Transcript Mars 2015
SVALENE Norsk forening for utviklingsarbeid Bergen Mars 2015 Kjære medarbeidere: I skrivende stund forberedes feiringen av 50-årsjubileet på Cristiania. De planlegger å fordele feiringen over tre dager: først en sammenkomst med elever og foreldre, der det er oppvisning av folklore og feiring av morsdagen. Mødrene får nok delta i loddtrekning av matkurver. Så skal de en neste dag ha et opptog i gatene i Chorrillos, med kommunens musikkorps. Selve mottakelsen blir mandag 18. mai, med inviterte personer, taler og underholdning. To personer fra Svalenes styre har planer om å delta. For at Cristiania skal kunne opprettholde det tilbudet de nå har til elevene sine, er de selvfølgelig avhengige av stabile overførsler fra Norge. Her er Svalene meget bekymret over utviklingen i den norske økonomien og den fallende kronekursen. Hundre kroner for et år siden tilsvarer i dag 72 kroner. Det betyr en god del i ekstra overførsler fra Svalene til Lima, for å dekke mellomlegget… Et av Svalenes styremedlemmer, Tordis Ibanez, har nylig besøkt Cristiania. Hun forteller selv fra besøket sitt: Reisebrev fra Cristiania I ukene rundt månedsskiftet februar/mars var jeg på et to ukers besøk ved Cristiania. Dessverre fikk jeg ikke med meg skolestarten, for skolen startet ikke før 9. mars. Dette betydde likevel ikke at det var rolig der. Lærerne var i full gang med sine forberedelser til det nye skoleåret. De møtte på jobb fulle av entusiasme, og la sin flid i å gjøre forberedelsene best mulig. I tillegg hadde de planleggingsmøter med rektor. Elever kom og gikk daglig, for de hadde også sine forberedelser. De måtte blant annet skaffe seg skoleuniform og treningsdrakt. Selve skolebygningen var en fryd å se. Vår kjære hjelper, Erlend Jensen, har egenhendig malt hele skolen. I tillegg har han gjort andre nødvendige utbedringer. Da jeg var der, var han i full gang med å legge gulv i et av klasserommene. Han hadde flere prosjekter ventende, blant annet montering av videoovervåkningskameraer og utskiftning av det elektriske anlegget i datarommet. Erlend gjør alt på frivillig basis, uten lønn. Rektor kunne meddele at hun var svært takknemlig for støtten skolen mottar fra Sysco. I tillegg til at noen av elevene får stipend av dem, har Sysco også bidratt med mye nytt utstyr. Nå har skolen blant annet fått en egen fryseboks så de slipper å låne fryseplass hos andre. De handler inn stort og benytter seg av tilbud på matvarer. Cristiania hadde full påmelding allerede i desember så det er tydelig at skolen har et godt rykte. Rektor sier at hun og lærerne har jobbet knallhardt med jentenes holdninger. Nå er elevene målbevisste jenter som ønsker å studere videre og gjøre karriere. Noen av dem får drømmene sine oppfylt gjennom stipender, blant annet fra Sysco. 1 Jobbing med planer og programmer… Personalet til felles lunsj… Erlend Jensen i gang meg å legge gulv. 2 U-LANDSFORENINGEN SVALENE org.nr. 986.192.158 Aktivitetsregnskap Innsamlede midler Faste bidrag Gaver Markussens Hjelpefond St. Paul skole Engangstilskudd Tryggs fond note Innsamlede midler Bankrenter Sum innkomne midler 1 Forbrukte midler Kostnader til organisasjonens formål Driftstilskudd til Cristiania 2 014 2013 (311 295) (347 829) (137 760) (203 240) (87 000) (100 000) (115 000) (105 000) (160 000) --------------------------------------------------------(811 055) (756 069) (6 189) (3 720) (817 244) (759 789) ------------------------------------------------------------------ 2 712 854 775 423 ---------------------------- -----------------------Sum kostnader til organisasjonens organi for fmmål ----------------------------Administrasjonskostnader Porto til Svalenytt Innsamlingskontrollavgift Revisjon Bankgebyr 712 854 ------------------------------ 3 3 3 5 557 135 1 875 2 110 ------------------9 677 ------------------722 531 ------------------94 713 -------------------- Sum administrasjonskostnader Sum forbrukte midler Aktivitetsresultat (overskudd) 775 423 ------------------------ 4 5 600 1 635 1 875 2 190 ------------------11 300 -------------------786 723 -------------------(26 934) -------------------- Balanse pr. 31.12 Omløpsmidler 2014 ------------14 409 401 381 -------------415 790 Bank 0530.11.90214 Bank 6504.66.64234 Sum omløpsmidler 2 013 --------------- ----52 503 268 574 ---------------321 077 -----------------348 011 (26 934) -----------------321 077 ------------------ ---- --------Annen formålskapital 01.01 Aktivitetsresultat 4 Annen formålskapital 31.12 321 077 94 713 ---------------------415 790 ---------------------- Bergen, 21. februar 2015 Laila Frøyset Marthe Kvarteig Ibanez Vacilia Salazar Tordis Ibanez Eva E. Knudtzon Berit Gullaksen 3 Eli Werner ÅRSMELDING FOR 2014 1. Organisasjon Styret for U-landsforeningen Svalene har i 2014 hatt følgende sammensetning: Leder: Marthe Kvarteig de Ibanez (2014/15); nestleder: Laila Frøyset (2014/16); sekretær: Tordis Ibanez (2014/16); regnskapsfører: Eli Werner (2014/16); styremedlemmer: Vacilia Salazar (2013/2015); Berit Gullaksen (2013/2015) og Eva Elisabeth Knudtzon (2013/2015). Varamedlemmer: Helene Frøyset Veland (2014/2015) og Torbjørn Wilhelmsen (2014/2015). Foreningen har hatt to protokollerte styremøter i perioden, ett i forbindelse med årsmøtet som ble holdt i Akersveien 16, Oslo, den 26.04.2014, og ett på St. Paul skole i Bergen den 1.11.2014. Statsautorisert revisor Ragnar Pettersen ble valgt til revisor på årsmøtet, og har revidert regnskapet for 2014, som også i år har blitt ført av Eli og August Werner. Hjertelig takk til alle tre for det. Foreningen er medlem av Innsamlingsregisteret og Innsamlingskontrollen. Dette gir bidragsyterne en forsikring om at pengene som blir gitt går dit de skal. U-landsforeningen Svalene arbeider i partnerskap med Asociación Cristiania i Lima, Peru. Foreningen er også støtteorganisasjon til SLUG (Slett U-landsgjelda). 2. Virksomheten i 2014 Alle innkomne bidrag er blitt registrert av styret. I 2014 var det 146 (133 året før) personer, institusjoner eller foreninger som ga bidrag til foreningen. De fleste bidragene/gavene har blitt innberettet til Skattedirektoratet. Giverne får trukket av 28 prosent på skatten av det bidragene/gavene lyder på. Det var 93 (97 i 2013) personer/firma som ble innberettet, de hadde til sammen gitt kroner 371 455,- (360 289,-). For å bli innberettet må man ha oppgitt personnummer/ organisasjonsnummer til foreningen, og fradragsberettige bidrag er mellom 500,- og 12 000,- kroner. Det ble sendt ut 3 nyhetsblad til 149 (162) adresser i løpet av året. 64 (63) av disse var e-postadresser. Svalene håper flere vil benytte anledningen til å motta Svalenytt som e-post. Styremedlem i Svalene, Vacilia Salazar, besøkte foreningens prosjekt, Cristiania i Lima, ved påsketider 2014. Hun ga svært gode tilbakemeldinger etter det hun kunne observere, både angående undervisningen på skolen og at elever som har sluttet på skolen har benyttet anledningen godt til videre studier. Nordmannen Erlend Jensen utførte en god del praktiske arbeider på Cristiania i 2014, på frivillig basis. Han fikk også gjennom sin facebookside en del venner og bekjente til å støtte skolen. Takk også til hans foreldre, som skaffet Cristiania mange gode gaver. God støtte ble også gitt gjennom Merethe Berg fra Norge, som jobbet i IT-firmaet Sysco i Lima i 2014. U-landsforeningen Svalene takker hjertelig Bertin Hille fra Kristiansand for hjelp til å holde foreningens internettside oppdatert. Nettstedet er sponset av Siteman, en stor takk til dem også. Adressen er: www.svalene.no. Her kan man bl.a. få informasjon om Cristiania, Svalene i Norge og hva foreningen gjør. 4 3. Økonomi Svalene takker hver og en av dere som har støttet foreningen i 2014, store og små bidrag er like kjærkomne. Markussens Hjelpefond takkes hjertelig for trofast støtte, det ble et meget velkomment bidrag fra dem i 2014, bestemt til driftsstøtte. Lærere og elever med foreldre ved St. Paul skole i Bergen ga oss i 2014 brorparten av inntektene fra sin SOS-fest, som vanlig. Det var et betydelig bidrag, som i 2014 ble brukt til drift av Cristiania. St. Paul skole takkes også for å gi oss mulighet til gratis kopiering av Svalenes nyhetsblad. En spesiell takk rettes til Tryggs Fond, som donerte et engangstilskudd på 160 000 kr. til Svalene. Dette var ment som en reserve i tilfelle uforutsette utgifter, og det var ikke ønskelig at foreningen skulle bruke av dette til driften av Cristiania. Når vi ser på Svalenes aktivitetsregnskap for 2014, ser vi at under innsamlede midler er faste bidrag og gaver nesten 100 000 kroner mindre enn i 2013. (Vi ser nå bort fra gavene som er postert særskilt). Dette betyr at vi har måttet bruke av gaven fra Tryggs fond. Til tross for at driftstilskuddet til Cristiania i 2014 var mindre enn i 2013 - dette året hadde vi ikke nevneverdige vedlikeholdsutgifter ved skolen - og til tross for at regnskapet viser et overskudd på 94 713 kroner, kan vi ikke si oss tilfredse med situasjonen for 2014. Det burde ha vært et overskudd på mer enn 160 000 kroner – tilsvarende Tryggs fonds gave. Inkludert i posten ”Gaver” er også 32 500 kroner, som er gitt spesielt for å brukes ved 50-årsjubileet på Cristiania i mai 2015. Det som nå gjør seg gjeldende, som vi har sett tendens til de senere årene, og som viser seg ved gaver og faste bidrag, er frafallet av givere som har vært trofaste siden oppstarten av Svalene. Dette er en naturlig avgang. Svalenes utfordring nå er rekrutteringen av nye givere. Årlige avgifter til Innsamlingskontrollen og revisjonsutgiftene er minimumssatser. 4. Foreningens status og fremtidsutsikter U-landsforeningen Svalenes situasjon må forbedres økonomisk. Det vil også bli nødvendig med noe høyere overføringer for å opprettholde dagens aktiviteter på Cristiania. Dette skyldes kronekursen, som nå er betydelig svekket de siste månedene. Svalene sender samme kronebeløp som før, men Cristiania mottar mindre i dollar, og det må derfor sendes ekstra for å kompensere mellomlegget. Svalenes mål er å fortsette å finansiere driften av yrkesskolen Cristiania. Den positive støtten fra så mange givere får Svalenes styre til å ha tillit til at arbeidet kan fortsette, med håp om en bedret økonomi, og vi har tro på at det prosjektet Svalene støtter, virkelig hjelper til å gi en bedre fremtid for mange unge jenter fra slummen i Peru. Bergen, 23. februar 2015 Styret i U-landsforeningen Svalene 5 INNKALLING TIL ÅRSMØTE U-landsforeningen Svalene ønsker deg med dette velkommen til årsmøte lørdag 18. april 2015, kl. 13.00 på St. Paul skole, Christiesgt. 16, Bergen Dagsorden: 1. Konstituering og valg av møtedirigent 2. Årsmelding for 2014 (vedlagt) 3. Revidert årsregnskap for 2014 (vedlagt) 4. Styrets forslag til virksomhet 2015/2016 5. Valg av leder for ett år, fire styremedlemmer for to år og to varamenn for ett år 6. Valg av revisor 7. Eventuelt Styret ____________________________________________________________ U-landsforeningen Svalene Christiesgt. 16 5015 Bergen Kontonr.: 05 30 11 90214 www.svalene.no [email protected] 6