTUAL GARDEN Foto: Brendan Bannon / MSF
Din viktigste arving kan være en du aldri har møtt.
Det nnes mange gode grunner til å skrive testamente. Du får en anledning til å tenke med
takknemlighet på de materielle verdiene du har. Du skåner dine etterlatte for den vanskelige
oppgaven det er å fordele verdier den dagen livet ditt er over. Og du får en mulighet til å
gi framtidige gaver til mennesker som står deg nær – eller som du aldri har møtt.
Testamentariske gaver til humanitære organisasjoner er fritatt for arveavgift og går
derfor uavkortet til arbeid for dem som trenger det mest. Leger Uten Grenser gir rask
medisinsk hjelp til mennesker over hele verden. Vår uavhengighet og nøytralitet gjør det
mulig for oss å redde liv i krise- og koniktområder. Ved å tilgodese Leger Uten Grenser
i ditt testamente, etterlater du deg en framtid til mennesker du aldri har møtt.
Skriv testamente.
Ønsker du mer informasjon eller gratis advokathjelp, ta kontakt med Solveig Halvorsen på tlf. 23 31 66 12.
www.legerutengrenser.no/testament
10
Toscana
Pisa ligger sentralt i en av Italias vakreste
landsdeler, Toscana, og gir deg lett adgang til andre turistdestinasjoner som
Cinque Terre og Firenze. Pisa ligger også
bare et par kilometer fra Italias vestkyst
ved Det liguriske hav, en del av Middelhavet. Med andre ord, en perfekt base
for å oppleve flere av landets spennende
sider.
Torre Pendente – Det skjeve tårn
Vi kommer ikke utenom. Dette berømte
tårnet i Pisa ble påbegynt i 1173, og var
ment å være katedralens klokketårn. Fordi
det var bygd på ustabil grunn, begynte det
snart å sige over på siden. I 2001 ble tårnet
omsider sikret mot å kollapse, og er nå
trygt å besøke. 298 trappetrinn fører deg
til toppen.
Men Pisa har mer å by på enn skjeve
tårn. Ta deg til fots gjennom byens sjarmerende gater, i retning Borgo Stretto, Corso
Italia og Piazza Garibaldi. Da åpenbarer
elven Arno seg; byens gamle livsnerve
og forbindelsesåre til havet. Rundt broen
Ponte di Mezzo og i Borgo Stretto ligger
hyggelige fortauskafeer og restauranter på
rekke og rad, fylt opp av lokale innbyggere.
Det er alltid et godt tegn, for da kan du
føle deg sikker på at maten er både god og
mettende. Pisas beste shoppingstrøk ligger
også i dette området.
Toscanaområdet er verdensberømt for
sin vin og mattradisjon, så mange benytter
anledningen til å kjøpe med seg italiensk
skinke, ost, kaffe og salamipølser. Mat- og
vinbutikkene tilbyr produkter av ypperste
kvalitet. Se spesielt etter lokal olivenolje.
Toscanas perle
Firenze er den største perlen i Toscana og
renessansens sanne skattkammer. Det er
her alt vi kaller moderne begynte, med
kunstneriske genier og store tenkere som
Galileo Galilei, Botticelli, Leonardo da Vinci
og Michelangelo. Med alle sine kunstskatter,
kirker, palasser og museer er Firenze så rik
på opplevelser at du godt kan tilbringe et
Reisemål Italia
helt år her uten å få med deg alt. Men for
deg som bare har noen dager til rådighet
anbefales det å legge turen hit på våren
eller høsten, for å unngå trengselen midt i
sommervarmen.
Fem vakre byer på rad
Som perler på en snor ligger de der, Le
Cinque Terre på Italias vestkyst, i Liguria
Toscanas naboprovins. En fotvandrers paradis, hvor friluftsgleden og den fantastiske
panoramautsikten rundt hver sving under
vandreturen fra by til by, er en stor opplevelse. Den maleriske bebyggelsen klamrer
seg fast til stupbratte klipper mot havet.
Og innbyggerne ønsker deg velkommen
med åpne armer.
Er du i god form kan du vandre fra ytterpunkt til ytterpunkt i løpet av en dag. Men
det anbefales å bruke to–tre dager på oppholdet i Cinque Terre.
11
Sardinia
Kontanter og valuta ordner du på
Sandefjord Lufthavn Torp
Reisemål Italia
Her får du euro når du skal til Amsterdam, Kanariøyene eller andre
steder hvor euro er valuta. Ved hjemkomsten kan du veksle tilbake
valuta i vår vekslingsautomat.
God tur!
Tlf.: 06001
nordea.no
Gjør det mulig
Reisen staRteR med
Vestfold taxi
Vi bringer deg til sandefjord Lufthavn torp i tide.
Ring 334 20 200 eller bestill
på www.vestfoldtaxi.no
God tur!
Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring
12
Solfylte dager med smilende ansikter
i sjarmerende omgivelser, supende til
egenprodusert vin og knaskende på
fremragende matretter. I Alghero, på den
fantastiske øya Sardinia, nytes livet fullt
ut. Satt sammen av en idyllisk plassering,
historiske minner og livsglade mennesker,
innbyr Alghero til påfyllende energi og
livsgnisttenning for folk i alle aldre. Byen
huser fantastiske langgrunne strender,
gode restauranter og ruiner fra middelalderen. Hva mer trenger man?
Opplevelser i vente
Det er mye å oppleve i Alghero, og av
spennende opplevelser kan en tur til Neptungrotten anbefales. Den er bare tilgjengelig fra sjøveien, og det går egne båter
ut hit fra havnen i Alghero. Inne i grotten
preger enorme dryppsteinsformasjoner
fjellveggene. Når du er i Alghero er leiebil
å anbefale. Den utrolige kystveien eller de
trange småveiene opp i fjellene til små
landsbyer bør utforskes.
Livsnytelse i vann og på land
Vest for den gamle bykjernen, som er omgitt av en mur, ligger Lido og Maria Pia. Der
ligger det fantastiske langgrunne strender,
gode restauranter, kafeer, små barer og
flesteparten av hotellene. Strandpromenaden er omkranset av palmer og innbyr til
lange, hyggelige spaserturer.
Mens sollyset strømmer ned over deg,
og du kanskje kan tenke deg en pustepause fra middelhavsvann og den lyse,
fine sandstranden, er en rusletur i gamlebyen deilig. Gatene er mange og trivelige.
Butikker og spisesteder er det heller ikke
mangel på. Ta en rast på Piazza Civica for
eksempel, og nyt et glass rosè fra en av
øyas egne produsenter.
13
Sicilia
Hele Norge i én billett
Har du en drøm om å endelig reise til
Nord-Norge? Eller har du familie og
venner spredt rundt i Norge som du
har lyst til å besøke? I sommer har
du muligheten til å oppleve Norge
på en unik måte.
(Lofoten)
(North Cape)
(Lofoten)
Røst
Reisemål Italia
(Arctic Circle)
Med Norge Rundt-billetten kan
du fly så mye du vil i 14 dager.
Velg mellom hele eller deler
av Norge.
Kristiansund
Molde
1 sone
2 soner
Hele Norge
2775,3375,3975,-
(The
wideroe.no/norgerundt
s)
Fjord
Haugesund
Kristiansand
Trapani er en spennende, romantisk
provins og by på Sicilias vestkyst, med
68.000 innbyggere. Byen og området
preges av den lange kyststripen, overdådige monumenter og palasser, middelalderruiner, vindmøller, øyer og store
landskapsområder som er verdt å utforske. Kveldene nytes best med et kaldt
glass hvitvin og en matbit ved en bryggerestaurant, helst vendt mot vest slik at
man kan få med seg den fantastiske
solnedgangen. Livet på Sicilia er enkelt,
men samtidlig oppslukende herlig.
Moderne og historisk
Trapani er en by med mangfold. Gammel
historie hylles side om side med trendy
restauranter, og shoppingmulighetene bugner i harmoni med fantastisk arkitektur.
Sigdformet og omgitt av havet på begge
sider, utgjør sentrumskjernen en kompakt
og moderne by hvis puls er sentrert rundt
hovedgaten Via GB Fardella.
Utvalget av shopping og restauranter er
rikt, spesielt rundt Corso Vittorio Emanuele
– gågaten i gamlebyen. De fineste bygningene i gamlebyen er kirkene, spesielt San
Lorenzo fra 1635.
Lange strender
Trapani-området preges av kilometervis
med fantastisk kystlinje, og er et mekka
for badeliv. De langgrunne sandstrendene
tiltrekker seg lokale så vel som turister. Øyene utenfor kysten gjør det attraktivt for
båtliv. Har du lyst på et virkelig badeparadis skal du ta fergen ut til øya Favigana.
Dette er en vakker øy med himmelske
strender ca. 17 km sørvest for Trapani. Det
er hyppige fergeoverganger fra havnen.
Her ute går dagen fort, så det lønner seg å
komme tidlig av gårde.
Historie, kultur og gastronomi i Palermo
Bare 80 km fra Trapani ligger hovedstaden
på Sicilia, Palermo, et absolutt must å besøke. Byen er hjemsted for den italienske
mafian, Cosa Nostra. Men det er helt uten
risiko å besøke byen, altså bortsett fra risikoen for en uforglemmelig opplevelse.
En drømmedag i Palermo kan innebære soling, bading og lang lunch på palermitanernes favorittstrand Mondello, shopping i merkevarebutikkene på Via Liberta,
middag på en lokal trattoria i gamlebyen
og opera i staselige Teatro Massimo, kjent
fra slutt-scenene i den tredje Gudfarenfilmen.
Reiseperioden er fra 20. juni til 28. august. Antall plasser er begrenset, og spesielle betingelser gjelder. Bestill på wideroe.no/norgerundt
14
15
Lombardia
Reisemål Italia
Lago d'Iseo er kanskje ikke den mest
kjente av de Italienske innsjøene, men
kanskje den mest sjarmerende?
Fra Torp til Italia
Nyt ”det søte liv” midt i italienernes
eget ferieparadis, Pescara, hvor solen
skinner over langstrakte strender. Dette
området ved Adriaterhavskysten byr på
rik kultur, vakker natur og kulinariske
opplevelser – benvenuto!
Mellom klipper og skog ned mot havet
Ett hundre og trettitre kilometer med gyllen
strand, klipper, olivenlunder og sjarmerende tettsteder. Dette er Abruzzo, en til
nå relativt ukjent region for norske sol- og
kulturreisende, hvor byen Pescara er et
ideelt utgangspunkt.
Pescaras idylliske lokalisering mellom
skogkledde åser, historiske middelalderlandsbyer og det behagelige Adriaterhavet,
gjør den til et idyllisk startsted for en kulturog badeferie av de sjeldne. Du er nemlig
midt i smørøyet for å utforske Puglia og
Abruzzo, og oppdage sider av Italia som
ikke ligger ”midt i turisttråkket”. Den fjellbekledde nasjonalparken i Abruzzo, Gran
Sasso, og historiske byer som L’Aquila,
Chieti og Teramo er ikke langt unna.
En nytelsesferie
Abruzzos landskap er smykket med flere
flotte slott og kirker, men byen Pescara har
også nok å by på dersom du bare vil tusle
Fra april har Ryanair fem
direkteruter til Italia fra Torp:
1. Milano/Bergamo: Helårsrute
med 5 ukentlige avganger
2. Pisa: Sesongoppstart 29. mars
med 2 ukentlige avganger
3. Pescara: Sesongoppstart 29. mars
med 2 ukentlige avganger
4. Alghero: Helårsrute med 2 ukentlige avganger
5. Trapani: Sesongoppstart 28. mars
med 2 ukentlige avganger
langs den pittoreske promenaden, nyte
en gelato eller brune deg på strendene
(over 20 km totalt!). I tillegg er Abruzzo
en vinregion og flere DOC-viner fremstilles langs kysten her og i enkelte fjelldaler.
Best kjent er den milde og bløte rødvinen
Montepulciano d’Abruzzo og den lette og
oftest tørre hvitvinen Trebbiano d’Abruzzo.
Som sagt; i Pescara ligger alt til rette for la
dolce vita!
Billetter: www.ryanair.com
Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles
hos Sandefjord Lufthavn Booking:
Telefon: 33 42 70 80
e-post: [email protected]
www.torp.no
Transport fra flyplassene
Mer informasjon om transport fra de
ulike flyplassene finner du her:
Milano/Bergamo: www.sacbo.it
Pisa: www.pisa-airport.com
Pescara: www.abruzzoairport.com
Alghero: www.algheroairport.com
Trapani: www.aeroportotrapani.com
Valuta: Euro
Nyttige nettsider
www.dolcevita.no
www.justitaly.org
www.italyguide.com
Bergamo passer perfekt som base og
utgangspunkt for et lengre ferieopphold i Italia. Avstanden er nemlig kort
til fantastiske byer som Milano, Brecia
og Verona eller turistattraksjonene Comosjøen, Gardasjøen og Alpene. Med utgangspunkt i Bergamo og en leiebil, har
du mye i vente.
Avslappende weekend i Bergamo
Eller hvorfor ikke bare bli i Bergamo?
Denne nydelige italienske byen ligger på
toppen av en ås, kun 10 minutters kjøring
fra flyplassen, og er ypperlig for en avslappende weekend med døsige kvelder på
trattoriaer, med masse mat og deilig vin.
Selve byen Bergamo består av to hoveddeler, en øvre og en nedre bydel. Den øvre
er gamlebyen – Bergamo Alta, omgitt av
et forsvarsverk fra 1600-tallet. Gamlebyen
preges av smale middelaldergater, venetianskinfluerte renessansebygg og en rekke
16
museer og trendy butikker. Turen opp
er spesiell, og man kan komme seg opp
dit på flere måter. Den 240 meter lange
taubanen går raskt og effektivt. Men for
fjellvante nordmenn, eller for de som later
som de er det – er den smale, steinbelagte
kjerreveien en artig opplevelse. Om kvelden er den opplyst, og den benyttes flittig
av lokale innbyggere. Utsikten fra gamlebyen på kvelden er verdt turen til Bergamo
alene. Tusenvis av lys ligger for dine føtter.
Hovedstaden i Lombardia
Milano er porten mellom Italia og det sentrale Europa, og er maktsenteret for design,
mote og den vellykkede finansindustrien.
Byen Milano er en moderne metropol. Her
er elegante kvartaler og avenyer, hvor du
finner de beste og mest fasjonable butikkene i verden. Milano er stor, og kan til tider føles litt upersonlig. Men byen har sitt
bohemkvarter hvor du finner smale sjar-
merende gater, små piazzaer og koselige
restauranter typiske for Italia. Her kan man
prøve noen av Lombardias spesialiteter
som Osso bucco og Risotto.
I Milano finner du også katedralen Il
Duomo, en av verdens største kirkebygg, og
det berømte operahuset Teatro alla Scala.
Abruzzo
Sommer i de Italienske Alpene
Vil du oppleve en annerledes sommerferie
i de naturskjønne italienske alpene, kan du
gå, sykle eller ri i fantastiske omgivelser og
nydelig fjellnatur. Kun 45 minutter fra Bergamo flyplass, midt i Orobie-Alpene, ligger
Castione della Presolana. Like ved finner du
en av Italias lite kjente juveler, den vakre
innsjøen Lago d'Iseo. Her kan du finne
roen utenfor den store turiststrømmen, i et
område spekket med sjarmerende vingårder,
middelalderslott og klostere.
Milano/Bergamo Lombardia
Pisa Toscana
Pescara Abruzzo
Alghero Sardinia
Trapani Sicilia
17
Mat fra Italia:
Oppskrifter og foto:
matprat.no/melk.no
Nordmenn simpelthen elsker den smakfulle og ærlige italienske maten. Vi lar oss imponere
og inspirere av det italienske kjøkkenet som er kjennetegnet av de gode, fristende råvarene
og de ofte ganske så ukompliserte oppskriftene. De passer inn både til hverdag og fest!
Italias matkultur
Nåtidens matkultur i Italia er et resultat
av geografiske betingelser og historiske
hendelser. Forskjellene er merkbart store
fra det nord-italienske til det sør-italienske
kjøkken og enkelt fortalt er dette et resultat av de store klimatiske variasjonene i
det lange støvelformede landet.
Ulike smaker fra sør til nord
Maten i sør har det mest typiske middelhavspreget, med blant annet smaker av
oliven, ansjos, kapers, hvitløk og chili. SørItalia er også størst og best på tomatsauser,
både til pasta, pizza og hovedretter. I nord
setter i stor grad melkeprodukter sitt preg
på kokekunsten. Ost, fløte og smør gjør
maten både tyngre og rundere i smaken.
Uansett så er det bare å la seg forføre av
de tradisjonelle italienske smakene. Og
husk at "det magiske måltidet" lettest
trylles frem med gode ferske råvarer av
topp kvalitet. Enhver kokk og matlager i
Italia følger dette prinsippet. Kjærlighet til
hver enkelt råvare.
Carpaccio
Semifreddo
8 porsjoner
3 egg
60 g sukker
1 krm salt
1 ts vaniljesukker
3 ss sitruslikør
3 dl kremfløte
400 g friske bringebær eller dypfryste
1. Resultatet blir best hvis du finner frem
alle ingrediensene på forhånd og arbeider
så raskt som mulig.
2. Skill eggene i plomme og hvite. Visp eggeplommene med sukker til en luftig eggedosis. Visp eggehvitene med en knivspiss salt
til den blir stiv og danner topper. Visp kremfløten med vaniljesukker, i en tredje bolle til
luftig krem, men ikke la den bli for stiv.
3. Vend eggedosis, stivvispet eggehvite og
krem sammen med sitruslikør og bringebær. Er bringebærene dypfryste er det viktig
at de tas rett ut fra fryseren og vendes inn
i blandingen.
4. Hell semifreddo-blandingen i to brødformer
som er kledd med plastfolie. Dekk formene
med plastfolie og sett de i fryseren i noen
timer eller natten over. Sett formen i kjøleskapet i ca. 20 minutter før servering. Servér
halvfrossen.
Semifreddo er italiensk og betyr "halvfrossen". Det er en veldig luftig form for
iskrem med en konsistens som ligner
frossen mousse. I Italia lages Semifreddo
ofte med gelato som hovedingrediens.
4 porsjoner
500 g indrefilet av storfe
1 ss hakket bladpersille
1 ss hakket frisk kjørvel
1 ss hakket frisk estragon
1 ts salt
½ ts nykvernet pepper
2 ss olivenolje
Italiensk tøffelhelt (Ciabatta)
8 stk
Dag 1 (surdeig):
10 g gjær
5 dl vann
5 dl hvetemel
Dag 2:
6 dl hvetemel
2 ½ dl durumhvete (ev. vanlig hvetemel)
10 g gjær
3 dl vann
20 g salt
½ dl smeltet smør (ev. olivenolje)
Forslag til fyll:
Stekt kyllingbryst, blandet salat (f.eks. isbergsalat, rød parika, rødløk, eple), dressing
(f.eks. lettrømme/yoghurt, søt chilisaus,
paprikapulver)
1. Indrefileten renskjæres for sener. Finhakk friske urter. Rull fileten i blandingen
før steking. Krydre med salt og pepper.
2. Varm olje i pannen til middels sterk varme.
Brun fileten med urtene på alle sider til
kjøttet har fått en fin gyllen farge. Legg
den i fryseren i ½ time eller avkjøles ca. 2
timer i kjøleskapet. Skjæres i 2–3 millimeter
tynne skiver.
Carpaccio er en klassiker fra Italia, oppkalt etter maleren Vittore Carpaccio.
Carpaccio ble første gang servert på
Harry's Bar i Venezia. Originalen er tynne
skiver av kalvefilet med olivenolje, sitron,
pepper, revet parmesan og ruccolasalat.
Den passer ypperlig som forrett. Dette
er en variant av originalen.
18
Dag 1 (surdeig): Rør gjær ut i det kalde
vannet og rør inn mel til det har jevn konsistens (skal være klissete). Dekk deigen
med plast og la den stå kjølig 6–12 timer.
Dag 2: Bland surdeigen med hvetemel, durumhvete, gjær rørt ut i vann, salt og smør
(ev. olje). Tilsett mer mel om nødvendig.
Strø mel på bakebordet og hell ut deigen.
Den skal være ganske løs. Del deigen i 8
biter og form hver bit til en bred, tøffellignende klump. Den vil se litt "komisk" ut,
men slik skal det være. Deigen skal være
løs, men ikke slik at den renner utover.
Legg bitene på stekeplate godt drysset
med mel, helst durumhvete. Pensle deigen
med smør (ev. olje) og dekk med plast. La
deigen heve ca. 2 timer på kjøkkenbenken.
Forvarm ovnen til 250 °C og sett brødene
inn. Skru straks ned til 200 °C og stek ciabattaene i ca. 35 minutter. De er ferdige
når du kjenner en hul lyd når du banker
på dem. Avkjøl på rist og fyll med ulike
godsaker.
"Ciabatta" betyr tøffel på italiensk. Dette
fordi bakverket har et tøffelaktig og litt
uformelig utseende.
19
Sicilia
Vintips:
Gode viner fra Sicilia er et relativt ungt
fenomen. Det var først for rundt tretti år
siden at det ble produsert og eksportert
kvalitetsviner fra disse områdene. I dag
kommer ca. 12 prosent av Italias totale
vinproduksjon herfra.
Vi bringer deg helt frem til flyplassene
Vi
bringer
deg
helt
frem
til
fl
yplassene
*
Gardermoen, Rygge* og Torp**
Gardermoen,
Rygge
Oppdaterte rutetider og priser
får du på og Torp
nsb.no
eller din
mobilog
m.nsb.no
Oppdaterte
rutetider
priser får du på
*nsb.no
Gratis shuttlebuss
og flm.nsb.no
yplass.
ellermellom
din stasjon
mobil
Vin fra Sambuca
I 2001 ønsket vinmakeren Filippo Baccalaro
å investere i en egen vingård. Han mente
at Sicilia var det området med størst potensial. Etter litt leting fant han en gammel
vingård i byen Sambuca nær Aranciosjøen.
Området ligger på den sørvestre siden av
Sicilia, ca. 400 meter over havet. Vingården var nokså slitt, men beplantet med
gamle druestokker av typen Nero d'Avola
og Nerello Mascalese, og noen litt yngre av
typen Syrah og Merlot.
Etter en del renovering fikk han leie
vintanker på det lokale kooperativet, og
den første årgangen var klar i 2004. Vingården fikk navnet Vigneti Zabù, som er
det gamle navnet på Sambuca. Etter hvert
som flere italienske vinguider har gitt vinen
herfra topp score, har det blitt foretatt investering i både nyplanting og renovering.
Preget av sterk sol og vind fra Afrika
Et spennende bekjentskap fra vingården
Vigneti Zabù er rødvinen Il Passo. Druene i
denne vinen har fått en lang modningstid
for å utvikle mye aroma og smak. En del
av druene er semitørket, derav navnet Il
Passo. Når druene har nådd optimal mod-
Tekst: Kajsa Persson
Foto: Vigneti zabu
ning kuttes grenen ca. 10 cm fra drueklasen, og da begynner tørkeprosessen.
Takket være den sicilianske sterke solen og
vindene fra Afrika, reduseres druenes vekt
med 30 %. Etter innhøstingen blir druene
bløtlagt og gjæret over nokså lang tid, for å
frigjøre sukkeret. Ved hjelp av denne bløtleggingen utvinnes konsentrasjon, farge
og fruktaroma. Siden modnes vinen i barriques (eiketønner) i 6 måneder, og i flaske
i 3 måneder.
Kilde: Sommelier AS
Vinmaker og eier Filippo Baccalaro kontrollerer at vinen har riktig sødme og finish.
Il Passo 2009
Produsent: Vigneti Zabù
Område: Sicilia, Italia
Drue: 50 % Nero d'Avola, 30 % Merlot, 20 % Nerello Cappuccio
Pris: 134 kr
Varenummer: 5674101
Karakteristikk: Vinen er strukturert i duft og smak, med innslag av eksotiske krydder og et rikt bærpreg. Lang balansert
ettersmak med modne tanniner.
Bruksområde: Passer til lam, rødt kjøtt samt modne oster.
Holdbarhet: Drikkes nå, kan lagres 2–3 år
* Gratis shuttlebuss mellom stasjon og flyplass.
20
21
Tri-City
Neptun-fontenen i Gdansk er en
kjent skulptur og et populært
møtested dag og natt.
Hvorfor ikke legge sommerferien til Polen i år? Tri-City, eller
trippelbyen på norsk, består av Gdansk, Sopot og Gdynia.
Tre vakre byer på rad, med hver sine særtrekk. Både Sopot
og Gdansk kan skilte med lange, deilige strender, mens
Gdynia er en typisk moderne storby. Langs hele kystlinjen
løper en sykkelsti som gjør at du enkelt kan sykle mellom
byene – og strendene. Det ligger med andre ord til rette for
en variert ferie, med gode bademuligheter.
Tekst: Kajsa Persson
Foto: Polish Tourist Organisation
Mange er ikke klar over at det rett utenfor
Gdansk finnes fine, rene strender med lys,
nesten hvit sand. Her er klitter og sanddyner som kan minne om Danmark, og
turistanleggene er godt utbygd.
22
23
Reisemål Gdansk
Gjennom tusen år har Gdansk vært et sted
der mange veier møtes, både til vanns og
til lands. Den gode beliggenheten i Zatoga
Gdanska-bukten gjorde tidlig byens havn
til et handelsknutepunkt, og fortsatt er
Gdansk en av de aller viktigste byene i
Østersjøen.
Gamlebyen er et vakkert vitnesbyrd om en
stolt fortid med mange bygningsmessige
detaljer som vil glede alle kunsthistorisk
interesserte.
Gdansk skiller seg ut. En polsk hansaby som møter oss med trange, sjarmerende
gater, elegante bygninger og vakre havner. Det er en stille by, med mange store
historier å fortelle. Stemningen er god, byen er vakker og strendene er lange,
hvite og tiltalende. Gdansks svar på gatemusikanter er en strykekvartett. Dette
gir en følelse av noe utenom det vanlige.
En brokete historie
Gdansk har en lang og brokete historie. En
sentral beliggenhet, med en god havn, har
gjort byen attraktiv for flere nasjoner – og
har vært utgangspunkt for mange viktige
historiske begivenheter. Gdansk ser autentisk gammel ut, men det er ikke hele
sannheten. Under andre verdenskrig ble
bykjernen bombet til det ugjenkjennelige,
men ved hjelp av gamle kobberstikk, tegninger og malerier ble byen rekonstruert
og bygget opp igjen.
Der det hele startet
Gdansk er en havneby, og kopier av gamle
gallionsbåter ligger fortøyd ved kaia i gamlebyen klare til å ta deg med ut på vannet.
Tur–retur Westerplatte, ved munningen av
elven Motawa, er en fin ettermiddagstur.
Det var i Westerplatte at andre verdenskrig
brøt ut, da Tyskland bombet polske tropper.
I dag er det eneste som vitner om det avgjørende øyeblikket i verdenshistorien et
museum, et minnesmerke og noen ruiner.
Kommunisme og demokrati
Benytt anledningen til å avlegge Roads to
Freedom Exhibition et besøk. Dette fascinerende museet ligger i gamlebyen og
24
dokumenterer kommunismens ”rise and
fall” i Europa, med fokus på den avgjørende rollen fagforeningen Solidaritet hadde.
Solidaritet sto bak skipsverftsarbeidernes
streiker for bedre levestandard. Dette var
omveltende og turbulente tider i Polen.
Den ledende figuren var Lech Walesa, han
fikk i 1983 Nobels fredspris, og ble i 1990
Polens første demokratisk valgte president.
Mer enn bare rødbeter
Det er mange fordommer mot maten i Polen. Det er det ingen grunn til. Her finner
du et variert og brett utvalg av kulinariske
fristelser. Et sted for god sjømat i Gdansk
er restauranten Pod Lososiem i gamlebyen,
som har spesialisert seg på lakseretter. Det
er en helt spesiell atmosfære her, med
sitteplasser i rødt skinn og lyskroner av
messing. Her ble det berømte Goldwasser
(vodka med ekte bladgull) produsert, men
produksjonen opphørte dessverre i 1945.
Maten er fortreffelig og atmosfæren er unik.
Melkebarer
Melkebarer, eller bar mleczny, er typisk
polsk. Her ble det servert måltider til arbeiderne under kommunistregimet, mye
basert på meieriprodukter (derav navnet)
og grønnsaker. Fortsatt selger de typisk
polsk husmannskost, og prisene er veldig
lave, også for polakker. Ulica Weglarska er
en av mange melkebarer i Gdansk, og er
vel verdt et besøk.
Den polske maten er bedre enn sitt rykte.
Og det beste av alt; du kan spise deg kulinarisk mett for en veldig billig penge.
25
Save time and money take the airport coach!
Reisemål Sopot
I Sopot finner du noen av Østersjøens fineste strender.
• Tickets can be purchased on board the coaches or at the
service office
• Our coaches correspond with all Ryanair and Wizz Air
flights to and from Torp
Oslo - Sjølyst - Lysaker - Høvik - Asker - Drammen - Torp
www.torp-ekspresssen.no
Corresponding with flight times!
26
Seating d
e
guarante
Ca. 12 km nord for Gdansk ligger Sopot, en liten by ved sjøen, kjent for vannsportaktiviteter, spesielt vindsurfing og seiling. Hit trekker den polske sosieteten
seg tilbake om sommeren.
Behagelig badetemperatur
Sopot er omgitt av skogkledde åser, og
havnen er beskyttet fra det åpne havet
av halvøya Hel. Det er takket være den at
vannet ved strendene i Sopot er varmere
enn andre steder ved det Baltiske hav.
Hele 60 % av byarealet er grønt. Byen
er omringet av trær, historiske parker og
vakre kultiverte hager. Sopot kan skryte av
å ha den lengste tre-piren i Europa, som
er 511,5 meter lang. Herfra kan du beskue
byen gjennom kikkert. Piren fungerer også
som ankersted for cruisebåter og vanntaxier.
Turer til Gdansk, Gdynia og Hel kan kjøpes
på billettkontoret ved pirens inngang.
Sirenene kaller fra skogen
Mens du er i byen må du også benytte
anledningen til et besøk til Skogsoperaen,
som er nydelig plassert i skogen. Den er
berømt både for sin skjønnhet og gode
akustikk. Skogsoperaen ble bygget i 1909,
og har kapasitet til å ta imot 4.500 personer. Scenen er 50 meter bred og dekker et
areal på 536 m2. Orkestergraven har plass
til 110 musikanter. Opera er (og skal være)
stort, men når forestillingen i tillegg foregår
utendørs på en scene i skogen, er det rett og
slett magisk.
Helsebringende sjøluft
Det hevdes at det var en mann ved navn
Jean Haffners som først la til rette for de
mange stiene i Sopot. Haffners var doktor
i Napoleons armé, og slo seg ned i Sopot
i 1820. Han var overbevist om at det å
puste inn sjøluft kunne lindre en rekke
symptomer.
I og rundt Sopot er det den dag i dag
flere markerte stier, de har blitt restaurert
og merket opp på nytt. Langs stiene finner
du benker, informasjonsbord, kart og severdigheter.
27
Reisemål Gdynia
Fra Torp til Tri-City
Wizz Air har direkterute fra Torp til
Gdansk med avganger tirsdag, torsdag og lørdag.
Billetter: www.wizzair.com
Flyreise og hotell kan bestilles hos
Sandefjord Lufthavn Booking:
Telefon: 33 42 70 80
e-post: [email protected]
www.torp.no
Vi skal være
med å utvikle
SANDEFJORD
videre ...
Sandefjord har en av de mest interessante
næringsklyngene i Vestfold, og bedriftene
i byen og fylket vil stå for en betydelig del
av verdiskapingen fremover.
Denne utviklingen ønsker vi å bidra til.
www.s1bv.no
Lokalt samarbeid
Vi er avhengig av det lokale
næringslivet vi selv er en del av
– og strekker oss langt for å skape
helhetlige og gode løsninger.
Roar Kaupang, banksjef
Ken Håkon Norberg, leder BM
SpareBank 1 Sandefjord
SpareBank 1 Sandefjord
Tett på din hverdag
Vi tar beslutningene lokalt, i det markedet du og vi kjenner. Det vil du merke!
Ring telefon 02480 og avtal tid for en hyggelig samtale.
Bank. Forsikring. Eiendom.
28
Slik kommer du deg fra flyplassen:
Flyplassen Gdansk Lech Walesa Airport
ligger bare en mil fra sentrum av
Gdansk. City-bussen inn til byen bruker
25–30 minutter. Se etter linje 110 og
110 B.
Gdynia er den tredje og nordligste byen i ”trippelbyen”,
ny og moderne, med brede avenyer og shoppingsenter.
Kultursentrum i Polen
I likhet med Gdansk ble også Gdynia bombet til det ugjenkjennelige under andre
verdenskrig. Byen ble bygget opp igjen, og
er i dag et moderne senter for handel, vitenskap og kultur.
Gdynia blir ofte referert til som den forsømte lillesøsteren til Gdansk, men det er
absolutt en by som ønsker å markere seg.
Byen har hatt en enorm vekst og er i ferd
med å etablere seg som et kultursentrum
i Polen. En av Gdynia store attraksjoner er
Kosciuszko Square. Her holdes det gjerne
konserter og større feiringer.
For å beundre Gdynia, og ikke minst
utsikten fra byen, anbefales en tur langs
sjøsiden, nær sentrum, hvor høye klipper
helt opp i 50 meter gir en fantastisk utsikt.
På fine dager er det mulig å se Hel-halvøya,
og Gdansk.
Fyll opp kofferten(e)
Det er ingen grunn til å legge skjul på at
reise og opphold, mat og drikke, transport
og severdigheter, uteliv og shopping er
lavt priset i Polen. Dette er et ”lavbudsjettparadis” for oss nordmenn, og passer derfor
spesielt godt for barnefamilier.
Gdynia er byen for de som vil shoppe.
Et godt utgangspunkt for det er Swietojanska Street. Her finner du butikker som
dekker de fleste behov, og kafeer og restauranter for nødvendig påfyll underveis. Observer folkelivet mens du nyter en kawa
(kaffe) eller en pivo (øl).
Visste du forresten at Wizz Air har lavere
bagasjeavgift enn mange andre, og at du
kan ha med deg inntil 32 kg innsjekket bagasje? Så her er det bare å la kredittkortet
gå varmt og fylle opp kofferten(e)!
Havets mysterier
I sentrum av Gdynia, omgitt av hav på alle
kanter, finner du Polens største akvarium.
Her kan du se mer enn tusen arter, samlet
fra hele verden – alt fra svære havskilpadder,
haier og pirajaer, til anakondaer og mye
mer. Utstillingene er laget slik at du kan se,
berøre og lære mye om livet under vann.
Beregn god tid, for det er mye å se.
Barn under 4 år har gratis adgang, og
de har rabatt for familier. Så dersom dere
ønsker et avbrekk fra shopping og strandliv er dette et spennende alternativ. Åpent
fra klokken 09.00 til 20.00 i sommermånedene. www.aquarium.gdynia.pl
Lokal transport:
ZKM-selskapet opererer all lokaltransport. For turister lønner det seg å kjøpe
dagsbillett. Pass på å stemple billetten
i de orange eller brune boksene rundt
stoppestedene.
Lokaltoget for pendlere, SKM, er en
grei måte å reise mellom Gdansk, Sopot og Gdynia på. Toget går fra Gdansk
hovedbanestasjon. Reisen til Gdynia
tar rundt 40 minutter. Til Sopot reiser
man på en halvtime.
Du sparer ca. 30 % ved å praie en
taxi på åpen gate fremfor å stille deg i
kø på en taxi-holdeplass.
Lei en sykkel:
Langs hele kystlinjen mellom de tre
byene er det gode sykkelstier, og forholdene er lagt godt til rette for en
ferie på to hjul.
Valuta:
1 PLN (zloty) = 1,94 NOK. Du kan med
andre ord gange de polske prisene med
to og få tilsvarende beløp i norske kroner.
Nyttige nettsider:
www.gdansk.pl
www.gdansk-life.com
www.tourpol.com
Gdansk
29
Bygg deg
en framtid
Frihet
I kulissene på Torp:
+
Kameratskap
+
Ny
teknologi
Involvering
+
Synlige
resultater
Økonomisjef, personalsjef og styresekretær Gerd Lisbeth Nauf, er en populær
kollega som kjenner sin flyplass. Hun
har vært her lenger enn de fleste, og
har sett lufthavnsjefer komme og gå.
Utenfor stillingsbeskrivelsen
Lisbeth har tatt på seg mange tilleggsoppgaver på arbeidsplassen, og har en finger
med i mye, både på jobben og privat. At
hun er kjent for sine grønne fingre, har Torp
også fått glede av. Periodevis har Lisbeth
selv tatt ansvaret for både blomsterbedene
og beplanting i og utenfor lufthavna.
Fra brakker til brak-suksess
Lisbeth har vært med helt siden den spede
starten i 1987. Da var det tre Moelvenbrakker som fungerte som administrasjonssentral på Torp. Det var beskjedne forhold, men meget sosialt. Alle var samlet
i de små brakkene, inklusive brannvakta.
Den aller første vinteren bet kulda så hardt
at de måtte bruke hansker innendørs for
å kunne operere datamaskinene. En sterk
kontrast til dagens store (og varme) bygg.
Alt har vokst, antall kolleger, lokalene,
antall reisedestinasjoner og arbeidsutfordringene. Og ikke minst kjærligheten hennes
til lufthavna.
En god kollega
I tøffe tider har Lisbeth arbeidet dag og
natt og helger attpåtil, for å få lufthavna
til å bli det den er i dag. Hun bryr seg om
arbeidsplassen og de menneskene den
er fylt med. Av kollegaene sine blir hun
omtalt som en humørspreder, med sans
for detaljer og presisjon. Hun har en smittende latter, og har alltid tid for en prat.
På fritiden elsker hun natur og friluft og
er veldig glad i å danse, går mannekeng, er
med i en damelosje og har sittet en periode i
Andebu kommunstyre. Det eneste stedet hun
selv tar seg tid til å reise til, er San Francisco for
å besøke sin sønn og svigerdatter.
Tekst: Kajsa Persson
Foto: Bård Gudim
+
Samspill skaper verdier
Veidekke Entreprenør AS
Distrikt Vestfold
www.veidekke.no
30
Torp er livet!
Da Lisbeth fylte 60 år sørget Hvalkjæften
for bursdagssang med høy stemning i terminalen. (Foto: Gudrun Westrum)
Hvem: Gerd Lisbeth Nauf
Hva: Økonomi- og personalsjef
i Sandefjord Lufthavn AS
Aktuell fordi: Er antagelig en av de
som kan mest om lufthavna og dens
historie
31
Hvor mange ganger har du ikke tenkt at du gjerne skulle ha sett mer av landet
du bor i? Besøkt noen av de stedene alle snakker om, stedene alle turister vet
om og som de stadig viser på tv, men hvor du ennå ikke har vært? Fortvil ikke.
Reis Norge rundt!
Widerøe gir deg den perfekte muligheten i sommer.
Med Widerøes Norge Rundt-billett kan
du legge hele Norge for dine føtter. Du
kan reise i hele eller deler av landet i to
uker på en og samme billett, til en fast
pris. Dette er med andre ord perfekt om
du ønsker å besøke slekt og venner i
ulike deler av Norge, eller bare rett og
slett vil oppleve vårt vakre landstrakte
land. Her er noen tips til hvor du kan dra
og hva du kan gjøre.
Besøk ville, vakre Vesterålen
Vesterålen består av seks kommuner fordelt
på øyene: Andøya, Langøya, Hadseløya,
Austvågøya og Norges største øy – Hinnøya.
De lange, hvite sandstrendene her kan kanskje ligne på de i Syden, men temperaturene
er unektelig noe annerledes. Vesterålen
kan takke golfstrømmen for sitt forholdsvis
milde klima. Ingen steder i Norge stryker
golfstrømmen nærmere land enn langs yttersida av Vesterålen. Men selv om det er
mildere her enn andre steder i verden på
samme breddegrad, er badetemperaturen
fortsatt betraktelig friskere.
Når du vender blikket utover havet,
mot horisonten som strekker seg lengre
enn øynene dine klarer å følge den, får
den friske sjølufta deg til å trekke pusten
dypt ned i lungene. Igjen og igjen. Det gir
en helt spesiell ro å skue ut over slike horisonter. Her er det mye av alt, enten det er
vind, regn eller plass.
Norges fineste topptur
Magasinet UTE kåret i 2010 Møysalen til
Norges fineste tur. Friluftsentusiaster fra
hele landet stemte på hva de mente var
den fineste naturopplevelsen Norge har å
by på. Gaustatoppen, Preikestolen og Jostedalsbreen måtte alle vike plass, det var
fjellet Møysalen som stakk av med førsteplassen i kåringen. Fjelltoppen er det høyeste
fjellet i Lofoten og Vesterålen. Fra toppen er
det en fantastisk utsikt over Lofoten, Narvik
og fjellene i Sverige.
Kajakkurs i golfstrømmen
En fantastisk måte å komme tett innpå naturen, er kajakkpadling. Parallelt med vannet
kan du observere naturen, horisontene og
dyrelivet, helt uten filter. Siden 1991 har
det blitt arrangert kajakkrace i Øksnes. I år
feirer Artic Sea Kayak Race (ASKR) tiårsjubileum, og racet øker i antall deltagere og
popularitet for hvert år.
ASKR varer i en uke, og her møtes
padlere fra hele Europa. Det er sosialt, du
kan være med på kurs, eller du kan delta i
selve racet dersom du ønsker det. Det faste
utgangspunktet er Skipnes, som ligger på
yttersiden av Vesterålen. Det er en kald,
men også uforglemmelig opplevelse.
32
Foto: Terje Rakke/Nordic life/Innovation Norway
Foto: Terje Rakke/Nordic life/Innovation Norway
Tekst: Kajsa Persson
Foto: Innovasjon Norge
33
- på tide med et besøk?
Foto: Avani/Innovation Norway
Foto: Hans Kåre S.Pedersen
Telemarkskanalen 150 år
Reisemål Norge
En reise på Telemarkskanalen er en tur uten stress og stormfulle
vindkast. Mange kommer tilbake år etter år for å nyte den rolige
ferden over vakre innsjøer, opp sluser med steinmurte vegger,
gjennom trange kanalløp og langs foten av stupbratte fjell.
Fra den vakre skjærgården i Telemark, går reisen via Brevik,
Porsgrunn og Skien til Dalen eller Notodden. Kanalen har sitt
eget tempo, så ta deg god tid. Regn 3 dager fra Langesund til
Notodden t/r og en uke opp og ned til Dalen.
Åpningstider i slusene for fritidsbåter:
17.06. - 23.06.
24.06. - 11.08.
12.08. - 21.08.
Konvoislusing*
kl. 09.00 - 18.00
Konvoislusing*
Resten av året avtales slusing i Skien/Løveid på
tlf.: 97089449 / 91512604. For øvrig stengt.
*
Konvoislusing bestilles seinest dagen før på tlf.: 97089449
Mer informasjon på www.telemarkskanalen.no
34
Det er flere måter å nærme seg Svartisen på. Du kan komme til breen via fjordcruise i Nordfjorden, vandrende gjennom
Glomdalen/Vesterdalen, eller fra Svartisen/Austerdalsisen turistsenter i Svartisdalen. Vesterdalen deler Svartisen i to og
gir en fantastisk vandringsopplevelse. Austerdalsisen er lettere tilgjengelig med båt.
Saltfjellet-Svartisen er en variert nasjonalpark som strekker seg fra Nordfjorden
på Helgelandskysten, til høyfjellet mot
Tärnafjellene i Sverige. Den inneholder et
vakkert landskap med daler, fjorder, elver,
grotter, breer og et rikt plante og dyreliv.
Midt på sommeren kan det være i overkant mange besøkende, og du risikerer å
bli stående og vente på “trafikken” opp og
ned. Det anbefales å bruke godt skotøy.
Foto: Casper Tybjerg/Innovation Norway
Svartisen
Stor og blå ligger den der. Svartisen.
Den mektige isbreen er overraskende
tilgjengelig. Med sine beskjedne 20
meter over havet, er den et godt utgangspunkt for breturer og opplevelser.
Du trenger hverken erfaring, eller spesialtrening i forkant.
Navnet Svartisen stammer fra den dype
blåfargen i isen. Isen har et fargespekter
som strekker seg fra lys turkis til mørk blå,
og glitrer fristende imot deg. Kontrasten til
den hvite snøen og isplatået gjør det hele
til et mektig skue. Svartisen er egentlig to
isbreer, vestre og østre Svartisen. Til sammen er de en del av Saltfjellet-Svartisen
nasjonalpark.
Det er flere som tilbyr guidede turer,
og det frarådes på det sterkeste å begi
seg ut på isen alene. Isen er lumsk. På
sommeren arrangeres det guidede turer
hver dag, uansett værforhold. Med klatresele rundt livet, taufeste til guiden og
sikring i isen er du i trygge hender. Du
trenger hverken forkunnskaper eller utstyr. Men kle deg varmt, det kan fort bli
kaldt oppe på isen. Og husk for all del
solkrem. Hver vinter faller det 15 meter snø på breplatået, den omdannes til
blåis, før den sakte beveger seg ned mot
fjorden.
Preikestolen
Norges kanskje mest besøkte prekestol
ligger i Lysefjorden.
En frostsprenging for rundt 10.000 år
siden, da isen lå like ved selve stolen, er
grunnen til at den massive og imponerende fjellhyllen ligger der i dag, 604 meter
høy. I 1994 bygde Stavanger turistforening Preikestolhytta for at turistene lettere
skulle kunne få tilgang til dette området.
Turen opp til Preikestolen tar normalt 1
til 2 timer, hver vei. Stien er uegnet for rullestoler og barnevogner. Turen er 3,8 km
lang med en høydeforskjell på 330 meter.
Den beste sesongen er fra april til oktober.
Det er minst folk tidlig og seint i sesongen.
35
Foto: Avani/Innovation Norway
Foto: Terje Rakke/Nordic life/Innovation Norway
Reisemål Norge
Norge rundt fra Torp
Du er ikke i tvil!
DekkPartner – en nordisk fagkjede.
For mer informasjon – tlf.: 815 00 845
eller gå inn på www.dekkpartner.no
36
”Personen som eier den der, må jobbe hos DekkPartner!” Og ja, våre
ansatte er over middels interessert i dekk. Vi tilbyr et bredt sortiment
fra markedets ledende leverandører, tilpasset din bil og kjørestil.
Med over 220 verksteder i Norge, Sverige og Finland, er vi Nordens
største fagkjede på dekk og felg. Vi dekker det meste!
kysten. Den gamle krambua er omgjort til
museumsbutikk, og i Nyfjøsen kafé får du
kjøpt kaffe og en matbit. På fine sommerdager kan kaffen nytes ute i handelsmannens flotte hage, og enkelte dager er det
håndverk og kulturaktivitet på området.
Vandring i Lyngen
Med utgangspunkt i Tromsø kan du begi
deg ut i vakker villmark. Tinder som stiger
1833 meter rett opp fra fjorden, blå isbreer,
fossende breelver, blinkende fjellvann,
dype gjel og svarte steinurer danner det
unike fjellandskapet vi kaller Lyngsalpene.
Området har en unik kulturarv. Her har samer,
kvener og nordmenn levd sammen i mange
hundre år.
Om sommeren kan du begi deg ut på
fjell- og brevandring, fjordfiske, hundekjøring
med vogn, sykkelturer, elvekano, og du har
mulighet til å lære mer om samisk kultur.
Det er flere operatører som arrangerer turer.
Kilder: svartisen.com, visitnorway.no, visittromso.no,
lyngsfjord.com, wikipedia.no
Widerøe har flere daglige avganger
fra Torp til Stavanger, Bergen og
Trondheim – hele året. Fra 27. juni til
23. august er det også direkteruter til
Bodø og Tromsø.
Knutepunkt
Widerøe flyr til 36 reisemål i Norge.
Mellom Sør- og Nord-Norge er
Sandefjord Lufthavn Torp viktigste
knutepunkt.
Bodø er hovedbasen i Nordland, med
flere daglige avganger til Helgeland,
Lofoten (Leknes, Svolvær og Røst),
Vesterålen, Narvik, Evenes og Tromsø.
Tromsø er den sentrale destinasjonen for reiser til og fra Finnmark.
Vil du oppleve indre Finnmark er
Lakselv og Alta viktige destinasjoner.
Honningsvåg er nærmeste flyplass
til Nordkapp. For grensa til Russland
og Øst-Finnmark er Kirkenes et godt
utgangspunkt.
Billetter og fullstendig rutekart:
www.wideroe.no
Foto: C.H./Innovation Norway
Foto: Glenn Røkeberg
Kjerringøy Handelssted
Et besøk på Kjerringøy Handelssted, som
ble grunnlagt på slutten av 1700–tallet, er
som et besøk i fortiden. Handelsstedet
fungerte også som overnattingsplass for
omreisende, ikke minst for lofotfarere.
Hundrevis av båter kunne ligge fortøyd
ved Kjerringøysundet i storhetsdagene.
Etter hvert vokste Kjerringøy til det rikeste
handelsstedet i Nord-Norge. De kjøpte fisk
i Lofoten og andre steder i Nordland. Så
tørket eller saltet de den og solgte den videre, blant annet til Bergen. Med seg tilbake
tok de varer og utrustning som ble solgt
fra krambua på Kjerringøy eller i Lofoten.
Etter en periode med gode sildeår, nådde
handelsstedet sitt høydepunkt i 1875. Deretter fulgte en langsom og vedvarende
tilbakegang.
Handelsstedet består av hele 15 bygninger, hvor store deler av innboet fremdeles er bevart. Du kan vandre rundt blant
bygningene på fjøstunet, hagetunet og
sjøtunet, mens du lærer om den spennende
historien til stedet. Du får et innblikk i
dagliglivet til fiskere og småbrukere langs
Tromsø
Bodø
Trondheim
Bergen
Stavanger
37
Barnesidene! ?
Gåter:
1: Hva kalles en smart
blondine?
lateste
ilken grønnsak er den
Quiz:
?
1. Ligger Ukraina i Asia?
nder en
3: Hva får du hvis du bla
er?
nst
mo
speider med et
3. Er klot eller raspeball nasjonalretten i Ukraina?
2. Er Kiev en hovedstad?
Det var en gang en svenske på ferie i Norge.
Han gikk inn på et kjøpesenter hvor han så
en heis for første gang. Han ble stående og
beundre den, og så en gammel dame som
var full av rynker gå inn i heisen. Litt etterpå
kom en ung og vakker kvinne ut.
– Det måsta jag prova, sa svensken med
beundring.
(sett kryss for riktig alternativ)
JA
NEI
2: Hv
grønnsaken?
4: Vet du hvorfor isbite
armer og bein?
5. Er Pisa en by i Tyskland?
det umulig å
5: Hvilket spørsmål er
svare nei på?
Lille Ole satt på skolebenken, og frøken
fortalte om før i tiden. Den gangen brukte
eskimoer fisk som penger eller som byttehandel. Da ler lille Ole høyt og sier: – Jeg
ser for meg at de legger en torsk i colaautomaten!
7. Finner du vulkanen Etna på Sicilia?
6. Er Italia en halvøy?
8. Kan man spise tapas?
9. Ligger Malaga i Polen?
ne
ute
6: Vet du hvorfor mamm
døde ut?
10. Er parmesan et skimerke?
ene med
7: Hvorfor stryker svensk
?
en
vilje på eksam
art person
8: Hva kaller man en sm
i Sverige?
?
Se riktige svar på neste side.
?
ene bøker?
9: Hvordan leser bønd
Se de riktige svarene på
På det nederste bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene?
Løsning s. 63.
Kelner, jeg vil gjerne bestille et bord.
– Dessverre, vi selger ikke møbler her!
4. Er Sicilia Middelhavets største elv?
r ikke har
Finn 5 feil
Vitser:
neste side.
?
Hvilket land?
a)
b)
Hvilke tall?
c)
Tre av tallene fra 1 til 9 gir det samme
resultatet, enten du legger dem
sammen eller ganger dem sammen.
Hvilke tre tall er det?
d)
Se de riktige svarene på neste side.
38
5
1 6
3 9 4
6
3
4 9
8
2
9 8 6
7 3
2
3
6
1 5
2
3 8
4
2
1
3 4 7
1
1
2
5
4
7
6
3
8 5 1
3
8
5
9 1
4 5
6
2
7
5
9
6
Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.
ISBN 82-05-35209-7
6 7 3 1 9 4 2 5 8
3 7 8 6 9 2 1 5 4
?
Svar gåter:
1: Golden Retriever
2: Salat
3: Noe som skremmer gamle damer over veien
4: De er vannskapte
5: Er du våken?
6: Fordi det ikke var flere papputer igjen
7: Fordi de vil lære av feilene sine
8: En turist
9: De pløyer igjennom dem
Løsning s. 63.
1 9 4
5
3
6
2 4 5
8
7
6 1 9
5
4
6
9 7 1
Svar Quiz:
1. NEI 2. JA 3. JA 4. NEI 5. NEI
6. JA 7. JA 8. JA 9. NEI 10. NEI
• Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9.
• Hver boks med ni ruter skal inneholde
alle tall fra 1 til 9.
• Ingen tall kan stå mer enn én gang i en
rad eller boks.
• Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.
7
8 9
2 1 5
7
8
1 2
4
5
7 4 1
5 2
6
Svar Flagg:
a) Tyrkia b) Egypt
c) Cuba d) Monaco
Sudoku er puslespill med tall. Du trenger
ikke være flink til å regne – du må bare
kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én
mulig løsning. Dette er reglene:
Vanskelig
1, 2 og 3: 1+2+3=6 og 1x2x3=6
Sudoku
Lett
Språkguide
Norsk
Takk
Hei
Unnskyld
Taxi
Brød
Iskrem
Sjokolade
Vann
Liten
Høyre
Venstre
Frokost
Middag
Varm
Kald
!!
Ukrainsk
Spasybi
Pryvit
Vybachte
Taksi
Khlib
Morozyvo
Shokolad
Vody
Malykh
Pravo
Hvis du kan no
Zliva
en ord på
språket i det
Snidanok
landet du
besøker, får du
Obid
som oftest
et smil tilbake
Haryachi
.
Kholodnyy̆
39
Kiev
– den vakre byen ved bredden av Dnepr
Ukrainas stolte hovedstad er ingen fjern, østeuropeisk bakevje. Kiev er så alleuropeisk, så åpen og utadvendt som noen metropol kan være. Atmosfæren er
internasjonal, men likevel med et tradisjonsrikt innslag av noe ekte, nasjonalt og
hjemlig. Arkitektur og utseende er et speilbilde av de sentral- og vesteuropeiske
stilretningene på 1700- og 1800-tallet, med klassiske fasader, brede avenyer,
store åpne plasser og intime torg.
Tekst: Bjørn Hoelseth
St. Michael-katedralen er gjenoppbygget i
sin fordums glans. Kirkens menn og kvinner
klarte å berge mye av interiøret da myndighetene i tidligere Sovjet-Unionen besluttet
å rive den for å gi plass til kommunistpalasser.
40
K
iev minner mye om Paris. Det kommer kanskje av de rette paradegatene, den velordnede byplanen og
de tunge og dominerende monumentalbyggene. Sjelden har jeg sett så vakkert
restaurerte og velholdte kirker som her, så
mange forgylte tårn, spir og kupler, klostre
og klokketårn. Innvendig er de rikt dekorert, nesten overlesset som symbol på den
ortodokse kirkens dype historiske røtter og
maktposisjon – både åndelig og verdslig.
Selv det tidligere sovjetimperiet med
kommunisme og ensretting klarte ikke å
knekke ukrainernes nasjonalfølelse, historiske forankring og religiøse overbevisning.
Ta St. Michael-katedralen som eksempel:
Den ble revet av kommunistmyndighetene
på 1930-tallet, nå gjenreist i sin fordums
prakt. Santa Sophia-katedralen med sine
grønne tak (UNESCOs verdensarvliste) nærmer
seg sitt tusenårsjubileum. Det 49 meter
høye klokketårnet ute på Sophiyska-plassen er et godt synlig landemerke med sine
rene, klassiske linjer. St. Andreas-kirken
har om mulig en enda mer imponerende
beliggenhet høyt over og nærmere Dnepr.
St. Vladimir-katedralen som det tok 36 år å
bygge ferdig selv på midten av 1800-tallet,
har neobysantinsk form.
Klassiske forbilder over alt
Ikke bare kirkebygg slår en i møte: Det
nasjonale historiske museet, Nasjonaloperaen, T. Shevchenko-universitetets okergule
fasade og ”røde kvartal”, Vitenskapsakademiets renessansepreg, Marinskypalasset
linjeføring – alt er en fryd for øyet. Bygningen som huset først fagforeningseliten etter
bolsjevikrevolusjonen, så tyske Gestapo
under nazi-okkupasjonen og deretter KGBs
grusomme virksomhet i kommunisttiden,
har lånt trekk fra klassiske forbilder. I dag
brukes bygningen i Volodymyrska-gaten
av den ukrainske sikkerhetstjenesten.
41
Reisemål Kiev
Verdensberømt opera lokker
Det nasjonale operahuset i Kiev, i gatekrysset mellom Volodymyrska og Bogdan
Khmmelnytsky, bærer navnet til Taras
Sjevtsjenko – dikteren, kunstneren og humanisten som regnes som Ukrainas nasjonalskald.
Selve huset ligger høyt og fritt i terrenget
og ble bygd i nyklassisk stil i 1901 etter at det
gamle operabygget ble ødelagt av brann
fem år tidligere. Det ble tegnet av den
russiske arkitekten Viktor Schröter (som
også var arkitekt for Mariinskiy-teatret i
St. Petersburg). Operahuset er en vakker
og harmonisk bygning som har gjennomgått en del forandringer, men som fikk sitt
nåværende utseende i restaureringsårene
1983–1988.
Selve operaselskapet ble etablert i
1867. Kiev-operaen har i hele sin eksistens
vært berømt og anerkjent for sin kvalitet
Kiev består ikke bare av snorrette avenyer
og bulevarder, men også "bakkete" bymiljøer som går tilbake til middelalderen.
Øverst til høyre St. Andreaskirken.
og store og krevende oppsetninger. Den
vektlegger den klassiske arven, men søker
også mer eksperimenterende og nykomponerte stykker.
Den siste sesongens repertoar forteller
noe om operaens retningsvalg: Svanesjøen
(Tsjaikovskij), Aida (Verdi), ballettforestillingen Wienervals (Strauss), Carmen (G. Bizet),
Nøtteknekkeren (Tsjaikovskij), Don Quixote
(L. Minkus), Shekherezade (Rimsky-Korsakov), Zorba the Greek (Theodorakis), Turandot
(G. Puccini), Romeo & Julie (Prokofiev), La
Boheme (G. Puccini), Cinderella (G. Rossini)
– for bare å nevne noen av de viktigste.
Og billettprisene? Fra 15–20 kroner for
ståplasser langt oppe, til 120–150 kroner i
orkester. Absolutt ikke avskrekkende med
andre ord.
Dette klokketårnet til Treenighetskirken i PecherskLavra er regnet for å være det høyeste i Europa – 96,5
meter høyt.
Som om dette ikke var nok, faller øyet på
monumenter, skulpturer og statuer over
alt og i alle retninger. De fleste er knyttet
til Ukrainas gamle og nyere historie, noen
av religiøs art, andre knyttet til dramatiske
begivenheter i nær fortid. Diktere, filosofer,
kunstnere, vitenskapsmenn og nasjonale
ledere har fått sine minnesmerker.
Men det er ikke bare prangende bygninger som kommer en i møte. Kiev har
store parker og grønne lunger, en bratt
elvebredd ned mot Europas fjerde lengste elv, Dnepr (2285 km), der strender
overbefolkes på varme sommerdager og
småbåtlivet setter sitt preg på vannspeilet.
Dnepr er fortsatt en stor nytteferdselsåre,
inneholder vannkraftverk, og sluser, slik at
elven er farbar i hele sin lengde.
Kiev har også sine intime strøk, mindre
overdådige men desto mer innbydende for
kontakt, passiar og uformelle møter mellom
mennesker. Jeg fant en slik oase i og rundt
Café Volkonskij et par minutter fra Uavhengighetsplassen Maidan Nezalezhnosti.
42
Her treffer en på kaffelatte-ungdom som
kunne vært samlet hvor som helst i verden,
med sin smatrende SMS-trafikk på mobiltelefoner, eller flimrende touchskjermer.
Hovedgate med slow- og fastfood
Kievs Karl Johan er hovedgaten Khreshchatyk,
bred og pompøs, som slynger seg sakte
opp mot høyereliggende strøk der man
finner rådhus, parlament, regjeringskvartal
og konsertbygninger (musikkakademiets
konserter kan anbefales). Med jevne mellomrom byr restaurant- og kaféskilt på
måltider av mange slag og i alle prisklasser
– alle problemfrie for nordmenn. Flere av
menyene er internasjonale og rettet mot
besøkende. Prøv gjerne Chicken Kiev, som
ikke er noen ukrainsk oppfinnelse, men
som byens spisesteder utnytter maksimalt
bare for navnets skyld. Ellers kan man gjerne
smake på ekte nasjonalretter som Borsch,
Ukha, Hybivka eller Kapustianyi (alle forretter), hovedrettene Varenyky, Holubtsi,
Blyntsi, Pechenya og Shashlyk, eller lekre
desserter som Tort, Kutia, Zhely og Pampushky.
Drikke uten alkohol: Kvas, Compote
og rett og slett Kefir. Det ukrainske ølet er
anerkjent og finnes i flere varianter og ulikt
alkoholinnhold, til mat, snacks eller bare
for tørstens skyld. Ukrainske viner er også
verdt å prøve!
Selvfølgelig er fastfoodkjeder godt representert, bare McDonalds har et dusin
spisesteder i byen. Men der finnes også
nasjonale lignende kjeder. Dessuten kan
man finne både franske, italienske, russiske, kaukasiske, japanske, kinesiske og
latinamerikanske kjøkkentilbud.
Alt dette finner man uten problemer
langs hovedgaten og omkringliggende
strøk, eller også i andre bydeler enn de
mer sentrale. Det fine med hovedgaten i
Kiev er at den er stengt for biltrafikk i helgene og når det foregår spesielle fester. Da
overtar tusener på tusener av Kievboere
hovedstadens promenadestrøk.
Borsch (rødbetsuppe) er en nasjonalrett
både i Ukraina og i nabolandene.
43
Du er unik –
det bør sengen også være
Fra Torp til Kiev
Nyhet
Wizz Air har direkterute fra Torp til Kiev
to ganger i uken.
Billetter: www.wizzair.com
Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles
hos Sandefjord Lufthavn Booking
Telefon: 33 42 70 80
e-post: [email protected]
www.torp.no
Wonderlandsenger justeres individuelt
Wonderland Sonate og Medley har både skuldersone og justerbar
hoftesone. Det betyr at du kan regulere hvor dypt hoftepartiet
skal synke i forhold til skulderpartiet. Slik kan sengen tilpasses
individuelt for optimal komfort. Sengen skal vare i mange år og
med justerbar hoftesone har du mulighet til å justere sengen etter
kroppsvekten.
MEDLEY KONTINENTAL
7 cm Welun overmadrass.
Slike romantiske kjøretøyer kan man støte på i Kiev – de leder
tanken hen til eventyr à la Askepott og andre Grimm-fortellinger.
Mye å se, mye å gjøre i Kiev
Planer om å bygge hus?
Det er lite som overgår
smaken av Hval-sjokolade
De herlige godbitene finner du i
Taxfree-butikken på Torp
Viktoria-Hus har
har siden 1965 oppført
Viktoria-Hus
over 1000
i Telemark
og Vestfold.
over boliger
1000 boliger
i Telemark.
Denne erfaringen
erfaringen håper
håper vi kan
Denne
komme deg til gode.
komme
Ønsker du en bolig som er tilpasset dine ønsker og
behov, ta kontakt med vårt kontor i Porsgrunn eller
vår salgsingeniør Geir Schrøder på tlf. 93 60 89 09
fra kl. 08.00-20.00.
Bjørnslettvn. 2, 3917 Porsgrunn • Tlf. 35 55 55 90
www.viktoriahus.no
44
Melkesjokolade • Marsipan • Fargepletter • Seighval
Kiev med sine 2,8 millioner vennligsinnede innbyggere byr på alt hva man
forventer av en moderne storby: Et rikt
kultur- og kunstliv, varierte underholdningstilbud, folkelige markeder, spennende spisesteder, et både storslagent
og intimt bymiljø med promenader og
kaféliv.
Både sommer og vinter
I ytterkantene av Kiev finnes et utall stier
for søndags- eller fotturister, og om vinteren både langrennsløyper og slalåmbakker. Elven Dnepr er islagt to, tre måneder
i året. Sirkustradisjonen er sterk og i Kiev
finner du to sirkus: Det nasjonale sirkus
og Kobzov-sirkuset. Allegro Consert Hall er
hva man kaller et ”show-kompleks” med
mange forskjellige typer forestillinger. Her
opptrer opptil 60 entertainere samtidig.
Hallen med topp lyd- og lysutstyr rommer
1000 mennesker.
I sommersesongen er det flere cruisetilbud på Dnepr, og en egen vannpark trekker
til seg mange mennesker. De botaniske
hagene Fomin og Hryshko Sentral, og den
store Kheshchaty-parken, er så absolutt
verdt å se, særlig på hete sommerdager
(Kiev har innenlandsklima!). For barna er
Kyiv Zoo et godt alternativ, og for den som
er interessert i det moderne Ukrainas produkter og tjenester, anbefaler jeg Expocenteret sørvest for byen. Her er også internasjonale utstillinger, musikkfestivaler og et
fantastisk skogsområde som er fredet. Ikke
langt unna finner man Kievs ”Maihaugen”.
Stort mangfold av museer
Kiev har så mange museer at det kan være
vanskelig å velge. Her er bare noen av dem:
Nasjonalgalleriet med 30.000 malerier, tegninger, ikoner og skulpturer, Det nasjonale
litteraturmuseet, Vitenskapsmuseet, Det
pedagogiske museet, Museet for medisin,
Kievs historiske museum, Museet i ”Den
gylne port” (gammel byport fra middelalderen), Det nasjonale historiske museet,
Teater-, musikk- og kinomuseet. Mange
av kirkene har egne museer for religiøs
kunst. Selvsagt finner man et Etnografisk
museum, krismuseer m.m. Og et stort Planetarium som det i London.
Ute i ”grotteklosteret” Perchersk-Lavra
fant undertegnede et museum som er
verdt å ta med: Det ukrainske bok- og boktrykkermuseet. Da får man samtidig gått
en runde og sett spennende utstillinger i
det store klosterkomplekset, som kan nås
med buss fra sentrum, eller til fots. Men
det tar et par timer å gå dit, langs bredden
av Dnepr.
Slik kommer du deg fra flyplassen:
Airport Kyiv Zhulyany ligger kun ca.
8 km fra Kiev, og det er gode transportforbindelser inn til sentrum.
Taxi er tilgjengelig utenfor ankomsthallen. Gjør gjerne prisavtale med
sjåføren på forhånd.
Wizz Cars tilbyr en grei og rimelig leiebilordning. Du kan også leie bil via
Sandefjord Lufthavn Booking.
Visum og pass:
Norske statsborgere trenger ikke visum
dersom man er turist og ikke skal oppholde seg i Ukraina mer enn 90 dager.
Immigrasjonskort fylles ut ved ankomst.
Det lønner seg å ha pass og det nevnte
kortet på seg under oppholdet.
Overnatting:
Hoteller i forskjellige prisklasser.
Stor forskjell på kvaliteten, så gjør litt
research på forhånd. Gode muligheter
for privat innkvartering. Spør deg for
og se etter utleieskilt, eller kontakt
Sandefjord Lufthavn Booking.
Tidsforskjell: +1 time
Valuta: 1 Hryvnia (UAH) = 0,71 NOK
(kursen varierer en del)
Nyttige nettsider:
www.kievukraine.info
www.go2kiev.com
www.kiev.info
Kiev
45
Din totalleverandør av
transporttjenester:
»
»
»
»
»
»
Flyfrakt – Export / Import - World wide
Bilfrakt – Export / Import på hele Europa
Sjøfrakt – Export / Import - World wide
Verdensomspennende agentnett
TVINN fortolling
Tollager
Flybussen
i Vest fold og Telemark
Air & Road Transport AS
Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY
Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91
« 24 timer service »
E-mail: [email protected]
www.air-road.no
TELEMARKEKSPRESSEN
Tønsberg - Sandefjord Lufthavn,
Torp - Larvik - Porsgrunn - Skien
- Ulefoss - Seljord og korrespondanse med
Haukeliekspressen til Vestlandet.
Inntil 15 daglige avganger
fra tidlig morgen til sen kveld
mellom Telemark og Vestfold.
Telemarkekspressen kjøres med
nye komfortable ekspressbusser,
og bringer deg raskt, trygt og
billig frem til Sandefjord Lufthavn
og Vestfoldbyene.
Kun 3 km fra
Sandefjord Lufthavn Torp
Hyggelig overnatting med frokost
Velkommen om bord til en
behagelig reise!
Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene
Kafeteria med god mat, åpen alle
dager, kl 07.00 – 22.00
www.sandefjordmotorhotel.no
Fokserødveien 21, 3241 Sandefjord
Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61
[email protected]
www.sandefjordmotorhotel.no
46
Sentral beliggenhet:
Sentralt ved E-18 i Vestfold
3 km fra Torp
6 km fra Sandefjord sentrum
Se telemarkekspressen.no /
nor-way.no eller ring 177 /
815 44 444 for mer informasjon.
kultur
vår og sommer
V i sk al samme veien
47
kultur
kultur
London: Titanic –
The Artefacts Exhibition
15. april 1912 sank verdens største skip
Titanic, etter å ha kollidert med et isfjell.
1500 mennesker døde og troen på den
moderne teknologiens ufeilbarlighet ble
rokket ved for alltid. Historien om forliset
er legendarisk, og nå kan du oppleve undrene og tragediene i Titanics siste sjebnesvangre dager på The O2 i London. Bli med
på en reise tilbake i tid, med fengslende
beretninger, historisk korrekte rekonstruksjoner av rom og lugarer, og mer enn 300
gjenstander funnet i løpet av de syv forskningsekspedisjonene som er foretatt etter
at skipet ble funnet på havets bunn i 1985.
Frem til 1. mai
www.theo2.co.uk
www.titaniclondon.co.uk
Bergen, Frankfurt, Warszawa, Stavern,
København, Haugesund: Roxette
Vestfold: Vestfoldfestspillene 2011
Edinburgh: Fringe 2011
Sommer´n i Vestfold starter med Vestfold Festspillene! Fra Bøkeskogen i Larvik
til Oseberg Kulturhus i Tønsberg, fra Høyjord stavkirke til svabergene på Verdens
Ende. Scenene er mange, arrangementene flere! I år er noen av de store trekkplasterne Jan Garbarek Group i Oseberg kulturhus 28. juni og Hellbillies i Bøkeskogen i
Larvik 2. juli. Ellers blir det tradisjonen tro folkekjære arrangementer som Fyrverkerikonsert og Soloppgangskonsert. De gode opplevelsene står i kø!
24. juni–3. juli
www.vestfoldfestspillene.no
Fringe er verdens største kulturfestival! I 2010 besto festivalen av rekordmange show, faktisk nesten 2.500 stykker,
fordelt på komedier, stand-up, revyteater, barneunderholdning, dans, konserter, musikaler og opera. I løpet av de tre
ukene i august som festivalen varer, kan du velge mellom
over 1.000 forskjellige forestillinger og konserter innen musikksjangeren alene, det være seg klassisk musikk, blues,
jazz, worldmusic, folkemusikk, pop og tradisjonell musikk.
Fringe er en såkalt ”open-access festival”, som betyr at
det er åpent for alle, både på publikums- og forestillingsfronten. Ingen blir invitert til å opptre, og ingen får betalt
for å være her. Festivalen kom i sin tid i stand som et
etterkrigsinitiativ, med det mål å gjenforene Europa gjennom kultur. Dette var i 1947, og nå er Fringe-festivalen den
største under paraplyen The Edinburgh Festival. Billettsalget
starter i juni.
5.–29. august
www.edfringe.com
København, Liverpool, London:
Dolly Parton Tour
Den legendarisk sangerinnen, skuespilleren, låtskriveren og ”The Queen of Country”, Dolly Parton,
er nå på verdensturné. Med hits som 9 To 5, Here
You Come Again, Jolene, og selvfølgelig den uforlignelige I Will Always Love You, er publikum
garantert å se ”the show of a lifetime”. Musikk
fra hennes nye album Better Day står også på
repertoaret.
20. august–8. september
www.dollypartonmusic.net
Edinburgh: Highland Games 2011
Et besøk på minst ett Highland Games-arrangement er et "must" for enhver besøkende til Skottland i sesongen fra vår til høst. Highland Games
stammer fra det skotske klan-systemet og går dermed 300 år tilbake i
tid. Klan-overhodet oppmuntret sine menn til å delta i ulike øvelser for å
teste deres styrke, ferdigheter og utholdenhet – for å se om de var kampdyktige. Tradisjonen tro kjempes det fortsatt i grener som throwing the
hammer, tossing the caber, putting the shot, tug o’ war og ulike danseog sekkepipe-konkurranser. Highland Games foregår på ulike steder over
hele Skottland i perioden mai til september, og setter deg i skikkelig
”skotsk stemning”!
8. mai–17. september
www.visitscotland.com – ”See & Do”
48
Roxette er Sveriges største musikkeksport gjennom tidene etter
ABBA. Tidvis dominerte gruppen hitlistene verden over på deler
av 80- og 90-tallet. Roxette har solgt over 75 millioner album,
og har hatt hele fire førsteplasser på den amerikanske Billboardlisten med låtene The Look, It Must Have Been Love, Listen To
Your Heart og Joyride. Per Gessle og Marie Fredriksson gjør ingenting halvveis, og det er duket for et heidundrende comeback for
Roxette i 2011 med både nytt album og verdensomspennende
turnévirksomhet.
9. juni–29. juli
www.roxette.se
Vi skaffer deg billetter!
Sandefjord Lufthavn Booking hjelper deg med å bestille billetter
til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også
sammen egne pakketilbud med reise, opphold og billetter.
Tlf: 33 42 70 80. E-mail: [email protected]
Trondheim:
Olsokdagene på Stiklestad
Olsokdagene på Stiklestad er tett festivalstemning i historiske omgivelser, og møteplassen
Stiklestad danner en fin ramme for både engasjement og refleksjon. I dette mangfoldet av
opplevelser står Spelet om Heilag Olav fram
som den største og sterkeste enkeltproduksjonen
i hele programmet. Et kompetent og engasjert
frivillighetsapparat i samarbeid med de beste
av våre skuespillere, sangere og musikere sørger
for at det over femti år gamle spelet lever og
engasjerer.
25. juni–31. juli
www.stiklestad.no/opplevelser/olsokdagene
49
transit
vestfold
READY FOR A
19. mars–22. mai 2011
rune andreassen
christian bould
peder k. bugge
behzad farazollahi
bjørn erik haugen
espen henningsen
hanne rivrud nansen
anna særnblom
andré tehrani
anne trægde
lars trægde
CHALLENGE?
Established in 1991,
we are a private English medium school
for students aged 16 - 19
with a strong international dimension
situated in the idyllic town of
Sandefjord,Norway.
Dette er den absolutte festivalen i Nord-Europa,
og har eksistert siden 1971. Hvert år samler
den rundt 70.000 betalende festivalgjengere.
Sannsynligvis er ca. 10.000 av dem nordmenn!
Det satses stort på å være en miljøbevisst festival, og et eventuelt overskudd går uavkortet
til humanitære og kulturelle formål. I festivaltiden går det tog fra København til Roskilde
stasjon. Herfra går det skyttelbusser og tog inn
til selve festivalområdet. På årets program står
bl.a. navn som Big Boi, Iron Maiden, Kings of
Leon, Mastodon og The Tallest Man on Earth –
og flere storheter vil nok komme til.
30. juni–3. juli, oppvarming fra 26. juni
www.roskilde-festival.dk
NOK 1800 per month
for the first year:
Bergen: Festspillene 2011
 VG1 Studiespesialiserende (Pre IB)
peder k. bugge
Stelldichein, 2011
Olje på lerret, 185 x 195 cm
kultur
København: Roskilde 2011
Festspillene i Bergen ble etablert i 1953 og er Norges eldste og viktigste
festival for musikk og teater. Med Nordiske Impulser som motto har Festspillene etablert seg som et senter for den nordeuropeiske kunstscenen,
kjent for urfremførelser og nye produksjoner innen musikk, opera, teater
og dans. I løpet av 15 dager i månedsskiftet mai/juni presenteres rundt
150 arrangement på over 20 arenaer i og rundt Bergen. I tillegg arrangerer
Festspillene et stort gratis uteprogram hvor festivalen setter sitt preg på
sentrum gjennom hele festspillperioden.
I år presenteres et mangfoldig konsertprogram og nye sceneproduksjoner fra blant annet Grønland, Island og Kina. En rød tråd er forholdet
mellom tradisjon og nyskaping, og spilleglede på tvers av generasjoner.
25. mai–8. juni
www.fib.no
followed by two years:
 International Baccalaureate
Diploma Programme
Interested?
We accept applications
throughout the year*
*subject to available spaces
The school is recognised by
Statens Lånekasse for Utdanning.
gloria
mundi
KIRKEKUNST I VESTFOLD
30. april–4. september
gråbrødregaten 17
3110 tønsberg
33 30 76 70
www.haugar.com
åpent: lørdag–søndag 12–17
tirsdag–fredag 11–16
entré: kr 70/50
omvisning søndager kl. 13
lucas cranach d.e.
La de små barn komme til meg, 1550
Olje på tre, detalj
larvik kirke
50
open: sat–sun 12–5
sept–may: tues–fri 11–4
tickets: nok. 70/50
Tønsberg: Slottsfjell 2011
Address: Framnesveien 7
3222 Sandefjord
Tel:
Email:
33 42 38 00
[email protected]
www.skagerak.org
Slottsfjell arrangeres for niende gang i 2011. Med Norges mest spektakulære festivalarena og et program spekket med godbiter, er det duket for
fest i Tønsberg. I tillegg til det musikalske programmet tilbyr arrangørene
et utbedret mattilbud, spennende kunstprosjekter rundt om i byen, egen
scene for performance, videokunst, spoken words, og mye mye mer.
På festivalprogrammet står bl.a. Röyksopp, Ingrid Olava og den første
konserten på norsk jord med Doctor Midnight & The Mercy Cult, som er det
nye prosjektet til Hans Erik Dyvik Husby (Hank von Helvete/Turboneger).
Legendene i Anthrax har takket ja til å sparke i gang festivalen som en av
headlinerne torsdag 14. juli. Thrash metal-bandet regnes som en av de fire
store innen sjangeren, sammen med Metallica, Megadeth og Slayer.
14.–16. juli
www.slottsfjellfestival.no
Utdrag fra boken "Norges beste helgeturer"
av Per Roger Lauritzen
Over og under
I 2008 ga jeg ut boka Norges beste fjellturer.
Den handlet stort sett om lengre turer i
fjellet. Tilbakemeldingene jeg har fått fra
leserne, forteller at den har hjulpet ganske
mange til å finne frem til nye turområder.
En del har imidlertid sagt at de også ønsker
seg forslag til kortere turer. Denne boka
handler derfor om turer som kan gjennomføres i løpet av en helg, eller i hvert fall
en oval helg. I tillegg kan jeg selvfølgelig
ikke la være å gi tips om hvordan noen av
disse turene kan forlenges. Hensikten med
boka er imidlertid den samme som med
den forrige – å gi leserne litt kunnskap og
52
å skape lyst nok til at de tar turen ut. Etter
beste evne har jeg gjort et utvalg av fine
helgeturer i forskjellige deler av landet – til
fots, på ski, i kajakk eller kano og på sykkel.
Boka inneholder mange utsnitt av
turkart. Hvert eneste ett av dem representerer områder hvor jeg har hatt opplevelser
jeg ikke ville vært foruten. Finn frem et
turkart du også – og legg i vei.
God tur!
Asker, mai 2010
Per Roger Lauritzen
Besseggen
Turen over Besseggen er en av Norges mest populære fjellturer.
Kombinerer du den med turen under eggen, har du en fin rundtur.
53
Med Vestfoldkortet er det
enkelt og billig å bruke buss
Reis så mye du vil i hele fylket til fast månedspris.
Barn, 4-15 år.
kr 250,- pr måned.
Ungdom, 16-19 år.
kr 250,- pr. måned.
UngVoksen, 20-29 år.
kr 370,- pr. måned.
Voksen, 30-59 år.
kr 690,- pr. måned.
GodtVoksen, 60-66 år.
kr 490,- pr. måned.
Honnør, 67+.
kr 300,- pr. måned.
smartinger bruker buss
www.vkt.no
foto: Olaf Akselsen
Vestfoldkortet er et skreddersydd periodekort som gjør
det fleksibelt for alle å bruke buss. For en fast pris reiser du
nemlig så mye du vil i hele fylket. Enklere kan det ikke bli.
Kortet får du kjøpt på salgskontorene.
Flytte til Sandefjord?
Selv om nettet av merkede turistruter i
Jotunheimen nå omfatter vel 650 kilometer, har turfolket også her en tendens til å
klumpe seg sammen. De fleste som skal
på tur i Jotunheimen, velger å starte i Gjendeområdet. Det er ikke bare fordi skyssbåten
over Gjende kan bringe dem langt inn
i fjellet og gjør at de kan starte fotturen
med å hvile føttene, men først og fremst
på grunn av den storslagne naturen. Den
mest klassiske ruta i dette området går
uten tvil over Besseggen. Jeg synes den er
en av Norges beste fjellturer, og derfor har
jeg da også skrevet om den i boka ved det
navnet, men jeg kan ikke la være å nevne
den i denne sammenheng heller.
Om du velger å gå turen fra Gjendesheim eller Memurubu, kan gå ut på ett.
Mange foretrekker å starte fra Memurubu
for å gå opp eggen, men turen tar like lang
tid begge veier. Gjennom diktverket Peer
Gynt er Besseggen, eller Gjendineggen,
som Ibsen kalte den, blitt ført inn i verdenslitteraturen og gjort til Norges mest
berømte fotturrute.
Blant førstegangsvandrere har det alltid stått respekt av turen over Besseggen,
men til trøst for de som skal gå turen for
første gang: Alvorlige ulykker har aldri
rammet fotturister på Besseggen. Riktignok omkom en student i 1867, men han
var på jakt og gikk ikke stien. Vær likevel
forsiktig i tordenvær, det gjelder alle turer
på fjelltopper og skarpe rygger. Turen over
eggen tar ca. syv timer.
Etter at du har overnattet enten på
Gjendesheim eller Memurubu, kan du få
en rundtur ut av besseggturen ved å vandre
under eggen også – ikke helt bokstavelig
selvfølgelig. Det er trolig ukjent for de fleste
at det praktisk talt nede i strandkanten på
Gjende går en merket rute mellom de to
hyttene. Den stien er selvfølgelig atskillig
lettere enn den over Veslefjellet, men byr
på naturopplevelser som ikke ligger mye
etter. Det er bare drøye 700 høydemeter
som skiller toppen av Besseggen og turen
langs vannspeilet på Gjende, men for fot-
turisten er det som å bevege seg i to forskjellige verdener. Oppe på Veslefjellet er
hovedinntrykket gråstein, snø og mektige
fjell. Nede ved vannkanten er omgivelsene
grønne og frodige. Turen langs Gjende tar
ca. halvparten så lang tid som den over
eggen. Store deler av ruta går helt nede
ved sjøen, så her er det kort mellom bademulighetene. For telteren er det en rekke
flotte teltplasser å velge mellom. Det er
også et par solide hellere langs ruta som
gir primitivt, men tørt nattelosji.
En ting til forresten, når vi er i dette
området: Tar du ettermiddagsbåten inn til
Memurubu fredag, kan du gå til Glitterheim på lørdag og så tilbake til Gjendesheim på søndag. Det er også en fantastisk
rundtur.
Besseggen
Henrik Ibsens diktverk Peer Gynt har i stor
grad bidratt til å gjøre Besseggen, eller
Gjendineggen til landets mest berømte
fotturrute. Dikteren gikk over Sognefjellet
i 1862, men var visstnok aldri ved Gjende,
men det er tydelig at han har fått en god
beskrivelse av det storslagne og ville landskapet med den dominerende Besseggen.
Ideen til det dramatiske bukkerittet har
Ibsen hentet fra Peter Christen Asbjørnsens «Rensdyrjagt i Ronderne».
Den første kjente skildringen av en fottur
over Besseggen er skrevet av stud.theol.
Jonas Dahl, som fikk et reisestipendium av
DNT. Vi siterer fra Dahls innberetning, trykt
i DNTs årbok for 1870: «[…] Det ser slet
ikke så svimlende ud, når man passerer
nedover, og jeg tror neppe, at rørige folk,
om de end er noget svimle, kan risikere
noget, da eggen er meget kløftet og tagget og afgiver godt fodfæste. Lige under
sig ser man eidet mellem begge vande,
men eggens fortsættelse helt ned til eidet
kan man ei se, den går for brat. Blot nab
efter nab dukker frem, og hvert øieblikk
tror man, ned til den nab kan du gå, men
længere kommer du ikke; er man så kommen dit ned, ser man atter en brat nedstigning, og således fortsætter det helt ned.
Omtrent midtveis er det smaleste sted,
man går et par fod under eggen på Gjendinsiden og ser det grønne vand forsvinde
lige nede under svarte bergsiden. Her kan
man sætte sig over eggen og få et vildt
ridt. Man kommer uvilkårligt at tænke på
Peer Gynts skrækkelige fortelling om sin
fart på bukken: ’Gjendineggen! Har du sett
den Gjendineggen nogen gang?’»
Mange har oppdaget at Sandefjord er et godt sted å leve. Vestfolds næringsliv trenger
arbeidskraft, og vi ønsker innflytterne velkomne. Sandefjord byr på trygge oppvekstmiljø,
naturskjønne omgivelser og et svært aktivt kultur- og idrettsmiljø. Gode kafeer og
restauranter har vi også. Vil du ut i verden, er veien kort via Sandefjord Lufthavn Torp.
Noe for deg?
www.sandefjord.kommune.no
54
55
Askjems ann Take-Off_Layout 1 16.03.11 14.14 Side 1
Øyhopping
Det er NÅ det lønner seg å handle!
1%
TE
REN
i Møre og Romsdal
*
ente
caravan-/bobilr
35%
Norges laveste
Egendandel: min.
vogner/bobiler.
nte 1% 60 mnd.
*) Gjelder utvalgte
9000,00 EK 35%. Re
36
kr
s
Pri
1:
l
pe
Eksem
9%
2,4
da
r
bli
te
Effektiv ren
utvalgte
Rentekupp på
er
utstillingsvogn
og bobiler
Du trenger ikke reise til Hellas for å oppleve eksotisk øyhopping.
Se også vårt store utvalg av brukte enheter på: www.askjems.no
Den gode ferieopplevelsen starter hos
www.askjems.no
Åshaugveien 4, 3170 Sem
Tlf. 33 30 13 00
Bravida er et av Skandinavias ledende leverandør av installasjons- og
servicetjenester innen elektro, rør og ventilasjon. Vi leverer løsninger
til både privat- og bedriftsmarkedet, både spesialisttjenester
som helhetsløsninger, fra design og prosjektering,
til installasjon, drift og vedlikehold.
Vi er totalt ca 9 000 medarbeidere, hvorav
Bravida Norge har ca 2 300 medarbeidere
fordelt på 40 kontorer i hele landet.
Kontakt ditt nærmeste lokalkontor
for rask og effektiv service.
Bravida Installasjon
Avd Vestfold/Sandefjord
Hegnasletta 12, 3217 Sandefjord
Tlf +47 33 48 31 50
www.bravida.no
56
Som en perlerad ligger Nordøyane på kysten
av Møre og Romsdal: Lepsøya, Haramsøys,
Skuløya (eller Flemsøya) og Fjørtoft. Alle
tilhører Haram kommune, som også omfatter en solid bit av fastlandet. Videre
nordover fortsetter Harøy, Finnøy, Sandøy
og Ona, som er de viktigste øyene i Sandøy
kommune.
Skal fastboende og turister komme
seg mellom fastlandet og hjemstedene
sine, må de basere seg på nettet av ferjer
som trafikkerer området. For lokalbefolkningen kan nok det av og til fortone seg
upraktisk, og når styggværet herjer, kan
det være både vanskelig og farlig. Det jobbes derfor mye med å få bygget veier og
tunneler mellom øyene, men så langt er
dette bare planer. Turister, derimot, bør se
på båtturene mellom øyene som en stor
opplevelse. De foregår i storslagen natur,
og slike ferjeturer bringer en mye tettere
på de fastboende. Når øyene i tilegg har
mye både av natur, kultur og turmuligheter,
er det all mulig grunn til å drive litt øyhopping og dra på oppdagelsesferd her. For
de som er interessert i friluftsliv, kan det
også være en god idè å sette igjen bilen
på fastlandet og heller oppdage den varierte øynaturen fra sykkelsetet. Det gjør
at du kommer ganske tett inn på naturen.
Avstandene på øyene er forresten ganske
små, og veiene egner seg godt for syklister,
så dette kan alle klare.
Hvis vi starter i sør, er turen ut til Hellevik fyr på Lepsøya et naturlig turmål, og på
Haramsøya er turen til Ulla fyr det sammen.
På sistnevnte er det forresten mulig å leie
fyrvokterboligen for noen dager, fiske, bade
eller bare kose seg med å se på skiftende
vær, lys og bølger. Det går til og med an å
sykle til det høyeste punktet på øya, 347
moh. På skuløya er ikke det mulig, men
det bør ikke avholde naturinteresserte fra
å få med seg fotturen til topp-punktet, 492
moh. Derfra får de med seg utsikten over
hele øyriket.
Sykkeltur på Harøy
Skal du innom alle øyene og bese dem
høyt og lavt, trenger du nok atskillig mer
tid enn en skarve helg, men selv med så
liten tid bør det være mulig å få med seg
noen høydepunkter. I så fall foreslår jeg at
du konsentrerer deg om de ytterste øyene
og starter på Harøya fredag ettermiddag.
Dit går det ferjer ganske ofte, og øya er
kanskje den mest sykkelvennlige av alle
øyene her ute. Det flate landskapet formelig innbyr til rundturer, og om det skulle
blåse litt, får du heller velge rute etter
vindretningen. Det er ganske mange gode
sykkelveier å velge blant. Kommunen har
lagt godt til rette med informasjonsskilt og
rasteplasser flere steder på øya, og i kommunesenteret Steinshamn, nord på øya,
finner du det meste av varer og tjenester.
Det høyeste punktet på Harøy er bare 156
moh., og fotturen opp dit kan være en fin
avveksling fra syklingen.
Sykkelturen på moloen ut til Finnøy
er også en fin opplevelse. Før du forlater
Harøya, bør du forresten ha vært innom
Morsund og sett litt på mylderet av holmer
og skjær vestover mot den nå fraflyttede
Uksnøya. Her er det store padlemuligheter,
så neste gang du kommer til Harøya, bør
du ha med kajakken.
Lørdag bør du ta en tidlig ferje videre
fra Finnøy til Sandøy og Ona, og om du
bare har en helg på deg, bør du prioritere
et opphold på eksotiske Ona. Ferjeturen ut
dit går delvis mellom et mylder av holmer
og skjær, og delvis over åpent hav. Er det
litt ruskete vær, får du kjenne litt av den
nærheten til havet som preger hverdagen
til øybefolkningen.
Ytterst mot havet
Havna på Ona er imidlertid godt skjermet, og
bilferja ut legger til midt i tettbebyggelsen.
Allerede fra ferja blir du imponert over
omgivelsene. Det er nesten utrolig at en
så liten plass kan ha så mye å by på.
57
Reisetilbud!
1 uke ll
te
fly + hon fra kr
,
0
4
4.3 so
Per per
Norges sørligste fiskevær har fremdeles ca.
30 fastboende, og her finnes flere overnattingssteder, butikk og kafé. Her er også to
keramikkverksteder, det ene av dem innredet i den gamle fyrvokterboligen.
Høydepunktet, i bokstavelig forstand,
er selvfølgelig fyret på Onakalven. Det
har veiledet sjøfarende helt siden 1867.
Det 14,7 meter høye tårnet kaster sitt
lys hele 17,8 nautiske mil utover havet. I
likhet med alle andre fyrstasjoner langs
norskekysten er Ona fyr automatisert og
avbemannet. Det skjedde i 1971, men det
er mulig å komme opp i fyrtårnet og få en
omvisning i anlegget.
Fra fyrtårnet ser du også at Ona egentlig er to øyer, Husøya er forbundet med
Onakalven med en kort bro, og et besøk
på Husøya er obligatorisk. Ta en tur forbi
det vesle kapellet og se på gravstøttene,
så ser du at naboskapet til havet har kostet
mange menneskeliv blant fiskerbefolkningen på Ona.
En sving innom den usedvanlig flotte sandstranden på øya bør du også unne deg. Er
været brukbart, bør et bad her friste selv
om vanntemperaturen ikke kan konkurrere
med temperaturen på sørligere breddegrader.
Ona kan også by på svært gode fiskemuligheter, enten du prøver stanga fra
land eller blir med ut på havet. Om ikke
øyene er så store, er det også vel verdt å
ta en vandretur langs kysten.
Overnatting er det heller ikke vanskelig å ordne. Her er komfortable, restaurerte
sjøhus som byr på både godesenger og utmerket mat.
Helgeturen kan fortsette med ferje til
Midsund kommune på innsiden av Nordøyane. Den store Otrøy egner seg også godt
for en sykkeltur, og er du fiskeinteressert,
er det bokstavelig talt et hav av muligheter.
Per Roger Lauritzen
Per Rogers bokanbefalinger:
Til Italia eller Spania. Prisen
inkluderer fly + 7 netter i minst
trestjerners leilighet eller hotell.
Eksodus av Leon Uris. Dette er en av bøkene som har gjort størst
inntrykk på meg opp gjennom årene. Der forteller han så interessant
om jødene og Israel at jeg bare måtte reise dit. Det ble grunnlaget for
en sterk interesse for den delen av verden.
En by som Alice av Nevil Shute vakte litt av den samme nysgjerrigheten. Bare et år senere besøkte kona og jeg den bitte lille byen nesten midt inne i Australia.
For øvrig er jeg en stor beundrer av Henning Mankells bøker. Kriminalbøkene hans om Wallander er topp, men enda større inntrykk har
Afrika-romanene hans gjort. Særlig Vindens sønn ga mye stoff til ettertanke.
Per Roger Lauritzen (født 1956) har
vært inspektør og redaktør i Den Norske Turistforening i over 30 år. Han
har dessuten skrevet vel 40 bøker om
natur, kultur og friluftsliv, blant annet
Norges beste fjellturer (2008). Trebinds-verkene FjellNorge (2001), KystNorge (2006) og SkogNorge (2009)
har han skrevet sammen med Leif
Ryvarden, og Jotunheimen (2006) og
Hardangervidda (2007) har han laget
sammen med Rigmor Solem. I 2007
ble han sammen med Leif Ryvarden
tildelt Den Norske Friluftslivsprisen for
sitt mangeårige virke som en markant
formidler av natur og friluftsliv.
Vi gjør det enda enklere for deg!
Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi er autoriserte agenter for Ryanair,
Norwegian, Wizz Air og AmiSol, og hjelper deg gjerne med å booke flybilletter, hotell, opplevelser, firma- og
konferanseturer. Full oversikt over våre reiser og tjenester finner du på:
torp.no
Sandefjord Lufthavn Booking
Norges beste helgeturer
Endelig kommer en bok som gir deg oversikten over de flotteste og mest opplevelsesrike turene du kan rekke på en helg. Turene går både i skogen, på fjellet og langs
kysten, hele året! Boka inneholder over 50 turer du kan gjennomføre fra fredag til
søndag, med mulighet for forlengelse om du har en dag ekstra, eventuelt en kortere
variant om du bare har lørdag og søndag. De detaljerte turbeskrivelsene og oversiktlige kartene gjør det lett å planlegge og bli inspirert. Det er flest fotturer i turutvalget,
men her finnes også alternativer som innbefatter sykling, skigåing, padling, fisking
og brevandring. Boka passer for alle som vil få mer ut av helgene, uansett ferdighetsnivå. Utgitt på Gyldendal. ISBN: 9788205397446
T lf: 33 42 70 80 • E-mail: [email protected]
58
59
Hummer&Kanari
Verdens
beste
reisemål:
Jørn Lier Horst (41) fra Larvik regnes, med
sine spenningsromaner om politimannen
William Wisting, som en av Norges fremste
krimforfattere. Han arbeider som etterforskningsleder ved politiet i Vestfold og handling i bøkene er som hentet rett ut av en
politimanns hverdag, både når det gjelder
rutinene og dramatikken. Vi spurte han:
– Verdens beste sted å reise til?
– Jeg er glad i å reise, men har ikke noe
favorittsted. Jeg liker å reise til nye steder,
møte nye mennesker og oppdage nye sider
ved livet. Når Norge er på sitt kaldeste og
mørkeste går reisen ofte til Spanias blanke
kyst. Gjestfriheten, solen og de varme bølgene
gir det beste utgangspunkt for rekreasjon.
Dessuten er landet en kulturell skattekiste
med storslått arkitektur, billedkunst, kulinariske måltider, flamenco og fiestaer.
– Er det noe du bare MÅ ha med deg på
reise?
– Jeg har alltid med meg noe å lese på,
men når flyet har kommet i marsjhøyde
finner jeg fram en ubrukt notisblokk og
setter meg til å skissere opp nye kriminalmysterier. Det er noe eget ved følelsen av
blanke ark og en nyspisset blyant. Begynne
å spinne på den nitide veven av ledetråder
og villspor. Sette sammen biter i et slags
urmakeraktige pusleri av tannhjul som skal
passe i hverandre.
Hva gjør man når barna kjeder seg
i ferien? Gir dem en bok proppfull av
morsomme nøtter, oppgaver, vitser,
quiz, hjernetrim og ferieleker! Med
denne boka har barna har alltid noe
å gjøre, enten de er på reise eller det
er dårlig vær. Passer for barn 8–13 år.
Utgitt på J. M. Stenersens Forlag.
?
Test dine kunnskaper!
1. Hvilke tre byer består Tri-City av?
2. Hvor gammel er Santa Sophia-katedralen?
3. Hvor foregår Nordic Artic Sea Race?
4. Hva er Rallarvegen?
5. Hva betyr Pivo?
6. Hvor mange kilo bagasje kan du ha
med deg hos Wizz Air?
7. Hvor mange destinasjoner i Italia kan
du fly direkte til fra Torp?
8. Hvilken historisk hendelse fant sted i
Westerplatte?
9. Når ble tårnet i Pisa bygget?
10. Hva betyr ordet chiabatta?
?
?
Svarene finner du på s. 63.
Foto: Vidar Askeland/Innovation Norway
“
60
H. C. Andersen
Bok- & filmtips:
En personlig resise gjennom
Italia, India og Indonesia
Elizabeth Gilberts bok er blitt et
fenomen i USA etter gjentatte
anbefalinger fra Oprah Winfrey.
Også her i Norge gir boken
gjenklang, og inspirerer til å
reise og kanskje "finne sæ' sjæl".
I handlingen følger vi forfatteren når hun skiller seg,
kvitter seg med alle sine eiendeler, sier opp jobben, forlater sine kjære og legger ut på en ettårs reise – helt
alene. Reisen starter med et opphold i Italia hvor hun
lærer seg å nyte, snakke italiensk og hvor hun legger
på seg de hyggeligste 11 kilo i sitt liv. I India lærer hun
å finne sinnsro ved hjelp av en innfødt guru og en overraskende klok mann fra Texas. Til slutt ender hun opp i
Indonesia hvor en eldgammel medisinmann lærer henne
å finne balansen i livet. Boken er også filmatisert med
Julia Roberts i hovedrollen (filmen er ok, men boken er
bedre). Enjoy!
29. april er det duket for kongelig bryllup når prins William
får sin Kate. I London kan man se de viktigste stedene for
det vordende brudeparet og den ærverdige slektstradisjonen
de er en del av.
Byens historie er tett sammenvevet med historien til det
britiske kongehuset. Her er noen av stedene som har vært med
på å definere verdens mest kjente kongefamilie.
Buckingham Palace: En av verdens mest kjente bygninger og
offisiell London-residens for monarker siden 1837.
Westminster Abbey: Det ærverdige kapellet hvor prins William
får sin Kate. Det var også her prinsesse Dianas begravelse ble
holdt.
Kensington Palace: Kongelig residens i over 300 år og den dag
i dag privatbolig for flere medlemmer av kongefamilien.
St James’s Palace: Det eldste palasset i London. Prins Charles
bodde tidligere her sammen med prins William og prins Harry.
Windsor Castle: Det eldste bebodde slottet i verden. Windsor
har vært kongebolig i over 900 år og brukes av dronning Elizabeth både som privatbolig og ved statsoverhodebesøk.
Garrard’s Jewellers: Verdens eldste juvelér. Garrard’s har vært
ansvarlig for kongehusets edelstener siden 1843.
John Lobb Bootmakers: Dronning Elizabeth, prins Charles,
prins William og prins Harry får skoene sine håndlaget her, det
samme gjorde prinsesse Diana. Mahiki: En av Londons mest kjente nattklubber og de unge
kongeliges favorittutested.
Konferanse i de dype skoger
Telemarkskanalen 150 år!
Å reise er å leve.
I kongelige fotspor
I år feirer den nederste delen av kanalen 150 år. 1. mai 1861 var den offisielle
åpningsdatoen for Norsjø–Skienskanalen.
En tur opp kanalen vil ta deg forbi gamle sluser med fine steinmurte vegger, de
opprinnelige støpejernsinnretningene for manøvrering av sluseportene, gamle
sluservokterboliger, vaktstuer, vakre parker og gamle brygger. Kanalen går gjennom
seks kommuner og løfter seg hele 72 meter fra Skien til Dalen. Du kan enten
bli med en av kanalbåtene, kjøre egen båt eller padle opp selv. Underveis er
det ærverdige hoteller, gamle koselige kafeer og ikke minst nydelig natur som
venter deg. www.telemarkskanalen.no
Bestul Jakthus i Telemark er Løvenskioldfamiliens gamle skogforvalterbolig, med
historie tilbake til 1400-tallet. Noe av det
gamle er beholdt, og tilsatt dagens behov
for teknologi og luksus. Her tilbys det kurs
og konferansefasiliteter til virksomheter
som legger vekt på kvalitet og nærhet
med deltagerne. Det er gode jakt og fiskemuligheter på eiendommen, og milevis
med skog på alle kanter. På Bestul råder
naturen.
Når dagens arbeid er unnagjort kan
deltagerne nyte fantastisk, kortreist mat
av sesongens råvarer – med utsøkt egenimportert vin, og slappe av i utendørs
boblebad eller foran peisen med gamle
røverhistorier. Velkommen til Løvenskiolds
eventyrrike! www.lre.no
61
INNLANDINN-
5
6
3
Innsjekk
3
5
6
Reisende
fra innland
17
Innsjekk
Reisende fra innland
Gate 7
:_
:_
Avgang
inn/utland
Avgang inn/utland
7
7
10
10
4
Gate 8
Gate 8
16
28
Gate 11
Reisende fra utland
Ankomst
utland
Ankomst
utland
Gate 9
Gate 10
Reisende fra utland
16
8
Billetter
Informasjon/Servicekontor
1 Widerøe, SAS Norge, KLM
Billetter
2 Reisebyrå
Informasjon/Servicekontor
1 Før
Widerøe,
avreise
11
Exit
9
15
15
14
Gate 13
Gate 15
Gate 16
Exit
12
Gate 16
SAS Norge, KLM
Innsjekk
Reisebyrå
3
4
Gate 13
Inngang/Utgang
12
11
9
Gate
14 14
5
5
Innsjekkingsautomater
5 Spesialbagasje
Før avreise
6 Avgang innland
3 Innsjekk
7 Sikkerhetskontroll
4 Innsjekkingsautomater
8 Avgang/ankomsthall utland
5 Spesialbagasje
9 Avgangshall utland ikke Schengen
10
6 10
Avgang
innlandg
Vekslingsautomat
9
j
Passkontroll
7 Sikkerhetskontroll
8 Avgang/ankomsthall utland
Ved ankomst
9 Avgangshall
8 Ankomst/avgangshall
utland ikke
Schengen
utland
g ikke Schengen
10
10 11
Ankomst utland
Vekslingsautomat
9
Bagasjeutlevering
j
Passkontroll
Tapt bagasje
Toll/passkontroll
Ved ankomst
Parkeringsautomat
8 Ankomst/avgangshall utland
13 Bilutleie
11 14Ankomst
utland ikke
Schengen
Sikkerhetskontroll,
ankomst
utland
15
Tollautomat
Bagasjeutlevering
12
Gate 14
Lett
Butikker og servering
16 Kiosk
177 Bokhandel
Butikker og servering
18 Mingle bar
16 Kiosk
Taxfree
177 Bokhandel
Pub
18 Mingle bar
Kafeteria
Taxfree
Fasiliteter Pub
Toaletter
Kafeteria
Handikapptoalett
Heis
Fasiliteter
Postkasse
Minibank
Toaletter
Internettstasjon
Handikapptoalett
Lekeområde
Heis
Røykeområde
Postkasse
Telefonautomat
Minibank
Internettstasjon
Lekeområde
Røykeområde
Telefonautomat
Tapt bagasje
Toll/passkontroll
Tog til/fra Torp
Stasjon
Parkeringsautomat
Togene på13Vestfoldbanen
stopper nå på Torp stasjon. Ankomst
Bilutleie
lufthavna vil
være
8
minutter
togankomst, og bussavgang fra
14 Sikkerhetskontroll, etter
ankomst utland
lufthavna er 8 minutter før togavgang. Bussturen til flyplassen er
15 Tollautomat
inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. www.nsb.no
12
Parkering
Parkeringsplassene har beliggenhet i gangavstand til terminalen.
For mer informasjon, kontakt Europark: 99 50 50 49/33 47 18 10,
eller se www.torp.no.
Priser
Per time
Per døgn
P-hus v/terminal
kr 35,–
kr 150,–
Utendørs/nytt P-hus
kr 25,–
kr 120,–
Langtidsparkering utendørs/nytt P-hus:
1 uke kr 600,2 uker kr 840,3 uker kr 1200,El-bil: Gratis ladestasjoner og parkering
62
Buss til/fra Oslo
Torp-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–Torp i forbindelse med
Ryanair og Wizz Airs flyvninger. Plassgaranti. Tlf: 67 98 04 80.
www.torpekspressen.no
Buss til/fra Telemark
Telemarkekspressen har 12 daglige avganger i hver retning mellom
Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 177/35 06 54 00.
www.telemarkbil.no
Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo
TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen.
Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 177.
www.timekspressen.no og www.vkt.no
Rallarvegen – ikke for de skvetne
Hvert år er det ca. 20.000 mennesker fra inn og utland som sykler Rallarvegen. Det er
en unik og mektig opplevelse i dramatisk natur. Vegen har ikke blitt utvidet eller
modernisert siden den ble lagt for over hundre år siden. Langs hele veien finner du
rester av vokterboliger, rallarbrakker og steinbruer. Vegen er totalt 123 km lang. Naturen
er variert, fra arktisk høyfjellsnatur på Hardangervidda til frodige Flåmsdalen. Det er en
røff veistandard og mange krappe svinger som får det til å kile i magen, om ikke mer,
med bratte stup og fantastisk utsikt.
UniBuss Tur Vestfold
Måkeveien 2 A - 3112 Tønsberg
Tlf.: (00 47) 33 33 45 45
Fax.: (00 47) 33 33 45 00
E-post: [email protected]
Vanskelig
7
8 9
2 1 5
7
8
1 2
4
5
7 4 1
5 2
6
Taxi og Buss
Gate 11
Gate 15
Løsning Finn 5 feil s. 39
Inngang/Utgang
Taxi og Buss
Utgang
2
2. ETG.
1. Gdansk, Sopot og Gdynia
2. Den nærmer seg sitt tusenårs-jubileum
3. I Vesterålen
4. En anleggsvei som ble laget når det skulle bygges
jernbaneforbindelse mellom Bergen og Christiania
5. Øl
6. 32 kg innsjekket bagasje
7. Fem
8. Andre verdenskrig brøt ut her da Tyskland bombet
polske tropper
9. Det ble påbegynt i 1173
10. Tøffel
16
Utgang
28
2. ETG.
5
Svar Test dine kunnskaper (fra s. 60)
13
13
8
4
5
2 2 11
18
18
16
Gate 9
Gate 10
Foto: Morten Rakke/Flåm Utvikling as
LAND
Gate Gate Gate
1
2
3
17
Gate 7
Hummer&Kanari
Gate Gate GateAnkomst
1
2
3 innland
UTLAND
UTLAND
Terminaloversikt
Ankomst
innland
1 9 4
5
3
6
2 4 5
8
7
6 1 9
5
4
6
9 7 1
5
1 6
3 9 4
6
3
4 9
8
2
9 8 6
7 3
2
3
6
1 5
1
3 4
2
3
8 5
3
5
9 1
6
7
1
9
6
4
2
3 8
7
1
7
4 5
5
4
2
1
6
8
5
2
Løsning Sudoku s. 38
6
4
2
8
1
5
7
9
3
7
8
1
9
2
3
4
5
6
3
9
5
7
6
4
1
2
8
1
5
8
2
7
6
3
4
9
9
2
6
4
3
1
5
8
7
4
3
7
5
8
9
2
6
1
2
1
3
6
5
8
9
7
4
5
6
9
1
4
7
8
3
2
8
7
4
3
9
2
6
1
5
3
2
5
9
1
7
4
8
6
7
4
9
6
8
3
5
2
1
8
1
6
5
4
2
7
9
3
6
5
4
3
9
8
2
1
7
9
7
1
4
2
5
3
6
8
2
3
8
7
6
1
9
4
5
1
8
3
2
7
4
6
5
9
5
9
2
1
3
6
8
7
4
4
6
7
8
5
9
1
3
2
UniBuss Tur Oslo og Akershus
Persveien 34/36 - 0581 Oslo
Tlf.: (00 47) 22 08 43 48
Fax.: (00 47) 22 08 43 14
E-post: [email protected]
www.unibusstur.no
UNIBUSS TUR tilbyr persontransport til ulike
reisemål eller arrangement.
Innenlands eller utenlands.
Uansett anledning – vi har løsningen!
I UNIBUSS TUR setter vi vår ære i å gi deg og ditt
reisefølge en trygg og behagelig tur.
Dette betyr at komfort, sikkerhet og service med
et smil preger alt vi gjør og står for.
/ // // / /
63
Sandefjord | Tønsberg | Drammen | Skien | Larvik
64
65
Den
Den
Dener
er
ermer
mer
merenn
enn
ennen
en
enbil.
bil.
bil.
En
En
Enny
ny
nygenerasjon
generasjon
generasjonFocus.
Focus.
Focus.
Haster det?
det?
Haster
Widerøe frakter raskt, rimelig og enkelt
Widerøe frakter raskt, rimelig og enkelt
for deg. Vi har over 330 daglige avganger
for deg. Vi har over 330 daglige avganger
og landets mest omfattende rutenett.
og landets mest omfattende rutenett.
Spør Widerøe, Jetpak, SAS Cargo, en
Spør Widerøe, Jetpak, SAS Cargo, en
agent eller nærmeste flyplass om hvor
agent eller nærmeste flyplass om hvor
kjapt frakten din kan være fremme.
kjapt frakten din kan være fremme.
www.wideroe.no
www.wideroe.no
WIDE0223_ann_180x131_orig.indd 1
WIDE0223_ann_180x131_orig.indd 1
23.12.09 12.36
23.12.09 12.36
Se
Se
Seog
og
ogprøvkjør
prøvkjør
prøvkjørden
den
denhos
hos
hososs
oss
oss---nå!
nå!
nå!
Jetpak er din leverandør
når det virkelig haster
forstår hva du sier til den og som lukeparkerer seg selv, må bare
forstår
forstår
hva
hva
dudu
sier
sier
til til
den
ogog
som
som
lukeparkerer
lukeparkerer
seg
seg
selv,
må
må
bare
bare
oppleves.
Nye
Focus
erden
spekket
med
spennende,
nyselv,
teknologi.
oppleves.
oppleves.
Nye
Nye
Focus
er
er
spekket
spekket
med
med
spennende,
spennende,
ny
teknologi.
teknologi.
Den
framstår
iFocus
Fords
Kinetic
Design
og
med mer ny
komfort
enn
Den
Den
framstår
framstår
i Fords
igenene
Fords
Kinetic
Kinetic
Design
Design
og
og
med
med
mer
mer
komfort
komfort
enn
enn
noensinne.
Men
fra tidligere
generasjoner
er
beholdt.
noensinne.
noensinne.
Men
Men
genene
genene
frafra
tidligere
tidligere
generasjoner
generasjoner
er er
beholdt.
beholdt.
Det
betyr klassens
beste
kjøreegenskaper
i ny og foredlet
form.
Det
Det
betyr
betyr
klassens
klassens
beste
beste
kjøreegenskaper
kjøreegenskaper
i ny
i ny
ogog
foredlet
foredlet
form.
form.
I samarbeid med Widerøe leverer vi
dine forsendelser i Norge, Norden og
også til Europa – i løpet av noen timer.
Fra kr
FraFra
kr kr
236.700,-*
236.700,-*
236.700,-*
CO2 utslipp ved kombinert kjøring 109 - 139 g/km (1.6 TDCi 95 hk - 1.6 EcoBoost 180 hk)
CO2CO2
utslipp
utslipp
vedved
kombinert
kombinert
kjøring
kjøring
109109
- 139
- 139
g/km
g/km
(1.6(1.6
TDCi
TDCi
95 95
hk -hk
1.6- 1.6
EcoBoost
EcoBoost
180180
hk)hk)
Kontakt oss på 09899 eller www.jetpak.no
Annonse_Torp.indd 1
66
66
15-04-08 13:19:46
Bil-Service Personbiler AS
Bil-Service
Bil-Service
Personbiler
Personbiler
AS
Nygårdsveien
79, 3221AS
Sandefjord
Nygårdsveien
Nygårdsveien
3221
3221
Sandefjord
Sandefjord
tf. 33
48 23 00 79,79,
tf.
33
tf. 33
48 48
23 23
00 00
www.bilservice.no
www.bilservice.no
www.bilservice.no
67
LØSNINGER foR
EN vERdEN
I bEvEGELSE
Nordens ledende rådgiver innen plan, design og teknikk.
www.ramboll.no
68